J'ai décidé de devenir sobre pour être le meilleur père
possible pour Théo, et je décide
d'être le meilleur père possible pour Charlie.
Et le seul moyen, c'est de dire la vérité.
On n'a pas tous des secrets?
Je t'ai presque perdu il y a huit mois.
Mais aujourd'hui, tu es fort, sans peur.
Je veux qu'on adopte un bébé.
Les choses que l'on se cache pour se protéger...
La nuit où Chad est mort.
Eric a le cœur de ton frère.
- ... pour nous protéger... - La comédie musicale de l'école?
Vous faites "Grease"?
Elliott a aussi été rappelé.
- Elliott, ton ex? - Parfois...
Il y a neuf mois, j'étais assis ici en tant que survivant à un cancer du sein.
Aujourd'hui, je suis amoureux d'une survivante du cancer du sein.
- ...la vérité... - Tu continues à dire
que tu dois savoir qui tu es sans cancer.
Peut-être que je dois comprendre qui je suis sans toi.
... est trop blessante.
Je l'aide à déménager.
Je vais lui donner. Ce n'est pas le bon moment.
Ça vous fait vous demander... si l’honnêteté...
Voici le formulaire que vous vouliez.
Ça dit que tu es le père de Charlie.
... est vraiment la meilleure politique?
Il y a quelque chose dont on doit parler.
Tu as parlé à son enterrement!
J'avais confiance en toi!
Je comprends que tu sois en colère.
Crois-moi, je comprends.
Attends. Attends.
Sophie, s'il te plait. On peut...
Sophie, je veux te parler.
Tu as tué Papa.
Synced & corrected by QueenMaddie www.addic7ed.com
Trois mois plus tard
C'est bon, chérie. Tu es juste...
Tu as juste ta première dent.
Plus que 19 à venir.
Trouvé!
Je ne peux pas l'ouvrir, mais je l'ai trouvé.
Peut-être qu'on devrait s'assurer que Delilah est d'accord
pour qu'on donne de l'acétominophène à Charlie.
Bien sûr.
Et, Eddie, tu es son père.
Tu peux prendre ces décisions pour elle.
Merci, D. Désolé si je t'ai réveillé.
Non, c'est bon.
Je suis debout à attendre Sophie. Elle est encore en retard.
Elle est à la maison.
- Bonne chance. - A toi aussi.
Eh bien, bonjour.
C'est une heure après ton couvre-feu.
En fait, c'est une heure et neuf minutes après mon couvre-feu.
Je suis désolée.
Je n'avais pas réalisé qu'on vivait dans une maison avec des règles.
- Tu sais quoi? Tu es punie. - Génial.
Ça veut dire que je n'ai pas à travailler au restaurant.
Si, tu iras! Tu payes pour ces guitares.
Élise!
J’ai dit que je voulais les stylos bleus qui cliquent!
Ceux avec le bouchon me ralentissent!
En fait, ceux-là sont plus bien.
- Comment allez-vous? - Je ne sais pas, Doc.
C'est pourquoi je suis là.
Quelque chose sur ce tableau que vous voulez partager avec moi?
Vous pouvez me le dire. Vous devez me le dire.
Dites-moi.
On a fait un examen complet.
Tout est revenu négatif.
Dieu merci!
Donc, mon pénis ne va pas tomber?
Pas aujourd'hui, non.
Mais, Gary,
Même pour moi, vous vous êtes déshabillé quand vous n’en aviez pas besoin.
Si vous voulez être aussi actif sexuellement, vous...
vous devez être prudent.
Je suis toujours prudent.
Je suis habituellement prudent.
J'essaye toujours d'être prudent.
En parlant de ça, rendez-moi service.
Montrez mon dossier à votre infirmière, voulez-vous?
On flirtait dans la salle d'attente.
Elle avait une attitude attentiste.
- Soyez sage, Gary. - Vous aussi.
D'accord.
Te voilà, chérie.
Ça a un goût de... linge de toilette glacé.
Elle n'en veut pas.
Qui en voudrait?
Essaye ça. Ça dit que c’est parfait pour la dentition.
Où as-tu eu ça?
C'était dans les affaires de bébé de Tante Lindsay.
Tante Lindsay?
Je les ai trouvé sur les escaliers de devant.
