- Synchro par Firefly / Traduit par chamallow - - www.addic7ed.com -
Précédemment...
Je te l'avais dit !
J'aime te voir comme ça.
- Je suis partante. - Tu sais qui craint ?
- Qui ? - Dani.
Elle gère tout toute seule.
Comment la convaincre de se confier à moi ?
Milner a acheté du temps d'antenne.
Pour une campagne négative contre vous.
Ton job, c'est de mettre en forme
et de diffuser mon message.
Il y a beaucoup de voix dans la pièce.
J'aimerais procéder à quelques changements.
Franchement,
on ignore s'il y aura une prochaine saison.
Il nous faut une vidéo virale.
Vous êtes prêtes à entendre le cœur de votre bébé ?
C'est pas vrai !
C'était dur, aujourd'hui.
J'ai rien ressenti.
T'as pas un peu la trouille ?
Non.
Tu t'inquiétais de savoir si j'accepterais que tu sois prêtre.
Je peux, parce que t'es pas un vrai prêtre.
Tu as des blessures profondes.
J'ignore qui t'a fait du mal,
mais il y a bien quelqu'un.
Je peux pas te parler, là.
Je suis aux fiançailles de ta sœur.
Faith va se marier ?
Tu as dit à ce gentil garçon
que tu l'aimes ? Parce qu'il t'aime aussi.
Elles baisaient, Shane.
Un "trouple", c'est compliqué.
Je veux pas la perdre.
On a passé ces derniers jours
à évoquer nos différends.
Je suis ravie de vous avoir aidées
à régler vos histoires de divorce.
- Alors j'y vais. - Quoi ?
- Ma grand-mère est tombée. - Viens là.
T'aurais dû être avec Sophie.
Elle avait besoin de toi.
Elle sait que je suis lessivée.
Je fais le maximum.
T'as illuminé ma journée.
Je t'aime à la folie.
Qu'est-ce que tu fais, ma belle ?
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est le grand soir
et l'excitation est palpable, ici.
La campagne de Bette Porter a connu quelques cahots,
mais le public apprécie sa détermination
à résoudre la crise des opioà¯des.
Si Porter gagne,
elle sera la 1ère femme maire de la ville,
mais aussi le premier maire ouvertement gay.
Ce serait une date historique pour Los Angeles.
À la fermeture des bureaux,
notre équipe sera là...
Ça y est, le scrutin est clos.
Suivez bien les résultats officiels.
On surveille le 11e district.
Combien de personnes appelées
sont allées voter ?
- J'ai pas de chiffres précis.
Il me faut des chiffres. Il me les faut.
- Tout va bien ? - Oui.
Y a plus qu'à attendre.
Bonne chance.
Merci à vous tous.
Mesdames, messieurs,
et opposants à la notion de genre,
êtes-vous prêts à accueillir
notre invitée d'honneur ?
Le prochain maire de Los Angeles,
Bette Porter !
Bonne chance.
Bonsoir !
Mme Porter,
les derniers sondages vous sont favorables.
Ce bond de dernière minute
est-il bon signe ?
Les sondages ne sont pas fiables, Maya.
Mais je dois dire que nous restons prudemment optimistes.
Tout de même, de vous à moi,
reconnaissez que tout ça est très excitant.
Je reconnais...
absolument rien.
C'est pour moi qu'on cherche.
Et elle ?
Non.
Dire que je suis passée
d'une copine géniale
à deux copines, puis à zéro copine.
- Et elle ? - Non.
- Donne-lui sa chance. - Crois-moi.
Et elle, alors ?
- Elle est mignonne. - Oui.
Quoi ?
Y'a un perroquet sur chaque photo.
Où est le problème ?
Je suis pas prête pour les piafs.
Ça piaille sans arrêt.
D'accord.
Quoi ?
La fille à 12 heures.
Ah oui ?
Je la joue discrète.
Ça, c'est à 6 heures.
Je connais rien aux montres.
- Aujourd'hui, tout est digital. - Les filles,
Angie arrive.
Elle va vous rejoindre.
- Très bien. - On s'en occupe.
