Précédemment...
Ça fait combien de temps votre rupture, un an ?
On doit rééduquer son cerveau.
La personne essentielle dans notre vie
n'est plus censée l'être.
Mais elle l'est toujours.
Francis m'a proposé un poste à Washington.
Rien n'est encore décidé.
Ça ne m'enchante pas que tu fasses ça toute seule.
Je n'y vais pas toute seule. Brooks sera aussi là.
Jo, c'est elle.
Mon nom est Loretta.
J'ai créé Helen.
J'ai construit un dispositif qui peut mettre fin à Helen
en échange du code de Piper.
Mon objectif était de collecter des données
et à un moment donné, elles seraient téléchargées.
Il existe une source d'énergie,
une batterie très puissante
dont Helen a besoin pour faciliter le téléchargement.
Elle va vouloir récupérer ça.
Helen n'est pas comme les autres.
Elle ne peut pas être arrêtée par les moyens habituels.
Je veux ce que Piper possède.
Les pouvoirs de Piper sont uniques.
Je veux que vous les copiez.
Dès qu'elle aura ce qu'elle veut,
elle nous tuera tous les deux.
On a besoin de Benny.
Si on ne l'aide pas, elle ne rentrera pas.
Brooks ?
Tu entends ce bruit ?
On doit se tirer d'ici.
Tu vois quelque chose pour ouvrir ça ?
Allez.
Tiens, Brooks. Voilà.
- Tu veux que j'essaie ? - Attends.
- Putain. - Il faut y aller.
OK.
Allez.
- Synchro par QueenMaddie - -- Traduit par la communauté -- --- www.addic7ed.com ---
Central de Southold à navire zéro-un-zéro.
Shérif, vous m'entendez ?
- Bon, continue. - D'accord.
Chris.
Central de Southold à navire zéro-un-zéro.
Qu'y a-t-il ?
Où est Jo ?
Piper pense qu'elle a peut-être des ennuis.
Ils ont embarqué pour Plum Island.
Helen pourrait s'être cachée là-bas.
Et Jo m'a laissé ça.
Pourquoi ?
Je suis censé le garder en sécurité.
Je peux le voir ?
C'est moi.
Oui. C'est ce que Benny a dit.
Je peux aller aux toilettes ?
Oui, bien sûr.
Bonjour, Piper.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je me demandais
si je ne me suis pas trompée sur toi.
Je ne le crois pas.
Tu ne t'es pas trompée.
Tant mieux.
Elle a pris le bateau de la division marine.
Ils allaient accoster sur la partie est de l'île
pour éviter d'être repérés.
Elle a dit qu'elle me contacterait,
mais je n'ai plus de nouvelles d'eux depuis plusieurs heures.
Ne te mets pas en colère.
OK.
Retourne en cellule immédiatement.
On a besoin de lui.
C'est la raison de votre présence ici ?
Un petit peu, oui.
Non.
Je ne relâcherai personne sur les dires d'une enfant.
Si on n'arrête pas Helen, Piper et moi on disparaîtra.
On sera tous les deux téléchargés et rien ne pourra inverser ça.
Allez.
Tu penses qu'elle...
Cet endroit est un labyrinthe, mais je crois que...
si on continue vers l'est,
on tombera tôt ou tard sur une sortie.
Pas de réseau. Et toi ?
Brooks, tu saignes ?
- Je saigne ? - Oui.
- J'ai dû arracher un point de suture. - Viens là.
Laisse-moi voir.
- Aïe. - Désolée.
Ce n'est rien.
On doit continuer d'avancer.
Helen a bénéficié d'une mise à jour.
Oui, grâce à Emily.
Si elle peut faire ça...
je parie que ce truc létal est inutile désormais.
On a peut-être donné le code de Piper à Loretta pour rien.
Je ne lui ai pas donné le code.
Le disque est celui qu'Emily a envoyé quand elle a essayé de la tuer.
Loretta ne va pas être contente.
Tant mieux.
On doit sortir d'ici
et trouver un moyen de quitter cette île.
Où il est ? Où il est ?
Où il est ? Attends... Qu'est-ce que...
Non.