Je pensais que c’était mon nouveau masque de sommeil.
C'était vraiment... gentil de sa part.
Et son mot disait qu'elle avait hâte de rencontrer le bébé.
Elle ne l'a pas encore rencontré.
Elle le veut, mais elle est vraiment occupée.
Mais tu es son frère. Elle ne veut pas te voir?
C'est...
Elle voyage beaucoup, T.
Elle devrait voyager ici.
Sophie, viens! Le petit déjeuner est servi!
Des croissants!
- Elle dit qu'elle n'a pas faim. - Quoi?
Je me moque qu'elle n'ait pas faim!
Tu sais quoi? Donne-moi ça.
On peut jouer à ce jeu à deux.
Vous vous êtes encore embrassé?
Pourquoi elle te parle d'un baiser?
Elle... parle de "Grease."
Elle veut savoir si Sandy et moi nous sommes embrassé aux répétitions.
- C'est le cas? - Non.
Mais tu dois le faire pour le spectacle ce soir, n'est-ce pas?
Tu es nerveux?
Non. C'est juste une partie stupide du rôle.
Je ne suis pas nerveux. Les gens s'embrassent.
Bien.
Et Elliot? Tu ne parles plus de lui.
Il est bon en Kenickie?
Ça va.
Il m'ignore la plupart du temps.
Peut-être que c'est parce qu'il t'aime bien,
et qu'il veut que personne le sache.
Ou peut-être qu'il ne m'aime pas.
Sophie ne vient pas ce soir.
Quoi?
Parce que je vais... Ce...
Elle sera là.
S'il te plait, ne fais rien.
Elle peut le voir demain.
Je ne veux pas faire empirer les choses.
C'est ta nuit d'ouverture, et elle sera...
Quoi... Elle vient de partir?
Elle m'attend dans la voiture.
Maman, ça t’a pris du temps
avant de pouvoir parler aussi.
Peut-être qu'elle a juste besoin de temps.
Peut-être.
Maggie et Gary viennent, n'est-ce pas?
Oui. Bien sûr.
Mais pas ensemble?
Je ne comprend toujours pas.
Je sais. Moi non plus.
Tu ne fais qu’améliorer les choses.
J'ai pris ton nez!
- Bébé. - Maman!
Maman est là. Elle est juste là.
Brandon, je n'ai pas vraiment pris ton nez. C'est juste mon pouce.
Maman!
- Que s'est-il passé? - Je suis là.
Viens là.
Je suis vraiment désolée de l'avoir amené.
Ces visites se font si vite.
Et mon ex m'avait promis de le prendre.
Brandon promet beaucoup de choses.
Oh, oui. Ils ont le même prénom.
Il continue de donner.
Ps de problème. On adore les enfants.
Particulièrement les enfants avec des nez. Comme toi!
- Laisse tomber. - Je n’en ai pas l’impression.
D’accord. Eh bien, revenons à votre enfant.
Vous voulez me montrer le reste de la maison?
Vous voulez nous montrer le reste de la maison?
- Il ne veut pas vraiment. - Je veux que tu sois bien. Tu m'entends?
D'accord, T. Je leur ai envoyé un mail.
Ils nous rembourseront la livraison en deux jours du masque de sommeil.
- Maintenant, va t'habiller! - D'accord! D'accord!
Comment elle a su que tu as eu un bébé?
Tu as été en contact avec elle?
Je lui ai envoyé un faire-part de naissance.
Le truc, c'est que Théo a une sœur maintenant,
et ça m'a rappelé la mienne.
Eddie, elle ne peut pas revenir dans notre vie.
Je sais.
Mais, c'est ma sœur.
Oui, et elle était aussi ta première camarade de beuverie,
et vous vous êtes détruit mutuellement la moitié de votre vie.
J'essaye juste de te protéger.
Et Théo.
Et maintenant, il se pose toutes ces questions.
Que va-t-on lui dire?
Si j'ai appris quelque chose de l'année qui vient de s'écouler...
De ta part...
C'est combien il est important d'être honnête.
Je pense qu'on doit lui dire la vérité sur elle.
Tu sais quoi?
Sauter le café et...
prenons le petit-déjeuner au lit.
Je ne mets pas ça sur mon profil.
