Précedemment
Le docteur a dit qu’il doit reposer sa hanche
pour encore quelques semaines pendant qu'ils essaient ce nouveau traitement.
Le spécialiste à San Francisco
a dit que ce n'était pas que sa hanche.
Il a des complications dans le dos,
ils vont donc devoir le garder un peu plus longtemps.
Je me suis renseigné sur toi.
Parfois une réputation n’est qu’un aperçu
du passé d’un homme.
Ce n’est son présent.
A quand remonte ta dernière relation
qui a duré plus d’un an ?
Ça ne veut pas dire que je n’en veux pas.
Je suis vraiment désolée pour ton frère.
Je ne savais pas que vous...
J'ai une femme.
Je veux juste un massage.
Rien de plus.
Combien de temps avez vous vécu ici ?
Deux ans. Je viens de Hokkaido.
Du Nord.
La neige est magnifique là-bas.
Oui. Ça me manque.
Nous avons un mandat pour votre arrestation !
Laissez-la partir !
Faites attention aux civils.
David-30, fugitif en fuite. Il n’est pas armé.
Il se dirige vers le deuxième côté du bâtiment.
Il n’y a plus d’issues.
Bonjour, fils de pute.
Attendez une minute.
Est-ce que mes yeux voient bien ?
Regardez qui nous fait grâce de sa présence.
- Viens là. - Je n’étais pas parti si longtemps.
C’était assez long comme ça.
Quoi de neuf ?
Vous m'avez manqué, les gars.
- Quand est-ce que tu es rentré ? - Cet après-midi.
J’ai déposé mes sacs à la maison et je suis venu ici parce que
je voulais vous voir avant que vous partiez, mais...
On a eu un mandat. Un têtu bâtard.
J’ai entendu. J’écoutais à la radio.
Quoi de neuf ? Quand les médecins diront que tu peux revenir ?
Je vais t’épargner les détails sanglants.
La bonne nouvelle c’est que je pourrai courir dans un mois
et après sur le terrain, j’espère.
Ça semble bien.
C’est bon de te revoir.
C’est bon de revenir.
Comment va ta recherche d’appartement ?
Je cherche toujours.
Je suis chez mon ancienne partenaire de la brigade canine Jenna.
Mais elle a des TOC et est allergique à tout, je ne vais pas
rester longtemps sur son canapé.
Si tu as besoin d’un canapé, viens t’incruster sur le notre.
N’est-ce pas, Street ?
Ma maison est ta maison.
Merci, mais je ne pense pas
que ça sera nécessaire.
On pourrait aller chez Jumbo. J’offre à boire ?
Je vais bien.
Depuis quand tu refuses des boissons gratuites de chez Jumbo ?
J’apprécie que vous essayiez de me remonter le moral,
mais je passes mon tour.
Amusez-vous bien.
C’est la plus longue conversation que j’ai eu avec lui
depuis la mort de son frère.
Je le vois à peine. Mais je sais qu’il sort
toute la nuit sur sa moto, à sillonner la ville.
Maintenant que je suis de retour, je vais essayer de garder un œil sur lui.
Venez.
Bonne prise avec Kimura.
Beaucoup de tatouages. Il doit faire parti du crime organisé.
C’est exact. De haut niveau.
Nous vous avons dit que Kimura était recherché pour meurtre.
Quelle est la vraie histoire ?
Koji Kimura.
Selon la police de Tokyo,
il a accumulé de graves accusations au cours des dix dernières années.
Armes à feu et agressions,
il est devenu le meilleur tireur du clan Nozawa.
C’est Kimura avec Reiji Nozawa, le chef du clan Nozawa.
Nozawa Senior est décédé il y a cinq ans,
laissant Junior héritier du trône.
Kimura est depuis son plus fidèle garde du corps.
Il y a quelques mois, la police de Tokyo était sur le point de l’arrêter,
mais il s’est enfuit à L.A, pensant pouvoir se cacher.
- On ne se cache pas du SWAT. - C’est bien vrai.
La police de Tokyo a demandé
que Kimura soit extradé immédiatement.
Et puisque le commandant ici présent a
une relation préexistante avec eux, il servira
d’officier intermédiaire de la police.
Avez-vous déjà travaillé dans une équipe d’extradition ?
Quelques fois, mais c’est habituellement géré
- par les US Marshals. - Habituellement.
Mais cette fois vous trois
allez accompagner le commandant.
