- Précédemment... - J'ai des ennuis, mec.
Mon patron, Nolan, il fait des affaires louches.
Tu laisse Nate s'éloigner de tout ça,
et je ne parle pas à mes amis
des Narcotiques de ton petit business.
- Personne ne bouge ! - Les mains en l'air !
Avant que tu partes, je veux que tu voies quelque chose.
Nate, qu'est-ce que tu fous là ?
Je t'ai dit de partir.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu travailles pour moi maintenant.
Tu dois aussi écouter
tout ce que je dis.
Il m'a cassé le bras.
J'ai besoin de quelques congés.
- Demande rejetée. - Vous savez quoi ? Je démissionne.
Qu'est-ce que tu fais ?
Allez, Street, tu le penses pas.
Street, parle-moi !
Pourquoi tu gâches tout,
- de nouveau ? - Je ne veux pas de votre aide.
Tout ce que je veux, c'est que vous partiez. Partez.
J'ai un nouvel associé
que j'essaie d'impressionner.
Nolan y a cru.
J'y suis.
Partez. Je vais m'en occuper.
Allez, allez ! Vous tous !
Continue ! Allez, allez !
Nate, c'est quoi ce bordel
qu'est-ce que tu fous ici ?
- Je t'ai dit de partir. - C'est de ma faute.
Laisse-moi t'aider..
Non, je ne veux pas que tu t'en mêles.
Tire-toi.
Allez, dégage !
Hondo, dis-moi que ça a marché.
C'est bon, gamin. Tu n'es pas suivi.
OK, c'est bon.
Un gars de Nolan est resté et t'a regardé partir.
On l'a même vu te filmer,
alors attends-toi à ce qu'il te coince bientôt.
Bon à savoir.
- Beau boulot, Street. - Merci.
Vous avez géré. Je crois que je suis rentré.
Bosser sous couverture pendant dix ans m'a appris un truc :
rentrer est facile.
Le plus dur c'est d'en sortir.
On dirait que les affaires sont bonnes.
Les gens s'arrachent les nouveaux lots.
Street, où est-ce que notre ami devrait vendre ?
Crenshaw.
La Division Olympique est sous-financée en ce moment.
- Il y a moins de patrouilles. - J'apprécie le conseil,
mais la police n'est pas notre plus gros problème en ce moment.
On a un nouveau souci.
Les Quarante-Deux sont pas heureux
car on empiète sur leur territoire.
Nous nous développons dans une nouvelle direction.
J'ai pas besoin de complications maintenant.
Street, on a quoi comme bon territoire ?
Quelques possibilités.
Tu veux un verre ?
Quelqu'un d'autre peut me le servir ?
Ça changera quelque chose ?
Je préfère avoir un verre propre,
mon frère.
Si tu veux développer,
va au nord.
Il y a moins de rondes en milieu de journée à Wilshire.
Moins de flics, moins de problèmes.
Comment tu viens de m'appeler ?
Je te mettrai deux balles à toi et à ton garçon
avant même que tu pense à prendre ce pistolet.
Dresse ton nouveau chiot, Nolan.
L'info n'en vaut pas la chandelle.
On avait dit deux semaines.
Quand j'aurai conclu le deal avec mon nouveau fournisseur,
ta dette sera payée.
Ça prendra combien de temps ?
Ça irait beaucoup plus vite
si tu arrêtais de menacer mes clients.
Désolé je suis en retard.
Nate s'est pris la tête avec un néo-nazi.
Tu lui en as fait baver, j'espère.
Bien sûr.
Nolan a vendu dix clés ce soir aux Aryens.
Ils s'étendent sur Wilshire, on devrait leur laisser de l'espace,
pour leur prouver que mes infos sont utiles.
C'est du bon boulot, Street.
Deux semaines dedans, et t'as découvert
tout le réseau de distribution de Nolan.
Il est peut-être temps d'agir.
On frappe maintenant et on élimine une centaine de dealers des rues.
Ça ne servira à rien si on trouve pas le mec au-dessus.
Le nouveau fournisseur de Nolan.
Nolan pense qu'il peut devenir son principal vendeur.
À l'entendre parler de cette nouvelle cargaison,
elle ne devrait pas tarder.
On ne sait toujours pas où et quand ils vont la livrer.
Si on avait un échantillon d'héroïne pur,
ça nous indiquerait sa provenance.
On commencerait là.
Les Aryans viennent de réapprovisionner.
Si on les attaque avant qu'ils ne la diluent…
Les Aryens sont à une étape de vous dans la chaîne alimentaire.