Et s'il te plait, dis-moi que ce n'est pas sur le tien.
Non, ma devise est plus "câline mais difficile à obtenir,"
un mystère enveloppé dans un cardigan.
Oui? Combien de rencards as-tu eu?
Laisse-moi voir. Il y avait celui avec...
Aucun. Pas un.
Il est trop tôt pour que je replonge dans
la fosse que sont les rencards à Boston.
Tu ne penses pas que Gary est l'une de ces choses?
Je ne l'ai pas... vu depuis qu'on a rompu.
Et bien sûr qu'il l'est.
C'est juste difficile
d'être physiquement vulnérable avec quelqu'un de nouveau.
Tu sais. Tu comprends.
Tu as une cicatrice qui est sûrement plus grande que la mienne.
Pourquoi est-ce que tu...
ne mets pas cette honnêteté sur ton profil?
Donc quelque chose comme...
« Femme seule, émotionnellement et physiquement marquée
cherche homme semblable pour relation malsaine"?
Et aussi, n'oublie pas que tu es intolérante au lactose.
Peut-être que vous devriez sortir ensemble.
- Nous? Non. - Quoi? Non.
Il a le cœur de mon frère.
Oh, il sort avec ton frère? C'est mignon.
- Non. - Non, il a son cœur.
Transplantation.
Tu sais...
Je vais juste... prendre le chèque.
"Chèques." Car nous ne sommes pas ensemble.
Elle pensait qu'on sortait ensemble.
- C'est fou. - C'est vraiment fou.
Je vais m'inscrire.
C'est ce que j'ai dit. Tu devrais t'inscrire.
Je m'inscris.
Tu sais quoi? Pour info,
je n'étais pas inquiète, d'accord?
La femme qui m'a appelé paniquait.
♪ Il y avait un ami qui avait peur ♪
♪ Et il s'appelait Gary ♪
♪ G-A-R-R-Y ♪
Tu sais que mon prénom n'a qu'un "R."
Je sais, mais ça ne marcherait pas au niveau du rythme.
Attends, ta blague sur les MST fait référence à une chanson pour enfants?
Le travailleur social est là.
Oh, oui. Comment ça se passe ?
Super, à moins qu’elle ait entendu cette conversation.
Je dois aller à l’école de Danny.
Le rideau se lève dans 12 heures.
On n'a pas fini de peindre les décors.
Ils ne sont pas faits?
C'est une longue histoire.
En parlant de longues histoires...
Tu veux bien arrêter?
Attends.
En fait, cela ressemble à un compliment.
C'est un panneau stop! Ça veut dire "Stop"!
Qu'est-ce qui va pas avec les gens?
Tu sais pour quoi tu serais positif?
La colère.
Tu vas être blessé si tu continues à agir comme ça.
Merci de t'inquiéter.
Sérieusement, je m'inquiète pour toi.
OK, je ne sais pas pour les choix que tu fais, mec.
- D'abord, Maggie... - Je n'ai pas choisi ça.
C'était elle.
Je dois y aller. Je suis en retard.
Survivre à une vie après un décès.
Pleasd. Application de rencontres pour célibataires.
Tu penses qu'ils parlent de nous?
Probablement.
Donc, Dixon, ce soir est la nuit.
Tu vas mettre la langue quand tu l'embrasseras?
Je... verrai comment ça se passe.
Et Elliot? Je pense qu'Haley t'aime bien.
Je parie que tu as hâte de l'embrasser.
Tout à fait.
Non, je me sens mieux.
Bien sûr. Je comprends.
D'accord. Au revoir.
- Salut, petit munchkin! - Elle a mangé comme un champion.
Et dormi six heures d'affilée.
L’entraînement du sommeil fonctionne!
Ma sœur vient d'annuler.
Je peux garder Charlie.
Non, tu viens au spectacle. Danny veut que tout le monde soit là.
Et maintenant on dirait que tu vas y aller aussi, non?
Au moins une de ses sœurs sera là.
Sophie ne vient pas?
Sophie ne fait pas beaucoup de choses qu’elle devrait faire.
Et elle ne va toujours pas en thérapie.
Je suis désolé, Delilah.
Je ne peux pas t'aider, mais je me sens en partie responsable.
Tu ne savais ce qui se passerait.
Mais toi si.
Votre appart est super.