Pourquoi les Marshals seraient les seuls à voler en première classe ?
Faites vos bagages. Nous partons
sur l’œil rouge de LAX ce soir avec Kimura.
Allez, maintenant.
Je suis sérieux.
Je suis vraiment désolé
J'ai entendu de folles histoires qui m'ont soufflé,
mais tu es le premier "voyage urgent à Tokyo"
J'ai jamais eu.
Si tu t'ennuies, dis-le
Okay, bébé, tu m'as eu
Je préfère être 12h dans un avion
blotti contre un violent fugitif
plutôt que d'être ici avec toi
C'est ton premier voyage au Japon ?
Je t'ai apporté quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon vieux guide de quand j’habitais là-bas.
Attends.
- Tu as vécu à Tokyo ? - Pendant un semestre à l’étranger
pendant ma première année en cultures asiatiques
Y a t-il d’autres surprises de ton passé
que je devrais savoir ?
Beaucoup.
En temps utile
J'ai beaucoup de points de voyage
Je pourrais te rejoindre et te montrer la Tour de Tokyo.
C’est comme la Tour Eiffel, mais peinte en orange.
Bébé, ça a l’air incroyable.
Mais on livre juste un suspect
Et on revient en moins de 36h
Je te promets que tu me manqueras.
Viens là, toi.
Promet un peu plus.
Tu vas me faire rater mon avion.
Ça suffit
Au revoir
Au revoir, beauté.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Commandant. Ravi de vous revoir.
Vous aussi, inspecteur.
J’apprécie que vous et vos hommes l’ayez traqué
et fait un long vol.
Pas un problème.
Emmenez le immédiatement en détention.
Inspecteur Benjiro Yoshida, chef du département criminel de Tokyo
Désolé que ce soit dans de telles circonstances
mais ravi de vous rencontrer messieurs.
Allons dans mon bureau
Inspecteur,
Koji Kimura est officiellement tout à vous.
Le remettre en détention devrait clore pas mal
d’affaires d’homicide pour vous.
J’espère que Kimura pourra faire plus que clore quelques affaires.
Avant qu’il fuit, nous nous sommes rencontrés en secret.
Il voulait sortir de cette vie.
Comme vous le dites, sa «conscience l'a emporté».
Kimura allait se retourner
- contre le clan Nozawa ? - Oui.
Avec ce qu’il sait, il pourrait nous aider à les détruire.
Ce que j’ai essayé de faire depuis 20 ans.
Mais si Kimura avait un accord, pourquoi s’est-il enfuit ?
Faire partie d’une famille criminelle est tout ce qu’il connaît.
Maintenant qu’il est de retour,
je peux le convaincre que témoigner
est encore la bonne chose à faire.
Combien de temps avant votre vol retour ?
Demain matin. Juste assez longtemps
pour prendre quelques souvenirs, voir quelques sites.
Bienvenue dans ma ville.
Faites comme chez vous.
Mais comme le veut la politique,
vous devez rendre vos armes à feu.
Les armes à feu sont strictement interdites
au Japon, même pour la police.
Elles vous seront rendus sur le chemin du retour.
Jusque là,
profitez de Tokyo.
Tu as vu des stars de films à Los Angeles ?
Allez...
pas d’autographes ?
Les mains sur le tableau de bord !
Arrêtez-vous !
Prisonnier en fuite ! Officier à terre !
Je ne sais pas pour vous les gars, mais je pourrais prendre un bol
de ramen et une bouteille de saké rien que maintenant.
Rien de tel qu'un peu de vacances financées par le travail.
Annie m'a envoyé un texto avec un tas de trucs
à prendre pour elle et les enfants.
Où vais-je trouver une « Banane de Tokyo » ?
C’est une poupée ou un sex toy ?
Descends.
Je dois en trouver une avant de faire un FaceTime avec elle plus tard.
Assez avec des regards sarcastiques d’enfants cool non mariés.
D’accord ? Un FaceTime où Annie et moi
partageons des trucs quand nous sommes séparés.
Bien reçu. J’ai compris.
C'était Yoshida.
Kimura vient de s’enfuir du transport
sur le chemin de la prison.
Un policier a pris une balle et est dans un état critique.
Nous avons fait le boulot et avons livré Kimura,
donc il n’y a pas d’obligation d’aider.
Mais Yoshida est un vieil ami.
Nous sommes ici comme touristes ou comme policiers ?