On ne peut pas risquer qu'ils te relient à l'arrestation.
Ils sont au milieu d'un combat de territoire avec les Quarante-Deux.
Vous le mettez en scène correctement, ils n'ont pas besoin de savoir
que c'est le SWAT qui les vole.
Monsieur, on dirait qu'il est temps
de faire venir le reste de l'équipe.
Si le SWAT peut découvrir comment les drogues entrent,
peux-tu nous obtenir une date ?
Je ferai de mon mieux.
- Je dois retourner chez Nate. - Street.
Comment tiens-tu ?
Tan n'arrête pas de m'envoyer des SMS.
Chris, elle a arrêté après quelques jours.
Je sais que je ne peux répondre, c'est juste...
Ça a été la partie la plus difficile de tout ça, tu sais.
Je déteste aussi leur cacher ça.
Ça en vaudra la peine
quand on sortira Nate de là.
J'espère juste qu'ils comprennent.
Street, c'est ton frère.
Je comprends, et eux aussi.
Finissons juste ça.
Merci.
C'est la plus longue opération d'infiltration du SWAT.
Ce travail demande de la patience.
Et comme je l'ai dit aux hauts gradés,
j'ai parié ma carrière sur cette opération.
Et la vie de Street.
Pourquoi un SOS à 4h00 ?
On est pas en avance. Il se passe quoi ?
Nous avions besoin d'intimité.
Très bien, écoutez.
Il y a quelque chose que le commandant et moi
avons essayé de vous cacher.
Nous voulions vous le dire plus tôt,
mais l'opération n'a été approuvée
que si nous avions un cercle restreint.
Quel rapport avec Street ?
Il y a 2 semaines, il est venu à nous demandant de l'aide.
Son frère adoptif, Nate, s'est retrouvé dans un mauvais plan
avec une équipe à Long Beach.
Il s'avère que Nate a été témoin d'une grande
opération de contrebande d'héroïne.
Bien qu'elle opère depuis Long Beach,
la portée du réseau vient jusqu'à L.A.
Et étant donné sa relation avec Nate, et son histoire
à la fois avec Long Beach et le SWAT,
nous avons accepté d'implanter Street au sein de l'organisation
en tant que membre disgracié du LAPD.
Il était sous couverture tout ce temps ?
On l'a vu démissionner. C'était du théâtre ?
Pas assez pour vous,
mais pour les civils et les visiteurs qui était là ce jour-là.
Nous avions besoin de faire croire que Street était vraiment viré pour de bon.
C'est pour ça qu'il a coupé les ponts.
Vous auriez pu nous faire confiance.
C'est une malencontreuse nécessité.
Que vous le vouliez ou non, vos réactions à la démission de Street
ont aidé à vendre sa couverture.
Permettez-moi d'être très clair.
Chaque appel a été autorisé par moi,
donc si vous avez un problème, vous en parlez avec moi,
mais vous le ferez plus tard.
Pour l'instant, nous avons du travail.
Le bar où Street travail est une plateforme intermédiaire entre
celui qui importe l'héroïne et les vendeurs dans la rue.
Le propriétaire du bar, Teague Nolan,
vends à des motards, des gangsters, à qui que ce soit.
Ce type ne fait pas de discrimination.
Une fois qu'il l'a vendu, ce n'est plus dans ses mains
mais dans les veines du peuple.
Nous avons été sur la touche, mais nous allons entrer dans le match.
On va piller la dernière équipe à laquelle Nolan a fait une vente.
On va prendre l'héroïne, et on va apprendre
comment ces choses sont amenées.
On risque la couverture de Street ?
- Pas si nous agissons en équipe rivale. - Nous faisons une brèche ?
Le mandat a déjà été signé.
La nouvelle cargaison de Nolan pourrait arriver n'importe quand.
Et si on la rate, il pourrait se passer des mois avant
qu'on ait une autre chance de renverser toute la pyramide.
Alors allons chercher ces fils de pute
et ramenons Street à la maison.
Synchronisé & corrigé par -robtor- www.addic7ed.com
Très bien, nous cherchons des trucs non coupés
pour pouvoir le tester et déterminer la source.
Des questions ou des préoccupations ?
- Nope. - Non.
On y va.
Où est l'héroïne ?
Restez en dehors du territoire des Quarante-Deux.
J'ai entendu dire que les Aryans ont été braqués.
J'ai quelques idées de qui pourrait être derrière ça.
Quoi ?