Non. Brooks !
Je l'ai. Je l'ai.
Je vais le retirer.
D'accord.
Ça va ?
Oui.
Il faut qu'on se tire d'ici.
- Quelle direction ? - Par là, à droite.
Stop ! Mains en l'air !
Jo, attends ! Ce n'est pas ce que tu crois !
- Quoi ? - Tout va bien ! Il est avec nous !
- Quoi ?! - Jo ! On t'a trouvée !
- Piper ! - Jo !
OK.
Va avec l'agent Brooks. Allez ! Allez !
C'est quoi ça ?
Ils faisaient des expériences sur les maladies animales là-dedans.
La rumeur dit qu'ils essayaient de faire une arme de l'anthrax.
Ce sera plus sûr que de rester ici, cela dit.
Vraiment ?
- Ça a l'air plus sûr. - Entre.
Très bien.
Quelqu'un ferait bien de me dire
qui a eu la bonne idée de cette sortie sur le terrain,
parce que je compte bien le tuer.
On vient te sauver.
Écoutez, votre bateau est rentré à Southold.
Une personne correspondant à la description d'Emily
a été vue en débarquer.
Vous auriez été piégée ici.
Tu es blessée.
Je vais bien, Piper.
Alors quoi ? Vous pensiez qu'amener un criminel
et une gamine en renfort était un plan crédible ?
- Une gamine avec des super pouvoirs. - Alex.
- Où est Helen ? - Voyons voir.
Elle a acquis la capacité
de se transformer en un milliard de nanorobots,
alors elle pourrait être n'importe où.
Quoi ?
On doit quitter cette île.
- Tu as un bateau, je suppose ? - Celui de Yousef,
ancré sur la côte est de l'île.
Parfait.
Tu restes tout le temps avec moi,
et quoi que je te dise de faire, tu écoutes bien, d'accord ?
Mais pas comme tu écoutes d'habitude.
Mais comme tu m'écoutes là.
J'ai pas peur.
Tu sais quoi ?
Cette fois, il faut que tu aies peur. Allez.
On peut pas juste s'enfuir.
Tu dois arrêter de parler.
Helen peut encore déclencher le téléchargement.
- Pas sans ça. - Ça va juste la retarder.
Donne-moi l'arme. Je vais aller la trouver.
Tu vas arrêter de parler ou je dois t'empêcher de l'ouvrir ?
Écoutez, on doit réfléchir, d'accord ?
Si cette pièce est vraiment hermétique,
elle pourrait être le seul endroit où Helen ne pourrait pas nous atteindre.
Alors quoi ? On reste ici ?
- Pour combien de temps ? - Je ne sais pas.
Mais si on sort comme ça,
elle va nous éliminer.
Un par un.
À garder en sécurité
Salut, je suis rentré.
Devoirs de S.V.T terminés.
Elle fera un excellent médecin un jour,
si elle veut l'être.
- Super. - Je sais pas.
Ça implique beaucoup d'études et un déséquilibre travail-vie perso.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Où est Piper ?
Elle fait un truc avec ta mère.
Quel "truc" ?
Oh, non. Je veux savoir, aussi.
Écoutez, je sais juste que Chris
m'a demandé de récupérer le disque d'un exaoctet.
Je suis censé le mettre à l'abri
donc c'est ce que je vais faire, d'accord ?
Attends. Pourquoi Piper peut faire un truc de flic, et pas moi ?
C'est vraiment une chose
que tu devrais évoquer avec eux la prochaine fois.
Je serais si douée dans ce genre de boulot.
Ed...
Sawyer.
Ça va ?
Je suppose que votre fille n'est pas là, n'est-ce pas ?
Qui êtes-vous ?
Michael Denman. Ministère de la justice.
Et eux, ce sont des agents fédéraux.
Nous avons un mandat pour perquisitionner les lieux.
- Montrez-moi ça. - Bien sûr.
Lisez tout ça autant qu'il vous plaira.
Votre fille
a quelque chose qui appartient au gouvernement.
Je suis ici pour le récupérer.
À moins que vous ne souhaitiez me le remettre.
Pour épargner à tout le monde beaucoup de chagrin et de douleur.