Au nom du la police de Los Angeles,
nous sommes là pour offrir toute l'aide que nous pouvons.
En tant que policiers étrangers, vous ne pouvez qu’être observateurs.
Compris, inspecteur.
Mais avec votre permission, nous aimerions observer
au mieux de nos capacités.
Notre technicien a assemblé les images
de la caméra de surveillance pour recréer l’évasion de Kimura.
Excusez-moi.
La famille de l’officier Aoki est là.
Mme Aoki. Venez dans mon bureau.
Salut, mon petit gars.
Parles-tu anglais ?
Oui.
Je l'ai appris à l'école.
Je suis Hondo.
Comment t'appelles-tu ?
Venez-vous des Etats-Unis ?
La ville des anges.
J'aimerais te donner quelque chose.
C'est cool ?
Ça s’appelle une « pièce du défi ».
On la donne seulement à nos amis.
Nous sommes amis ?
Nous le sommes maintenant.
Mon père est-il mort ?
On dirait qu’il a été blessé.
Mais je sais qu’il va se battre aussi dur qu’il peut
pour revenir à la maison avec toi et ta mère.
Emmène Mme Aoki et son fils à l’hôpital. Reste avec eux.
On commence à la source.
Rendre visite au clan Nozawa ?
Pouvez-vous restez avec les techniciens
et aider avec les caméras.
Allons-y.
J’ai remarqué que l’inspecteur est froid avec vous.
Nous sommes ici pour attraper un fugitif
pas pour devenir amis... ça ne me dérange pas.
Ça me dérange.
Un policier japonais est dans un état critique
et notre fugitif est dans le vent.
Notre équipe a offert son aide dans une chasse à l’homme.
Ce Kimura ne tombe pas facilement.
Pendant qu’ils assistent la police de Tokyo,
Hicks veut que vous retourniez faire un tour au Little Tokyo,
chercher des indices que Kimura auraient laissés là-bas
avant qu’il soit arrêté.
Bien reçu, on est dessus.
Je dois parler avec Nozawa.
La police n’est pas autorisée ici...
et surtout pas les étrangers.
Ce sont des conseillers pour la police...
qui aident à la recherche de Koki Kimiru.
La dernière fois il était à Los Angeles à la poursuite de ses rêves.
Dites-lui que nous avons trouvé Kimura une fois,
il peut parier, nous le retrouverons.
Grands Américains.
Grandes conversations.
Grandes armes.
Mais vous n’avez rien ici.
On ne cherche pas de problèmes, juste un fugitif.
Montre à tes amis les sites touristiques...
nourri les de sushis
et ramène les à l’aéroport.
Allons-y.
Je ne veux pas être irrespectueux.
Vous ne pouvez pas arrêter ces gars pour avoir des armes ?
C’est différent ici.
On ne roulerait jamais avec des gangsters comme ça à la maison.
Vous n’êtes pas chez vous.
L’avocat de Nozawa les ferait libérer
avant que la paperasse soit déposée.
- Qui dirige ces rues ? - Vous deux, calmez vous.
Il y a encore des choses que nous devons essayer de faire dans notre pays
avant que nous décidions de critiquer comment ils font les choses ici.
Le sang d’un policier a coulé.
Comment allez-vous vous assurez que Nozawa ne s’en sorte pas ?
J’ai un homme à l’intérieur du clan.
À un bas niveau, mais... il peut peut-être nous aider.
Allons-y.
C’est l’une des façades de Nozawa,
où ils vendent de la marchandise volée.
Pourquoi si bas ?
Je suis piégé dans le purgatoire avec rien d'autre que de vieilles boissons.
Cent mille yen si tu sais quelque chose sur l’évasion de Kimura...
Qui sont-ils ?
Des policiers de Los Angeles.
Vous êtes de la police de Los Angeles ?
Vous pouvez récupérer ma batte Hideo Nomo ?
- Votre Nomo quoi ? - Vous voulez dire Hideo Nomo,
le premier lanceur japonais à avoir joué dans les ligues majeures ?
Il a fait quatre home runs dans sa carrière.
Pas mal pour un lanceur.
Il a dit que
Nomo a signé sa dernière batte et lui en a fait cadeau.
Mais elle a été volée quand il a rendu visite
à sa mère à Los Angeles il y a quelques années.
- Si vous lui ramener sa batte... - Attendez.