C'est une chose de donner des conseils de rue
à Nolan quand il les demande,
mais maintenant tu vas chercher des trucs tout seul ?
Et si quelque chose t'arrivait ?
Plus vite le produit de Nolan se vend,
plus vite toi et moi on s'en sortira.
Et tu pense vraiment, qu'une fois qu'il aura fait le deal,
il va nous laisser partir ?
Allez.
Il est peut-être temps de partir. Ok, va dans un autre état.
Je ne peux pas m'enfuir.
Nolan m'a en vidéo.
Toi et moi on est trop impliqué.
J'ai besoin que tu me fasses confiance.
J'ai besoin que vous partiez tous les deux ce soir.
J'ai une réunion ici.
Pourquoi on doit partir ?
Parce que tu n'es pas invité.
Et je n'ai pas besoin que tu me moque de moi devant de la compagnie.
Tu essaies tellement d'impressionner ce nouveau fournisseur.
Avoir quelqu'un avec mon expérience
peut seulement qu'ajouter de la valeur.
J'ai dit non.
Ton seul travail est de faire ce que je dis.
Alors fous le camp.
Jim,
laisse tomber.
Je dois y aller.
Ils se réunissent ce soir.
Qui que soit ce nouveau fournisseur, il va être là.
Absolument pas.
S'il y a même une petite chance de contourner ce gars
pour atteindre son patron, on doit le prendre.
C'est trop dangereux.
On pourrait mettre une surveillance,
essayer d'identifier le fournisseur de cette façon.
Nolan est paranoïaque.
Il va tout revérifier
avant d'inviter ce type dans l'immeuble.
S'il sent quelque chose, quelque chose de bizarre,
toute cette opération est bonne à jeter.
On a quelque chose du vol ?
Ils ont retracé l'héroïne jusqu'en Asie du Sud-Est,
spécifiquement à une région
près d'un ou deux ports malaisiens.
Donc ça doit arriver
par le port de L.A., pas par le Mexique.
C'est le plus grand port des États-Unis.
Même en sachant d'où viennent les drogues, il y a encore
des milliers de conteneurs qui sont apportés 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
Donc c'est tout alors. Je dois aller à cette réunion.
Je dois voir si je peux affiner quand il arrive.
Street, tu es sûr de ça ?
Si on peut en finir
et faire sortir Nate vivant, nous devons essayer.
Nous ne serons pas en mesure d'apporter des renforts ou même te donner un micro.
Je sais.
- Très bien. - Très bien,
on va le faire, mais on va être malins.
On va te donner une vraie raison
d'y entrer sans y être invité. Lieutenant,
- appelez la police de Long Beach ? - Je m'en occupe.
Tu n'y vas pas les mains vides.
Oh, tu te fous de moi.
- Nolan a dit de ne pas venir. - J'ai une info. Je ne peux pas attendre.
Alors donne-la-moi, et je le lui apporterai.
Je vais entrer dans ce bar d'une façon ou d'une autre.
Rappel-toi ce qui s'est passé la dernière fois que toi et moi avons dansé, Barber ?
Tu veux une revanche ?
Qu'est-ce que tu fous là ?
Quand vas-tu comprendre ta place dans tout ça ?
La police de Long Beach est en route pour la planque des Jackals.
J'attends dehors si tu veux,
les Jackals et l'héroïne qu'ils n'auront pas vendue
sera saisie avant la fin de la réunion.
Comment ça va se passer pour ton nouveau fournisseur
si ton plus gros dealer risque 20 ans à moins qu'il ne t'abandonne ?
Es-tu sûr de ça ?
J'ai explosé ma vie pour aider Nate,
et comme tu l'as dit très clairement, nous vous appartenons.
Alors pourquoi devrais-je tout jeter maintenant ?
Ouais, toute une vie que tu as explosée.
Carrière décorée. Deux fois.
Ton équipe est ta famille.
Et,
tu sors avec la fille du patron,
pas vrai ? Oui.
Je sais tout d'elle.
Très jolie. J'ai vu les photos.
Tu la laisserais tomber
juste pour aider un frère adoptif ?
Vas-y doucement avec lui, Nolan.
C'est pas pour ça que tu l'as ici ?
Appelez vos clients.
Voyons à quel point ce gamin est précieux.
Je ne trouve rien de plus de 100 calories là-dedans.
Manger à cause du stress ne vous fera pas sentir mieux.
En fait, c'est souvent le cas.
Je voulais m'excuser pour toute à l'heure.
J'ai défié votre autorité devant Hondo et Street.