Et merci d'avoir préparé un en-cas à Brandon.
Il voudra toujours que son fromage grillé soit fait comme ça.
- Dis "Merci." - Merci.
Elle est la meilleure.
On est les meilleurs. On est une équipe.
Non pas qu'on ne puisse pas le faire seul. Les mères célibataires sont super.
Ma mère n'était...
pas une mère célibataire.
Mais... elle aurait pu.
D'accord, je suis désolé.
Il le veut vraiment.
Et moi aussi.
D'accord, eh bien, super.
J’ai tous vos formulaires ce matin.
La licence de mariage, le certificat de naissance,
j’ai reçu les déclarations d’impôts, j’ai vos antécédents médicaux...
Antécédents médicaux?
Vous avez les antécédents médicaux?
Je les ai remplis ce matin.
Donc on est prêts.
Je reste en contact.
Ça a l'air bon pour vous.
- Dis "Au revoir." Au revoir. - Au revoir.
Qu'as-tu mis sur les formulaires médicaux?
Je... n'ai rien mis.
Et pour mon anti-dépresseurs
et le fait que je vois le Dr Heller?
Tu as oublié ça?
Oui.
Rome, il y a une telle honte autour de ça.
Rappelles-toi ce que cela a fait à notre prime d’assurance-vie.
Je ne voulais pas que ça nuise à nos chances.
Non, je vais l'arrêter tout de suite.
Je vais lui dire que je dois ajuster le formulaire.
Non, attend.
Tu ne veux pas?
Honnêtement?
Je ne sais pas.
Le fait est, Doc, que jusqu’à maintenant,
identifier comme quelqu’un souffrant de dépression
était une case que je devais seulement cocher,
mais avec cette adoption,
cocher cette case nous affecte tous les deux.
Et elle a raison... Il y a une honte.
Rome, personne ne dit
que les personnes qui ont des problèmes de santé mentale
ne peuvent pas adopter.
Ils n’ont pas à le dire. C’est ce qu’ils ressentent.
Ils regardent les gens avec des maladies mentales différemment.
C'est pour ça que je n'ai pas cherché de l'aide plus tôt.
La façon dont toi et moi avons été élevés, Doc,
les hommes noirs n'avaient pas le droit de pleurer.
On nous a appris à être dur
car le monde allait être plus dur avec nous.
Ne dis jamais à personne ce que tu ressens.
La seule personne à qui tu demandes de l'aide, c'est Jésus.
Arrête-moi si je mens, mais c’est comme ça que tu survis.
Jusqu'à ce tu aies une pleine main de pilules dans la bouche.
Rome, tu t’en sors si bien.
Pourquoi crois-tu qu’aujourd’hui t’a autant perturbé ?
Je ne sais pas.
Je veux dire...
J'ai toujours su ce que la société pensait.
Je n’ai jamais réalisé que Gina se sentait comme ça aussi.
Merci de t’être porté volontaire pour nourrir les acteurs.
Que puis-je dire? Je suis une mécène des arts.
Sophie...
Je vais dresser les tables.
Non, attends une seconde.
Tu ne vas vraiment pas venir ce soir?
J'irai demain.
D'accord, bien.
Si tu ne veux pas montrer à ton frère la décence de venir à l'ouverture,
je te prends ta voiture.
Donc quoi? Je suis punie de toute manière.
Et tu ne m'as pas donné la voiture.
Papa voulait que je l'ai.
Je continue de penser que ça va s’améliorer,
et ça ne fait qu’empirer.
Tu sais que parfois les adultes inventent des histoires
pour aider à comprendre des choses qui sont difficiles à comprendre?
Comme ce que vous avez fait avec Charlie?
Tu es devenu un grand garçon, T,
et tu peux gérer les choses.
La raison pour laquelle tu n'as encore jamais rencontré ta tante Lindsay
c'est parce qu'elle a un problème.
Quel genre de problème?
Tu sais cette fois...
on est allé prendre une pizza
et il y avait ce gars vraiment bruyant?
Oui, il était effrayant.
Tu as dit qu'il était ivre.
Oui, il l'était. Eh bien...
ta tante Lindsay a le même problème que ce gars.
Elle est souvent ivre,
et c'est vraiment mauvais pour sa santé.