Ce gars nous aidera seulement si nous trouvons sa batte de baseball ?
Lui et Kimura sont de vieux amis.
Cette batte achètera sa coopération.
Kimura avait un abonnement dans une salle de gym privée.
Nous avons trouvé ça dans son casier.
La lutte féminine est importante au Japon.
Kimura et cette lutteuse, Rio,
avait une relation sérieuse.
Le téléphone était rempli de textos, nous les avons fait traduire.
« Une partie de moi meurt chaque nuit où nous sommes séparés. »
« Je compte les secondes jusqu’à ce que nous perdions notre peau,
ne jamais retourner à la maison. »
Qui aurait pensé ? Un romantique tueur à gages.
Kimura avait fait un faux passeport à Rio,
pour qu’elle puisse aller à L.A, et qu’ils fuient ensemble.
Donc, si quelqu’un sait où il se cache, c’est probablement elle.
Bon travail.
J’apporte ça à Hicks.
En attendant, il a une autre mission pour vous.
Voilà Kento Sato.
C’est un informateur confidentiel de la police de Tokyo
et un vieil ami de notre fugitif,
qui ne crachera pas le morceau à moins que nous trouvions
sa batte de baseball dédicacée par Hideo Nomo.
Nomo... mec, j’adore ce gars.
Sato prétend qu’elle a été volée
quand il a été rendre visite à sa mère il y a cinq ans.
Et le plaignant désigne Bobby « le taureau » Lopez
comme premier suspect.
Lopez, l’avocat du cartel ?
Le gars ne sort pas de son lit
pour moins d’un million de dollars.
Pourquoi il volerait une batte de baseball ?
J'ai appelé Lopez.
Il m’a dit que Sato l’a chargé une nuit
et à mit sa voiture de location dans un restaurant.
Lopez a pris l’affaire comme une faveur, à rejeter la conduite en état d’ivresse.
La seule chose que Sato pouvait offrir comme paiement...
la précieuse batte de Nomo.
Lopez est d’accord pour nous donner la batte ?
Il s’avère que Lopez est de Pittsburgh.
C’est un fan de pirates.
Il l'a vendu.
À un marchand de souvenirs sportifs.
Il possède une boutique appelé Glory Days sur Sherman Oaks.
Star-Lite est devenu le plus grand promoteur de lutte au Japon.
Plus les filles sont mignonnes, plus elles sont populaires.
C'est Rio, la petite amie de Kimura.
On va juste parler de votre petit copain.
Un officier s’accroche à la vie à cause de vos balles.
Est-ce que Nozawa à ordonné à vous
et vos copines de faire sortir Koji Kimura.
Nozawa ?
Non. Koji le déteste lui et ce qu’il est devenu.
Je ne l’ai pas fait s’évader pour son patron.
Je l’ai fait pour que Nozawa ne puisse pas le tuer.
Nozawa a découvert que Koji vous avait parlé.
Si Koji avait atteint la maison de détention,
les soldats de Nozawa l’auraient tué.
Comment Nozawa a t-il su qu’il était prêt à coopérer avec nous ?
Quelqu’un dans votre département a donné des informations au clan Nozawa.
Koji ne pense pas
que vous pouvez le protéger.
C'est pourquoi il a fui vers L.A.
Si vous l’aimez vraiment, dites-nous où il est.
Avant que Nozawa le trouve.
Elle a dit qu’elle ne le trahirait jamais.
Merci. C'était Hicks.
Tan et lui ont vérifié la carte trouvée dans son sac.
Il est lié à un hôtel à proximité.
Une heure après l’avoir fait sortir,
ils ont utilisé un faux nom.
Kimura pourrait se cacher là bas maintenant.
Qu’en dites vous, inspecteur ?
On y va ou on observe ?
Allons-y.
Heureusement que vous avez appelé,
parce que j’ai plein de clients qui veulent ce bébé.
Sur le point de s’envoler, n’est-ce pas ?
À partir de maintenant, cette batte est importante
pour une enquête criminelle.
Comment ça fonctionne ? Vous en avez besoin.
Comment suis-je remboursé ?
Ne vous inquiétez pas...nous sommes autorisés à vous faire un chèque
pour couvrir la perte, ça vous va ?
18 000 $ ?
Les battes des Dodgers courent pour un dixième de ça sur eBay.
Mais est-ce qu’elles ont été signées par le premier lanceur de la ligue majeur
du Japon après avoir fait
- son dernier home run ? - Assez avec le discours vendeur.
