Précédemment...
Sur Terre, presque aucun temps ne s'est écoulé,
pendant qu'ici, il s'est écoulé 300 ans.
Le Grand Roi Fen et Josh l'Effronté
ont été destitués il y a 300 ans.
Le Roi Noir règne. Gloire à lui.
Donc, dites moi, vous n'auriez pas apporté à manger ?
Un monstre t'a possédé des mois,
pendant qu'il tuait des gens,
puis l'un de tes meilleurs amis est mort.
Les surtensions empirent.
Je dis juste, c'est le genre de choses
que je devrais régler avec ma magie.
C'est la fin du monde,
mais vous refusez mon aide
- parce que je suis une femme ? - Tout à fait.
Je suis le professeur Adiyodi.
C'est pas une voix. Plutôt comme un signal.
Je vais abattre mes protections pour que vous me montriez.
Professeur ?
Le bâtiment, il a disparu.
Vous savez quelle sorte de talents il faudrait
pour voler un bâtiment avec des salles sur 5 étages ?
Il me manque aussi tous les jours.
Personne ne peut te dire comment faire ton deuil, Alice.
Si tu as besoin de faire quelque chose d'insensé
pour tourner la page...
Fais-le, d'accord ?
[MUSIQUE SOMBRE]
♪ ♪
[CHUCHOTEMENT INDISTINCT]
♪ ♪
[RESPIRATION TREMBLOTANTE]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
[MUSIQUE SINISTRE]
♪ ♪
[HALÈTEMENT]
Quentin ?
♪ ♪
Où suis-je ?
Où est mon pantalon ?
Si c'était un rêve...
vu que ça ressemble à un rêve...
savoir que je suis dans un rêve ne devrait pas me réveiller ?
À moins que ce soit un rêve lucide
comme dans cet épisode de Voyager.
Ou j'ai été kidnappé par des aliens
qui essaient de me faire avouer des secrets,
comme dans cet autre épisode de Voyager.
[SOUPIRE]
- Ça ne va pas ? - Non.
C'est juste que tu ressembles à quelqu'un que je connaissais.
J'ai l'impression que...
je suis censé t'aider pour quelque chose.
C'est bizarre ?
Non, pas bizarre du tout.
Tu as raison. C'est un rêve dingue.
Regarde, ça appartenait à mon ami,
mais je ne peux pas le lire.
Mais toi tu peux, et tu es censé me dire
ce que ça dit et ensuite te réveiller.
- C'est écrit en quelle langue ? - J’espérais que tu saurais.
Je n'ai jamais vu ça avant.
Quoi ?
Désolé.
Si c'est de l'Elfique ou du Klingon...
C'est vraiment un rêve bizarre.
Tu as une voiture ?
Tu peux m'emmener à Taco Bell ?
[Musique sinistre]
Synchro par MementMori Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Où est ce putain d'arbre portail ?
Tu es vraiment en train de faire du bon travail.
Tu peux me promettre quelque chose ?
Quand tout sera fini...
est ce qu'on restera amis ?
Meh.
Non !
[Halètements]
Oh !
[Gargouillis]
Ce n'est pas réel.
Eliot !
- Hey ! [Rires] - Hey.
Comment tu peux parler ?
Je suis morte, pas impolie.
- Oh, tu es un fantôme. - Vraiment ?
- Désolé. - C'est dur d'être en colère.
J'étais un terrible Grand Roi.
C'est ce qu'un tas de gens m'ont crié,
et ce qu'un tas d'étrangers te crient dessus
- ne peut être faux. - Ouais.
Bref, ils m'ont pendu.
Fen est morte les salopes. [Rires]
Pour ce que ça vaut,
Je suis désolé de ne pas avoir été là pour te sauver.
Ça va, vraiment.
Aux dernières nouvelles,
tu étais toujours possédé par le Monstre.
Et je me suis dit que s'ils te sauvaient,
tu serais probablement en train de boire.
Honnêtement, je comptais sur Margo pour me sauver.
Ou Quentin ou Alice ou Penny
ou Julia ou le doyen Fogg,
parce que je connais l'homme que j'ai épousé.
Trop bien apparemment.
Oh non, regarde ton visage triste.
Ne sois pas dur avec toi-même. Je suis déjà morte.
Ce n'est pas comme si tu pouvais faire une sorte de magie
qui ferait revenir dans le temps... Attends, à moins... Tu peux ?
Eliot, si tu peux me sauver, tu dois le faire.
- Les buses arrivent bientôt... - Qu...
pour picorer mes yeux ! Mes pauvres yeux morts !
- Ok, bien. Mon Dieu, cal... calme. - Oh, Seigneur !
Oh, seigneur ! [CRI]
Eliot !
