Parfait.
Je devais faire ton petit-déjeuner d'anniversaire.
J'avais faim et tu comatais.
Désolé.
Tes cadeaux, ça compensera.
À ce propos...
Je plaisante.
Pas de cadeaux. Un gâteau.
C'est prévu ?
Je suis à fond sur le gâteau.
Belle image.
Allez, lundi, je t'attends de pied ferme.
- Bonne journée. - Elle sera bonne.
Bonjour, tenez.
Ça va ?
Bonjour, Regie.
Visites guidées
Bonjour. C'est votre première fois à Gloucester ?
Visites guidées.
Première fois ?
Première fois à Gloucester ?
Suivez la visite guidée.
C'est moi. Essayez la visite guidée.
J'ai les meilleures infos sur Gloucester, croyez-moi.
Mettez-moi à l'épreuve !
D'accord.
Je vous écoute.
En 1216, c'est dans cette cathédrale que fut couronné le roi Henri III.
Et il n'avait que neuf ans.
Harry Potter a aussi été filmé ici.
J'en ai plein d'autres.
Visites à 10 h,
midi et 14 h.
Je vais réfléchir.
Tu vas pas y réfléchir.
C'est sûr, ma grande.
C'est pas grave.
La journée fait que commencer.
C'est un cœur.
C'est pas au point.
Je sais. Après des années passées derrière le zinc,
servir du café, c'est pas facile. Je fais de mon mieux.
Je ferais tout pour toi.
Allan, on en a déjà parlé.
Tu es avec Lee, je sais, mais tu mérites mieux.
Tu sais qu'il y a du louche.
C'est un véritable dossier ?
Sur Lee. Mon dossier Lee.
Arrête !
Il parle à personne, se coupe les cheveux,
emprunte des livres bizarres,
prétend être d'ici, mais personne connaît sa famille.
Tu as confiance ?
Merci pour le café.
J'entends des choses. On me surnomme "Allan l'oreillard".
C'est pas un surnom si on se le donne à soi-même.
Elle remet ça.
Elle passe son temps à chercher un truc.
Elle croit qu'on le voit pas.
Je lui demande.
Vous cherchez quoi ?
Vous étiez là ?
Depuis 20 minutes.
Pas possible.
- Vous cherchez quoi ? - Rien du tout.
Ne mentez pas.
Le Maître.
Pour quelle raison ?
Les Kasaavins le tiennent.
Je ne peux pas aller dans leur dimension avec le Tardis.
S'il s'est évadé, je peux le retrouver.
Mais aucune trace.
Je pensais pas que vous voudriez le revoir.
Il m'a laissé un message.
Lequel ?
C'est personnel.
C'est ce que vous faites ?
Quand vous nous laissez en balade
pour rentrer en retard ?
Vous le cherchez ?
Vous allez où ?
Chez moi.
Toute seule.
Pourquoi ne pas nous emmener ?
Vous posez trop de questions.
Parce qu'on s'en fait pour vous.
Vous êtes guillerette et soudain, vous êtes ailleurs.
C'est quoi ?
Une alerte judoon.
Quel culot !
Judoon ?
C'est une diversion ?
Une police privée intergalactique et dangereuse.
Un avis ?
Ils bouclent tout un périmètre sur Terre.
Quoi ?
Ils vont s'y téléporter.
Une troupe de Judoons près de la Lune.
C'est interdit. Ils peuvent pas intervenir là.
En plein centre de Gloucester. Pas question !
En faisant correspondre
la rotation du Tardis à la fréquence d'actualisation du périmètre,
je peux réussir à nous y glisser avant la cata.
C'est pas des policiers ?
À la gâchette facile.
Marcia, non !
Quel toupet !
C'est une petite ville tranquille. Qui êtes-vous ?
Neuf semaines de travail.
Langue : humain.
Qu'est-ce que c'est ?
Compensation pour votre arme.
Répondez à sa question.
Qui êtes-vous ?
Nous sommes
les Judoons.
J'hallucine.
Vous serez cataloguée.
Je refuse. Ne vous approchez pas de moi.
Marcia !
Etablissement du périmètre à puissance maximale.