C'est qui ?
Quoi ?
Ça va ?
Oui. Je reviens vite.
Je vous appelle.
Que dis-tu d'elle ?
C'est un perroquet ?
Il est vivant ?
Vous avez remporté le 11e district.
Quoi ?
Tu en es sûre ?
On était derrière dans le West Side.
J'en suis certaine.
Les résultats viennent de tomber.
- On peut gagner. - C'était l'objectif.
- Pas vrai ? - Oui.
Contente de te voir.
Bravo pour la campagne.
Merci. C'est elle qui a tout fait.
Tu es jeune, dis-moi...
Que penses-tu d'elle ?
Je suis sortie avec elle. Les oiseaux étaient chiants.
C'est ici qu'est réunie
l'équipe de Bette Porter et nous pouvons confirmer
que celle-ci a remporté le 11e district.
Je répète : le 11e district
est remporté par Bette Porter.
Jeff Milner arrive en 2e position.
La course est serrée.
Restez avec nous pour connaître les résultats.
Sophie.
Salut, beauté.
C'est gentil.
- Vous êtes tout beaux. - Merci.
Ma chérie.
Ravie de te voir.
Tu es belle.
Merci.
C'est un truc de fous.
Merci.
Mais je n'ai jamais été
aussi nerveuse de ma vie.
Je pourrais vomir à tout moment.
Regarde-moi.
Je suis très fière de toi.
Quoi qu'il arrive.
Merci.
C'est mignon.
Merde !
Comment on a pu perdre le 13e ?
C'était sympa, le temps que ça a duré.
Tu la récupéreras dans 3 heures.
Je m'en fais pas.
Tu me montres ta toile
avant le vernissage de demain ?
Non. Tu vas devoir attendre
comme tout le monde.
C'est un tableau de moi.
- J'ai pas droit à un coup d'œil avant ? - Non.
J'ai ajouté du citron vert.
Ça fait classe.
J'ai pas mis de pailles, pour la planète.
Je peux te parler une minute ?
Bien sûr.
Tout va bien ?
Super !
Pardon.
Salut, patron !
Alors, tu penses qu'elle va gagner ?
Moi aussi.
Je l'ai jamais vue perdre quoi que ce soit.
Même pas ses clés.
J'ai une question.
Je t'écoute.
De quoi s'agit-il ?
Quand as-tu perdu ta virginité ?
Je l'ai pas encore perdue.
Je sais que tu mens.
J'avais 37 ans.
Tu sais quoi ?
Je vais demander à Shane. C'est mieux.
Non, je vais te le dire.
J'avais 17 ans.
C'était avec un mec qui jouait le fils de ma mère
dans un des Films de la Semaine.
Du coup, c'était un peu bizarre.
C'est quoi, un Film de la Semaine ?
C'est ce que t'as retenu de mon histoire ?
Je me suis dit que...
tu ne voudrais jamais en parler.
Oui, c'est vrai. J'ai pas envie d'en parler.
Mais...
Je sais pas, je suis un sac à emmerdes.
T'es pas un sac à emmerdes.
Si, je peux en être un.
Et je tiens vraiment pas
à t'apporter des emmerdes.
Je sais que tu aimes Dani.
J'ai promis que ce qui s'est passé
ne foutrait pas tout ça en l'air.
On défait ce qu'on a fait.
On sélectionne tout et on supprime.
Je sais pas si on dit ça.
Je tape mal,
alors je te le dis avec des mots.
Compris.
Alors, tout va bien ?
Oui, ça roule.
Génial.
Je vais aller...
faire des cocktails au citron vert.
À plus.
Merde.
- Ça va ? - Oui.
- Tu saignes encore ? - Un peu, mais...
OK. Tu attends depuis longtemps ?
Pas très longtemps.
On m'a dit 10 minutes maxi.
Bonsoir. Excusez-moi.
Pourquoi faites-vous attendre ma femme enceinte ?
Madame, on a une procédure à suivre...
Je comprends votre procédure,
mais elle saigne, c'est urgent.
- Non... - Attends. Je m'en occupe.
