- Comment va Jacob ? - Comme hier.
Ava.
Comment va Jacob ?
Je vous cherchais justement.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Voilà ma sauveuse quotidienne.
Oubliez pas que demain,
la garderie ouvre à 10h.
C'est vrai ?
Comment je vais faire ?
Luna n'a pas de baby-sitter ?
Vous l'avez devant vous.
Des amis ?
Devant vous.
Désolée, Dr Goodwin, mais demain c'est
le "cours d'allaitement pour les nouvelles mamans".
Qui en a eu l'idée ?
- Vous. - Oui, c'était moi.
Je le savais. Au revoir.
- Allô ? - C'est...
Max Goodwin, je sais pas si vous vous souvenez.
On s'est rencontrés dans la salle d'attente au New Amsterdam.
Non, ça ne me dit rien.
Désolé, laissez tomber.
Je plaisante.
Comment oublier le médecin qui m'a fait assister en douce
à l'opération de mon enfant ?
C'est vrai.
Je vous appelle parce que
il s'avère que Luna a une dispo dans son planning très chargé
demain matin, et je me demandais
si Bobbi aimerait faire une partie de squash.
Bobbi adorerait ça.
Elle a travaillé son revers.
Bien, super.
Parce que Luna a travaillé son lift alors...
En fait, on a une routine.
On passe nos matinées
au Madison Square Park en face de l'enclos à chiens.
Vers 8h ?
Oui… non, 8h, c'est parfait.
Je vous y retrouverai… On vous retrouvera.
Ce n'est pas comme si je n'avais pas essayé de lui dire.
C'est pas si dur.
Tu dis "Max, Evie et moi on déménage à San Francisco".
Boum. Terminé.
À moins que tu traines en 12 ans pour une raison.
Femme...
t'es à côté de la plaque.
- Ah bon ? - Oui.
Tu préfères peut-être les rats du métro et la neige fondue boueuse
à la campagne viticole et aux hivers printaniers.
Merci.
Nous y voilà.
Je vais te montrer combien j'ai envie d'y aller tout de suite.
Montre-moi.
Bien, écoute. Max.
Je peux te parler ?
En fait, c'est toi que je cherchais.
Tu peux me remplacer demain
à la "réunion sur le formulaire des pharmacies" ?
Avant ça...
Je sais que c'est ennuyant,
mais j'ai galéré avec tout cette
histoire de parent isolé, et j'ai l'opportunité
de faire jouer Luna avec cette autre petite fille,
et je sens qu'il me faut du temps pour...
être un père
et essayer de lui donner tout ce que Gorgia aurait voulu.
- Max, je… - Il va te remplacer.
- Vraiment ?
Tu plaisantes ? Va être un père.
Merci.
Super. Je t'en dois une, mec.
Un grand moment. Merci.
C'était plus dur qu'il n'y paraissait.
Tu es faible.
Bonjour.
Aïe.
On dirait qu'Ashley veut battre son record ?
Il faut du dévouement pour crier trois jours sans arrêt.
C'est vrai.
Elle est déterminée à faire valoir son point de vue.
Un merci de la part de la famille de Nelson.
C'est pas trop gentil ?
C'est adorable. Et ça vire.
La carte disait qu'ils étaient
pour tout le service.
Je ne prends que de saines décisions, maintenant.
Pour Martin, mes enfants. Des décisions saines, Gladys.
Des décisions saines !
Tu sais quoi ? Arrête.
Rodney, regarde-moi. Ce sont les urgences.
Chaque fois que vous mettez le système à jour, ça arrive,
et c'est inacceptable.
Je dois pouvoir mettre à jour les dossiers.
Accéder à leurs résultats d'examens.
Il me faut des ordis qui reconnaissent la lettre "H".
J'ai réparé le "H".
Donnez-moi encore une minute.
J'ai mis Louise Galena au lit 28.
Elle a bel et bien de la cellulite et une grave infection fongique.
Il va nous falloir une consulte en hématologie.
Bipe Sharpe.
J'éviterais. Tout est connecté.
Pour être sûr.
Va trouver Sharpe en personne
et tu me la ramènes ici, et tu...