Vous l'avez tuée !
Catégorie : humaine.
Fugitif : négatif.
Que voulez-vous ?
Nous cataloguons tous ceux qui se trouvent dans le périmètre.
Le fugitif est ici.
Mais qui ne voilà pas ?
Je viens chercher le gâteau pour Ruth.
Voilà. Avec un message pour son anniversaire.
Ça va pas ? Pourquoi tu me lâches pas ?
On s'explique dehors ?
Arrête de dire ça chaque fois que j'achète un latte.
Ces humains !
On y est.
Que faisiez-vous dans ma cuisine ?
Fermez à clé, ne laissez entrer personne.
Surtout pas des flics aliens en cuir noir.
La ville est bouclée, on s'en occupe.
C'est ça, sauve-toi, espèce de lâche !
Il a quoi ?
- Vous avez du temps ? - Non.
Verrouillez la porte.
On se dépêche.
Non, attendez. Regardez-moi cette marchandise.
J'adore.
Visez-moi ça.
Jamais vu un gâteau aussi moche !
Je t'ai cherchée partout.
Tu as vu ?
Ce sont de vrais extraterrestres !
Ils ont tué Marcia.
Rentrons vite à la maison.
Des rhinos spatiaux ?
J'ai pas d'argent, trop incompétent.
Catégorie : humain. Fugitif : négatif.
Vous cherchez un fugitif ?
Il vient de filer. J'ai un dossier sur le comptoir.
Il est exhaustif.
Fais gaffe, espèce de gros tas !
Pardon.
Voies de fait sur officier. Sentence :
exécution.
Sentence exécutée.
On va prendre le strict minimum et partir d'ici.
Comment ça ? Partir où ?
Tu me fais confiance ?
Parfois.
Fais ce que je dis. Mets des fringues dans une valise.
C'est pas toi qu'ils cherchent. C'est des aliens à tête de rhino.
Tu es de Stroud, Lee.
Si tu me caches quelque chose, dis-le-moi tout de suite.
Pas le temps.
Viens.
Unité d'habitation localisée.
Préparez isolateur.
Vous avez un permis pour ça ?
Régulateur impérial ?
Et j'ai de quoi faire.
Déjà, vous pouvez pas intervenir ici.
Pourquoi établir
un périmètre de niveau 7 ici ? J'aime pas du tout ça.
Et surtout,
cet isolateur temporel
est un appareil interdit.
Fuites de radiations et victimes civiles.
Il fige le temps,
mais ça fait des dégâts collatéraux. C'est atroce.
Vous utilisez pas ça ici.
Voilà vos fesses de rhino impérialement régulées.
C'était mieux dans ma tête.
Le fugitif est très dangereux. Il faut prendre des précautions.
Pas avec cette arme et pas ici.
Des humains mourront
et ces infractions, capitaine, mettront vos troupes au chômage.
Regardez-vous,
avec votre troupe de Judoons près de...
cette lagune.
Plutôt un canal ?
Et votre fierté ?
Et votre respect des règles ? Vous me décevez beaucoup.
On va prendre le relais.
Négatif.
La mission doit être accomplie par le prestataire.
Article d'engagement judoon 163B.
Cet article est annulé par la loi terrienne locale...
12.
Elle dit clairement que tout suspect
bénéficie de l'arbitrage d'un 3e parti. N'est-ce pas exact,
agent de liaison Khan ?
C'est absolument exact, à 100 %.
La loi 12, elle est énorme.
Régulation impériale.
Vous allez nous laisser le temps d'entrer pour arbitrer.
Aucune raison d'utiliser cette arme.
C'est clair ?
Allez. On peut régler ça de femme à femme.
Dix minutes terriennes et on vous arrange ça.
Cinq minutes.
- Neuf. - Quatre.
Bon, va pour cinq.
J'aime pas leurs méthodes. Prenons l'ascenseur.
- Où est Graham ? - Je sais pas.
Vous l'avez perdu ?
C'est pas ma responsabilité. Il traînasse toujours.
4 minutes 30.
On a pas commencé ! Venez.
Ne bougez pas !
Sérieusement, pas un muscle. Je désactive les détecteurs.