Enfin, réfléchissez-y.
Allez, tout le monde.
Entrez.
Pardonnez-moi, Ed.
Tu préfères savoir quand tu vas mourir
ou comment tu vas mourir ?
Quoi ?
Quand ou comment ?
Aucun des deux.
Non. Tu dois choisir.
- Je... - À mon avis, quand.
Comme ça tu peux vraiment faire des projets.
Oui.
On dirait un auto-injecteur.
Il y a quoi à l'intérieur ?
Quelque chose qui tue les personnes comme toi.
C'est pas très gentil de dire ça.
Je ne sais pas.
Une sorte d'enzyme particulière.
Mais elle ne sait pas qu'on l'a, alors...
c'est la seule chose qu'on a pour nous.
Mais si elle n'est constituée que de nanorobots,
à quel point tu dois t'approcher d'elle ?
Assez près, pour la tuer.
Ça a tout l'air d'un suicide.
Tout comme rester ici pour toujours.
Ça prendra juste plus de temps.
On doit trouver un moyen de la surprendre.
Ah,
d'accord.
C'est ça le plan. Super... Beau travail, le FBI.
Et c'est quoi ton idée de génie ? Je t'écoute.
- Bon, vous savez quoi ? - J'ai...
- plein d'idées ! - On ne va pas
se disputer maintenant.
Quelque chose est en train de brûler ?
Piper, reste là.
C'est bon, je m'en occupe !
Je crois que ces câbles ont été trafiqués.
Quoi ?
Quand ?
Où est passé Benny ?
Il l'a. Il a le produit létal.
Garde ça et protège-les.
Je vais aller récupérer l'auto-injecteur.
Attends. Je devrais venir avec toi.
Tu dois protéger ma famille.
Je continuer à croire qu'il va nous aider.
Oui. Je sais que tu le crois.
Reste là.
Verrouillez la porte tant que je suis pas là.
Je devrais... Je devrais aller avec vous.
Je ne crois pas.
Vous pensez que j'ai fait une erreur...
- C'est le cas. - Mais quand vous n'êtes pas là,
je dois faire ce que je pense être le mieux, et voilà.
Je ne crois pas avoir eu tort.
Très bien.
On va devoir se séparer.
OK. Et si je tombe sur Helen en premier ?
Cours.
Jolie maison pour un salaire de flic.
Oh, c'est tellement mignon.
Eh bien, M. Sawyer, je dois dire...
vous avez l'air pas mal pour un type au cancer.
Pas du tout mal.
Vous allez aussi me dire que vous pouvez me guérir ?
Nan.
Quelqu'un le peut, sans doute.
Mais pas moi.
Monsieur, on a un coffre-fort pour arme, ici.
J'imagine que vous n'avez pas le code ?
Absolument pas.
Vous savez ce qui ferait chier tout le monde ?
Si l'identité de la fillette était connue du monde entier.
Ça bousillerait la vie de tout le monde.
Mais vous n'allez pas faire ça.
Un type comme vous veut rester dans l'ombre.
Vous voulez seulement effacer des trucs.
Vous ne mettrez même pas sur le mandat ce que vous recherchez.
Dr Abby Frasier,
je vous connais.
Vous et vos amis ne savez vraiment pas à quoi vous avez affaire, pas vrai ?
Georgie ?
Va chercher la perceuse.
Ne bouge pas, Benny.
Tu dois repartir, Jo.
J'essaie de l'attirer ici. Pense à ta famille.
Ne me parle pas de ma famille.
Où est-il ?
Je ne te le donnerai pas.
Tu devras me tuer.
Très bien.
Tu étais chez moi, Benny.
On a pris soin de toi quand tu étais blessé.
Comment j'ai pu ne pas le voir ?
Je n'ai même jamais soupçonné que tu mentais.
Je ne mentais pas.
Pas complètement.
Comment tu peux me dire ça ?
Parce que j'étais incapable de te tuer.
Quand j'en ai eu l'occasion, je n'ai pas pu.
J'ai l'arme dans ma poche.
Je vais la sortir.
Je pourrais te la donner,
mais je signerais ta condamnation à mort.