C'est votre mission.
C'est votre équipe. Ce n'était pas ma place.
Je m'inquiète pour Street.
Je vous ai apporté quelque chose qui pourrait vous aider.
Vous êtes folle ?
C'est la partie la plus difficile pour moi aussi.
L'attente.
Je sais que tu pense que je ne me soucie que de ma carrière,
mais je fais ce boulot depuis longtemps, comme toi.
Pour passer une opération comme celle-ci,
vous devez vous concentrer sur le résultat de la mission.
On ne peut pas s'inquiéter à chaque seconde de notre atout.
Ou on va devenir fous tous les deux.
Tu lui fais confiance ? Street ?
100%.
On ne peut rien faire d'autre qu'attendre.
Et boire.
C'est de l'eau.
Ça ne l'a pas toujours été.
Mais les rituels s'en foutent que tu as arrêté de boire.
Ça m'a toujours aidé d'avoir quelque chose pour me distraire.
Depuis combien de temps es-tu dedans ?
Ce n'est plus quelque chose que je compte.
C'est suffisant.
Les Jackals n'ont pas apprécié
de devoir vider leur cachette sans raison.
Dix minutes plus tard, le LBPD a défondé leur porte.
Heureusement, il n'y avait plus rien à trouver.
Les flics sont partis les mains vides.
Tu nous as évité un gros problème.
Laisse moi me présenter.
Je suis Frank Ludlow.
Jim Street. Tu dois être le fournisseur de Nolan.
Tu fais du bon travail, Jim.
Tu as nettoyé ces corps sans faire d'histoires.
J'attends qu'ils se pointent.
Comment t'as fait ?
Eh bien, c'est un secret.
Ça nous protège tous les deux pour que je ne te le dise pas.
Tu as un timing impeccable.
On était sur le point d'aller voir la cargaison de ce soir.
Assieds-toi.
Des nouvelles de Street ?
Je l'ai eu environ 30 secondes après qu'il ait quitté le bar.
Il a rencontré le fournisseur. La cargaison arrive ce soir.
C'est notre homme ?
Frank Ludlow, fils du magnat du transport maritime Charles Ludlow.
Je suppose qu'il n'a pas pu réussir
dans l'entreprise familiale; Il a trouvé un bon moyen
de transporter de la drogue sur les bateaux de papa.
- Street a trouvé quel bateau ? - Non,
mais il n'y a qu'un seul bateau Ludlow qui arrive ce soir de Malaisie.
On doit attraper Ludlow avec la drogue,
autrement, tout cela n'a servi à rien.
Prenez deux unités complètes. Aucune chance.
Ça va être une sacrée fête de bienvenue pour Street.
Je vais préparer l’équipe.
On part dans cinq minutes.
L’équipe de Vandelli vient en renfort.
On ne part pas d’ici avec vos tête dramatiques.
Dites-le.
Il n’y a rien a dire.
Tu devais garder Street en sécurité dans un petit cercle.
Ce n'était pas une question de confiance, mais d'erreurs.
Si on ne savait rien, on n’en ferait rien.
Soyez francs avec moi.
Je comprends pourquoi on ne devait rien savoir. Au début.
Je ne vois pas comment nous garder dans le noir pendant deux semaines
après sa démission, Street était plus en sécurité.
Nous avons dû suivre des ordres stricts.
Et dès qu’on a eu la chance de vous laisser entrer, on l’a fait.
Après deux semaines à culpabiliser et nous blâmer.
Crois-moi, ce n’était pas facile
d’attendre et de ne rien vous dire.
Mais l’intégrité de cette mission devait passer en premier.
Je sais. Et on ne te blâme pas.
Ça a juste était très dur.
Faisons en sorte qu’aujourd’hui soit meilleur.
Où étais-tu ? Je pensais qu’on traînait ici ce soir.
J’ai besoin que tu fasses tes bagages et que tu partes tout de suite.
Tu ne viens pas de me dire qu’on ne pouvait pas partir ?
Pas nous. Toi.
Tu es retourné au bar, n’est-ce pas ?
- Je t’ai dis de ne pas y aller. - Écoutes.
Quelque chose de gros va se passer
et j’ai besoin que tu sois en dehors.
Quoi que tu aies fait, tu ne peux pas gérer ça seul.
On ne va plus d’éloigner.
- C’est différent. - Comment ?
Je ne peux pas t’expliquer, j’ai besoin que tu me fasses confiance.
Tu te souviens du Motel Robin ? Cet endroit merdique à Spring ?