Tout tressaillement déclenchera les piques laser.
Et croyez-moi, elles se glissent partout.
Au fait, vous avez bonne mine !
Qui est-ce ? Que se passe-t-il ?
Je suis où ? Et vous ?
C'est neutralisé.
J'arrive.
Préparez-vous à sauter de joie.
Je vous ai manqué, non ?
On se connaît ?
Toujours aussi taquin, malgré les régénérations.
Franchement, je kiffe les tempes argentées.
Ça fait distingué et ça reste sexy.
Dans mes bras !
Quoi de neuf, Docteur ?
Concentrez-vous. Tout ce que je vais dire est vrai.
Des policiers aliens hargneux
pointent un canon très dangereux sur cet appartement
et ils vont tirer dans...
quatre minutes.
Je pourrais les arrêter si je comprenais ce qui les amène.
Faites-nous vite entrer.
Bien, dites-nous tout.
Qui êtes-vous ? On s'en va.
Des mercenaires intergalactiques
semblent croire que vous fuyez la justice.
- Ils se trompent. - C'est sûr ?
Erreur sur la personne.
Il vend des salles de bains, enfin !
Ne me mentez pas,
vous deux,
ou les Judoons vous accuseront de l'avoir abrité
et leur justice est brutale.
Je n'abrite personne.
Si vous êtes innocents, pourquoi ces bagages ?
Vous partez en cavale ?
Khan et Sinclair, toujours sagaces.
Vous irez pas loin,
vu le périmètre qu'ils ont installé.
Vite, la vérité ! Il reste trois minutes, voire moins.
Que cachez-vous ?
Fouillez.
Si c'est pas eux, ça peut être un objet.
Ne fouillez pas.
C'est comme ça.
Vous les avez vus ?
Et leurs méthodes. C'est pour ça qu'on file.
C'est quoi ?
Un appareil qui me dit...
que vous êtes complètement humains.
J'essaie de sauver des tas de gens, vous compris.
Si vous savez pourquoi les Judoons vous poursuivent, dites-le vite.
C'est quoi, ça ?
Ils veulent leur vaisseau.
Il est pas à vous ?
J'aurais choisi cette déco ? Il a même pas de bar !
Manœuvre d'évitement.
Pourvu que ces boucliers soient à la hauteur.
Pris entre plusieurs batailles.
C'est sérieux, vous êtes vraiment pas le Docteur ?
Moi, c'est Graham, je voyage avec le Doc.
Donc la téléportation a visé le mauvais signal.
J'ai un vieil exporteur quantique acheté à un quadricouple d'Ibiza 13.
Une sacrée nuit !
Ou plutôt, un sacré mois.
Vous savez qui je suis,
alors qui êtes-vous et que voulez-vous au Doc ?
On est occupés, là.
Capitaine Jack Harkness, à votre service.
Je connais le Doc depuis des lustres.
Il doit absolument savoir
que l'avenir de l'univers est en jeu.
Pas "il", "elle".
Je veux voir ça.
Isolateur temporel paré, capitaine.
Préparez le missile d'ultime avertissement.
Alors ?
Problèmes de trésorerie... Vieux téléphones et clés.
Trouvé dans la chambre, dans un compartiment caché.
Ceci...
ne vient pas de la Terre.
D'où, alors ?
Mince.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ça a traversé la vitre.
Isolement de l'unité d'habitation
dans 108 secondes.
Le temps file quand on a pas de réponses.
Qui reconnaît ça ?
Jamais vu de ma vie.
Moi non plus.
Ça vient de votre chambre.
J'espère que vous dites vrai.
Plein d'innocents mourront si on règle pas ça vite.
92 secondes.
Donnez-moi ce coffret.
82 secondes.
Donnez-moi ce coffret.
Lee, qu'est-ce que c'est ?
- C'est rien. - Je vois bien que c'est pas rien.
D'un coup, ça t'intéresse. J'avais jamais vu ce truc.
Vous êtes le chef ?
On a pas de hiérarchie.
Vous êtes la plus intelligente, ça se voit.
Prenez la sortie de secours et emmenez Ruth.
Il faut qu'elle s'en sorte.