Je préférerais éviter ça.
Je t'en prie.
Je peux m'approcher d'elle et le faire.
Elle nous tuera tous les deux.
Je peux y arriver. S'il te plaît.
Cache-toi. Tu ne te trompes pas sur moi.
D'accord.
Quoi qu'il arrive, ne te montre pas.
Je suis surprise de te voir.
Tu ne devrais pas.
Il paraît qu'on t'a arrêté.
Oui.
Je les ai convaincus de me refaire confiance.
Piper m'a fait sortir.
Elle est ici.
Avec eux.
C'est un problème.
Mais je peux y remédier.
Où sont-ils ?
Sur le toit.
Finissons-en.
Benny.
On a dépassé ça maintenant.
Que s'est-il passé ?
Tu vas bien ?
Oh merde.
Benny !
Bon, on doit sortir d'ici. Tu peux...
Mets ton bras autour de moi.
Je vais t'aider. On va se tirer.
Allez, Benny. D'accord.
Je vais chercher de l'aide.
Je vais... Non, Benny.
Ça va. Écoute. Je reste là.
Je reste là, d'accord ?
Ça va. Regarde-moi.
Tout va bien.
Chef ?
On doit y aller.
- Je peux pas le laisser comme ça. - Chef.
Il faut y aller, d'accord ?
D'accord.
Ça fait combien de temps ?
Cinq minutes depuis que tu as demandé, ma puce.
On devrait aller la chercher.
Tu veux vraiment voir comment Jo sera énervée
si on ouvre cette porte ?
Moi pas.
J'ai pas envie.
- Combien de temps maintenant ? - Trop longtemps.
Elle va bien.
Elle ira bien.
Je travaille tout le temps avec la police locale,
et elle est la meilleure.
Vous allez me parler de mon ex maintenant ?
Non. Non, pardon. Mais je...
pas besoin de s'inquiéter pour elle.
Je le sais bien.
Ne t'énerve pas, Alex. Il tient aussi à Jo, c'est tout.
Pas vrai, agent Brooks ?
C'est elle.
Je dois vous voir, toi et Alex.
Benny est mort.
Helen l'a tué.
Vous avez pu utiliser la seringue ?
Ça n'a pas marché.
Où est Chris ?
Avant de mourir, Benny m'a dit comment détruire la source d'énergie.
Il le faut.
Jo, où est Chris ?
Je l'ignore. On n'a pas le temps.
- Tu l'as ? - Oui, oui.
- Sortez votre arme. - Quoi ?
Ce n'est pas Jo.
Sortez votre arme. Ça n'est pas Jo.
Comment le savez-vous ?
Tirez. Tirez-lui dessus !
Il fallait essayer.
Non !
On doit dégager d'ici !
- Ça va ? - Piper.
Tu es la meilleure.
La meilleure.
Ce n'est plus là.
Elle a la source d'alimentation.
Venez !
Tu as été très courageuse.
Salut.
Youpi.
T'as été géniale.
Tu vas bien ?
Elle est partie.
Oui.
Bien.
C'est cassé.
Que s'est-il passé ?
Il y a un moyen d'arrêter ça ?
Ça va faire comme une bombe atomique.
On doit sortir d'ici.
- On est sur le quai est. - Piper, tout de suite.
Ça ne suffira pas.
Ce sera trop gros.
Plus gros que ce bâtiment.
Plus gros que cette île.
Ça ira jusqu'à notre maison.
Et plus loin que ça.
Oui. Elle a peut-être raison.
On fait quoi, Alex ?
Il doit bien y avoir quelque chose.
Il doit y avoir quelque chose.
On devrait filer d'ici aussi vite qu'on peut.
Je crois pouvoir l'arrêter.
Quoi ?
Eh bien, quel suspense.
- C'est pas à vous. - Ma chère...
c'est plus à moi qu'à n'importe qui.
C'est quoi ?
Aucune idée.
Parfois on gagne, parfois on perd.
Tout le monde sort.
- On remballe. - Allons-y.
Quel dommage, M. Denman.
Gâcher du temps et l'argent du contribuable pour rien.