40 dollars la nuit, pas de machine à glace.
Vas-y, profil bas pendant quelques jours jusqu’à ce que je t’appelle.
Ne laisse personne savoir que tu es là-bas.
Qu’est-ce que tu ne me dis pas ?
S’il te plaît va là-bas.
Au Motel Robin, donc.
Quoiqu'il se passe, tu sais que je te couvre.
Toujours.
Dépêche-toi.
J’ai un visuel sur le bateau malaisien.
Un équipage réduit déplace une cargaison spécifique.
Tu les as ?
Ils les emmènent dans un entrepôt.
Ils ouvrent la cargaison.
Ils sont protéger, aussi.
20 ouvriers, 5 gardes.
Quelqu’un a un visuel sur Street ?
Il vient d’arriver.
Il est avec Nolan.
Pas de signe de Ludlow.
David-30. En position.
Personne ne bouge avant d’avoir vu Ludlow.
Qu’est-ce que tu regardes ?
Je vérifie tout ce qui ne me semble pas correct.
Risque professionnel.
On ne touche pas aux boîtes.
Je vois ton jeu.
Faire irruption, faire un spectacle à Ludlow ?
Tu fais un manège pour toute mon opération.
Quelque chose se passe entre Street et Nolan.
Nous ne pouvons pas bouger avant d’avoir vu Ludlow.
Je ne veux pas de ton travail.
Tout ce que je veux c’est que ce soit fini.
- Pourquoi je ne te crois pas ? - Je ne sais pas.
C'est ton problème.
N’oublie pas, tant que j’ai cette vidéo, ta vie
et celle de Nate sont la mienne.
Tu me contraries, je t’achève.
Et chaque personne que tu aimes.
- Un problème ? - Tout est là.
C’est le signal. Ludlow est là.
David-30 en position.
On bouge !
- À genoux ! - Lâchez vos armes !
- À terre ! - À genoux ! Posez vos armes !
Pendant tout ce temps ?
Maintenant tu sais où tu peux mettre cette vidéo.
Ne sois pas stupide.
Ce n'est pas un problème.
Vous voulez bien me dire ce qu’il y a dans ces boîtes ?
Juste une bande de cochons.
- Elles sont vides. - Vous ne trouverez rien.
Je suis un homme d’affaires légitime.
Il n’y a pas de drogues. Il n’y a rien ici.
Je crois que tu viens de faire une grosse erreur.
- Sortez les d’ici. - Ravis de vous avoir connus.
La drogue devait être là.
C’est impossible qu’ils se jouent de nous.
Pourquoi pas ? On se jouaient d’eux.
Peut-être qu’ils ont compris
que Street était sous couverture, et nous ont piégés pour le débusquer.
Si c’était vrai, il ne serait pas assis ici.
Peut-on garder Ludlow en garde à vue, jusqu’à ce qu’on comprenne ?
Sans drogues, l’avocat vient de faire libérer Ludlow,
- avec toute son équipe. - Comment est-ce possible ?
Tout le monde a une trace écrite de l’entreprise. Ils sont en règles.
Même les hommes armés sont de la sécurité.
Cinq gars armés qui gardent une cargaison de tirelires ?
Allez, Commandant.
Sans héroïne, Ludlow a la capacité de démentir
légalement.
Nolan a dit à Ludlow, « Tout est la. »
- Ça devait être l'envoi. - Alors, où est la drogue ?
Je ne sais pas, mais on a dû rater quelque chose.
Notre mandat est valable 24h, non ?
On retourne à cet entrepôt,
et on cherche ce qu’on a pu rater.
Je vais appeler les Stups.
C’est l’heure d’attraper autant de dealers qu’on peut.
Essayez d’en tirer quelque chose.
Bon retour.
C’est mon rapport de mission ?
On dirait l’enfer.
Ça l’a été.
Tout ce temps où tu étais parti, je n’arrêtais pas de m’en vouloir.
Comme si j’avais dû t’empêcher d’aller
à Long Beach tout seul.
Si ça signifie vraiment quelque chose,
j’apprécie vraiment à quel point tu tiens à moi.
Ce n’est pas le cas.
Tu aurais pu me le dire.
J'avais des ordres.
Je m’en fiche.
Et je sais que ce n'est pas ta faute,
ni celle de Hondo,
mais... ça fait toujours mal.
Mentir tout ce temps, quand je...
quand j’étais inquiète pour toi.
Je suis désolé. Je...
J’étais dans une situation impossible.
Mais tu le sais maintenant, on ne peut pas revenir en arrière
comme c’était avant ?