On appelle ça l'alcoolisme.
C'est pour ça qu'elle n'est pas venu nous voir.
Ce n'est pas une bonne idée pour nous d'être avec elle
tant qu'elle ne va pas mieux.
Comment on peut l'aider à aller mieux?
C'est le problème... On ne peut pas aider quelqu’un
avant qu’il ne veuille s’aider lui-même.
Maintenant, beaucoup de gens ont ce problème, et...
... la vérité, c'est que...
j'ai le même problème.
Vraiment?
Quand j'étais dans le groupe, je faisais plein de trucs stupides.
C’est pour ça que quand maman a un verre de vin, tu n'en as pas?
Oui. Et la plupart des gens peuvent boire, et c'est bien.
Mais je ne peux pas.
Donc j'ai abandonné.
C'était dur. Mais ne pas boire a fait de moi un meilleur mari
et un meilleur père.
Ça fait de moi une meilleure personne.
Alors je suis vraiment fier de toi, Papa.
Tu es sûre de ne pas vouloir venir ce soir?
Tu peux venir avec Rome et moi.
Qu'est-ce que tu dis?
La chose qui m'a le plus impressionné
depuis la mort de ton père,
c'est combien tu as été là pour Danny.
Écoute, je veux être là pour lui.
Alors on y va.
Tu n'as même pas besoin de parler.
Ce n'est pas à cause de Maman.
Je la vois tous les jours.
La personne que je ne veux pas voir, c'est Eddie.
Surtout, je ne veux pas les voir ensemble, ma mère et lui.
Écoute, tout le monde veut que je m’en remette,
mais ce n'est pas si simple.
C'est "Tara."
Eh bien...
Pour ma défense, tout le monde ici vous appelle Mme Simon.
C'est "Simone."
C'était un test. Félicitations. Vous avez réussi.
Tu es de retour.
Tu aides avec les décors?
En fait, oui.
Je viens de passer la dernière couche de peinture sur Grease Ligtning.
Les enfants mettent leurs costumes.
Ça devrait être une bonne nuit.
Surtout si la peinture ne sèche pas.
Je pensais que tu m'appellerais.
Mon téléphone est mort.
J'ai tout perdu.
- Danny. Danny. - Quoi?
Daniel Dixon.
Que se passe-t-il, mec?
Si tu veux bien m'excuser, je devrais...
partir.
Bonne chance, Danny.
Tout va bien?
En fait, non.
Que fais-tu avec elle?
Oncle Gary essaie d’améliorer ses notes,
donc... il a embauché un prof particulier.
Tu agis si bizarrement dernièrement.
Tout le monde pense que... Pas seulement moi.
Je ne te reconnais plus.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Ça veut dire, pourquoi tu embrasses mon professeur de sciences humaines?
Car ton professeur d'espagnol est mariée.
Attends, Danny. Je suis désolé.
C'est rien qu'un baiser.
C'est de ça qu'il s'agit?
Tu es nerveux pour ce soir? D'embrasser Sandy?
Et j'aimerais qu'on arrête de me demander ça.
C'est ce soir, ton premier baiser?
Tu vas être super.
Ce n'est pas important.
C'est important,
et j’aimerais que ce soit avec quelqu’un à qui je tiens.
Tu veux dire Elliot.
Tu ne comprendrais pas.
C'est moi, d'accord? Ne fais pas ça.
Qu’est-ce qui ne va pas chez les gens?
Vous ne pouvez pas apprendre à rester ensemble?
Parce que c'est dur, Danny.
Maggie et moi ne sommes pas...
Je parle de mes parents!
Si ils étaient restés ensemble, rien de tout ça ne serait arrivé.
Sophie ne vient même pas ce soir.
Je suis désolé.
Un baiser est censé vouloir dire quelque chose.
C'est tout ce que je dis.
Les gars! Vous l'avez fait!
- Sophie l'a fait? - Salut, Charlie.
Pas encore.
Si jamais elle nous reparle, on pourra lui dire
que j’ai un bon prix pour la guitare de remplacement.
Ça lui coutera un peu moins que ce qu'on pensait.
La guitare? Tu as trouvé une guitare?
- Oui, j’ai une bonne affaire. - Où?
Eric l'a trouvé pour moi.
Eric "Vole ton cœur puis ta copine"... Eric?