On considère normal d'être en bonne santé,
pas vrai, M. Sawyer ?
Je suis ravi que vous alliez bien.
J'espère que ça durera.
On devrait... partir, là !
Je pense vraiment pouvoir l'arrêter.
Et personne ne sera blessé.
Pourquoi tu as ça ?
Je voulais être sûre de pouvoir te le donner.
Piper, regarde-moi.
On va rentrer chez nous.
Tu sais, quand on a failli être renversées par un camion ?
Je l'ai arrêté.
J'ai fait comme une bulle autour de nous qui nous protégeait.
Mais là c'est beaucoup plus gros que ça, ma puce, tu vois ?
Je peux y arriver.
- Je le sais. - C'est trop dangereux. Non.
On doit partir. D'accord ?
Je le suis déjà.
Quoi !
Piper.
Qu'est-ce que tu as fait ?
C'est quoi, ça ?
C'est le collier que j'ai donné à Piper.
Elle a dû l'échanger avec le disque.
Pourquoi ?
Elle ne croit pas qu'elle reviendra.
Bon. Regarde-moi.
Viens là. Regarde-moi.
Ne fais pas ça, d'accord ?
Je t'en prie ne fais pas ça.
Reste avec moi, d'accord ?
Je suis heureuse...
d'avoir été de ta famille.
Non, chérie.
Non.
C'est pas croyable.
- Jo... - Non.
- Jo. Non, je... - Non.
Oui. Je sais.
Je veux que tu fasses quelque chose.
Enlève le bracelet d'Helen.
Pourquoi ?
C'est une enveloppe, pas vrai ?
Et j'ai vu Helen se changer en toi, donc peut-être...
qu'elle peut se changer en elle.
Tu délires ?
Peut-être.
Mais tout cette histoire est délirante, pas vrai ?
Et un délire de plus ne peut pas faire de mal.
Pas si on peut la ramener.
Une minute.
On sait pas si Helen n'est plus là.
Attends. Attends, attends.
On peut rentrer ?
Oui, on peut rentrer.
Un couteau de cuisine ?
J'ai dû faire avec ce qui était disponible.
Vous êtes un boucher.
C'était un genre d'insecte ?
Non. J'aurais préféré.
C'était un nanorobot.
J'en ai en moi, maintenant.
Tu sais ce que ça signifie ?
Pas encore, mais...
Tu te souviens qu'Helen a dit pouvoir te guérir ?
Difficile de l'oublier. Oui.
Je crois savoir comment elle allait faire.
Je suis en train de chercher.
Je te dirai.
Merci.
Alors tu t'es réveillée et tu étais quelqu'un d'autre.
Comment tu t'es rechangée en toi ?
J'ai pensé "Je veux être de nouveau moi", c'est tout.
Et ça a marché.
- Change-toi en moi. - D'accord.
On ne fait pas ça.
Maman. C'est pour la science.
Mia, tu dis n'importe quoi.
Très bien.
Ça me tue de devoir dire ça.
On ne se change pas en d'autres gens.
Maintenant ou à l'avenir.
D'accord ?
D'accord.
Et si jamais... si jamais...
j'apprends que tu as fait un truc du genre,
je te mets ce bracelet au poignet pour toujours.
Tu ferais ça ?
Essaie pour voir si je suis sérieuse.
Elle le ferait.
Je suis contente d'être moi maintenant.
Je vais ouvrir le champagne si ça intéresse quelqu'un.
Je t'aime vraiment beaucoup, oui, s'il te plaît.
Oui ça serait b... Je dois répondre.
Je suis désolée pour Benny.
Il m'a sans doute sauvé la vie.
Il y a eu beaucoup d'échanges radio.
Des bateaux sur Plum Island il y a une heure.
Quelqu'un nettoie.
Qui ? Le FBI ?
Ça m'étonnerait.
C'est dégueulasse, pas vrai ?
Et qui va payer ?
Pas la Justice.
Ils devraient admettre qu'ils étaient là.
Tu crois qu'ils reviendront ?
Ils voulaient sûrement arrêter Helen, ce qu'on a fait à leur place.