Je dis juste que ça ne vient pas de votre poche.
Vous savez quoi, replissez ce formulaire.
On s’assura qu’un chèque vous soit envoyé, d’accord ?
Vous savez, dans mon magasins,
j’ai les véritables menottes
utilisées pour arrêter Charles Manson.
La batte suffit.
Merci.
Les hommes de Nozawa du club.
Kimura les a entendu venir.
Il y a eu une bagarre, il a brisé le cou de celui-ci,
a pris son arme, à vidé la moitié d’un chargeur sur le deuxième méchant
avant même qu’il est tiré.
Qu'est-ce qui ne va pas, inspecteur ?
Laissez-nous s’il vous plaît.
Six appels.
Émis de ce téléphone à la ligne principale du métro.
Donc, ce que Kimura a dit à Rio était vrai.
Quelqu’un de la police a dû donner des informations à Nozawa.
C’est comme ça qu’ils ont su que Kimura allait témoigner.
Et que ses soldats nous ont devancés.
Inspecteur,
vous voulez trouver Kimura et faire tomber Nozawa ?
Le SWAT couvre vos arrières.
À partir de maintenant,
je suggère qu’on utilise les policiers à qui vous faites vraiment confiance.
Regarde un peu ça.
Canettes auto-chauffantes.
Sort de là.
On a besoin d’une de ces machines au QG.
C’était vraiment bien,
la façon dont tu as gérer le fils de cet officier tout à l’heure.
J’espère que le père va s’en sortir.
Tu sais, tu... n’en parles jamais, mais
tu as déjà penser à avoir des enfants ?
- J’ai déjà Darryl. - Mais il a, quoi, 16 ans ?
Tout juste 17 ans. Il pense être un adulte.
Je parlais d’avoir tes propres enfants.
Tu sais, changer les couches
et entraîner la petite Ligue, tout ça.
Il n’y a pas de règles strictes,
mais voir toute ces familles déchirées
dans les salles d’attente de l’hôpital...
peut-être que c’est pour ça que j’ai toujours voyagé léger.
Je sais. Crois-moi, je suis conscient du fait
qu’à chaque fois que j’enfonce une porte, ça pourrait être ma dernière.
Mais... si tu le veux vraiment, tu peux trouver un équilibre.
J’adore être au SWAT, c’est mon boulot.
Mais Annie et les enfants, ils sont toute ma vie.
Ce que toi et Annie avez est unique.
Je ne sais pas vraiment pour le reste d’entre nous.
Mais tu n’as jamais rencontré une femme avec laquelle tu as pensé
même pour une seconde, à fonder une famille ?
- Je n’ai pas dit tout ça. - Juste ne...
Ne laisse pas le temps s’écouler.
Annie et toi allez arrêter d’avoir des enfants ?
Hicks a dit que tu voulais me voir ?
Plus besoin de jouer les techniciens.
Tu viens avec nous, point.
Je suis d’accord avec ça.
Messieurs,
voici mon ancien partenaire et ami de confiance,
le sergent Watanabe. Chef de l’unité de police spécial.
Ce sont les officiers
qui vont rejoindre votre équipe aujourd’hui.
Ce sont mes deux meilleurs.
Officier Sora et Officier Emori.
- Police de Los Angeles. Pour de vrai. - Nous sommes honorés.
- Votre équipe portent des armes ? - Oui.
Nous sommes les seuls agents à Tokyo formés pour manier des armes.
Enfin.
Je n’aurais jamais pensé utiliser mes compétences du SWAT
pour faire une chasse au trésor
pour trouver la batte de baseball d’un informateur.
Si Sato est prêt à se retourner contre son meilleur ami,
il doit être sérieusement attaché à ce bout de bois.
Quelle est la chose que tu veux tant
que tu abandonnerais ton meilleur amie pour ça ?
Un copie originale de The Cure’s Disintegration.
Ce n'est pas seulement le plus parfait
et avec une liste de chansons déprimantes jamais enregistrée,
mais ils n'en ont sorti qu'une centaine d'exemplaires
qui sont impossibles à trouver.
Quelqu’un a fantasmé un peu à ce sujet.
Et pour toi ?
Je dois être un camion classique pour lequel tu balancerais ton frère.
Mon frère ?
Je ne l’abandonnerais pas vraiment pour un pick-up,
mais si on parle d’hypothèses...