Je gère le reste.
Quoi ? Pas question.
Que cache le coffret ? Qui êtes-vous ?
Ça vous regarde pas.
La moitié de Gloucester bouclée par les Judoons, ça me regarde.
45 secondes.
Je peux régler ça.
Contentez-vous d'emmener Ruth.
40 secondes.
J'ai commis une erreur.
Tu es ce qui compte le plus pour moi.
Plus personne ne doit mourir et tu dois être mise à l'abri.
Une erreur ?
Il faut seulement que je leur parle.
Ces rhinos de l'espace, tu vas leur dire quoi ?
23 secondes.
Ils nous verront sortir.
- Sauf si... - Diversion !
Emmenez-la, on occupe les flics spatiaux.
- Ça peut marcher ? - Je pars pas sans Lee.
Je suis policière, je sais quoi dire pour les retarder.
Quand ils entreront, on sera à vos côtés.
Je me passe de vous.
Sauf qu'un canon va dégommer votre appart !
Délai écoulé, lancement de l'isolateur temporel.
Plus le temps. On a pas de meilleur plan.
Soyez prudents. Ils ont l'air bête, mais les Judoons sont des tueurs.
Je vous rejoins à la cathédrale.
T'as intérêt.
On doit fêter ton anniversaire.
File, avant qu'ils lancent ce truc.
À la cathédrale !
Activation décharge temporelle.
Stop !
Arbitrage terminé.
Bilan de l'arbitrage ?
Vous pouvez entrer.
Si vous éteignez ce truc.
Suspendez l'isolateur.
Restez ici.
Il y a pas de fugitif, au fait.
Et vous, là,
interdiction d'utiliser ça.
Je tiens ma promesse.
Rendez-vous. Cette propriété est sous l'autorité des Judoons.
Je me rends, d'accord ?
Vous pouvez le dire à votre chef. Vous me tenez.
Graham !
C'est quoi ?
On est où ?
La version courte :
il a volé un vaisseau qui se fait canarder.
On doit y retourner. Vous êtes qui ?
Jeune. C'est bien, jeune.
Mais Tempes argentées a dit "elle",
donc c'est vous et pas vous.
J'ai bon ?
Vous avez gardé la facture ?
Sérieux, vous êtes trois ?
J'en rêvais, avant.
Accrochez-vous.
Transmission de matière en cours.
Commandant Gat, votre présence est superflue.
J'aurais pourtant dit le contraire.
Vous êtes bruyants. Un canon pour tuer une mouche.
Voici l'occupant de l'unité d'habitation.
Salut, mon vieil ami. Revenu d'entre les morts ?
Vos obsèques étaient très émouvantes.
Mais c'était le but, j'imagine.
Vous avez cru qu'on ne vous trouverait pas ?
Que j'arrêterais de chercher ?
Bonne cachette, cela dit, le fin fond d'une petite galaxie.
Comment m'avez-vous trouvé ?
Votre sentimentalité vous aura perdu.
Vous l'avez gardée. Nigaud.
Les alliages chronotelluriques sont faciles à tracer.
Mais ça prend du temps.
Je voulais la réparer.
La polir.
Ma médaille militaire.
L'honneur et le courage ont encore un sens.
Bien d'accord.
Le problème, quand on a la même formation...
c'est qu'on a les mêmes ruses.
Tuez-le.
Le fugitif doit être remis au commanditaire.
Non, abrutie.
Vous ne l'avez pas scanné.
La pauvre...
Fugitif : négatif.
Expliquez.
Je suis navrée que ça finisse ainsi. Vous avez failli m'échapper...
fidèle compagnon.
Je dois vous faire un dessin ?
La voie est libre.
Dites-moi tout sur Lee.
Vous êtes ensemble depuis quand ? C'est quoi, ce coffret ?
- C'est de Lee ? - Non.
Ce n'est rien.
Cette cathédrale est sous le contrôle des Judoons.
Rendez-vous
immédiatement. Vous ne nous échapperez plus.
Vous êtes cernées.
Vous désirez ?
C'est de l'ingérence.
Vous savez ce qu'on dit.
Arbitrage pour l'un, ingérence pour l'autre.