J'ai presque réussi !
Merci.
C'est super excitant.
Il s'agit d'un essai de phase 2 d'un antagoniste
des récepteurs du facteur de croissance endothélial vasculaire.
Combien de patients prévoyez-vous d'inscrire ?
Le financement couvre jusqu'à 40.
Y a-t-il des paramètres démographiques ?
Oui, je cherche des hommes et des femmes âgés de 40 à 65 ans
avec des tumeurs naïves.
Vous avez des patients répondants à ces critères ?
Fabuleux. Faites-moi parvenir leurs dossiers,
et on commencera à s'occuper de ce mauvais garçon.
On a beaucoup à traiter
alors commençons page une. En utilisant le marché objectif et…
Louise, je suis le Dr Sharpe.
Puis-je regarder votre bras ?
C'est pas mal.
- C'est une marguerite ? - Une hémérocalle.
J'aime les cultiver.
Il y a du tissu autour des zones d'infection.
Vous savez ce que c'est ?
Un collant.
Parfois j'essaie de cacher mon surplus de peau
en l'enveloppant.
Quand je porte le bon chemisier, les gens ne me fixent pas autant.
Pour ça ils fabriquent des manchons de compression
- qui n'abîment pas la peau. - Je peux pas m'en payer.
J'ai essayé de le laisser plus souple cette fois-ci.
C'est déjà arrivé ?
On va commencer par vous mettre sous anti-fongiques.
Vous vous sentirez mieux.
Vous savez ce qui me ferait aller mieux ?
Prendre mes cisailles de jardinage et couper ces trucs tout net.
On va faire tout ce qu'on peut.
Louise Galena vient de mentionner l'automutilation.
Ministre Reid.
Des T-shirts tout neufs, je vois ? Très lumineux.
Ça aide si les gens savent pourquoi on est là.
Je n'avais pas réalisé qu'on repasserait si tôt.
Vous pouvez consulter notre site pour connaître notre itinéraire.
- Bon à savoir. - Qu'en dites-vous ?
Une petite prière interconfessionnelle avec nous ?
- Vous nous aideriez. - Je vais...
m'en tenir à aider les gens à l'ancienne.
La prière est plus ancienne que la médecine,
mon ami.
Vous voulez que je sorte ces gens d'ici ?
Ça ira, Joe. Ils ne font pas de mal.
Vous avez raison. J'ai appris qu'après leur arrivée,
un homme s'est réveillé de 14 ans de coma.
Je savais que ce jour arriverait.
Après toutes ces années ses yeux se sont enfin ouverts.
Et il me regarde !
Il me serre la main. Je peux le sentir !
Ce sont des actions réflexives de son tronc cérébral.
Je viens depuis 14 ans,
m'assois à ses côtés,
attentant qu'il me regarde.
Et il est là.
On sait que les gens se réveillent du comas, oui,
mais c'est pas Jacob.
Il reste dans un état végétatif persistant.
- Il n'est pas là, Annie. - Comment pouvez vous dire ça ?
Comment pouvez vous savoir ?
Vraiment ?
C'est le miracle que j'attendais.
Mon mari est revenu.
Et maintenant, il faut le remettre sur pied.
Gardez la monnaie. Merci.
Bonjour.
Je vois que tes compagnons de prière sont revenus.
On dirait qu'ils viennent plus souvent, non ?
Pourquoi ? C'est quoi ce sourire ?
C'est quoi ce truc ?
- C'est rien. - Ça t'irrite et je me marre.
C'est génial qu'ils aident les malades,
je sais pas comment ils vont faire depuis le hall.
Mais je dois dire que juste après leur passage,
ma patiente Ashley
qui criait à s'en vider les poumons depuis trois jours
- s'est miraculeusement arrêtée. - Tu penses pas sérieusement
- que c'est dû à la prière, si ? - Je pose pas de questions.
Je profite du silence.
Ce qui m'a permis de noter un tas d'idées
pour notre réunion de demain sur le formulaire des pharmacies.
Spoiler : Ils sont gagnants.