Vous m'avez entendue ?
On vous appelle dans un instant.
Elle va pas attendre,
alors allez chercher un médecin !
Je vais bien.
- Ça va aller. - T'es sûre ?
Elle est allée chercher un médecin.
C'est courant.
Vraiment ?
Oui. Apparemment, ça arrive en début de grossesse.
C'est juste des saignements.
Rien de grave.
On figure bien dans le 5e. Si on le gagne,
il n'en manquera plus qu'un. Le 3e.
Ou le 14e.
Ça baisse dans le 5e.
La faute à la campagne négative.
- Je sais. - Les derniers sondages
placent Milner en tête
dans les trois districts restants.
Porter doit gagner le 5e,
où elle peine
depuis les attaques personnelles de son adversaire.
Et quand bien même...
La dernière fois, Garcetti a gagné le 14e avec 60 % des voix.
Donc, il reste le 3e.
Si on gagne là...
On a gagné le 5e.
On a gagné le 5e ?
C'est pas vrai ! On a gagné le 5e !
On a gagné le 5e.
Bette, on a gagné le 5e.
Sérieux ? Le 5e ?
Plus qu'un.
Dans le camp de Bette Porter,
la liesse a été de courte durée.
Accordez-nous quelques minutes s'il vous plaît.
La commission électorale accorde
le 3e district à Jeff Milner.
Avec un seul et dernier district en jeu,
cette élection se révèle étonnamment serrée.
Pour chacun des deux camps,
le 14e district sera décisif.
Vous voulez un verre d'eau ?
Non, rien.
On ne sent plus la même énergie.
Les deux camps
semblent retenir leur souffle
pendant que les résultats tombent lentement.
Allez, allez...
Allez !
- Je peux ? - Oui, allez-y.
Merde.
Merde !
Jeff Milner sera
le prochain maire de Los Angeles.
Merde !
Je suis désolée.
J'ai fait...
tout ce que j'ai pu.
Désolée.
Ça va aller.
T'as fait du bon boulot.
Il faut que j'aille leur parler.
Et que je retrouve Angie.
Ça va aller.
C'est rien. T'en fais pas, ça va aller.
Merci à tous.
Je sais que vous êtes déçus.
Je le suis aussi...
Comment tu te sens ?
Tu veux un thé ?
Je vais en faire, au cas où.
La vache ! T'es encore là !
- Tu le crois ? - J'ai du mal.
Tu fais quoi, aujourd'hui ?
Rien du tout.
Tu sais pas faire ça.
Je veux qu'on se marie.
C'est prévu.
Non. Je veux qu'on se marie maintenant.
- Parce que tu as enfin du temps pour moi ? - Non.
Parce que...
Pourquoi pas ?
Tu sais...
Il y a quelques raisons.
Sérieusement.
T'as toujours rêvé d'aller à Hawaà¯.
Allons nous marier là-bas.
- Sérieux ? - Oui.
On peut prendre l'avion demain,
après ton émission.
Je vais réserver les billets.
Et nos familles ?
On fera tous une grande fête à notre retour.
Allez !
On part, juste toi et moi.
Pour fonder notre famille comme on le souhaite.
Je t'aime et...
je pense qu'on devrait le faire.
Je veux être ta femme.
Je t'en prie.
Ma mère va me tuer.
Elle s'en remettra.
Je vais prendre les billets.
Je me souviens de la fausse couche de Tina.
J'y pensais.
C'était horrible.
- Elle va bien ? - Oui.
Ça va aller. Elle doit...
retourner là-bas pour une aspiration.
Je suis désolée.
Toi, tu vas bien ?
Oui, ça va.
Sérieusement ?
Comment tu te sens ?
Je sais pas.
Écoute,
Quiara va bien.
C'est le plus important. Pas vrai ?
On est là pour toi.
Surtout si mon émission s'arrête.
Je serai beaucoup plus dispo.
Et vu que je suis SDF,
je serai là plus souvent que je le pensais
il y a deux secondes.
Ça va pour nous.
Et toi ?
Je me sens bien, en fait.