La frontière est très floue.
C'est un lieu de culte. Faites preuve de respect.
Ou je mets ces fusils en surcharge et on saute tous.
Laissez-nous. Pas la peine de faire de victimes.
Qu'avez-vous fait de Lee ?
Demande d'information accordée.
Sentence exécutée.
Vous l'avez tué.
C'est une violation de votre contrat !
Inexact. Le contrat exige la capture du fugitif.
Fugitif identifié.
- Quoi ? - Bio-bouclier décrypté.
Fugitif : positif.
Ça suffit ! Reculez ou rhinoforme en chef y passe.
Ruth !
Que faites-vous ?
On dirait une réaction instinctive, contre les grosses brutes.
Figurez-vous que les grosses brutes ont toujours un point faible.
Vous savez ce que vous avez fait ?
Qui êtes-vous ?
Il faut nous renvoyer là-bas.
On aide le Docteur.
Ma petite, j'ai du matos bas de gamme, là.
Ça m'étonne pas.
Elle les aime impertinents ?
C'est mieux que cabotin.
J'ai trouvé mon chouchou.
Pourquoi je peux pas la transférer ?
Il y a des Judoons près de l'endroit où vous étiez ?
Oui. Des tas.
J'en étais sûr !
Un périmètre de niveau 7 empêche la localisation précise.
Ça perturbe tout.
Elle ne craint rien ?
Les Judoons ont évacué les lieux.
Ils ont même retiré leur périmètre.
C'est bon signe ?
S'ils changent de stratégie, c'est qu'ils l'ont très mal pris.
Ruth,
vous avez déshonoré un capitaine.
Arracher leur corne, c'est le pire des affronts.
Vous en savez plus que vous ne le dites, sur Lee
et sur ce qui amène les Judoons ici.
Il est temps de parler.
Je ne sais rien du tout.
Pas même comment j'ai pu leur faire ça.
Impossible de décrypter votre bio-bouclier.
Lee devait en avoir un aussi.
C'est très perfectionné,
ça ressemble à du camouflage biologique.
Regardez-moi.
Je connais ma vie.
Je suis Ruth Clayton.
J'ai 44 ans.
Je suis mariée. Je suis guide touristique.
Et je suis terrifiée.
Tout à l'heure, ce n'était pas moi. Mes mains bougeaient toutes seules.
Dans ce cas, qui était-ce ?
Je l'ignore.
Je n'y comprends rien. Mais ça ne peut pas être moi.
Aidez-moi.
Votre téléphone.
Vous avez reçu un SMS juste avant de faire Jackie Chan.
"Suis la lumière, brise la vitre."
Ruth,
vous n'êtes pas qui vous dites ni qui vous pensez être.
Il y a une autre identité enfouie en vous.
Ce SMS pourrait être un message d'activation.
Des mots qui libèrent l'instinct qui vous fait attaquer les Judoons.
Je ne suis pas cette personne. Et je ne veux pas l'être.
Malheureusement, vous n'avez pas le choix.
Vous savez ce que ça veut dire ?
La lumière, la vitre ?
Je crois, oui.
Je viens de le voir.
- C'est un simple souvenir. - De quoi ?
Du phare.
Là où j'ai grandi. La maison de ma famille.
Pourquoi je vois ça maintenant ?
J'y pensais plus depuis des années.
Il y a un rapport
avec ce SMS. Il l'a envoyé avant que les Judoons le tuent.
Qu'est-ce qu'il savait ?
C'est bien ce phare ?
J'en suis sûre, évidemment. Je sais où j'ai été élevée.
Mes parents sont enterrés sur la propriété.
Je n'avais pas pensé à eux depuis des années non plus.
Vous sauriez y aller ?
Évidemment.
On y va ensemble, tout de suite.
Le vaisseau se rebelle.
C'est une blague ?
Un système d'antivol agressif.
Me voilà vexé.
Désolé, je peux pas rester.
Dans une minute, les nanogènes attaqueront mon corps.
Et nous ?
J'entre les coordonnées pour vous renvoyer.
Dites-lui ceci.
Je vais la revoir.
Peut-être pas tout de suite.