Tu les partageras avec Reynolds
parce que j'ai un rencard jeux.
Un rencard jeux ?
Luna et sa nouvelle amie ont un rencard jeux.
Sa mère et moi on est juste là pour superviser.
S'assurer que personne tombe d'un...
Oui, Max Goodwin, je soutiens pleinement ton nouveau chapitre.
- C'est bien. - Pas un chapitre.
Pas un chapitre, juste un rencard jeux.
Mais y a le mot "rencard" en plein dedans.
Je sais, mais y a le mot "jeux",
- donc c'est pas un rencard. - Sémantique.
- C'est pas un rencard. - C'est un rencard.
- C'est juste des jeux. - Mec, tu restes pas
- au même endroit longtemps, si ? - T'aurais pu me biper.
C'est pas vraiment une option. On vient d'admettre un ado de 13 ans
qui présente des symptômes de crise cardiaque.
Il a vérifié toutes les zones CDC et tu voulais savoir si...
quand on a eu notre premier cas.
Reynolds est avec lui.
Merci.
Jackson a des dommages importants à ses deux poumons.
Je vais devoir faire
ce qu'on appelle un "lavage broncho-alvéolaire"
pour déterminer l'étendue de ses blessures.
C'est pas un AVC ?
Le CDC appelle ça "EVALI".
J'ai jamais entendu ça.
Parce que la maladie n'a que quelques mois.
Abréviation de cigarette électro ou lésion pulmonaire due au vapotage.
Vapoter ?
C'est un élève studieux. Il suit tous les cours d'AP.
- Tu l'as déjà vu fumer ? - Jamais.
Les ados sont doués pour cacher ces trucs
parfois… à la vue de tous. C'est une épidémie.
Il va s'en sortir ?
C'est un monde inconnu, Mme Lowe.
Même maintenant, votre fils est un cas sur quelques centaines.
Mais on va faire tout ce qu'on peut.
Salut, Alice, ce message est pour Bobbi, en fait.
Malheureusement,
Luna a un imprévu très important,
et ne peut se rendre au rendez-vous de demain, alors...
Désolé pour le court délai, je suis… désolé.
Vous avez besoin de vibrations positives pour vous orienter.
Ça me gène pas que vous soyez là,
mais j'ai aussi un patient de 13 ans
avec une maladie sans remède connu.
Si vous et votre groupe vouliez vraiment aider,
vous pourriez essayer de donner du sang ou faire du bénévolat.
Max, ces gens sont donneurs.
Vous voyez ce que je veux dire.
Mais vous voyez pas ce que je veux dire.
J'adore la science, la médecine. Je crois en eux,
mais ça n'explique pas ce que j'apprécie le plus au monde.
L'amour, la musique, l'héroïsme.
On jette notre ancre au-delà des sens dans une vérité plus profonde.
L'intangible.
Quand des vies sont en jeu,
je suis plus intéressé par le tangible.
- Dr G, vous avez entendu ? - Entendu quoi ?
Ils viennent de me dire que je suis en rémission.
Quelles sont les chances ?
- Big Mike, c'est incroyable. - Donne-m'en un peu.
- Je peux m'immiscer ? - Non, s'il te plaît.
C'est ridicule.
Incroyable.
Écoutez tous.
On a déjà coupé les écrans
des interactions avec les patients.
On n'a pas besoin d'ordinateurs.
On a juste besoin de notre intelligence
et du papier.
Bien, allez.
Faisons ça.
Vu que je ne peux envoyer d'ordonnances par email à la pharmacie,
comment les patients libérés vont recevoir leurs médicaments ?
Vous allez les écrire. Peut-être ici, sur ce bloc.
Et comment on appelle cette étonnante invention ?
Ce bloc-notes sur lequel on écrit les ordonnances ?
Il a des douleurs abdominales.
Et ?
D'habitude l'ordi me dit ce qui vient ensuite
après que j'ai tapé les symptômes.
Vous me dites sérieusement qu'une de mes internes
ne sait pas quoi faire en cas de maux de ventre ?
C'est ridicule.
Comment se fait-il qu'il n'y ait pas un seul stylo qui fonctionne
- dans tout cet hôpital ? - Tenez, essayez-le.