Je ne savais pas qu’il était de retour.
Ils sont juste amis, Gary.
Je vais...
prendre...
quelque chose à boire.
Il y a un bar?
Mon voyage au Pérou était super.
Merci de demander.
J'ai ta guitare dans mon camion, au fait.
Je pense que ça nous coutera un peu plus que prévu.
Je l'ai surpris dans la salle de bain à répéter ses pas de danse.
c'est drôle d'être ignoré, n'est-ce pas?
Super drôle.
On se voit à l'intérieur?
Vous savez que Gary est juste là, non?
Il est juste là?
- Bien que... - Rendez-vous à l'intérieur. Allons-y.
Laisse-moi te demander quelque chose.
Tu penses que ma dépression
me rend moins qualifié pour être père?
Non, bien sûr que non.
Je veux ce bébé,Gina, plus que tout, mais je ne peux pas...
Ma première action en tant que père ne peut pas être un mensonge.
Je pense que tu es sur mon siège.
Tu échanges ton siège avec moi?
Alors tu seras assis ici tout seul.
Et je préfèrerais ça qu'être assise près de ma mère.
Tu sais quoi?
Vous devez régler ça.
S'éviter n'est pas la solution.
Bien.
Reculez. Reculez le commutateur.
Je ne veux pas.
- Maggie est là-bas. - Je m’en fiche.
Je m'en fiche.
En place. En place, tout le monde.
D, je peux la prendre.
- C'est bon. - Elle pleure.
- C'est bon. - Laisse-moi la prendre.
- Tu ne peux pas rater ça. - Merci.
C'est rien.
Allons-y.
♪ Guess mine is not the first heart broken ♪
♪ My eyes are not the first to cry ♪
♪ I'm not the first to know ♪
♪ There's just no getting over you ♪
♪ I know I'm just a fool who's willing ♪
♪ To sit around and wait for you ♪
♪ But, baby, can't you see ♪
♪ There's nothing left for me to do ♪
♪ I'm hopelessly devoted... ♪
Tu m'as vraiment blessé.
Quoi?
Tout ce que j'ai fait, c'est t'aimer.
Tu m’as à peine parlé pendant les répétitions.
♪ ... nowhere to hide ♪
♪ Since you pushed my love aside ♪
♪ I'm out of my head ♪
♪ Hopelessly devoted to you ♪
J’en ai marre que les gens cachent leurs sentiments.
Je vais avoir mon premier baiser avec Skyler Burns,
et j'aurais aimé que ce soit avec...
♪ Hopelessly devoted to you ♪
- Comment était le premier acte? - Super.
Les décors sont superbes. Danny est en train de tout déchirer.
Tu entends ça, Charlie? Ton grand frère est une star!
Voilà le travail.
D’accord. Qu’est-ce qu’on a?
Ça ne me dérange pas... si je le fais.
Comment est le cupcake?
Super sec.
- Tu as un peu de... - Je gardais ça pour plus tard.
Tes cheveux ont l'air bien.
Si tu étais un peu plus petit, je penserais que tu es Charlie.
C'est bon de te voir.
Je devrais probablement m’éloigner des pâtisseries.
C'est fou. On ne peut pas continuer à s'éviter.
Bien sur que si.
- Tu vas bien? - Ça va.
Tu es sûre? Car tu as l'air fatiguée.
Tu as passé la nuit à jouer à des jeux vidéos?
Ou avec d'autres distractions?
Tu ronges à nouveau tes ongles. Arrête ça.
Tu es quoi, profiler au FBI?
Je m'inquiète juste pour toi.
C’est quoi cette bosse dans ta voiture?
Je l'ai vu quand je suis venu.
Ce n'était même pas ma faute.
Tu n'as pas à t’inquiéter pour moi, OK? Je vais bien.
Épargne-moi la routine "Fais-leur croire que tu fais mieux qu’eux".
Je te connais trop bien.
Tu n'as plus à avoir une opinion
sur la façon dont je vis ma vie, Maggie.
Tu as perdu ce droit quand tu as rompu avec moi.
Je suis déso... Tu as rompu avec moi.
Combien de temps ça t’a pris pour appeler Heart Boy?
- Deux jours? - Sérieusement, c'est de ça
qu'il s'agit?