Je ne sais pas.
Pas tout de suite, du moins.
Pourquoi tu m’appelles ?
J’ai entendu ce qu’il s’était passé.
Nolan n’arrête pas de m’envoyer des messages.
Tu es en sécurité ?
Tu n’as pas vraiment quitter le SWAT, n’est-ce pas ?
Non, mais notre arrestation a mal tourné.
Il n’y avait pas de drogues.
- On a dû laisser partir Ludlow et Nolan. - Qu’est-ce qu’on va faire ?
On ne peut pas laisser Nolan dehors, il veut notre mort.
Attends... j’ai quelque chose que tu pourrais utiliser.
Peut-être. Je sais où chercher.
Non. Reste là.
Ne dis à personne où tu es.
Je viendrais te voir, tu me diras quoi chercher et où.
Viens ici.
Je suis à notre endroit.
À tout à l’heure.
Street était sûr que la drogue arrivait ici.
Juste au cas où, Chris et Tan
rendent visite au bureau de Ludlow.
Voir si il se passe quelque chose.
Ils vont bien ?
Du mieux qu’ils peuvent, étant donné la nouvelle.
Mais ils sont forts.
L’équipe n’est pas synchronisé.
- J’aurai dû faire ça autrement... - Non, non.
Ce « et si », ça rend fou.
Ça ne veut pas dire que c’était mauvais.
Nous respectons tes décisions.
C’est ce que fait une bonne équipe. C’est comme ça qu’ils endurent,
traverser dés moments comme ça.
Si tu commences à douter de toi-même,
ça nous fera douter les uns des autres.
Je pensais que les tirelires elles-mêmes étaient faites d’héroïne,
mais pour l’instant, rien.
Je vais continuer les tests,
mais n’espérez pas trop.
Ce gant là-bas...
- C’est l’un des vôtres ? - Non.
Il doit venir d’un des dockers.
Ça vous dérange ?
Les gars qui déballaient les tirelires,
ne portaient pas de gants.
Mais ceux qui portaient les boîtes si.
Faites moi une faveur. Testez le.
Positif.
Attends une seconde. Street a dit que Nolan ne voulait pas le laisser
toucher les boîtes.
Les boîtes ne transportaient pas l’héroïne, les boîtes
étaient l’héroïne. C’est cuit dans le carton.
Les bennes sont vides.
Les boîtes ne sont plus là.
Les éboueurs sont venus ce matin.
Les agents ont vider les bennes.
Ce n’était pas les éboueurs.
Ludlow est venu récupérer toute son héroïne.
Le processus est plus simple que vous ne le pensez.
L’héroïne en poudre est mélangée à un solvant
pour le transformer en liquide.
La boîte l’absorbe comme une éponge.
Une fois sec, c’est quasiment impossible à distinguer
d’une boîte que vous pourriez avoir d’Amazon.
Ils peuvent changer la cargaison à chaque fois.
Tant que Ludlow sait sur quel bateau sont les boîtes,
il est prêt.
Comment extraire l’héroïne des boîtes une fois arrivées ?
En lavant le carton avec le même solvant.
Le produit chimique sépare l’héroïne du carton.
La gravité fait le reste.
Et l’héroïne est dans cette soupe ?
Oui, mais elle est encore mélangée à d’autres produits chimiques.
Nous devons utiliser la chaleur pour séparer les impuretés.
Cette hotte maintient le gaz à l’intérieur,
mais le respirer est mortel.
Et si on le réchauffe trop
ou trop vite, l’héroïne brûlera
et la fumée va empirer.
Et voilà ce qu’il nous reste.
De l’héroïne pur à 100%.
Ludlow reçoit des milliers de boîtes ; impossible
qu’il fasse ce processus, un par un.
Il faudrait un laboratoire important pour traiter le tout à grand volume.
Une patrouille est partie le chercher, il n’était pas là.
Le mandat est émit mais il est dans la nature.
Il ne quittera pas la ville avec un camion
plein de boîtes en carton.
On doit trouver où il fait ça,
et vite.
Tu es là ?
Nous avons trouvé les drogues de Ludlow.
On connaît son jeu. Il ne s’en sortira pas.
Ce n’était pas Ludlow.
J’ai trouvé ça... dans la planche à repasser,
entre le tissu et le métal.
Tu sais, dans une famille d’accueil,
il y a peu de choses qui soit vraiment les tiennes.
Les nouveaux enfants prennent toujours tes affaires.
La planche à repasser était l’une des cachette de Nate.