Milner m'a appelée.
Ah oui ?
Il veut que je dirige un groupe de travail
sur la crise des opioà¯des.
Ça fait plaisir.
Tu digères ça bien.
On a lutté jusqu'au bout,
j'ai tout donné pour cette campagne
et je suis enfin parvenue à être moi-même.
Que demander de plus ?
T'as raison.
C'est vrai.
Salut, Finley. Tiens.
Tu peux réunir tout le monde deux minutes ?
S'il vous plaît ! Alice a un truc important à dire.
Bonjour !
J'ai pas fermé l'œil de la nuit,
mais j'aurais dû.
J'ai eu une semaine de merde et je suis épuisée.
Deux amies proches
ont subi de terribles revers, hier soir,
et ça m'a fait réfléchir.
Personne ne sait de quoi l'avenir sera fait.
La meilleure chose à faire est peut-être
de rester fidèles à nous-mêmes.
J'ai travaillé d'arrache-pied et...
Ça a l'air ridicule, mais je veux changer...
enfin, pas changer le monde, bien sûr,
mais changer la façon de penser
de quelques personnes.
Et si cette émission ne peut pas servir cette cause,
j'ai pas envie d'être là.
Il faut parfois prendre des risques.
Faisons l'émission que nous avons envie de faire.
Enfin, l'émission que j'ai envie de faire.
Alors, merde aux vidéos virales,
merde aux consignes de la chaîne.
Sophie.
Je veux Roxane Gay.
Ça marche.
Super.
L'inconvénient,
c'est...
qu'on n'y survivra peut-être pas.
C'est peut-être notre dernière émission.
Si c'est le cas, je suis...
navrée de vous avoir plantés.
Vraiment navrée.
Je ne vais pas pleurer, sinon je perdrai mes faux cils.
Mais merci pour tout.
C'est à vous que je dois tout ça.
Vous avez trimé dur.
Battons-nous jusqu'au bout.
Bel enthousiasme. Si vous permettez...
On pourrait trouver un compromis.
Terminé.
Si t'es pas avec nous, fous le camp !
Donc, vous allez inviter Roxane...
Roxane Gay ?
Je peux l'appeler "gay" ?
Je rêve !
J'ai cru à une blague.
Je te jure !
J'ai pris des billets pour Hawaà¯.
Sophie n'y est jamais allée.
On décolle demain.
- Quelle île ? - Oahu.
Je conseillerais Maui.
Non, on va à Oahu.
Et on va se marier.
Papa, elle va être ma femme.
J'ai besoin de ton assentiment.
Je ne vois pas pourquoi
tu ne la trouves pas assez bien.
Notre famille a dû travailler dur
pour en arriver là.
Elle ne convoite pas ton argent.
- Il ne s'agit pas de ça. - C'est quoi, alors ?
Je t'ai appris à avoir de l'ambition et de la fierté.
- Sa famille... - M'aime et nous soutient.
Ne fais pas un pas en arrière.
- C'est pas le cas. - Écoute.
Quand on est...
Quand on vient d'une famille brisée, comme Sophie,
on ne sait pas vivre autrement.
C'est pas une famille brisée.
Elle ne connaît pas la stabilité.
Quand il y aura des difficultés, j'ai peur...
qu'elle te quitte,
car c'est tout ce qu'elle connaît.
Elle est bien mieux que tu le crois.
Elle ne me quittera pas.
On s'aime. Et on est heureuses ensemble.
Il faut que tu l'acceptes.
Dure défaite, hier soir.
Oui, c'est sûr.
Que vas-tu faire, à présent ?
Eh bien, je n'en sais trop rien.
Tu veux reprendre ton boulot ?
J'en ai pas besoin.
T'es sûre ?
On lance notre projet d'expansion
à la prison de Lincoln Heights.
Il y a de la place pour toi.
Comment c'est possible ?
J'ai négocié un accord avec Milner, il y a plusieurs mois.
Donc, t'as parié contre moi ?
Je le vois pas comme ça.
C'est putain de tordu.
Ne jure pas. Tu sais que ça me déplaît.