Admission !
Bien, c'est parti.
Regardez et apprenez.
Qu'est-ce qu'on a ?
Homme de 53 ans
se plaint de douleurs thoraciques sous-sternales écrasantes.
Comment vous vous appelez ?
Ikaika Namakaokealohahaunele.
Avec un "A" ou un "E" ?
Je suis grosse depuis mon enfance.
À 20 ans je pesais 170 kg.
Je pouvais à peine marcher.
Ça devait être frustrant.
Les gens disaient que je faisais pas assez d'effort pour maigrir.
Que c'était de ma faute si j'étais si grosse.
C'est...
L'obésité n'est pas une question de volonté.
Ça ne l'est pas.
Je suis passé par là.
Alors vous savez.
Un de mes médecins m'a dit que l'obésité était une maladie.
Et comme toute autre maladie,
- ça pouvait se soigner. - C'est exact.
J'étais prête à tout essayer.
Alors j'ai commencé à prendre ce médicament,
commencé à perdre du poids, et je me sentais en meilleure santé.
Vraiment, mais on m'a jamais parlé de cette peau flasque.
C'est pas que j'aimais mon corps avant,
mais au moins c'était mon corps.
On dirait que je porte un double manteau.
Les gens me regardent plus que quand j'étais grosse.
Louise, vous avez déjà pensé à vous faire du mal ?
Il y a des opérations.
Vous le savez ? Où on enlève l'excès de peau...
J'arrête pas d'y penser, mais ça coûte une fortune,
et mon assurance ne paiera pas, alors c'est ma vie maintenant.
C'est pas le cas. Je vous abandonne pas.
D'accord ? Vous non plus.
Un de tes patients a-t-il
participé à l'essai phase 2 du Dr Castro ?
Un seul.
Pas un seul de mes patients éligibles n'a été admis.
- Aucun ? - Aucun du Dr Shoji non plus.
Si le Dr Castro a obtenu des fonds publics
pour 40 patients, d'où viennent-ils ?
Je suis venu de Chicago pour ça ?
- Sam, allons. - Désolé, c'est...
Ton père est toujours là essayant de nous parler.
- Il essaie de communiquer avec nous. - Mais non.
Pourquoi tu le vois pas ? Il est parti.
Maman, on sait à quel point tu veux que papa soit encore là.
Il nous manque aussi, mais ce sont des mouvements involontaires.
À ce stade,
on fait tous des mouvements involontaires.
Tu n'étais pas là.
Aucun de vous n'a suffisamment été là
pour voir qu'ils sont différents.
Sont-ils différents ?
Notre père montre t-il des signes… qu'est-ce ?
Des fonctions cérébrales supérieures ?
Vous nous avez dit il y a 14 ans
qu'il faut plus qu'un cœur qui bat
pour déclarer quelqu'un vivant, alors mon père est vivant ?
Il n'a pas de fonction corticale cérébrale,
donc je dois dire non.
Tu l'écoutes, maman ? S'il te plaît ?
Il nous l'a dit il y a 14 ans. Il vient de le répéter.
Combien de temps doit on encore rester coincés
dans cette veillée sans fin ?
Sam a raison, maman.
Ça avait l'air si réel.
On veut tous que ce soit réel, mais ça ne l'est pas.
Que se passerait-il si on devait...
Le laisser partir ?
Si on devait enlever son tube d'alimentation,
son corps serait privé de nutriments,
et en quelques jours, ses organes commenceraient à lâcher,
mais je vous assure qu'il n'éprouvera
aucune douleur ou souffrance.
90.
50 mil de solution saline normale à 24 degrés en attente.
Les premiers résultats du BAL montrent des macrophages chargés de lipides
compatibles avec les brûlures chimiques à chaud.
En gros c'est la même chose qu'une arme chimique.
- Des idées ? - Pas d'emblée.
Voyons ce que le CDC recommande.
À quand remonte la dernière fois que tu as dû consulter
un guide de traitement ?
Je ne sais pas. Quand j'étais interne.