Je crois qu'en fait ils voulaient le code de Piper.
Avec ce qu'elle peut faire maintenant...
Sois prudente, d'accord ?
Je sais. Oui.
Aïe.
Ouaip.
Ce fut un drôle de rencard, Evans.
Oui.
D'habitude je réserve les opérations bénignes
pour après le troisième mois, mais...
j'étais trop impatiente.
Ta famille est incroyable. Une bande de super-héros.
Oui. Ils sont pas trop mal.
Et Alex qui a eu cette idée pour Piper...
Oui. Ce mec tient la route.
Je l'aime bien.
Super.
Mais je me demande quand même si tu dois...
mettre des choses au clair.
Parce que...
Je suis un peu ennuyé, en fait.
Alors j'aimerais bien savoir.
Quand ce sera clair pour toi.
D'accord.
Je te laisse avec ta famille.
Tu sais, comment tu peux changer
ta propre programmation ?
Oui.
Tu pourrais peut-être la changer
pour pouvoir ramasser tes trucs de temps en temps.
Ce serait super.
Non. Impossible.
Bon, j'aurai au moins essayé.
Tu vas pouvoir dormir ?
- Je crois bien. - Oui ?
Bon.
Écoute, je suis vraiment désolée pour Benny.
Tu avais raison.
Je sais.
Je le reverrai peut-être un jour.
Je ne crois vraiment pas, ma puce.
J'ai une question.
Qu'arrive-t-il quand on meurt ?
Bon sang.
Pas moyen.
Bien tenté. Pas ce soir.
Endors-toi.
- D'accord, bonne nuit. - "Qu'arrive-t-il quand on meurt ?"
Ben voyons.
Je dis seulement qu'une interdiction totale, c'est trop.
Le fait que Piper peut ressembler à n'importe qui...
- C'est très avantageux, Jo. - Non. Il n'y a pas à débattre.
Mais elle peut changer de tête.
Elle peut changer de tête.
C'est un bon argument, mais c'est toujours non.
Comment fais-tu pour être encore debout ?
Moi, je vais dormir toute une semaine.
Je ne sais pas comment te remercier, Alex.
C'est rien. J'étais... très content d'avoir pu être là.
Écoute, je sais que...
je compte sur toi pour...
ben, tout, en fait, et ce n'est...
pas juste.
C'est facile.
Pour moi. Mais ce n'est pas juste.
- Jo... - Non, écoute...
On s'est donné beaucoup de mal pour convenir de limites et...
Et de la garde et partager les responsabilités parentales,
et je...
je veux vraiment faire des efforts,
- si c'est... - J'ai accepté le boulot.
Pardon. Je ne voulais pas te l'annoncer comme ça.
Non. C'est pas grave. Oui.
Et j'ai une bonne piste pour un appart, aussi.
Une chambre pour Mia.
Un super quartier. Accessible à pieds.
Je crois qu'elle kiffera.
Je me disais que toi et moi pourrions lui dire ensemble,
quand on sera prêts.
Oui. Non, bien sûr.
N'y va pas.
Quoi ?
N'y va pas.
Pourquoi ?
Comment ça, "pourquoi" ?
Si c'est parce que tu m'aimes...
et que tu veux réessayer, d'accord.
On peut en parler.
Je resterais, alors.
Si ce n'est pas ce que tu dis...
Jo, qu'est-ce qu'on fout ?
Si tu ne sais pas, c'est pas grave.
Mais je ne peux pas rester à attendre que tu saches ce que tu veux.
D'accord.
Ils l'ont utilisé ?
Oui. Ils l'ont utilisé.
Mais il n'y a aucune trace d'Helen nulle part.
Je sais où elle est. Ou plutôt...
où est une partie d'elle.
Ça vous dit quelque chose ?
Je réfléchis.
Vous venez d'y effectuer un mandat de perquisition.
Je ne comprends pas.
Helen est là-bas ?
En un sens.
Ce n'est plus vraiment Helen, cela dit.
C'est la fillette.
C'est... hallucinant.
Mais ça me plaît.
Si ça marche.
J'allais justement faire un test.
Voyons si...
nous pouvons la réveiller.