Oui. C'est en partie pour ça que je le fais.
- Daniela... - J'essaie d'accepter l'idée
que je ne peux pas te changer,
alors fais de même pour moi.
On entre dans un tout nouveau monde, papa.
Ça va ? Tu as faim ?
C'est quoi, tout ça ?
Des trucs que nos amies ont envoyés.
Je voulais pas que tu les voies.
Pourquoi ?
Je sais pas...
Je vais quand même avoir un enfant.
Je remets ça dès que je suis prête.
Je le savais.
Quoi ?
Tu étais soulagée.
J'ai perdu mon bébé et ça t'a soulagée.
J'étais soulagée que tu ailles bien.
Mon cul !
Quoi ?
T'as encore gagné.
C'est pas juste.
- Rien de tout ça n'est juste ! - Écoute,
tu connaissais mon avis, mais tu t'es pointée enceinte.
Je devais faire quoi ?
àŠtre honnête dès le début.
J'ai été honnête !
Pourquoi tu as dit oui ?
Parce que je t'aime.
Et j'ai accepté ton projet
pour être avec toi.
Tu en as toujours envie ?
Tu veux dire que tu aimerais réessayer ?
Je veux dire...
que...
Je veux être réaliste et...
Planifier les choses.
- Je m'en doutais. - Quoi ?
Tu ne changeras jamais.
Attends...
Personne ne t'aimera jamais,
parce que t'es pas foutue d'aimer
quelqu'un d'autre que toi.
Tu t'en souviens ?
Je m'en suis jamais débarrassée.
Je m'occupe de la porte.
Tout ce bazar va rester
dans mon garage jusqu'à...
Je ne sais absolument pas jusqu'à quand.
Qui sait ?
Ça plaira peut-être à Angie, un jour.
J'en doute.
Alors ? Et maintenant ?
Sophie et moi partons pour Hawaà¯.
On va se marier là-bas, incognito.
Félicitations.
Merci.
À votre retour,
j'espère que tu me rejoindras
au sein du cabinet Milner.
Il m'a proposé un poste
dans la lutte contre les opioà¯des.
Bette.
Il vous manipule.
Comment ça ?
J'ai déjeuné avec mon père.
Et...
il soutient Milner depuis le début.
Il a des liens étroits avec les grands labos.
Milner vous utilise.
Il fait juste semblant de se soucier du problème.
Désolée.
Putain, est-ce que ça en valait la peine ?
Oui, je crois.
Je ne sais plus.
Bonnne nuit, Sophie.
Bonne nuit.
À demain.
Je rentre chez moi.
Je te ramène ?
Oui, génial. Je peux déposer ça
dans le salon ? Je fais vite.
Vas-y.
C'est gentil.
On prend des glaces chez Jenni ?
Je veux un cornet salé.
On va se marier.
Dani et moi. À Hawaà¯.
On part demain.
C'est trop cool, meuf.
T'as toujours rêvé d'aller à Hawaà¯.
Oui.
Et je vais me marier là-bas.
Avec Dani, demain.
Oui, j'ai entendu.
Super.
Vous boirez des cocktails au lait de coco.
Dis-moi ce que tu ressens vraiment.
Je ne sais pas...
ce que je ressens.
Est-ce que tout est calme
à l'intérieur de ton corps ?
Tout est en ordre ?
T'es la pire catholique au monde !
Quoi ? Comment ça ?
Tu sais pas refouler tes sentiments bien profond ?
- Sans jamais en parler ? - C'est ce que tu fais ?
Bien sûr. Comme tout le monde.
C'est le seul moyen de survivre.
- Sérieux ? - Oui.
Tu sais quoi ?
Je sais, je sais.
Je suis ridicule.
Non. Tu...
Tu ne l'es pas.
Me regarde pas comme ça.
Tu vas te marier à Hawaà¯. Et tu pars demain.
Ouais.
Refoule tout ça.
Refoule-le bien profond.
Et si je veux pas ?
Tu veux quoi ?
Je sens ton cœur...
qui tambourine.
Je sais.
Tu sens tellement bon.