D'accord, le CDC
recommande cette semaine, voyons voir ici…
"réglage du respirateur avec faibles taux de tidal et une PEEP élevée."
C'est de la temporisation, au mieux.
On est tous à l'aveugle.
Je vais essayer de trouver un modulateur CSK9.
Une ou deux doses pourraient faire baisser une partie de l'inflammation.
- Basé sur quelle preuve ? - On est tous à l'aveugle.
Il nous entendait.
Il savait de quoi on parlait.
- Il nous suppliait d'arrêter... - Maman, s'il te plaît.
Annie, c'était une expulsion d'air au-dessus de ses cordes vocales.
C'est juste un réflexe, comme les mouvements de ses yeux.
J'arrive pas à croire que j'ai failli faire la plus grosse erreur de ma vie.
Combien de temps vivrait-il s'il gardait le tube d'alimentation ?
Une hypothèse conservatrice ?
Encore 20 ans.
Je peux pas continuer encore 20 ans.
Je ne peux pas.
- Au revoir, maman. - Tu pars ?
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
C'était mon mari !
Était. Il était ton mari.
Et c'était mon père.
C'est comme si vous deux étiez morts ce jour là.
Sam, ta mère a...
Elle s'est attachée à ce lit.
Ne pas quitter le quartier.
Elle connaitra jamais ses petits-enfants.
14 ans gaspillés et pour quoi ?
Je n'enlève pas son tube d'alimentation.
Malgré les douleurs de poitrine et la respiration laborieuse,
votre ECG est revenu normal.
Peut-être y a-t-il une cause environnementale ?
Que faites-vous dans la vie ?
Je travaille à l'extension du train L.
On est donc tous les deux au Moyen Âge.
Vous portez un masque dans les tunnels ?
Non, je n'aime pas qu'il sente ma propre haleine.
- Vous faites de l'exercice ? - Si vous comptez la cigarette.
Respirez profondément.
Ça pourrait être un œdème pulmonaire.
On va vous mettre sous Lasix,
et vous pourrez discuter de vos choix de santé en un rien de temps.
Doc, juste pour info,
si je tombe raide mort, le train L va prendre plus de temps.
C'est bien noté.
- Où est son dossier ? - Quel dossier ?
Qui a le dossier d'Ikaika ?
Désolée, j'y notais des trucs.
- Est-ce une tache de café ? - En prenant le café...
Nouvelle règle, les gens.
Vous embarquez pas les dossiers. Vous venez aux dossiers.
Donne-moi ça.
Je voulais te demander,
comment se passe l'inscription à ton essai ?
Super. Merci.
Tu as rempli les 40 places ?
J'en inscris que 15.
C'était pas notre but d'aider autant de gens qu'on peut ?
Mon but n'est pas d'aider 40 personnes tout de suite,
mais des millions plus tard quand on sortira un nouveau médoc.
Je vois des gens qui souffrent,
et tu peux les aider. Je t'ai embauchée pour ça.
Helen, tu m'as pas embauchée.
Et j'apprécie pas ce ton.
D'ailleurs, maintenant que je suis présidente,
je n'ai même pas besoin d'avoir cette conversation.
Ce n'est pas la réponse que j'espérais entendre.
On ne couvre pas la brachioplastie.
C'est l'esthétique.
C'est pas esthétique.
Techniquement, ça l'est.
Vous m'avez eu, mais Louise...
Sa peau lui laisse toute une série
de problèmes psychologiques et physiques très réels.
Désolée. Sa demande est rejetée.
Dur. J'ai entendu parler de vous.
Je peux jouer à ce jeu. Je peux ?
Pourquoi ne pas reformuler le diagnostic de Louise ?
"Louise Galena est atteinte d'un trouble dysmorphique."
Et celui-là est dans le DSM.
Qu'en dites-vous ?
Vous voulez bien reprendre depuis le début ?
La maladie mentale n'est pas une raison justifiable
pour la chirurgie esthétique.
Si c'était le cas, il faudrait couvrir toutes les personnes tristes
qui pensent qu'un lifting pourrait guérir leur dépression.