'51 Harvester.
J’en cherche un à restaurer depuis des années.
Il y en a moins d’une douzaine à la casse.
À toi.
Si tu avais à abandonner ton meilleur ami
pour une chose dont tu rêves,
- qu’est-ce que ça serait ? - Je passe.
Tu vas me dire qu’il n’y a pas une moto rare
pour laquelle tu donnerais n’importe quoi ?
Ce n’est pas une chose matériel.
Quand tu penseras à la moto vintage
dont tu as toujours rêver...
on aimerait en entendre parler.
Vos hommes s’entendent avec les miens.
C'est bon à entendre.
Vous savez...
vous et moi, ça remonte à loin.
Et vous m’avez toujours traité avec respect.
Je suis surpris de votre comportement.
Que voulez-vous dire, Commandant ?
Vous l’avez mal traité.
Vous et moi partageons une histoire.
Mais ne dépasser pas les lignes, Commandant.
Vous êtes un gaijin, un étranger.
Il y a certaines choses que vous ne comprendrez jamais.
Tan n’est pas un bon policier, c’est un excellent policier.
Vous êtes sûr ?
Compris.
La reconnaissance faciale a identifié Kimura
à la gare de Shinagawa.
Où est-ce qu’il va ?
Il va à l’hôtel Prince Park.
Le Sky Lounge est le restaurant préféré de Nozawa.
Il mange là-bas chaque jour.
Kimura va essayer de tuer son patron
avant que son patron ne le tue.
Restez liquides, les gars.
Liquide ?
Fluide, flexible, lisse, mec.
Je n’ai jamais aimé les huîtres d'Okinawa...
SPU à commandement, coups de feu tirés.
On bouge !
Derrière moi, bougez, bougez !
Je le tiens. Couvre moi.
Lâche l’arme !
Yoshida honorera votre accord !
Abandonne, Koji !
Lâche cette arme, ne bouge pas !
Viens avec nous et il te protégera.
Impossible.
Mme Sato, nous sommes un peu pressés,
pouvez-vous juste appeler votre fils
et lui dire qu’on lui rend sa batte ?
- Ce n’est pas la batte de Nomo. - Que voulez-vous dire ?
On l’a eu d’un marchand de sport,
qui l’a eu d’un avocat à qui Sato l’a donné.
Nous avons le certificat d’authenticité juste ici.
Pas de marque de dents.
- Que voulez-vous dire ? - La batte de Nomo.
Il y a des marque de dents dessus, de mon pitbull.
Nouvel an 1999.
- Mauvaise lune cette nuis là. - Écoutez, Mme Sato,
il y a un dangereux fugitif qui court à Tokyo.
Nous avons vraiment besoin de l’aide de votre fils pour le localiser.
Trouvez sa vraie batte, je l’appellerai.
Vous nous avez vendu de la contrefaçon.
Vous êtes accusé de fraude, champion.
Quoi ?
L’avocat qui me l’a donné, il...
il a dû me donner une fausse.
Bobby Lopez a un manoir à Malibu qu’il a payé comptant.
Tu as deux mois de retard sur ton loyer, donc si je devais deviner
qui est à tendance à mentir, c’est toi.
J’ai utilisé la vraie pour payer une dette.
Je me suis fait avoir par un usurier.
Je n’avais pas d’argent.
Donc, il a pris la batte comme paiement partiel.
Qui est cet usurier ?
Mike le russe.
...en regardant devant.
Mikhal Kovic ?
On doit parler.
Nous avons des bières à trois dollars
et tout ce que vous voulez regarder.
Autrement, j’ai besoin d’un mandat.
Nous ne sommes pas ici pour prendre ton livre de sport.
Nous cherchons une batte signée par Hideo Nomo,
et on nous a dit que vous l’aviez.
Et si c’est le cas ?
Longue histoire, mais la ville vous remboursera.
- L’argent n’est pas un problème. - Papa, je peux avoir
du jus de pommes ?
Je lui ai donné la batte pour son anniversaire.
Vous la voulez, passez un accord avec lui.
Nous sommes des officiers de police,
et nous avons vraiment, besoin de cette batte que tu as.
Celle de Nomo ? Impossible.
Papa, ils ne peuvent pas me la prendre, n’est-ce pas ?
On te payera, t’aidera à financer tes études à l’université.
Je ne vais pas à l’université.