Ça va, c'est moi.
Tu te moques de moi.
- Non. - Je suis à poil
- et tu te moques de moi. - Je m'éclate !
Je te jure !
Alors, pourquoi tu ris ?
Tes belles jambes couleur cendre.
Je t'emmerde !
Aide-moi.
Ça fait beaucoup.
Tout va bien.
C'est trop bon.
C'est incroyable.
T'es prêt à voir ta toile ?
Oui.
L'érotisme dans mon travail n'a jamais été aussi manifeste.
Ça a toujours été un fil conducteur.
Quelque chose comme ça.
Désolé. Je parle parce que je suis tendu.
Ne le sois pas.
Je ne connais rien à l'art
et je suis super fier de toi.
Te voilà.
C'est magnifique.
C'est moi ?
Oui.
C'est comme ça que je te vois.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Ma chérie.
T'as peur, pour demain ?
Ça va être fantastique.
Je vais te gâter.
Tu mérites tout ça.
J'ai encore à apprendre.
Mais je serai toujours là pour toi.
Quoi qu'il arrive.
Toujours.
Non.
- Hé. - Oh !
- Salut. Qu'est-ce que tu fais ici ? - Excuse-moi. Je...
J'ai déconné.
J'ai couché avec Sophie et je...
Finley, tu ne peux pas te pointer comme ça.
Je ne peux pas jouer ce rôle pour toi.
Je sais.
Je suis désolée.
T'as dit que j'étais une fille bien
et il est évident que je ne le suis pas.
Je lui ai fait du mal
et ça m'a fait comprendre
que je t'avais aussi fait du mal.
Je suis sincèrement désolée.
Voilà, c'est fini, je dégage. Je me casse de L.A.
Attends.
Merci, ça me touche beaucoup.
Et tu es une fille bien.
Les gens bien font des erreurs.
C'était une erreur ?
Peu importe. Elle va se marier
et j'ai peut-être tout foutu en l'air.
- Elle mérite pas ça. - Et toi ?
Qu'est-ce que tu mérites ?
Pas toi.
Pas elle. Vous êtes bien mieux que moi.
Tu vois, cette honte...
Il faut que tu t'en débarrasses.
- Mais comment, putain ? - J'en sais rien.
Il n'y a pas de solution toute faite.
C'est la quête de toute une vie,
passée à cultiver
son estime de soi, son amour-propre.
L'amour ? Je m'aime pas du tout, en ce moment.
J'ai besoin de quelque chose de concret.
J'ai besoin d'aide.
OK.
Je t'en prie.
Ça fait du bien, parfois, d'assumer la responsabilité
des erreurs qu'on a commises.
Et tu le fais déjà.
Ce sont des petites choses.
Commence doucement.
Fais des petits pas.
Compris.
Merci.
Excuse-moi d'avoir débarqué comme ça.
Et...
tu es un vrai prêtre.
Merci.
Je suis pasteur, tu sais ?
Et je connais bien la différence entre les deux.
Je vais rentrer, parce que...
j'ai quelqu'un chez-moi.
Oui. Bien sûr.
Excuse-moi.
Merci.
Tu as un bout de papier ?
Et aussi un stylo ?
Je sais.
Oui, attends.
Je sais.
Son travail a...
radicalement changé, non ?
Oui, il paraît.
Vous devez être un nouveau fan.
Oui.
On se connaît ?
Peut-être.
Vous êtes un ami de José ?
Oui.
Moi, c'est Micah.
Scott.
Je suis le mari de José.
Désolée d'avoir volé ton vélo. - FINLEY
Merde !
Maman ?
Hé.
Maman ?
Ça va pas ?
Maman, qu'est-ce que t'as ?
Je suis fatiguée, c'est tout.
Tu veux un café ?
Un truc à manger ?
Non, j'ai juste besoin de repos.
On peut regarder la télé.
Pas maintenant, trésor.
Je savais que ça arriverait.
C'est normal,
tu sais, d'être triste.
Mais tu devrais venir avec moi.
Tu peux t'habiller ?
Je sors tes baskets, on se retrouve dans l'entrée.