Les brachioplasties sont codées comme étant des opérations esthétiques,
et il n'y a pas d'améliorations ou de modifications
qui puisse changer ça.
Mais c'est une situation de vie ou de mort, Larkin.
Oui. Louise est dépressive.
Elle est en colère. Elle se débat.
Elle est venue nous demander de l'aide, et on ne l'a guérie qu'à moitié.
On la laisse avec des morceaux de peau qui s'irritent
et lui donnent des infections nécrotiques.
Et vous me dites avec tout votre savoir-faire,
qu'on ne peut rien pour elle ?
On peut couvrir les médicaments pour les éruptions cutanées.
Y a un problème avec Jacob.
Je n'ai fermé les yeux qu'un instant.
Et quand je me suis réveillée, il était comme ça.
Vous devez faire quelque chose. Vous devez le ramener.
Annie, y a rien à faire.
Il y a sûrement quelque chose... Il s'améliorait !
C'est faux.
Que ses yeux soient fermés ou ouverts,
qu'il vous serre la main ou qu'il dorme,
Jacob n'est pas là. Il ne l'a jamais été.
Il est tout ce qui me reste.
J'ai le modulateur. Je suis presque là.
Jackson a un poumon éclaté.
Le respirateur était censé le garder stable !
Il était stable, et il a fait un arrêt.
J'arrive pas à comprendre ce qui a changé.
Qu'est-il arrivé au groupe de prieurs ?
Ils sont partis il y a cinq minutes.
Te voilà.
J'allais partir. Ça peut attendre ?
Ça concerne l'essai de Castro.
- J'ai quelques soucis. - J'ai cru comprendre.
C'est-à-dire ?
Castro est venue me voir.
Elle a apparemment des soucis avec toi.
Des soucis avec moi ?
Que tu as du mal à accepter ton nouveau rôle
dans le service et que tu outrepasses son essai.
Je n'ai fait que remarquer
qu'elle laisse 25 places de patients non remplies.
25 patients qu'on pourrait aider, mais non.
Je t'entends, et je suis d'accord.
- Je l'espère bien. - Mais le NIH finance l'essai.
Ils nous paient, et Castro est aux commandes.
Donc on reste là regarder ses patients sélectionnés ?
Non, on reste là
et on laisse Castro gérer l'essai comme elle l'entend
parce que ce sont les règles.
Ravie de savoir
qu'on suit tous les règles ces jours-ci.
Helen, c'est pas ce que...
Je peux ?
Votre mère vous aime beaucoup.
Elle me connaît à peine. Même mes enfants.
Elle a tout laissé tomber après l'accident de papa.
Ma femme est morte il y a plusieurs années...
Et j'aurais tout fait pour la ramener.
Je ne peux imaginer si elle respirait encore
sous mes yeux.
En tant que neurologue, je sais que votre père est mort.
Son âme s'est envolée.
Mais même moi, il me serait difficile de dire au revoir.
Votre mère voit que...
Et elle est coincée entre la vie et la mort.
Elle veut avancer.
Elle veut lâcher prise.
Pourquoi elle pourrait pas ?
Elle vous a repoussés vous deux.
Si elle laisse votre père partir,
une fois pour toutes,
elle croit qu'elle sera vraiment seule.
On est à la croisée des chemins, Rodney.
Regardez, on se rapproche. Non, pour de vrai cette fois.
- Proche à combien ? - Quatre touches.
Il suffit que j'entre mon mot de passe ADMIN et c'est bon.
Tu as de la chance.
T'es aux urgences.
J'ai besoin d'aide !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je ne vois pas.
Mon œil droit. Je vois rien.
On va faire un scan à contraste et on bipe...
Allez me chercher un ophtalmologiste.
M. et Mme Lowe ?
Alors...
les poumons de votre fils ont lâché,
on a dû placer Jackson sous pontage coronarien.
Il va s'en sortir.
Est-ce qu'il va…
On en sait pas encore assez sur la maladie
pour faire aucune prédiction.
Vapoter existe depuis des années.
Comment vous pouvez ne pas le savoir ?
Les produits sont en constante évolution.