Mais si elle a besoin de moi, j'accourrai.
En attendant,
dites-lui :
Attention au Cyberman solitaire.
Vous ne savez pas encore ce qu'est un Cyberman ?
Non. C'est quoi ?
Un empire du mal.
En ruines, pour l'instant.
Complètement réduit à néant.
Enfin.
Mais ça pourrait changer,
si elle n'écoute pas ce message.
Pour les vaincre, l'Alliance a envoyé quelque chose,
dans le passé, à travers l'espace.
Ils s'en prennent à moi, comme toujours.
Les nanogènes.
Je dois filer. J'ai programmé la téléportation.
Ça devrait vous ramener où vous étiez.
Dites au Docteur
que le Cyberman solitaire
ne doit pas avoir ce qu'il veut.
À aucun prix !
Dites-lui...
On l'a perdu !
On est coincés ici ?
Il s'est pas trompé, j'espère.
Parlez-moi de vos parents.
J'aimerais dire que je les adorais.
Mais ils ont choisi de vivre dans un ancien phare.
C'est dire s'ils étaient sociables.
Et vous discutez avec des gens toute la journée.
On se rebelle tous contre nos parents.
C'est ça aussi, grandir.
Grandir, c'est pas trop mon truc.
Ils adoraient ce coin.
Ils s'y sentaient bien.
Au point de se faire enterrer ici.
Oui.
Vous étiez partie ?
- Le phare est encore à vous ? - J'en ai hérité.
Mais je n'ai jamais voulu revenir vivre ici.
Et votre départ à Gloucester ?
C'était en 1999.
À la mi-décembre.
C'est un test ?
Oui.
Pourquoi je vous fais confiance ?
Je dois avoir une bonne tête.
Croyez-moi,
moi seule peux vous aider à trouver qui vous êtes et à rester en vie.
Ruth ?
Que voyez-vous ?
Rien.
On y est presque.
Cette odeur...
Celle de la maison.
J'avais oublié ce que ça faisait de revenir.
Je me sens à l'abri.
Je peux faire un tour ?
Je vous en prie.
Je vais faire du feu.
Une pierre tombale sans inscription ?
Ce n'est pas une tombe.
Briser la vitre
Brise la vitre.
Vous devez être un peu perdue.
J'ai brisé la vitre.
Tout m'est revenu.
Ça...
Qu'est-ce que c'est ?
C'est mon vaisseau.
Quoi ?
Reprenons depuis le début.
Bonjour,
je suis le Docteur.
Je voyage à travers l'espace et le temps.
Et ce qui est enterré là-dessous,
c'est un Tardis.
Temps A Relativité Dimensionnelle Inter-Spatiale.
Vous allez adorer.
Allez, vieille branche,
fini la sieste.
On se réveille !
J'ai besoin de toi.
Je suis perdue. Vous pouvez...
Non, pas maintenant, pas le temps.
Restez là et ne posez pas de questions.
Désolée pour vous, mais si Gat est toujours aussi efficace,
elle sait déjà où on est. Il faudra être prêtes.
Et on l'est pas.
Arrêtez. Qui est Gat ? Et qui êtes-vous, réellement ?
La vérité.
Je vous l'ai dit, le Docteur.
Impossible.
Et pourquoi ?
Parce que c'est moi, le Docteur.
Vous vous fichez de moi ?
C'est vrai ?
- C'est vrai. - Depuis quand ?
Depuis toujours.
Et comment j'ai fini comme...
ça,
avec des arcs-en-ciel et un pantalon trop court ?
Non. Comment j'ai fini comme vous ?
Vous venez de mon futur, ce n'est pas l'inverse.
Je n'ai jamais été comme vous. Je me souviendrais de cette chemise.
Je me souviendrais de vous et c'est pas le cas.
Quoi ?
Ce n'est pas possible.
Sauf si ça l'est.
Ce qui veut dire ?
Ça tient pas debout.
Arrêtez de faire ça !
Le même cerveau.
Ça ne tient pas debout.
Je vous connais ou vous me connaissez.
- Exact. - Alors pourquoi ?
Je sais pas. Demandez à votre petit gadget.