- Je vais lancer pour les Dodgers. - Tu sais quoi, Nomo était
un super lanceur. J'ai toujours son bobblehead à la maison.
Disons que toi et moi avons un accord.
- Comme quoi ? - Pourquoi pas
des places en première place pour leur prochain match à domicile ?
On a déjà des tickets en première place pour la saison.
Quel genre de père vous pensez que je suis ?
Voyons voir.
Tu es déjà arrivé au stade
dans un hélicoptère de l’Astar police ?
En ce jour, boissons pour tout le monde.
Non merci, nous sommes en service.
Nous avons apporté la batte à ta mère, maintenant dit nous ce que tu sais.
Kimura n’a pas de famille.
mais il parle toujours avec une femme qu’il considère comme une mère,
Madame Mitsu,
à qui il rend encore visite et donne de l’argent.
C'est ça ?
Dîtes lui que si il ne donne pas plus de détails,
je vais dire à mon équipe à L.A
de jeter sa batte dans un broyeur.
Il jure que Madame Mitsu est la seule personne à qui Kimura fait confiance.
Elle dirige un orphelinat où il a grandit.
Koji ne part pas d’ici vivant.
Tu te rends ou tu fuis pour toujours.
Je ne fuis pas. Je préfère mourir ici.
Je sais. Je t'ai fait honte.
Mais je suis désolé
et je t’aime.
Pourquoi il y a tous ces hommes ?
On dirait que Nozawa a amené un groupe.
Deac, reste avec le sergent et ses hommes,
sécurise la zone.
Commandant, Inspecteur, Tan,
aidez-moi à prendre les autres.
Viens avec nous dans le jardin. Nous allons le faire taire.
Ou je tuerai tous ces bâtards pendant que tu regardes.
Fais ton choix !
Tu me tues et tu brûleras cet endroit...
On a Madame Mitsu.
Mais Kimura s’est encore enfuit.
- Bien reçu. - Où est Nozawa ?
Il a fuit par là.
Rends toi où tu te feras virer.
Tu sais qui je suis ?
Je vais prendre ton travail et ta famille va mourir de faim.
Vous êtes en état d’arrestation.
Devine quoi, maintenant on a des armes.
Nous ne voulons pas te tuer.
Pose cette arme.
Fais ce que tu penses être juste...
Pense à Rio...
Tu l’aimes...
Si tu témoignes...
Je pourrais vous voir tous les deux réunis un jour...
Je ne sais pas
ce qu’il vient de vous dire, mais si je suis fatigué
de te poursuivre, tu dois être fatigué de fuir.
Je me rends.
Les mains derrière le dos.
Vous allez être capable
de garder Kimura en vie pour qu’il témoigne
- contre le clan Nozawa ? - Le sergent Watanabe
va l'emmener dans un endroit sûr que moi seul connais.
Bonne décision.
C’était marrant.
Mais si Kimura se perd encore, c’est votre problème.
Nous sommes honorés de vous avoir assisté à cet entraînement.
Les honneurs sont pour vous.
Restez liquide. Ekitai Rashku.
En japonais, ça veut dire « restez liquides ».
J'aime ça.
Ça sonne bien.
Qu’à dit Lynch quand tu lui as dit que nous allons faire voler l’enfant
au stade des Dodger dans un hélicoptère de la police ?
Elle a dit que j'ai de la chance que le maire ne prenne pas ma pension
pour le plein.
La seule chose que j’aimerais absolument avoir :
une Ducati 996 Superbike.
Rouge vif.
J’ai trouvé ça dans les affaires de Nate.
Arraché d’un magazine quand on avait 15 ans.
On avait rêvé,
d’économiser assez d’argent pour en prendre une ensemble
- un jour, la partager. - Si Nate
l’a gardé tout ce temps, ça devait signifier quelque chose pour lui.
Vous savez, courir après cette batte
m’a fait réaliser
combien les gens veulent ce qu'ils n'ont pas, quand,
ils devraient juste être reconnaissants de ce qui est juste devant eux.
Merci, mec.
Je dois passer un coup de fil.
À plus.
Je sais.
Je sais, ça fait un moment depuis mon dernier appel.
Mais je me demandais, ce serait cool si je pouvais
squatter chez vous un petit moment ?
Le garage à l’air bien.
Dis à ma nièce que j’arrive avec un gros sac
rempli des Sœurs Patch Kids et qu’on regardera
le marathon des requins ce soir.