Et ils ne sont pas testés, ils ne sont pas réglementés...
On découvre encore
ce que les produits chimiques ont fait à son corps et ses poumons.
Je suis désolé, j'espérais avoir de meilleures nouvelles.
Qu'est-ce que vous dites ?
Je ferai tout ce que je peux pour aider votre garçon,
mais il faut vous préparer pour...
- C'est… - Non !
M. Reid.
J'ai regardé le site. Vous aviez raison, très complet.
Max, que faites-vous ?
Vous vous souvenez de l'ado
dont je vous ai parlé ? Il...
Disons que son état a dépassé les limites
de la médecine moderne, et c'est qu'un gamin.
Il a fait une erreur honnête,
il a plus beaucoup de temps, alors je me disais...
peut-être que vous pourriez...
Prier pour lui ?
Mettez-le dans votre esprit ou qu'importe ce que vous...
Il s'appelle Jackson Lowe.
- et il aurait vraiment besoin… - D'un miracle.
Si vous en avez un en réserve.
Ça marche pas comme ça.
Pourquoi vous le faites ?
Alors pourquoi vous venez dans mon hôpital ?
Pourquoi vous venez ici ?
Vous savez ce que sont les miracles ?
C'est le mot qui désigne la ligne de rivage
entre ce qu'on comprend et ce qu'on peut pas comprendre.
Alors qu'est-ce que prier
sinon demander à une puissance supérieure d'être utile,
d'être utile ?
Quand on le fait bien, la prière nous change.
Pas l'inverse…
Que l'on prie pour le pardon ou la gratitude,
ou des conseils, ça n'a pas d'importance.
On regarde à l'intérieur.
Et si vous pouvez trouver ce rivage en vous-même,
le trouver vraiment,
c'est là que vous aurez une chance de faire un miracle.
Désolée, je...
Je garde généralement mes accès de violence
pour un endroit un peu plus privé.
Crois-moi, il y a bien pire
que tu peux faire seul dans une cage d'escalier.
Tout ce que j'essayais de faire, c'était d'aider plus de gens,
et c'est moi qu'on démolit ?
Tu t'es faite démolir... Désolé, par qui ?
Par le système implacablement injuste et stupide dans lequel on vit tous.
Ah, ça.
Je sais bien comment ça marche.
Tu te souviens de la patiente que tu m'as recommandé ?
- Oui, Louise Galena. - Galena, oui.
Ainsi, en dépit d'importantes
souffrances physiques et émotionnelles,
les assurances, dans leur infinie sagesse,
ont décidé de ne pas couvrir son opération d'ablation de la peau.
Ils appellent ça de l'esthétique.
Esthétique... c'est comme...
Si t'avais une patiente atteinte d'un cancer du sein
qui a besoin d'une mastectomie, l'assurance couvrira l'intervention
et l'opération reconstructive qui en découle, oui ?
Avec le cancer, l'assurance paie pour finir le travail.
Mais Louise a été abandonnée
à mi-chemin d'un traitement
car même si l'obésité est une maladie,
elle n'est pas encore traitée comme telle.
Alors donnons-lui un cancer.
Quoi ?
Bonjour ?
Là-haut ?
Prier c'est pas vraiment mon truc, mais...
Mes parents le faisaient souvent quand ma sœur était malade, et...
Ça n'a pas fait beaucoup de bien,
mais...
J'aurais bien besoin d'un miracle en bas.
Je sais que ça marche pas comme ça.
Croyez-moi.
Mais de tous les...
chaos du monde,
toutes les choses insondables et indicibles
qui arrivent aux gens...
L'une d'entre elles ne pourrait pas être bonne ?
Je n'ai rien à...
négocier ou à offrir sauf peut-être ça...
Une partie vide de moi que...
je suis prêt à remplir.
Avec du nouveau.
Bref.
Jackson a vraiment besoin de notre aide.
On est au bloc 7 s'il vous faut des précisions.
Et voilà. Tenez bon.
Que nous manque-t-il ?
Qui a le dossier d'Ikaika ?
- Quelque chose d'utile à ajouter ? - Non.