Il savait que je regarderais ici.
Ce sont des papiers
du bureau de Nolan.
Nate a dû m’ignorer
et l’a poursuivi seul
pour le retrouver, et Nolan,
ou ses gars l’ont suivi jusqu’ici.
Que disent les papiers ?
Je ne sais pas quoi en faire,
mais ils doivent vouloir signifier quelque chose.
Nate est mort en les amenant à nous, donc nous allons les fouiller.
Vous savez que Nolan est derrière ça, non ?
Il me punit pour l’avoir doublé.
Nous n’avons pas encore de preuve que Nolan était là.
Je te crois.
Mais la priorité du SWAT est Ludlow.
On va mettre la Criminelle sur le coup ; ils vont l’avoir.
Maintenant nous devons trouver
le labo de Ludlow et le fermer.
- Je veux le voir sortir. - Bien sûr.
Je vais les rapporter au QG.
Je vais prendre Street avec moi.
Garder un œil sur lui jusqu'à ce qu'il se calme.
Peut-être que je devrais rester ici avec la Criminelle.
Je comprends que Ludlow soit notre priorité,
mais nous devons trouver Nolan
avant qu’il y ai d’autre corps.
Vérifier les caméras de la rue.
Il doit y avoir une photo de Nolan ou de ses gars venant ici.
Street est parti.
Il n’a aimé voir le corps de Nate. J’ai trouvé ça sur sa moto.
- La voiture de Nate n’est plus là. - Il en a après Nolan.
Allez-y. Je vais trouver ces caméras.
- Et Ludlow ? - On va l’attraper.
Trouvez Nolan avant Street.
C’est seulement des reçus du bar.
Rien qui sorte de l’ordinaire.
Il doit y avoir quelque chose ici.
Nate a dit à Street qu’il avait quelque chose qu’on pouvait utiliser.
Regardez ça.
Un reçu du Cavalier Corp.
10 000 de serviettes, 6 sur des dessous de verre, 20 sur de la glace ?
Une note de plus de 10 000 dollars.
Ou la glace de Nolan l’emmène au pressing,
ou ce n’est pas un vrai distributeur.
J’ai vu cette date dans le rapport de Street.
C’est le même jour où Nolan a acheté l’héroïne à Ludlow.
C’est comme ça qu’il l’a payé.
Rien sur Cavalier.
Pas de vrais noms. Juste une liste de propriétés.
Attendez.
Cavalier possède une usine de recyclage.
Assez grande pour cacher un labo.
Et Ludlow pourrait commander du matériel et produits chimiques
sans éveiller les soupçons.
Ça doit être cet endroit.
Qui que ce soit,
venez lentement.
Les mains où je peux les voir.
Où est Nolan ?
Passez-moi les menottes. Je ne vous dirai rien.
Lève-toi. Lève-toi !
Qu’est-ce qu’il est arrivé à ton bras ?
Jim Street est venu. Vous le connaissez ?
Il est venu ici pour parler de Nolan ?
Et tu lui as dit quelque chose ?
Non. Mais il m’a cassé le bras à nouveau.
Et si on allait droit au but
où tu me raconte tout ce que tu as dit...
Je n’ai aucun problème à cassé l’autre.
Nolan est à l’intérieur ?
Je l’ai vu rentrer il y a dix minutes avec une pizza.
Donc qu’est-ce qu’on attend ?
J’imagine que j’ai besoin qu’il sorte.
Peut-être si je m’approche, ça provoquera une bagarre.
Ça devrait justifier ce qu’il se passe après.
Tu aurais pu le faire quand tu l’as vu il y a 10 minutes.
Pourquoi Nate n’est pas juste...
rester comme je lui ai demandé ?
Il essayait de t’aider.
Il a probablement penser qu’il devait se rattraper pour t’avoir
- mit dans tout ça. - J’étais celui qui lui était redevable.
Peut-être.
Mais parfois on est tous un peu tordus.
Je m’en voulais tous les jours quand tu étais sous couverture.
J’ai passé l’appel et j’ai eu l’impression
que ce que tu as traversé était de ma faute.
Nolan doit payer.
La seule chose que tu dois à Nate
c’est d’être le super flic qu’il a vu que tu étais.
C’est lui qu’il protégeait.
C’est vraiment ce que je suis ?
Tu te moques de moi ?
Quand tu nous as abandonnés dans ce motel,
J’avais l’impression que chaque mauvaise décision que j’avais prise
revenait me botter le cul.