Merci pour votre aide, soyez prudents sur le retour.
J’espère que Kimura vous aidera à faire tomber le clan Nozawa.
Mon grand-père a combattu les Chinois pendant la Seconde Guerre mondiale.
Je suis embarrassé de dire
que j’ai laissé son attitude devenir la mienne avec vous.
Je suis profondément désolé.
Vous êtes un exceptionnel officier.
Ma ville est votre ville.
Vous êtes toujours les bienvenus.
Merci, inspecteur.
Si vous venez à L.A,
les boissons sont pour moi.
Je suppose que les vieux chiens comme nous peuvent apprendre de nouveaux trucs.
Une idée de combien un hélicoptère de police
coûte pour marcher une heure ?
500 $ ?
9 000 $.
- Tu as déjà rencontré Hideo Nomo ? - Non.
Mais une fois j’ai fait une mission d’infiltration
dans la salle de bain du stade des Dodgers.
J’espère que tu es excité, jeune homme,
parce que tu vas faire le premier lancer.
Savez-vous combien cette batte va coûter au département ?
Kimura est en détention, la fin justifie les moyens, pas vrai ?
Avant de refaire de folles promesses, demandez d’abord.
- S’il vous plaît ? - D’accord. Merci.
Lieutenant, voici mon frère Terry.
Ravi de vous rencontrer.
Combien coûtent les bières maintenant ?
14 dollars.
Et c’est maison.
Vous en payer une à votre frère.
Et c'est un ordre.
Compris.
Papa m’a dit pour ton opération de la hanche.
Ça a l’air important.
Comment tu guéris ?
Ça se présente bien.
Tu sais quoi ?
Je suis content que tu sois venu.
Content que tu ai appelé.
Ça fait longtemps.
Désolé pour ce que je t’ai dit,
tu sais, au dernier Thanksgiving.
Tu sauves des vies, je filme des scènes de crime
et les vends aux journaux.
Ce n’est pas un secret.
Je n’avais pas reçu ça
depuis que papa nous avait emmené quand nous étions enfants.
Je sais, mec.
Que dirais-tu de laisser le passé derrière nous
et de me donner un coup de main pour rentrer ?
Très bien.
Ça va ?
Merci, bro.
Monte ou on va être en retard.
J’allais t’envoyer un message.
Je sais que tu as vécu quelque chose d’horrible,
mais si tu veux rompre avec moi,
rends-moi service et finissons en.
C’est la dernière chose que je veux.
Alors pourquoi tu t’éloigne ?
Tu as toujours eu une famille sur qui compter,
qui était là pour toi.
Grandir sans, j’imagine que j’ai juste,
j’ai eu l’habitude de faire mes trucs tout seul.
Et je ne suis pas
du genre « la misère aime la compagnie ».
Je ne voulais pas te mêler à tout ça.
Tu es vraiment idiot.
C’est le but d’être avec quelqu’un.
Ça veut dire que tu n’as pas à faire face à la douleur tout seul.
Je sais.
Tu ne m'as pas encore laissé arriver à cette partie.
Tu veux faire un tour ?
J’adorerais.
On n’aurait jamais dû commencer ça.
C'est trop tard maintenant.
Tu réalises qu’il est 4h du matin ici ?
J’ai totalement oublié. Tu dormais.
Retourne au lit.
Non. Je suis contente que tu ai appelé.
Regarde toi, magnifique et endormie.
J'aime ça.
Tu veux voir une autre chose magnifique ?
Regarde ça.
Tu as lu mon livre.
Oui, je l’ai fait.
J’ai aussi un souvenir.
Tu as déjà eu une banane de Tokyo ?
C’est aussi cochon que ça en a l’air.
Tu vas devoir attendre pour le découvrir.
J’ai pensé à toi.
Tu peux extrapoler sur ces pensées ?
Je pense que tu vas devoir attendre pour ça, aussi.
J’ai une heure
avant d’aller à l’aéroport attraper mon avion.
Tu veux que je te fasse visiter Tokyo en FaceTime ?
Bien sûr. Tourne la caméra, montre moi où tu es.
Tu es là.
Bien sûr que je suis là. J’écoute ma copine.
Et, bébé, tu avais raison.
Cette chose est si orange.
Un couple d’amis et moi nous sommes perdu un soir
et nous nous sommes retrouvés là sans liquide, ni carde de crédit
et aucune idée de comment retrouver le chemin de la maison.