Mais il a eu des vertiges quand je l'ai emmené aux toilettes.
Et son pipi, hein ?
- Quoi ? - Ça puait.
- Comment t'as pu rater ça ? - Tu peux parler, l'ami.
Mon pipi sent bon.
T'as pas remarqué à quel point son cou était enflé ?
J'ai lu tes notes. T'es passé à côté.
Comment t'as pu mettre ça dans les notes ?
C'est pas un ordinateur. Tu peux écrire sur le côté.
C'est un éléphant.
Mettons Ikaika sous dialyse. C'est un syndrome néphrotique.
Je parle pour quelques-uns d'entre nous ici quand je demande,
comment est-il éléphant ?
un groupe d'aveugles qui touchent un éléphant
quand on leur demande, diront tous que c'est quelque chose de différent.
La personne à la trompe dira que c'est un serpent,
celle à la jambe dira que c'est un arbre.
Ce n'est qu'en combinant toutes ces observations
qu'on voit qu'il s'agit d'un éléphant.
Pieds engourdis, cou enflé, urine malodorante.
C'est le syndrome néphrotique.
Vous feriez mieux de faire en sorte que le train L soit à l'heure.
D'accord, Dr Bloom.
C'est bon. Il suffit de redémarrer le système
et tout sera à nouveau fonctionnel.
Tu sais quoi ? Prends ton temps.
Ça ressemble bel et bien à
un naevus dysplasique pour moi. Et il y en a un.
Ça va marcher.
Ce grain a l'air super cancéreux.
Laisse peut-être cette partie à l'oncologue.
D'accord.
Ça va vraiment marcher ?
Louise, les patients ayant plus de 100 grains de beauté
courent un risque bien plus élevé de développer un mélanome grave.
À ce stade, disons que j'ai perdu le compte.
Je vais donc suggérer de ne pas faire de biopsie
et que l'on fasse enlever toute la peau.
Par sécurité.
Et il y a certainement un code d'assurance pour ça.
Ça veut dire… ?
Votre procédure sera entièrement couverte ?
Je sais pas quoi dire !
Merci !
Merci beaucoup !
Dites-lui. C'est bon.
On veut que tu fasses partie de notre vie.
Ta vie.
On veut récupérer notre maman.
Il y a des moments où même nous sommes surpris.
Comment ça s'est passé ?
Ça pourrait être l'agent expérimental qu'on a utilisé
pour réduire l'inflammation.
Il pourrait s'agir de son corps qui lutte contre les dégâts.
Le CDC cherche encore des traitements,
et il y a des enfants de l'âge de Jackson qui n'ont pas eu cette chance.
On ne saura jamais ce qui a aidé votre fils à s'en sortir aujourd'hui,
mais parfois il faut accepter la victoire.
N'est-ce pas, Max ?
Amen.
- Désolé pour tout à l'heure. - C'est rien.
Si, et je me suis rattrapé.
J'ai raté la partie de rattrapage.
J'ai reçu un appel de notre agent de liaison pour les assurances
au sujet d'une patiente qui avait 107 parfaitement espacés,
grains de beauté atypiques sur les deux bras,
nécessitant une opération reconstructive.
Elle a trouvé que ça semblait un peu suspect.
Tu l'as approuvée ?
Bien sûr.
Je lui ai dit que cette journée était pleine de miracles.
J'ai appris que tu prenais ta matinée.
- J'ai annulé mon rendez-vous. - Quel rendez-vous ?
J'ai accidentellement accepté un rendez-vous avec une femme,
et je suis...
Pas prêt pour ça.
Quelqu'un t'a invité à sortir ?
Elle a appelé ça un rencard jeux.
C'était pour les bébés. Elle est maman.
C'était censé se passer où ?
Au parc.
- À quelle heure ? - 8h.
Ça ressemble pas vraiment à un rencard.
Pour être juste, elle a pas dit que ce n'était pas un rencard.
Alors pourquoi t'as cru que c'était un rencard ?
J'ai aucune idée de ce que je fais.
Max, Luna mérite d'avoir un nouvel ami ?
Et pas toi ?
Regarde qui est là. C'est Luna.