Mais je te retrouve assis ici,
au lieu d’attendre dans cette maison,
devant le cadavre de Nolan.
Tu es un super flic.
Tu es venu vers Hicks et moi pour ton frère
quand tu pouvais essayer de gérer ça tout seul.
Tu as sacrifié ta réputation
en essayant d’arrêter quelque chose qui menaçait la ville.
Je sais maintenant que j’ai pris la bonne décision.
Et je sais que tu n’as jamais donné suite
à ce que tu pensais faire ici.
Tu as appelé les flics ?
J’ai donné cette adresse à Lynch.
Et elle a trouvé des vidéos de Nolan et l’un de ses gars
allant au motel de Nate.
On le tiens.
On le tient pour le meurtre de Nate.
Tu viens avec moi ?
C’est la police !
Nous avons un mandat d’arrêt contre vous !
Ne bouge pas !
J’aurais dû savoir que tu étais un rat.
Lâche le sac. Les mains où je peux les voir.
J’ai tenu ma promesse, pas vrai ?
Comment va Nate ?
Même si j’aimerais te voir avec cette arme,
j’ai besoin que tu te mettes au sol
avec les mains derrière la tête !
Je te tirais dessus avant lui.
Alors que tout le monde gagne ici sauf vous.
Vous êtes en état d’arrestation pour le meurtre de Nate Warren.
Les flics sont là !
Police ! Lâchez vos armes !
On doit bouger.
Prenez chaque grains de poudre que vous pouvez.
Oubliez les plateaux. Le reste du carton est lavé.
- Ralentissez les. - Tu l’as.
Trouvez Ludlow.
On s’occupe de ça.
On ne peut pas laisser Ludlow partir avec ces drogues.
On y va.
Ne bougez pas ! Les mains en l’air !
Ne bouge pas !
C’est pour Jim Street.
On le tient.
Ludlow est en détention.
On aurait pas pu le faire sans toi.
Je suis désolée pour Nate.
On sait tous combien il comptait pour toi.
Si tu as besoin de quelque chose, on est là pour toi.
Je suis juste content d’être de retour dans l’équipe.
Tu n’as jamais quitté cette équipe.
- Je... - Mon père m’a tout raconté.
Pourquoi tu m’as ignoré ces dernières semaines,
de ton frère.
Je suis vraiment désolée.
Ce rapport de mission va faire une bonne lecture
pour le maire et le chef.
Beaucoup d’arrestations.
On a votre homme.
C’est une grande victoire pour le département.
Et pour vous.
Et pourquoi je n’en ai pas l’impression ?
Parce qu’un innocent à été tué.
Les jours comme ça, me donne envie de me diriger
droit dans un ravin.
Ne parlez pas comme ça.
J’ai mon propre rituel, vous savez.
Il y a 10 ans, j’ai négocié une prise d’otages
pour le consulat français.
Chaque Noël,
il m’envoie une boîte comme ça.
Après chaque mission,
je m’en permet juste un.
Vous avez partagé quelque chose avec moi.
Je vous retourne la faveur.
À Nate Warren.
À Nate.
J’aurai dû lui mentir.
À Nate.
Je lui ai dit qu’on n’avait pas Nolan, qu’il nous fallait des preuves.
Et il est parti en chercher.
Tu ce que tu as dis ne l’aurait pas arrêté.
Et les gens continuent
en me disant que c’est un héros
et le disent qu’il est courageux, me traite de courageux.
Je ne me sens pas très courageux.
Ça ne veut pas dire que tu ne l’es pas.
J’étais le mec à qui on pouvait s’adresser pour une infiltration.
J’adorais le danger.
Je pouvais vraiment repousser la limite
peut importe ce qu’il m’arrivait.
C’est probablement pour ça que j’étais si bon.
Mais il s’est passé quelque chose cette fois.
Ma main tremblait.
Et ce n’était pas... ce n’était pas mon cerveau.
Je savais jouer mon rôle.
Mon corps essayait de me dire quelque chose.
- Ce n’était pas une simple opération. - Je sais.
Mais les tremblements, ont commencé seulement quand Nolan a parlé de Molly.
Il y a deux ans, je n’avais rien.
Et maintenant j’ai ce boulot que j’aime et une copine incroyable
et... cette équipe.
C’est la famille que je n’ai jamais eue.
Et…
On n’a eu nos problèmes dernièrement,
mais Chris…
elle est ma meilleure amie.
Tu as fait un long chemin.
Ma main tremblait car j’ai réalisé
que finalement j’avais quelque chose à perdre.