D'accord ?
Tu reconnais cet endroit ?
Bien sûr.
On a répandu un peu des cendres de tata Kit, par ici.
J'étais pas revenue depuis.
Je viens souvent ici avec Jordi.
Ah oui ?
Oui. Quand j'ai le cafard à propos...
de tata Kit
ou de Maman T.
T'es triste qu'elle se marie ?
Oui.
Au fond de moi, j'ai toujours espéré
vous voir de nouveau ensemble.
- C'est idiot, mais j'espérais. - Non.
C'est pas idiot.
Désolée que tu m'aies vue comme ça.
T'inquiète.
Tu tombes jamais dans la tristesse.
- Comment ça ? - Maman est partie,
puis tata Kit est morte.
Et... Je te vois. Tu...
Quoi ?
T'as continué à avancer.
Je crois que...
je me suis dit que si...
que si je faisais réellement mon deuil,
ça équivaudrait...
à dire un dernier adieu,
et je n'y étais pas prête.
J'essayais de fuir mes sentiments.
Je t'ai déjà dit que j'avais fait
une retraite silencieuse ?
Non. Ça a marché ?
À ton avis ?
- Pas très bien. - Non.
- Non ? - Non, pas bien.
Pas bien du tout.
Mais j'ai quand même appris
une chose utile.
Quoi ?
Tu veux crier avec moi ?
Oui, pousser des cris.
Mais il faut vraiment se lâcher pour que ça marche.
S'engager à fond.
T'en es capable ?
- Prête ? - Oui, je suis prête.
Un.
Deux. Trois.
On le refait ?
- Carrément. - OK. Un...
deux, trois.
Comment ça va ?
C'est ce que j'aime entendre.
On se sent bien,
on est prêts pour l'émission.
Je me sens bien,
j'ai acheté une nouvelle voiture.
Autre chose ?
Merci, Tammy.
Non. Merci pour tout.
De rien. Tu vas tout casser.
- D'accord. On va cartonner. - Ils t'adorent.
T'assures. Ça va aller.
Écoute, excuse-moi, mais...
Je rentre chez moi.
Mon vrai chez-moi.
Dans le Missouri.
Oui, je pars, là.
Je prends l'avion ce soir.
D'accord...
Est-ce que...
tu pars à cause de moi ?
À cause de nous ? De ce qui s'est passé ?
Non.
Ma sœur se marie.
Je veux être là pour elle.
Les portières ne fonctionnent pas.
Mais tu reviens, hein ?
Oui.
Enfin...
Oui.
À un de ces jours.
T'es prête ?
Oui, je suis prête.
Je laisse la place à Alice et Roxane Gay !
Tu couches avec Jordi ?
Maman, on commence à peine à sortir ensemble.
- Je sais que tu veux pas m'en parler. - Non, vraiment pas !
J'ai posé une question à Alice,
mais ça veut rien dire de plus.
Je ne vais pas te dire
que tu es trop jeune ou pas prête.
Tant mieux.
Ça ne servirait à rien.
Mais je tiens à te dire
que le sexe doit être un plaisir.
- Maman ! - Pour vous deux.
Si tu as peur ou que tu te sens bousculée,
ça n'aura rien d'agréable.
On peut changer de sujet ?
- Oui. C'est juste un préambule. - Cool.
Regarde ce chien !
- C'est votre chien ? - Oui.
Elle s'appelle Lynn.
Ça alors ! Bette !
Bonjour, Maya. Sympa de vous voir dans la vie normale.
De même.
Je suis censée être impartiale,
mais je vous ai soutenue.
Merci.
Ça me touche.
Bonne promenade.
Merci.
On dîne ensemble, un soir ?
Je ne donne pas d'interviews, en ce moment.
- Merci quand même. - Oh, non.
Pas dans un cadre professionnel.
Vous savez quoi ?
Réfléchissez-y.
Vous avez mon numéro.
- Enchantée. - Moi aussi.
Bon... Elle est jolie.
- Arrête ! - Simple remarque.
- Arrête ! - C'est trop excitant !
Pourquoi c'est excitant ?
- Il ne s'est rien passé. - T'as trouvé l'amour de ta vie.
- Mais non. - Ça fait des étincelles.
Nous revoilà en compagnie de Roxane Gay.
J'aime votre concept de "mauvaise féministe".
C'est tout à fait moi.
Je l'entends souvent,
car beaucoup de femmes
se représentent la féministe
comme une femme en colère, poilue.
Il n'y a pas de mal à ça.
Mais le féminisme doit permettre
d'être humaine et imparfaite,
sans oublier la cause des femmes.
Merci.
On peut être une mauvaise lesbienne ?
Absolument.
La communauté lesbienne a toujours résisté
aux idées hétéronormatives.
Aujourd'hui, une mauvaise lesbienne
voudrait une femme, deux gosses
et une clôture en bois.
J'ai peur d'en être une.
Ah oui ? Pourquoi ?
Je vis depuis 2 ans avec une femme merveilleuse.
On était très heureuses.
Mais, récemment, on a intégré une 3e personne
dans notre couple.
Un trio amoureux ?
Avec son ex-femme.
C'est une façon originale de s'engager dans le polyamour.
Je le déconseille.
Moi aussi.
C'est le truc le plus queer qu'on puisse faire.
Absolument.
- Plus merdique, c'est pas possible. - Pas vrai ?
Je pensais être une lesbienne cool,
ouverte, compréhensive
et résolument non-conformiste.
Mais je ne le suis pas.
J'ai...
le cœur brisé.
C'est compréhensible.
Je ne veux que Nat.
- Rien qu'elle. - Je suis là.
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis là.
Pardon.
C'est moi.
- On peut couper ? - Oui.
- C'est pas l'émission. - Laisse tourner.
On en a besoin.
J'allais t'attendre dans ton bureau,
mais j'ai entendu ce que tu as dit et...
Je suis en pleine émission.
- Je peux les rejoindre ? - Non.
- C'est d'accord ? - Oui.
Non !
Oh, si.
Je sais pas. Je...
Bonjour.
- Je suis une grande fan. - Bonjour.
- Désolée. - Merci.
Allez-y.
Que se passe-t-il ?
C'est pas une demande en mariage.
Je me rapproche d'elle.
Je crois pas au mariage.
Moi aussi, je te veux.
J'ai foiré un mariage
par peur de lutter pour ce que je voulais.
Je ne referai pas cette erreur.
Je t'aime.
Je suis amoureuse de toi.
Et je me sens totalement moi-même
quand je suis avec toi.
Tu me fais rire.
Même quand je suis furax,
ce qui est super énervant.
Mais du coup, je t'aime encore plus.
Ton instinct maternel est un peu en veille, mais...
Je suis...
Tu te lèves tous les matins
et tu fais cramer leurs œufs.
Et j'aime ça.
C'est dur à faire cuire correctement.
Pas vraiment. C'est très facile.
Mon amour, tu as voulu que ça marche avec mon ex
pour que je sois heureuse.
Je l'ai fait.
- J'ai vraiment fait ça. - Je sais.
C'est une putain de perle.
- Je suis géniale. - C'est vrai.
Je t'aime.
Je vais me battre pour toi.
D'accord ?
Rien que pour moi ?
Oui, rien que pour toi.
Micah ! Je t'en prie, ouvre-moi !
Je suis désolé.
C'est pas ce que tu penses.
Je veux juste te parler.
Ouvre-moi, s'il te plaît !
Stevenson, une table pour deux.
- Maya ? - Oui.
Elle est au bar.
Carte d'embarquement.
Merci.
Carte d'embarquement.
Salut. Ça va, le chien ?
Embarquement pour le vol 1256
à destination d'Honolulu,
en commençant par le groupe 1.
L'embarquement pour Kansas City
va commencer.
Dernier appel pour le vol 1256
à destination d'Honolulu.
Dernier appel pour le vol 1256 à destination d'Honolulu.
Embarquement immédiat.
- Synchro par Firefly / Traduit par chamallow - - www.addic7ed.com -