- C'est rien qu'un ami. - Continue à te le répéter.
D'accord, tu veux vraiment savoir?
Ça m'a pris cinq minutes pour l'appeler,
car il est la seule personne en ville que je connaisse
qui ne soit pas l'un de tes amis.
Et en même temps, je ne voulais le dire à aucun d'entre eux,
car, à ce moment,
j'espérais que tu changerais d'avis.
Ne vous inquiétez pas. Ce n’est pas ce que je ressens maintenant.
Profite... de ton cupcake super sec.
♪ When we go out at night ♪
♪ And stars are shining bright ♪
♪ Up in the skies above ♪
♪ Or at the high school dance
♪ Where you can find romance ♪
♪ Maybe it might be lo-o-o-o-o-o-o-ve ♪
- ♪ We're for each other ♪ - On va vraiment faire ça?
Tu veux dire s'embrasser? Oui.
Dans cinq minutes.
Je suis si nerveux.
Je l'ai fait avant.
Tout ira bien.
♪ We'll always be together ♪
♪ Wha-ooh, yeah! ♪
♪ We'll always be together ♪
♪ A-womp ba-ba lu-bop a-womp bam boom! ♪
Oh, mon Dieu, vous étiez géniaux!
Merci beaucoup d'être ici.
- J'ai des nouvelles. - Quoi?
De grandes nouvelles.
Je suis si fière de toi!
Viens là.
Je te verrai à la maison.
Tu as sérieusement assuré!
Et je ne le dirais pas si ce n'était pas vrai.
Et le baiser... Plutôt génial.
Lequel?
Que veux-tu dire par "Lequel"?
Tu viens à la fête du casting?
Je ne raterai pas ça.
Danny. Vraiment?
Tu sais...
Tu as été le premier à savoir que je suis gay.
Peut-être même avant que je le sache.
Tu me l'as dit
quand j'étais prêt à te dire pour Elliot,
tu étais prêt à écouter.
Tu te souviens?
Oui.
Quand tu seras prêt à me dire
que tu es toujours amoureux de Maggie,
je serai prêt à l'entendre.
Viens!
- Où tu vas? - A la maison.
J'ai fait ce que tu voulais. J'ai vu Danny dans la pièce.
Je n'en peux plus!
On peut parler?
Tu continues à vouloir parler,
mais rien de ce que tu dis ne changera quoi que ce soit.
Tu vois? Ça. C'est exactement pour ça que je ne voulais pas venir ce soir.
Vous voir tous les deux avec Charlie, comme si tout allait bien!
Comment avez-vous pu lui faire ça?
A ton mari? A ton meilleur ami?
Tu sais quoi? C'est assez. Stop!
C'est assez!
Je sais ce que j'ai fait. Je sais que c'était mal.
Mais je n'ai pas tué ton père.
Il a mis fin à sa vie pour des raisons bien plus compliquées
que nous ne comprendrons jamais.
Et tu peux me détester. Tu peux me détester autant que tu veux.
Mais je ne te laisserai pas me reprocher ça.
Tu as tout gâché!
D'accord, rentrons à la maison. S'il vous plait.
Non, ne me touche pas.
Je ne vais pas à la maison.
Je ne veux même plus vivre avec toi.
Rome?
Je veux m'expliquer pour tout à l'heure.
Tu n'as pas besoin.
Si, je le dois.
Tu as traversé beaucoup de choses.
L'an dernier...
quand j'ai trouvé ce mot, ça... m'a secoué.
Je ne savais pas que tu étais dépressif,
encore moins suicidaire.
Donc quand tu me dis que tu vas mieux maintenant,
je te crois.
Mais parfois, je me demande combien de temps ça va durer.
Moi aussi.
Et si ça revient,
est-ce que je le verrai, cette fois?
Donc, si tu me demandes si je m'inquiète encore,
c'est oui.
Mais tout ce que tu as fait pour obtenir de l'aide...
Voir le Dr Heller, prendre des médicaments...
C’est tout ce dont tu devrais être fier.
J'en suis fier.
Parce que tout cela montre
à quel point tu es prêt à être un père.
J’ai révisé nos antécédents médicaux.
Je suis désolé.
N’importe quelle mère biologique qui lira notre demande
saura quel bon parent tu seras.
On le sera.
- Sophie? - Désolé!
Tu voulais un enfant, on aura un enfant.
J’espère juste qu’on n’est pas sur le coup pour la fac.
La voilà.
Non, c'est bon.
Non, elle vient de s’installer.
Tu es sûre que c'est la bonne chose à faire?
On doit essayer.
Maggie a dit que c'était une bonne idée.
J’ai l’impression d’avoir échoué.
Non, tu nous laisses juste t'aider.
On est une famille, D.
Prenez soin d'elle.
On le fera.
Puis nous la renverrons à la maison, là où est sa place.
Merci.
Comment était la fête du casting?
Vraiment sympa.
On avait de la bière.
Du soda.
Tu vois ce que j'ai fait?
J'ai eu mon premier baiser ce soir.
Je sais. J'ai vu.
Non, tu n'as pas vu.
Tu as mon second baiser.
J'ai embrassé Elliot.
Enfin, techniquement, il m'a embrassé.
Il l'a fait?
- Donc, vous... - Non, Maman. Pas d'étiquettes.
Ne dis rien.
C'est ce que c'est.
Ce que c’est, c'est assez fantastique.
C'est plutôt chouette.
Tout ce qui se passe avec Sophie...
Elle était tellement bouleversée d’être à ce spectacle ce soir.
Au moins elle était là pour Danny.
Elle était là pour son frère.
Je veux contacter Lindsay.
Tu es sûr que c'est une bonne idée, Eddie?
Tu l'as dit toi-même.
Tu ne peux pas aider quelqu'un qui ne veut pas s'aider soi-même.
Et je le sais, mais la carte, ces cadeaux pour Charlie...
Elle tend la main.
Je ne sais pas. Ça a l'air différent cette fois.
Comment je peux ignorer ça?
Que fais-tu toujours debout, T?
Je n'arrivais pas à dormir.
Je me demandais...
ça pourrait revenir?
Quoi?
Ton problème.
Viens là.
Ça fait partie de moi.
Ca fera toujours partie de moi.
Mais...
la différence, c'est que maintenant, j'admets que j'ai un problème.
Et...
Je vous ai toi...
et Maman...
qui croyez en moi.
Tant que j'aurai ça, il n'y a rien que je ne puisse faire.
Tu ne peux pas voler.
Je ne te l'ai pas dit?
En fait, je suis Superman.
Ne le dis pas à ta mère.
D'accord?
D'accord.
Qu'est-ce...
Je suis nouvelle avec ça, alors s'il te plait, sois sympa.
Tu vois ce panneau?
Il dit "Stop"!
Oh, tu sors?
Oh, c'est un grand garçon.
Qu'est-ce que tu vas...
Qu’est-ce que je t’avais dit?
Le faire sortir a fait l’affaire, non?
Ça n'a pas marché.
Toujours fâché.
Tu sais... je n’arrive pas à croire à quel point Gary était con.
Les ruptures sont éprouvantes.
Ce n'est pas tiré de "Grease"?
C'est de Neil Sedaka.
Tu tiens un magasin de musique. Tu devrais le savoir.
Les gens vont penser que tu es un arnaqueur.
Je travaillerai là-dessus.
C'était Chloé qui aimait la musique et les comédies musicales.
Chaque année pour Halloween, elle s'habillait comme quelqu'un,
comme Annie.
Et elle me faisait m'habiller aussi.
Tu aurais dû me voir avec une perruque chauve.
Je parie que tu étais encore mieux que moi.
Ne t'inquiète pas, je n'ai pas vu... ta cicatrice.
Je comprend. Je suis...
moi aussi super gênée de la mienne.
C'est la moitié de la raison. J'ai peur de recommencer les rencards.
Que fais-tu quand tu es avec quelqu'un?
Je n'ai pas vraiment été avec quelqu'un depuis...
Chloé.
Je suis désolée.
Je pensais... Je suis désolée.
Tu n'as pas à... Tu n'as pas à t'expliquer.
C'est trop tôt pour toi.
Je comprends. C'est sûrement trop tôt pour moi aussi.
Je vais y aller.
Je vais sortir de la pièce.
Je prends mon sac à main.
Bonne nuit.
Essaie d’oublier à quel point mon visage est rouge.
On se parle bientôt.