Celui-là.
Je l'ai utilisé sur votre corps, mais il a buté sur le bio-bouclier.
Si vous avez votre personnalité...
La même personne.
Le sonique ne vous dit rien.
Mon intelligence me suffit.
Belle preuve d'intelligence, le fusil laser.
Je l'ai rangé avant de me cacher, sachant que Gat viendrait.
Et elle est venue.
Qui est cette Gat ?
J'ai travaillé pour elle.
- Un travail ? - Si on veut.
Pas un boulot qu'on sollicite ou qu'on quitte. J'ai essayé.
Cachée sur Terre, tu as utilisé
le caméléoniseur pour cacher ton identité, ton esprit,
y compris à toi-même.
Et donc le sonique n'a rien vu. Et Lee te protégeait.
Bien joué !
Cinq minutes après celle qui vient de retrouver la mémoire.
5 points !
Pas les points. Les points, c'est mon truc.
C'est quoi ?
Elle est ici.
Le rayon tracteur des Judoons nous emmène à bord de leur vaisseau.
Écoute-moi bien, Docteur.
Laisse-moi parler.
N'interviens pas.
Si tu es bien moi et que Gat le devine,
elle nous tuera toutes les deux.
Nous y voilà, alors ? C'est la fin du voyage.
Je pensais que vous revoir me mettrait en colère.
Mais finalement, je vous plains.
C'est moi qui vais bientôt vous plaindre.
Ruth, pose ça.
Oui, Ruth, faites ce que dit la petite dame.
Vous êtes cernée, après tout.
Ne braquez pas ça sur moi.
Vous me l'avez volé.
Je l'ai confisqué.
Sérieusement, ne faites pas ça.
Je vous exécuterai avec.
Je vous le déconseille.
Quittons ce tas de boue pour en finir sur mon vaisseau.
- Vous dites "en finir"... - Silence.
Écoutez-la, ma petite dame.
Petite ?
Je me retiens.
Par contrat, les Judoons
doivent livrer le fugitif au commanditaire.
Le commanditaire m'envoie.
Vous avez pas engagé les Judoons ?
Vous êtes ?
Régulateur impérial.
Un petit bobard.
Désolée.
- Je suis... - Personne.
Très bien.
Je suis personne.
Je compte pas. Vous, vous la recherchez
à cause du contrat. Mais vous,
vous la punissez pour abandon de poste ?
Ferme-la.
Elle a dit ça ?
L'ordre vient de bien plus haut.
Et de qui donc ?
Pour qui vous travaillez, tous ? J'aimerais le savoir.
Vraiment !
Information confidentielle.
Je t'avais dit de ne pas parler !
Résultat : plein d'armes sous plein de nez.
Une meilleure idée ?
J'en ai une.
Ma préférée. La feinte avec Judoons.
Vous voulez le Docteur ?
Fais pas ça.
Me voilà.
Tu vas te taire !
Allez-y, scannez-moi.
Fugitif : positif.
Existe-t-il un mot pour qualifier ta bêtise ?
"Docteur" ?
Activation article 951.
Deux fugitifs,
deux paiements.
Les deux mêmes Seigneurs du Temps dans un même lieu, au même moment,
c'est une abomination.
Ça détruira les flux temporels avant l'arrivée sur Gallifrey.
Qu'avez-vous dit ?
Une Gallifreyenne.
Comme moi.
Je me bats pour la gloire de Gallifrey.
Vous venez forcément de mon passé aussi.
Mais c'est impossible, j'en connais l'intégralité.
- Tu te trompes. - Pas du tout.
J'ai vu Gallifrey détruite deux fois. Par la guerre,
puis par un fou furieux que je cherche encore.
À mon époque,
Gallifrey n'existe pas.
Elle est détruite. Pour toujours.
Si vous l'ignorez,
vous venez de mon passé.
Vous vous battez pour la gloire de cendres et d'os.
C'est un piège.
Sondez mon esprit.
D'un Seigneur à l'autre.
Voyez ce que j'ai vu.
Surveillez-la.
Contact.
Qu'avez-vous vu ?
Que vous a-t-elle montré ?
Je ne connais pas ce stratagème...