[Musique mystérieuse]
♪♪
Qui de vous, bande de gros connards, a créé un donjon anti-magicien ?
Très bien, bruteforçons cette merde.
[Raclement de brique]
Oh mon Dieu.
"Mon ami, si tu lis ceci,
"c'est parce que je suis mort
"ou je me suis escapé et j'ai oublié d'enlever cette lettre
"mais c'est surement la première possibilité.
"RIP moi [rire]
"Nous savons que ça c'est bien passé de votre côté
"Quand la magie est revenue, plus puissante que jamais,
Mais après on a plus eu de vos nouvelles."
- Nouvelles venant des marais du Nord. - Et à propos de nos amis ?
Est-ce qu'un de nos petits lapins messagers est revenu ?
Aucun pour l'instant.
Les lapins croient que la connexion
entre notre monde et le vôtre a été curieusement perturbée.
Ils refusent de sortir de leurs terriers.
peu importe le nombre de cigarettes qu'on leur offre.
"Les jours sont devenus des mois sans aucunes nouvelles de vous
et sans moyen pour nous de revenir sur Terre."
Sa langueur Abigail
nous conseille d'envoyer nos armées vers les marais du Nord.
pour enquêter sur les rapports de ces créatures.
Les locaux les appellent les Preneurs.
Écoute mec, je peux noyer mon chagrin dans du poulet fris,
mais je ne suis pas idiot.
On a la tête sur les épaules.
C'est pourquoi nous devons envoyer un message à Margo.
"On a passé tellement de temps à essayer de vous ramener
"qu'on a pas vu le vrai problème juste en face de nous.
Le peuple s'est soulevé contre nous."
A trois, on attaque.
- Je n'ai pas d'arme. - Tu es l'arme !
Je dis juste que tu en as deux !
Un, deux trois, à l'attaque !
[Les deux hurlants]
"Ça ne s'est pas bien passé pour nous."
[MUSIQUE SOMBRE]
"Comme un con, j'avais fait faire quelques rénovations
"et rendu le donjon anti-magicien.
"Oups.
"Margo, j'espère que c'est toi qui trouvera cette lettre...
"Et j'espère que tu comprendras,
j'ai fait tout ça pour toi."
♪♪
"Au revoir."
♪♪
Est-ce que votre visiteur porcin vous a parlé de la nature
quelle qu'elle soit de cette apocalypse
qui va arriver pour tous nous tuer ?
Non, mais les magiciens se font sauter
partout dans le monde.
Tellement que les moldus ont compris.
- Je crois... - Il y a trop de cette foutue magie.
Oui, je sais.
Certaines surtensions vont et viennent et presque personne ne les remarquent.
Et parfois c'est un désastreux amas
de catastrophes et de mort.
J'essaie de trouver un lien.
Pourquoi certaines surtensions le sont et pas d'autres.
Et bien, si tu avais suivi tes études à Brakebills,
tu saurais la réponse.
[Raclement de gorge]
Les Circonstances, ma chère.
La phase de la lune, le point d'eau le plus proche.
Tu dois en tenir compte durant tout le lancement de ton sort.
Même nous, les sales Hedges, on sait ce que sont les Circonstances.
Le truc, c'est que certaines Circonstances
t'aident à lancer les sorts.
Alors que d'autres te compliquent la tâche.
Certaines surtensions doivent s'aligner
avec des Circonstances particulièrement favorables.
Est-ce qu'il y aurait un moyen de les prédire
afin de prévenir les gens en avance ?
Je connais peut-être quelqu'un qui peut t'aider.
Professeur Ex.
Attendez, comme dans X-Men ?
Non, c'est mon ex.
J'aime l’appeler comme ça car elle le déteste.
[Les deux rient]
C'est une génie en méta-maths.
[Bourdonnement électrique]
- Vous sentez ça ? - Une surtension.
[Explosion]
[Cris lointains]
Putain.
C'est la classe du Professeur Ex qui vient d'exploser.
Il m'a fallu une semaine d'enfer pour arrêter de boire.
[Bruit de foule]
J'ai demandé autour.
Personne ne sait qui a volé le dépôt de livres.
Tu as demandé à David Copperfield ?
Ouais.
Oh.
Mais pour faire ça, quelqu'un devrait forcément l'avoir vu.
[Soupire] Ok, écoute.
J'arrive plus à réfléchir, donc...
j'ai soit besoin de dormir
soit de réfléchir de manière plus amusante.
Et bien, le soda est le truc le plus fort que je prends dernièrement donc...
- Du sexe occasionnel, alors ? - Bonne nuit, Pete.
[Musique Rock]
♪ ♪
Bonne nuit, boss.
♪ ♪
Ton ami est l'incarnation de la cocaïne en personne.
Tu sais, c'est un bar d'Hedges.
Cette description vaut pour la moitié des personnes ici.
Pas toi.
Qu'est ce que je suis ?
Une agente du Mossad infiltré en bûcheronne ?
[Gloussements]
Et tu reprends à la basse des musiques de J-pop en hard métal ?
Presque. De la K-pop.
Yu-jin.
Kady.
[Grogne]
[Grognements]
Oh, bonjour.
Ça l'est ?
Ouais je vois ce que tu veux dire. [Rires]
J'ai pas eu une nuit comme ça depuis un bout de temps.
Je vais juste, euh... mon pantalon.
[s’éclaircit la gorge]
Euh si tu veux... trainer un peu ou...
Écoute, je vais arrêter de parler.
Ouais je vais juste, euh...
Hum...
Ap-Appelle-moi.
Tu as finalement eu le CAPES ?
Un peu de respect. Je suis professeur.
Oh, "Chapitre Sept: Voyager Contre Sa Volonté."
Ça a l'air problématique.
Une de mes étudiantes entendait un signal,
et quand je l'ai écouté, j'ai voyagé.
Je ne sais pas où, je ne sais pas pourquoi,
et rien de ça ne l'explique.
Alors, arrête d'écouter le signal, non ?
- Wow, merci. - La ferme.
Sauf que maintenant je l'entends tout le temps.
Il m'aide à les calmer un peu, mais...
C'est un peu terrifiant
de perdre le contrôle comme ça.
Ouais.
Tu vas bien ?
Tu sais, les remèdes contre la gueule de bois sont...
en quelque sorte une de mes spécialités.
Je m'en souviens.
Je ne juge pas ou quoi que ce soit, mais je pensais...
Je suis sobre.
Du moins je l'étais.
Presque un an et me voilà,
avec l'impression que ma tête va exploser.
Et si je me souvenais quand j'ai décidé de prendre ce premier verre
je te dirais pourquoi je l'ai fait.
Tu es humaine. Oublie ça.
Peut-être tu peux continuer à chercher des indices
sur la disparition de ce dépôt de livres ou peu importe.
Quoi ?
Cette agence de la Bibliothèque qui a été cambriolée.
Tu as passé tout hier à enquêter dessus.
Je n'ai aucune idée de quoi tu parles.
Tu es sûre que c'est juste la gueule de bois ?
Est-ce que tu as mon tacos ?
J'en ai pris un de chaque.
- C'est la maison à qui ? - A ma mère.
Où est-elle ?
Elle est dans un sex... Elle fait du camping.
C'est vraiment un très long rêve.
Mm-hmm.
[Toque à la porte]
- Hey. - Oh, seigneur.
- Quoi ? - Oh, salut.
Euh, écoute, j'ai besoin d'aide pour un problème de méta-maths.
La professeure qui est spécialisée à Brakebills
s'est fait sautée, donc je me suis dit, euh, que je devais venir te voir, non ?
Ouais, mais tu vois, euh, maintenant c'est pas le bon moment.
Mon cousin vient du Canada et, et bien,
il est Canadien. De toute façon,
- Je dois y aller. - Alice.
C'est... C'est Quentin.
Qu'est ce que tu as foutu ?
[Musique légère]
♪ ♪
Salut.
[Rires] Merde.
Donc, qu'est ce que tu en dis ?
Vouloir retourner dans le passé, sauver mes amis,
et démerder l'histoire, bordel ?
Si je change quoi que ce soit, je peux annuler un sacrifice
qu'on a fait pour arrêter la Bête.
Pourquoi est-ce que tu as construit un atelier remplit de gadgets temporel
si tu ne veux pas les utiliser ?
La leçon que j'ai appris
d'une vie à tenter de changer le passé
c'est que, et bien, ça empire quasiment toujours les choses.
En parlant de ça, où est ma volontaire petite tomate ?
[Rires] Volontaire, euh...
Quentin, mon cher.
Il est mort en me sauvant.
En nous sauvant tous.
Tu gardes ton flegme, pas vrai ?
Ça fait très britannique.
Quelqu'un doit bien le garder.
C'est ce que tu penses être en train de faire ?
A l'époque où Quentin est venu pour la première fois à Fillory
dans la toute première ligne temporelle,
il fuyait le chagrin.
Une personne très proche venait de mourir tragiquement.
Julia.
Toi.
Victime de tes propres vices.
Je craignais de profiter de lui,
de son chagrin.
Alors, mon premier changement a été de te sauver
pour voir s'il répondrait toujours à l'appel de Fillory.
Et il l'a fait.
Et il mourra.
39 fois.
[Soupire]
J'avais espéré que cette fois ce serait différent.
Ça peut toujours l'être.
Tu l'as sauvé 39 fois.
Pourquoi pas 40 ?
Parce qu'il a gagné.
Si tu retires son sacrifice,
tu perdras tout ce pourquoi il s'est battu :
ta vie et toutes celles autour de toi.
Idem pour tes amis Josh et... c'est bien Flen ?
Ça ne l'est pas.
Tu dois laisser le passé comme il est, Eliot.
Laisse les morts rester morts.
[MUSIQUE SOMBRE]
♪ ♪
Le temps est un enfoiré, pas vrai ?
[sifflement de bouilloire]
Ah, le thé est prêt.
♪ ♪
Oh, merde.
[Croustillement]
Pourquoi tu me dévisages ?
Parce que...
Putain de merde.
Tu ressembles à quelqu'un que je connais.
Mon amie Julia...
sa grand-mère.
Ouais, OK, super.
Euh, tu vois, je dois parler avec Alice,
donc peut-être est ce que tu peux jouer avec des cailloux ou autre chose.
Donc tu as construit un golem d'argile vivante
et utilisé le livre de la vie de Quentin
pour lui donner ses souvenirs ?
C'est pas si dingue.
Et ensuite tu as animé le tout
avec son essence ?
Non, c'est juste un minuscule grain de l’âme de Q
que j'ai extrait du Monde d'en Bas.
Tu ne veux pas m'aider avec une séance,
et tu pars pour faire ça ?
Et bien , je... je savais que c'était risqué, mais ça a marché.
Non, ça a échoué.
Ce n'est pas le Quentin qu'on a connu. C'est...
Comment as-tu pu faire ça ?
J'ai trouvé ça dans les affaires de Q à Brakebills.
Qu'est ce que c'est ?
Je ne sais pas. C'est une langue que je n'ai jamais vu avant.
Ça peut être... une lettre ou un journal intime
ou un projet sur lequel on a travaillé.
J'ai pensé que peut-être il l'avait laissé à mon intention.
Donc tu as construit une version de Q qui pourrait la lire pour toi.
Oui, mais...
Il a 12 ans, donc il ne peut pas.
Débarrasse toi du golem.
Remets le morceau d'essence de Q que tu as volée
et laisse le reposer en paix.
Ce n'est pas aussi simple.
Le sort garde le golem en vie
tant qu'il n'a pas accompli la tâche que je lui ai demandé.
Donc, le sort ne se terminera jamais
car il peut pas lire la lettre de Q.
C'est si incroyablement égoïste.
Je ne peux pas dormir.
Je peux à peine respirer.
Je... J'ai besoin de faire quelque chose,
de finir quelque chose pour lui.
Ouais, ben, t'as merdé.
Peut-être que si on comprend comment on peut résoudre le problème
et tu pourras remettre la part de l’âme de Quentin
là ou il doit être.
[Soupire] Je suis content que tu aies appelé.
La nuit passée est un peu floue.
J'espérais une seconde chance.
C'est assez flou pour moi aussi...
- Mm. - C'est pourquoi je t'ai appelé.
Tu vois, je suis sobre.
Je ne me souviens pas avoir bu hier soir,
et j'ai des trous de mémoire mais pas uniquement la nuit passée...
Je n'arrive pas à me souvenir de choses qui ont eu lieu il y a des jours.
Qu'est ce que tu veux dire ?
Je veux savoir si tu peux l'expliquer.
Attends, tu veux savoir si je t'ai droguée ?
Je t'ai laissé mon numéro.
Je... Je suis venu pour un second rencard,
Ce qui est beaucoup pour moi vu que j'ai peur de m'installer.
Oh, peut-être que j'ai tenté ma chance avec toi
parce que tu me rappelais ma cousine,
dont j'ai été obsédée jusqu'à mes 13 ans.
Oui, ma cousine germaine vu que nos mères sont jumelles.
Donc génétiquement ma demi-sœur, ce qui empire les choses.
Pourquoi je dis tout ça ?
Parce que tu bois du veritaserum.
Tu m'as drogué pour voir si je t'ai droguée ?
Tu es folle.
Mais je te jure, peu importe ce qui t'arrive, je n'ai rien fait.
Je... Je veux dire je t... Je t'ai fait des trucs. S-sur toi.
Je veux dire, avec toi ! D-des trucs sexuels !
Parce que tu as demandé, pour rappel.
Mon dieu, putain de sérum de vérité.
Attends, attends. Kady, Kady.
Euh...
Je suis allé dans mon immeuble ce matin,
et je ne pouvais pas me rappeler quel est mon appartement.
Je... J'ai pensé, "Hé, sacré nuit."
Mais si ta mémoire a été changée,
la mienne aussi.
Je dois savoir pourquoi.
[Bruit de roues]
Si la décapitation n'avait pas tué Josh,
le room service l'aurait fait.
Je me plaindrai au manager.
Eliot ?
Juste à temps.
La cellule est Margo-proof,
et quand le Roi Sombre sera de retour de son palais d'été,
je serai exécutée.
Qu'est-ce que c'est ?
Le contenu du garage de Jane Chatwin.
qui vont nous servir pour reprendre notre royaume.
Mon royaume.
Mais d'accord.
Qu'est ce que c'est ?
"Permanence,
pour homme et femme."
Oh, mince, tu peux pas demander avant ?
Ça dit que ça va nous protéger contre les trucs temporels ou peu importe.
Donc on peut changer le passé
et ne pas nous effacer nous-mêmes dans le futur.
Balle de match.
- Qu'est ce que c'est ? - Un fumoir.
Les apiculteurs s'en servent pour calmer leurs ruches.
Donc c'est super utile dans notre situation actuelle.
Attends.
Josh voulait jamais la fermer
à propos des abeilles royales de Whitespire.
Elles font tout le miel pour les cuisines du château.
Et ce sont des abeilles parlantes.
OK, tout ce qu'on doit faire
est de faire livrer à Josh dans le passé un message grâce aux abeilles
puis de les enfumer.
Oh, des abeilles temporelles.
[Bourdonnement d'abeilles]
Coucou, les abeilles.
Abeilles temporelles activées.
Je suis pas sûr de sentir que le passé a été changé.
Du moins, pas encore.
Qu'est ce que tu fais ?
Il y avait une lettre ici.
Oh.
C'est celui de Fen.
Le Haut Roi Fen vous tient ici au courant
de la vie au château Whitespire.
Les chapeaux Babadook et les chaussures à orteils libres
sont le style de cette saison.
Oh, salut, Josh.
- Vient sur ma story Insta. - Euh, non.
- Il n'y a pas Insta à Fillory, Fen... - Mais...
Donc c'est...
- J'ai trois bars. - On est sur une planète différente.
C'est même pas po... Comment tu peux avoirs trois bars ?
C'est... Quel téléphone c'est ?
- Les abeilles temporelles. - Oh, mon dieu, tu entends ça ?
Bien joué, sœurette.
- Oh, elles disent quelque chose. - Fen je suis allergique aux abeilles !
Ou peut-être pas.
- Oh, mon Dieu ! - Aide-moi s'il te plaît !
- Mon Dieu ! Mon Dieu ! -Je me fais tuer...
par tellement d'abeilles !
Josh a dit qu'il était allergique ?
Bon.
C'est pour ça que Josh voulait jamais la fermer à propos des abeilles.
Oups.
[Musique douce]
♪ ♪
J'avais un ami qui avait l'habitude de faire ça.
Une fois qu'il atteignait la fin de son livre préféré,
il retournait de nouveau au début.
La fin est le pire moment.
Les personnages grandissent, changent.
Certains meurent.
- C'est comme si... - Ton meilleur ami au monde
t'abandonnait.
- J'ai déjà eu cette conversation. - Moi aussi.
Le thérapeute que ma mère a trouvé
dit que j'ai une anxiété de transition.
Comme si c'était trop demandé que rien ne change.
Bon, tes vrais amis ne t'abandonneront pas.
Ça ne changera jamais.
Ma meilleure amie va sortir avec des sales types
qui fument et qui crachent et elle va oublier que j'existe.
Tu vas devoir me croire là-dessus,
mais le truc avec les "sales types" ?
C'est juste une phase.
Elle a autant besoin de toi que toi de elle.
Euh, excuse-moi.
J'ai essayé de trouver un défaut dans le sort
mais je ne peux pas.
C'est lui.
C'est Q.
Celui que je connaissais à son âge.
Mais le sort...
J'ai beaucoup lu à propos des Circonstances.
Elles ne sont pas toutes astrologiques.
- Certaines... - Sont à l'intérieur de toi.
Je pense que tu as parfaitement lancé ton sort.
Ton esprit peut avoir demandé la version de Q
qui pourrait lire cette lettre, mais...
tes Circonstances internes demandaient quelque chose de différent.
Peut-être que tu dois lui poser une autre question.
[Bruit de pas]
- Qu'est ce que c'est ? - [Soupire]
"Une histoire de Fillory", de la bibliothèque royale.
Qu'est ce que ça dit ?
"Après que le Prince Effronté a été piqué à mort
"par un essaim d'assassins ivre de miel,
le Haut Roi Fen..."
Mon Dieu, elle a écouté les abeilles.
"Elle envoya une armée de soldats traquer le Roi Sombre,
"une chasse à l'homme gigantesque qui a été vue
"comme un excès tyrannique par le peuple de Fillory.
Elle fut renversée et décapitée."
Les Preneurs ont attaqué et le Roi Sombre règne toujours.
[Livre qui se ferme]
Donc... Ça y est alors ?
D-Dans quel univers imaginable c'est le cas ?
Je dis juste, on fait tout ça
pour sauver un homme que tu aimes manifestement
et qui est mort de piqures d'abeilles dont tu avais oublié son allergie.
Putain, où tu veux en venir ?
J'étais partie et tu étais seule... Et tu as horreur d'être seule...
donc tu as attrapé la première bite que tu as croisée,
et tu as du mal à lâcher prise.
Tu penses que je devrais abandonner la vie de nos amis ?
Je pense qu'on a un cas d'école
de l'aveuglement causé par une bite.
Tu es Margo la dévastatrice, pas Margo la petite-amie éplorée.
[gloussement]
Je vais mettre tes conneries
sur le fait que tu as été récemment possédé
par un monstre meurtrier...
Mais je ne vais pas changer mon plan.
Ok. Ok.
Va pour ça.
Attends.
[Rires]
Je reconnais ça.
[Déchirure de papier]
La première fois que Jane est venue seule à Fillory,
elle avait le mal du pays et ses frères lui manquaient.
Une vieille mégère de la forêt lui a donné ses timbres.
Mets-les sur la lettre, adresse-la à n'importe qui,
peu importe quand, peu importe où, et il la recevra.
Ça pourrait être la solution.
Je pourrais juste dire à Josh comment régler le problème.
Trouve une enveloppe !
Adresser la lettre à "Josh Hoberman, Château Whitespire,
avant qu'il ne se fasse tuer par les abeilles."
"Cher Josh, le bonjour de tes amis
"300 ans dans le futur.
"La mauvaise nouvelle c'est qu'on peut pas revenir vers vous.
"La bonne nouvelle: si vous faites exactement ce que je dis,
vous ne serez pas renversés et exécutés."
Euh, Fen, tu vas vouloir lire ça !
"Ces rapports que vous ignoriez
"à propos d'une invasion de créatures
"dans les marais du Nord ?
Arrêtez de le faire. Envoyez une armée, aujourd'hui."
- Je t'avais dit qu'on aurait dû. - Juste, chut !
Appelez la garde !
Écoutez tout le monde, on l'a fait !
On a fait fuir les Preneurs
peu importe d’où est-ce qu'ils venaient.
Vive nous !
" Et d'une manière ou d'une autre, quand on règle le passé..."
[Applaudissements]
"J'espère qu'on pourra se revoir.
Je t'aime, Margo"
[Bruits sourds]
La lettre a disparu au moment où j'ai fermé la boîte aux lettres.
Ça a marché.
Josh et Fen ont utilisé un sort de bannissement
pour effrayer les Rapporteurs... ils pensaient.
Mais les créatures sont revenues
et ont tué Josh et Fen
et tout le monde à Whitespire.
Ne dis rien.
[Musique sombre]
♪ ♪
OK, ça fonctionne.
Alors, comment un amplificateur psychique fait maison m'aide
si je ne suis pas un psychique ?
J'ai abaissé la barre juste assez pour que vous deux
soyez capable de connecter vos esprits.
Il nous manque tous les deux des souvenirs.
Si on combine ceux qu'on a,
ça pourrait être assez pour nous donner une réponse.
Euh, c'est comme, euh, de la réalité virtuelle mémorielle.
- Non. - Alors tu es sûre de ça ?
Je suis sûre de vouloir savoir ce qui m'est arrivé.
Et toi ?
- Pareil. - Ne touche à rien.
Tenez vous la main, s'il vous plaît.
Bon, où est ce qu'on commence ?
La nuit dernière, au bar.
[Parle Grec]
Ton ami est l'incarnation de la cocaïne en personne.
Tu sais, c'est un bar d'Hedges.
Cette description vaut pour la moitié des personnes ici.
Pas toi.
Oh, allez, c'est totalement de la VR mémorielle.
- Chut. - [Éclaircissement de gorge]
Très bien. On fait quoi maintenant ?
Une agente du Mossad infiltrée en...
Maintenant on observe.
Et vous...
reprends à la basse des musiques de J-pop en hard métal ?
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Je peux regarder ailleurs.
Tu t'en souviens déjà clairement.
♪ ♪
Je ne sais pas.
Pas de drogues glissées dans nos verres,
pas de blessures à la tête. [Bégaiements]
Quoi qu'il nous soit arrivés, il semble qu'on l'ait oublié.
[Musique sinistre]
♪ ♪
Wow, c'est quoi ce bordel ?
[Respire rapidement]
Arrête ! Qu'est-ce que tu fais ?
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
[Les deux grognent]
♪ ♪
Kady, je... je sais que ça a l'air mauvais.
Putain, qu'est-ce que c'était ?
Quoi, une sorte de sort de mémoire ?
Je veux dire, ça a l'air, mais je ne sais pas.
Je ne me souviens pas.
Bien, alors de quoi tu te souviens, bordel ?
- Pourquoi tu étais au bar ? - Pour boire un coup.
Pou-pour...
rencontrer une amie.
- Qui ? - Une... Une Hedge
que je connais depuis mon premier repère.
Montre moi.
C'est mon amie. C'est...
La femme avec qui Pete est parti.
[Dialogue inaudible]
Qu'est-ce que tu es ?
Quoi, une sorte de Candidat Mandchou ?
Un agent dormant qui a été activé
pour attaquer les femmes dans leurs lits ?
Ça n'a aucun sens.
Qu'est ce qu'il y a sur la carte ?
[Musique crispante]
♪ ♪
J-Je peux pas le faire.
Fait chier !
Je sais ce qu'il y a sur la carte.
Comment ?
Tu as écrit ton numéro dessus...
Wow, K-Kady, attends...
Allez, montre-moi qui tu es vraiment.
♪ ♪
[Grogne]
[Les deux grognent]
[Grogne]
♪ ♪
[Les deux grognent]
♪ ♪
Quelqu'un t'a envoyé pour m'effacer la mémoire. Qui ?
Aucune idée.
Je ne le sais jamais.
J'ai un boulot, je le fais,
et quand c'est fini,
je m'assure de ne plus m'en souvenir.
Tu te promènes sans savoir
ce que tu fais dans la vie ?
Pourquoi est-ce que je voudrais ça sur ma conscience ?
Parce que c'est le but d'une conscience,
pour t'empêcher de faire de la merde.
Le monde est douloureux. Ça ne changera jamais.
Donc j'utilise tout ce dont j'ai besoin
pour continuer.
Le truc c'est que,
tu peux me trancher la gorge,
parce que je ne peux pas balancer quelqu'un dont je ne me souviens pas.
Et bien, mon ami est un psychique.
Pourquoi je le laisserai pas fouiller
et voir ce dont tu te souviens ou non ?
Alors, tu ne me laisses plus beaucoup de choix, Kady.
Mortem. [Grognements]
Non, non ! Merde !
- Qui t'a... Qui t'a envoyé ? - [Grogne]
Qui...
[soupire]
♪ ♪
- [Halète] - [Grogne]
Putain, qu'est-ce qui s'est passé ?
Je sais pas. Il s'est juste... auto-détruit.
[Soupire]
Il est mort.
[Musique crispante]
Leur dire de tuer le Roi Sombre était une connerie.
Pareil pour aller contre les Preneurs.
On a besoin d'un nouveau plan. Il ne nous reste que deux timbres.
Un seul. Après ta dernière lettre à Josh,
j'ai eu une idée.
J'ai tenté un truc. Ça n'a pas marché donc...
un timbre.
Et tu ne m'en as pas parlé ?
Je ne suis pas ton sujet.
- Je suis ton ami. - Bien.
Alors qu'est ce que tu as dit à Josh de faire ?
Courir vers le plus proche bar sordide et boire jusqu'à la mort ?
Oui.
Je veux fuir,
parce que tu essaies de sauver tes amis
et ils meurent quand même.
Tu ne peux pas arrêter les Preneurs
et tu ne peux pas stopper le Roi Sombre.
Et si on ne se concentre pas sur te sortir d'ici,
tu vas être décapitée.
Fillory est baisé parce qu'il l'a toujours été,
et je ne comprends pas pourquoi tu continues d'essayer de réparer un truc
qui veut être foutu.
Ça peut être foutu, mais c'est chez moi.
Ça ne l'est plus depuis 300 ans.
Tu as raison sur une chose.
Je me suis adoucie.
Je m'étais dit
que si je pouvais empêcher Josh de mourir,
d'une manière ou d'une autre, je le récupérerais lui et mon château.
Mais c'est impossible, pas vrai ?
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Je lui ai dit de rester ici.
Il peut utiliser les informations des livres d'histoire
pour combattre le Roi Sombre et les Preneurs
peu importe où ils se pointent pour le reste de leur vie.
Je lui ai dit au revoir.
♪ ♪
Je ne suis pas en train de rêver, c'est ça ?
Je dis ça parce que ça fait presque un jour entier,
et quand tu dors aussi longtemps, c'est que tu es mort.
J'avais un ami...
que j'aimais vraiment beaucoup...
Et il est mort, et je n'ai pas pu lui dire au-revoir.
Et honnêtement je ne sais pas
ce que je vais devenir sans lui.
Et il m'a donné ce cadeau que je ne pourrai jamais rembourser.
C'était quoi le cadeau ?
Sa vie.
Il s'est sacrifié pour moi.
Je t'ai emmené ici car je voulais tourner la page.
Tu vois, je voulais... je voulais juste...
réparer quelque chose ou finir quelque chose pour lui.
[Bégaies] Mais cette lettre que je t'ai montré,
tu ne peux pas la lire, donc...
Tu retournes au début du livre.
Quoi ?
Je ne peux pas t'aider
parce que tu ne veux pas de mon aide.
Parce qu'alors l'histoire de ton ami se termine.
Mon père me dit que quand je suis triste de quelque chose
qui va se terminer...
Je dois juste imaginer que c'est la première page
d'un nouveau livre.
[Musique douce]
♪ ♪
Le cadeau que ton ami t'a donné...
[Soupire]
Ce n'était pas sa vie.
C'était la tienne.
Cette histoire vient tout juste de commencer.
[Glousse doucement]
Quoi ?
Je ne devrais pas être surpris que, même à 12 ans,
Quentin Coldwater est la personne la plus intelligente que j'ai connue.
♪ ♪
Je me sens fatigué.
Vraiment fatigué.
Hé, tu veux voir un tour de magie ?
Bien sûr.
♪ ♪
- C'était cool. - Ouais.
Il y a encore une chose que je voulais te dire.
Je...
[Chuchote] Au revoir Quentin.
♪ ♪
Il est parti.
Tu vas bien ?
[Renifle]
Je suis désolé qu'il ne t'ait pas donné
la réponse que tu attendais.
Non, il est mort.
Je peux peut-être t'aider avec ton problème.
Mon père avait une amie avec une...
discipline très rare,
la prédiction des Circonstances.
Ils ont perdu contact il y a des années,
mais elle a écrit ça.
PRÉDICTION CIRCONSTANCIELLE
Si quelqu'un peut trouver le schéma que tu cherches,
ce sera elle.
Merci.
Je ne me souviens de rien.
Le dépôt de livres,
la femme mystérieuse qui m'a apparemment vidée la mémoire.
Tout ce que je sais est ce que tu m'as dit, ce qui...
N'est pas assez pour faire quoi que ce soit avec.
Quelqu'un dehors avec assez de puissance
pour voler un immeuble, suffisamment paranoïaque pour envoyer
des agents dormants assassins effaceurs me mémoire après toi...
Ce n'est pas rien.
Bon, j'ai besoin d'un verre.
Pardon. Manque de tact.
Je connais le chemin.
Comment tu te sens ?
Tu vois, je pensais que si j'assumais plus de pouvoir
et plus de responsabilités...
que je voudrais moins d'héroïne.
Mais la vérité, c'est que,
quand je pensais avoir rechuté,
je n'étais pas déçue.
Je ne m'en voulais pas.
J'étais soulagée.
Ça me donnait la permission de rechuter encore plus.
Et essayer de diriger les Hedges,
ça na fait qu'empirer les choses.
Et je ne suis pas sûre de pouvoir le faire sans soutien.
[Musique douce]
Ce qui veut peut-être dire que je ne devrais pas le faire du tout.
♪ ♪
Non, arrête.
On ne s'habitue jamais vraiment à l'odeur
des plomberies de Fillory, pas vrai ?
Josh...
Tu es vivant.
Grâce à toi. J'ai eu ta lettre.
Oui. La lettre.
J'ai fait exactement ce que tu disais.
Je suis allé voir le nain de l'Horloge, emmenant avec moi un sandwich au jambon,
et je lui ai dit de m'envoyer 300 ans dans le futur.
- Juste toi ? - Non Fen est aussi venue.
et Tick, et Rafe,
et quelques mecs de ma ligue de bowling...
J'ai créé une ligue de bowling... avec une douzaine de personnes.
Personne de cool veut rester dans le passé
quand tu sais ce qui va arriver.
Je peux pas y croire.
Regarde derrière la pierre.
[Rit doucement]
Je l'ai cachée avant de partir.
Margot, merci.
Puis-je présenter le gouvernement
du Haut Roi Mardo en exil.
Sortons d'ici avant de tous nous faire tuer.
♪♪
À Quentin Coldwater. Avant qu'il rejoigne la Jonction.
[Musique inquiétante]
♪♪
[Bruit métallique]
♪ ♪
- Synchro par MementMori - - Traduit par la communauté - -- www.addic7ed.com --
[Musique sombre]
♪♪