Posez ce fusil, Gat.
C'est terminé !
Ne faites pas ça.
Tu savais ce qui arriverait. Tu l'as saboté.
Je l'ai suppliée de ne pas tirer.
Sachant qu'elle tirerait !
Tu n'as pas à me donner de leçons.
Nous sommes témoins d'un crime.
Pas un crime.
Un accident.
D'ailleurs,
un cargo Talwak judoon comme celui-ci,
allant à 80 millions de km/h,
a dû entrer dans l'espace intersidéral
il y a 12 secondes.
L'espace intersidéral n'est sous l'autorité de personne.
Il n'y a pas de lois et donc pas de crimes.
N'est-ce pas, Docteur ?
Oui.
Il est reprogrammé.
Qui en veut ?
Le Docteur n'utilise pas d'armes.
Je sais. La ferme.
On s'en va.
Si vous tenez à votre peau, ne vous frottez plus à moi.
Plus jamais.
Vous pouvez considérer que votre contrat est annulé.
Les contrats des Judoons doivent toujours être honorés.
On approche du signal de ton Tardis.
N'allons pas trop près.
Imagine la boucle de rétroaction.
Je te dépose près de chez moi, ça ira ?
Tu peux pas être moi.
Je connais toute ma vie.
L'une de nous se trompe.
J'aimerais que tu quittes mon vaisseau.
La voilà !
Docteur, enfin !
Alors, où vous étiez ?
Où est Ruth ? Les Judoons sont partis.
Devinez où on était.
Jack Harkness vous salue.
Quoi ?
"Attention au Cyberman solitaire.
"Il ne doit pas avoir ce qu'il veut, à aucun prix."
- Il a dit que ça ? - Il a été interrompu.
Qui c'est ?
Un vieil ami.
Il m'a bien plu.
Un peu cabotin.
Dans le bon sens du terme.
C'est bien Jack.
Il n'a dit que ça sur les Cybermen ?
Il a parlé de leur empire anéanti qui devait le rester.
C'est qui, ces Cybermen ?
L'espèce la plus dangereuse que j'aie rencontrée.
Avec les Daleks.
Ça donne envie de les rencontrer.
Ils sont dans l'avenir ?
Ils sont toujours quelque part.
En embuscade.
Et pour Lee, Ruth et les Judoons ?
C'était qui, le fugitif ?
C'était Ruth.
Mais Ruth, c'était moi.
Quoi ?
Comment ça ?
C'est possible ?
Elle prétend être moi dans le passé, mais je connais mon passé.
Elle n'a jamais été moi.
Ça doit pouvoir s'expliquer.
Le temps tourbillonne autour de moi.
Le Maître...
Le capitaine Jack Harkness, Ruth.
Quelque chose va s'en prendre à moi.
Je le sens.
Que ça arrive. On est avec vous.
Ryan,
je vis depuis des milliers d'années, je ne les compte plus.
J'ai eu tant de visages. Et vous ?
Vous ne me connaissez pas.
Même pas un peu.
Lui dites pas ça.
Je suis pas d'accord.
On sait qui vous êtes.
La femme qui nous a réunis.
Celle qui nous a sauvés, nous et des tas de gens.
Vous êtes le Docteur.
Peu importe qui vous étiez ou qui vous serez.
On sait qui vous êtes aujourd'hui.
Pas vrai ?
C'est vrai.
La meilleure personne qu'on connaisse.
Et quoi qui vous attende, on sera là.
On est des potes.
Plus que des potes.
Une famille.
Que vous vouliez aller au-devant des ennuis
ou attendre ici que ça vous tombe dessus,
on restera ici, à vos côtés, que ça vous plaise ou non,
Docteur.
C'est quoi ?
Toi aussi, tu fais tout pour me distraire.
Tu fais ça exprès.
De multiples alertes sur trois continents sur Terre.
Ça peut pas être lié. Ou c'est lié. On jette un oeil ?
On jette un œil.
C'est parti.
Adaptation : Caroline Mégret
J'ai besoin d'un coup de main !
Deux morts identiques sur deux continents.
C'est bien plus dangereux.
C'est pas possible.
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS