Précédemment...
Je sauverai les Filloriens.
Ils décidèrent de faire de ce sorcier noir leur roi.
Le Roi Noir.
Tu as fabriqué un golem en argile vivante.
Et tu l'as animé avec son essence ?
Une toute petite partie de son âme prise dans l'au-delà.
Remets l'essence de Q en place et laisse-le reposer.
Au revoir, Quentin.
Certaines surtensions passent sans qu'on les remarque.
Et parfois, c'est une catastrophe.
On pourrait les prévoir ?
J'ai besoin d'aide en métamaths.
Mon père avait une amie dont la discipline est très rare.
La prédiction de circonstances. Elle a écrit ça.
Attends ! Je les reconnais.
Avec ça, une lettre,
à qui tu veux, où tu veux, quand tu veux,
arrive à destination.
Je veux que tu sois en sécurité.
Je veux que toi, tu sois en sécurité.
- Tu veux dire que... - Non, on a essayé
de se sauver l'un l'autre avec différents résultats.
Oui,
mais je...
J'ai réfléchi à ce qui marche le mieux.
Je pense, non, je sais qu'on fonctionne mieux
quand on travaille en équipe. Quand on est ensemble, toi et moi.
Ça me déplaît pas.
Quentin ?
Quentin !
MAMAN As-tu arrosé mon jardin ?
Encore réveillée ?
Protège mes plantes en pot de la pluie !
De la crème solaire, chérie, ta peau a besoin d'un maximum d'aide.
Et merde !
- La voilà ! - Champagne pour notre championne.
Grand Roi Margo !
Mille hourras !
- Vive Bambi. - Pourquoi ?
Pour t'honorer. Quand Julia a envoyé le lapin
pour dire que l'horloge était ici, on a commandé
des bulles.
On repart là-bas.
Je fais des cookies pour réfléchir au moyen de renverser le Roi Noir.
Ils te sont reconnaissants.
D'avoir d'envoyé une lettre qui a été envoyée par toi.
N'ergote pas. Laisse-les faire des cookies.
- C'est ce mensonge. - Non.
Tu les as sauvés par mon biais.
- J'ai agi en ton nom. - Tu réécris tout.
Comme a dit un jour un très sage roi :
"Sois une femme."
Offre-leur l'inspiration
d'une histoire toute simple. C'est ce que le peuple veut.
Excuse-moi.
Où vas-tu en tenue de survivaliste ?
- À Fillory, rapido. - C'est quoi ?
Rien.
J'ai fait un truc. C'est un sous-produit à jeter.
Alice.
Tu as besoin d'aide ? Tu as l'air mal.
Je vais bien.
- Je dois le faire seule. - C'était quel charme ?
J'ai fabriqué un golem.
T'en as déjà fait. C'est rien.
Un golem de qui ?
On peut éviter d'en faire un drame ?
J'ai pris son livre de la Bibliothèque.
- Quentin ? - J'avais perdu la tête.
Je pensais pas que ça resterait ici quand j'ai enterré le golem.
C'est son essence.
Un bout de son âme.
Tu as pris une partie de l'âme de Quentin ?
Tu es folle. Et si...
- Ça le privait de repos ? - Oui ?
Je dois gravir cette montagne et le jeter.
La Montagne des Fantômes que Rupert cherchait
avant d'être enlevé par les écureuils hargneux ?
Je lis les bouquins, Margo me tannait.
Bref, c'est celle-là ?
- Avec le trou au sommet qui va... - Jusqu'à l'au-delà.
C'est trop important.
- Je t'aide. - Pas besoin.
Je t'aide quand même.
Bien.
Le patch te donne la migraine ?
Il neutralise le bruit.
Mais j'en utilise un max, alors je cherche de vraies réponses.
Aucun de ces livres m'avance.
J'en ai demandé à la Bibliothèque, mais je doute qu'ils arrivent vite.
En attendant...
C'est toujours une super idée, mais j'ai vraiment la migraine.
Non. Tu peux me déposer ?
D'accord.
J'ai réfléchi. On devrait lui dire.
Écoute, une chose à la fois.
Remettons-la sur le trône.
Avec ces marques de bannissement,
bonne chance pour la faire entrer au royaume ou au château.
Merde ! C'est quel mois à Fillory ?
C'est déjà le printemps ?
Le mois du Furet jaune, oui.
Tu as vu "Les Douze Salopards" ? Pas le porno.
Non, j'ai une vie. Résume.
On s'en fout.
C'est ce qui m'a donné une idée
quand les attaques des Preneurs ont commencé.
Il fallait de meilleurs gardes. J'ai créé un tournoi.
Première semaine
du mois du Furet jaune. Les 12 meilleurs combattants
du royaume recrutés pour constituer
notre Garde Centurion d'élite.
Cool, le nom ?
- Ouais. - On offrait la notoriété,
la gloire et l'effacement immédiat du casier,
y compris... des marques de bannissement.
S'il existe encore, il est en cours.
En ce moment même.
Faut vérifier,
non ?
C'est de la Pierre vivante.
"Attention ! Preneurs !"
"Circuits Au-delà du Mur à 150 mètres."
Remplissez-les. De pierres et de poussière.
Ce sera lourd.
Ça brûle les Preneurs.
Ils sortent la nuit. On fera un cercle pour camper.
Mais voyagez léger si vous voulez mourir.
Les Preneurs, c'est quoi exactement ?
Vous savez pas ?
Non.
Par le téton d'Ombre ! Vous êtes des endeuillés.
Où est le mal ?
Vous êtes pas prêts. Vous pouvez pas courir vite.
Vous vous êtes empiffrés et vous avez pleuré.
Je peux être en deuil et faire du cardio, merci.
On est magiciens, on gérera.
Je vous aurai prévenus.
Tu comptes jeter ça au sommet. Cache-le bien.
Les Preneurs savent ce qui t'est précieux
et ils le piquent.
Alice.
Ce sac ferme.
C'est ce qu'on a de plus sûr.
- Laisse-moi le prendre. - D'accord.
Ça a cessé d'être drôle.
Tu as tenu à venir.
En effet. Et c'est horrible.
C'est normal.
Ça t'échappe parce que c'est pas ton pèlerinage.
Ce qui veut dire ?
Rien. Ne nous chamaillons pas.
Bien sûr. Ne nous chamaillons pas.
Qu'as-tu voulu dire ?
Je suis là pour laisser reposer mon petit ami et toi, tu suis.
C'est vrai, je le connaissais à peine.
Tu m'as comprise.
Tu me crois incompétente et tu te sens coupable
qu'il soit mort en te sauvant.
Tu es bien trop intelligente pour que je qualifie ça de débile.
Je vais classer ça au rayon : "Tu te fous de moi ?"
Non, pas du tout.
C'est déjà assez dur
sans tes jugements constants.
C'est ça, ne pas se chamailler ? Ça explique tes ruptures avec Q.
Outre la raison évidente.
La raison évidente ? Genre vos plans à trois
avec Margo ?
Certes, mais je pensais plutôt à la fois
où tu nous as trahis, j'ai été possédé
et Q est mort en nettoyant le merdier.
Sur ce, Yan va se rouler une clope.
C'était un peu dur.
Et exact.
Mais injuste, car tu m'as aussi sauvé la vie.
Oui.
En essayant de nettoyer mon merdier.
Et nous y revoilà.
Finissons ça, d'accord ?
Yan, en route !
Le déballage est fini ?
Alice, non, pas par là.
Bonne chance et bon tournoi.
Bonjour, je suis Bick de l'estimée maison Pickwick.
- Qui s'inscrit ? - Moi.
Votre nom ?
Janet. Pluchinsky.
Arme de choix ?
Moi. J'aime bien les haches aussi.
Vous êtes inscrite.
- Allez... - Je m'inscris aussi.
J'en ai...
envie.
Je m'appelle Fen... cicle.
Walhburger.
- Arme ? - Les couteaux.
Je choisis d'utiliser mes couteaux Joujou.
Des couteaux qu'on donne aux très jeunes enfants.
Quelle drôle d'enfance.
Je t'ai trouvé ceci.
- La poisse ! - Je peux la changer.
J'ai tenté deux fois le sort de peau dure et touche ça.
Douce et parfaite.
Et je me fais bouffer par de sales bestioles filloriennes.
Tu sais quoi ?
Essaie de lancer ce charme de protection
et moi, je vais vérifier un truc en vitesse.
SUR RENDEZ-VOUS UNIQUEMENT
On a rendez-vous ?
À ton avis ?
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
On est où ?
Pardon, c'est bien P.K. Endeavours ?
Ils sont perdus.
Zoe Markus. Je dirige la boîte.
Julia Wicker. On a écrit.
Pourquoi on dirait le cottage des Physiques ?
- Vous êtes allé à Brakebills ? - J'enseigne à Brakebills.
Vraiment ?
Brakebills.
Les meilleures années de ma vie. D'où...
J'ai fait une étude. Les magiciens augmentent
leur précision de 23 % quand ils ont bu.
On est tordus !
Que puis-je pour vous ? Vous avez parlé d'actions.
J'ai dit ça.
On espérait parler à votre sœur, Daniella.
Pourquoi ?
Vous savez que la magie était régulée ?
Dieu merci, c'est fini.
On a mis fin à ça. Et à bien pire.
Un ami y a mis fin.
Il y a eu des effets secondaires. Comme les surtensions qui...
S'intensifient.
On pense qu'on se dirige vers un événement majeur.
Et il faut...
Que Daniella prédise quand il va arriver.
On paiera ce qu'on pourra. Zoe,
vous contribueriez à sauver le monde.
- J'en serais ravie. - Super.
Hélas,
je dois refuser.
Prenez votre temps.
Attendez.
Merde !
Merde.
T'en fais pas. On...
trouvera une solution.
Bon, j'ai une mauvaise nouvelle.
Si l'une ou l'autre lune est pleine, c'est l'heure du loup.
L'une va l'être ?
Les deux. Demain soir.
D'où ton gros syndrome prélycanthropique.
Je vais être double loup-garou ?
Il y a encore des cages, j'ai vérifié.
Tout va bien.
Non.
- Tu assures. - Non.
Le sort de peau dure que j'essaie de lancer
pour pas être écorchée vive n'a pris qu'à gauche.
En plus,
j'ai envie de tuer tout le monde.
Plus que d'habitude ?
Oui, à vrai dire.
Un peu de respiration profonde.
- Tu vas gérer. - J'ai trop les nerfs pour respirer.
Je t'aime bien quand même.
Merci pour le soutien, mon loup.
Bien sûr. Pas de souci.
L'air est si raréfié que j'hallucine.
Faut qu'on se repose.
Je veux juste fixer le cercle.
Eliot ?
Eliot !
Un Preneur !
Recule !
Tu as posé la fiole.
Reste dans le cercle.
Eliot, non !
Est-ce que ça va ?
- Ravi d'avoir pris le sentier nord. - Moins que moi.
Qui a soif ?
Désolée, vous...
Non, on a presque fini.
Bien.
Des infos ?
Zoe était ici dans les années 90,
mais ses profs l'ont oubliée.
Elle travaillait sur le terrain en Pologne.
Zoe Markus ?
Vous la connaissez ?
Ma partenaire de labo.
Ce qu'on a pris comme acide, toutes les deux.
On l'a vue. Elle est conseillère financière.
Sérieux ?
L'argent ne l'intéressait pas, ni elle ni ses sœurs.
Sœurs ? Au pluriel ?
Beth, Zoe et Dani qui, sans être médisante,
est un peu bizarre.
Elles avaient empêché l'apocalypse, paraît-il.
Joli.
Janet de la maison Pluchinsky.
Contre Faun de la maison des escrimeurs Caicos.
Fencicle de la maison Walhburger.
Quoi ?
La vache !
- Merde ! - On a gâché son talent.
Le scénario parfait.
Vous parmi les salopards, moi à l'extérieur.
Vainqueurs,
approchez.
Félicitations.
Fencicle,
quel est votre genre ?
Principalement les êtres humains.
Etes-vous une femme ?
Et vous, Janet ?
Il ne peut y avoir qu'un Centurion de sexe féminin.
Rebondissement du 3e acte.
- Pour des raisons évidentes. - Pas évidentes pour moi.
Je sais, très chère. C'est une des raisons.
Vous combattrez à la lumière de la double pleine lune demain soir.
- Demain soir ? - Je suis prise.
Moi aussi. Je veux dire...
Toutes mes excuses, mais...
c'est le programme.
Le glousseur, j'ai une malédiction transmise sexuellement.
Demain soir, je me transforme en loup. Lui aussi.
Par les couilles d'Ambre.
Et elle aussi, apparemment.
C'est ce que vous voulez ? Ce sera un beau spectacle.
Sûrement le dernier pour tout le monde.
Reprogrammez les mimes.
Vous combattrez une heure avant le coucher de soleil.
Margo, Josh et moi, ce n'est arrivé que six ou...
sept ou...
douze fois à tout casser.
Et on l'aurait jamais fait si...
Excuse-moi.
J'ai une hache à aiguiser.
Dis un mot gentil à mon enterrement.
Donc, Loria.
Je joignais les deux bouts en vendant des objets rares.
À mon arrivée, je buvais surtout.
Cette histoire me donne l'air bien moins équilibré
que je le suis.
On campe sur le mont Désolation.
J'étais à la frontière quand j'ai vu mon premier Preneur.
Ce que tu as fait...
J'ai essayé de jeter un charme sur un Preneur, et rien.
Peu de choses marchent.
Le Roi Noir les repousse.
On est quelques-uns à y arriver.
Comment ?
Quand il m'a touché, on aurait dit un virus, une maladie.
J'ai lancé un truc à l'instinct, un antiviral.
Tu es un magicien de la Terre ?
Ma famille l'est.
Tu pourrais nous montrer ?
Je vous apprendrai ce que je pourrai.
Et il y a autre chose que je peux partager.
Par chance, le Preneur l'a pas piqué.
Merci.
C'est du vin de bourdon lorian ?
Ça soigne le mal d'altitude, ouvre les poumons et te fracasse.
J'allais te dire
d'y aller doucement.
La vache !
Trop tard.
- Désolée. - Trinquons à ça.
- Tu es un amateur de danger ? - Non.
Je suis en deuil.
De qui ? Enfin, si tu veux en parler.
L'amour de ma vie.
Mort ridiculement jeune. Il était magicien.
Y a pas plus dangereux.
Il emplissait mes rêves, comme s'il me hantait.
Alors,
j'ai apporté son journal au sommet.
Je l'ai jeté dedans.
Ça m'a un peu soulagé, alors qui sait ?
Mais te revoilà.
Je viens tous les ans. Saluer sa mémoire.
Mon petit ami est mort.
On était ensemble par intermittence.
C'est compliqué.
J'aime pas en parler.
Je comprends.
Tu le connaissais ?
C'était un ami.
C'est bien de le faire ensemble.
Oui, trinquons à ça aussi.
Je devrais commencer à penser à aller me coucher.
- Je suis complètement cuite. - C'est sûr.
Daniella ?
Malaise.
On voulait pas vous faire peur. On veut vous parler de...
Que faites-vous ? On ne peut pas vous aider.
- Vous ne voulez pas. - Écoutez.
On vous demande pas de vous battre.
- Juste de... - Ce n'est pas "juste".
Elle s'arrêtera si elle connaît l'enjeu ?
Dites-moi.
Non ! Ou explique-leur
que ça va t'obséder, que tu as failli mourir, que Beth...
s'est fait tuer.
- Désolé. - Pas moi.
Vous avez beaucoup perdu.
Mais nous aussi. On a besoin
de votre aide.
On a déjà sauvé le monde.
On a fait notre part.
Partez.
Ne revenez pas.
Il n'y a rien de tel
que deux cinglés en deuil
qui se saoulent à mort
sur une montagne de fantômes.
À la tienne.
Le ciel est magnifique.
Je t'en prie.
Je faisais ça avec lui.
On allait quelque part,
on campait,
on utilisait la magie illusoire
pour changer la couleur des étoiles.
Ça a l'air parfait.
Tu as déjà connu l'amour ?
L'amour, genre...
L'amour.
C'est bon, dis ce que tu veux.
Je suis un inconnu et tu es saoul.
L'ami qu'on met au repos.
C'était pas un simple ami.
Elle le sait ?
Misère, non !
Une liaison secrète torride.
Rien de tel.
C'est égoïste, alors.
C'est une information importante.
Qu'il ne peut pas lui donner.
- Pourquoi la punir ? - Pourquoi l'épargner ?
Vous n'êtes pas proches.
Parce qu'elle l'aimait vraiment.
Toi aussi.
Oui, alors je veux pas qu'elle pense que...
Tu as déjà remarqué
que les gens pensaient ce qu'ils voulaient ?
Je pense que tu es un fouteur de merde.
Je crois que la meilleure façon d'honorer quelqu'un,
c'est de dire sa vérité.
Tu pourrais la lui offrir, mais tu refuses.
Je veux que chacun garde le souvenir qu'il souhaite
et arrive à survivre.
Je te signale seulement
que ce que tu gardes secret pourrait l'aider à se souvenir
du vrai Quentin.
La mort est si simple.
Et la vie, si compliquée.
Je le sais.
Je devrais aller me coucher.
Avant que ça se complique encore.
Il y a des années de cela,
le Roi Noir, pour démontrer son esprit progressiste,
permit qu'il y eût une femme parmi ses Centurions,
si l'une d'elles s'en montrait digne.
Cette année,
nous avons deux concurrentes
du sexe faible.
Je sais, je sais.
Sinon tu peux te retirer.
Non. C'est pour Fillory.
Tu es en mode loup, et énervée. Tu vas la tuer.
Je sais mutiler légèrement. Merci de t'en soucier.
Janet, Fencicle, que le combat commence !
Tu sens l'anxiété.
Et toi, la colère. Laisse-moi te poignarder.
Tu es folle.
Margo, s'il te plaît.
Ça a marché !
Tu as la magie.
Tu jongles avec ton couteau.
Tu as une hache.
Très bien. Pas de magie.
Magie.
Nous avons un vainqueur.
Une "vainqueurette".
Votre nouvelle
dame Centurion.
Je suis vraiment désolée, Fen.
C'était trop bien joué !
Tu savais qu'il te fallait mon couteau.
Je le savais ?
Couteau Joujou, inoffensif. Pour l'entraînement des enfants.
Monsieur, vous pouvez nous conduire aux cages ?
Rapidement ? Merci.
Je vais voir la vue à l'est.
À plus tard, on pourra redescendre ensemble.
Je te laisse tranquille.
Non, reste.
Tu tenais à lui aussi.
Ça va jusqu'à l'au-delà ?
Je l'espère.
Pour Q.
Tu veux lui dire quelque chose ?
Repose en paix.
On peut y aller, maintenant.
Attends. Il y a autre chose.
Ce timbre est enchanté.
À Quentin Coldwater. Avant qu'il rejoigne la Jonction.
Tu aurais pu l'envoyer.
À Quentin. Avant...
C'est pas vrai, Eliot !
Tu as eu peur que ce soit...
Bien pire en changeant.
Y a-t-il un moyen de pouvoir réellement savoir ?
Eliot, je n'en sais vraiment rien.
Parfois, je me dis que si vous aviez été plus rapides,
si vous aviez fermé à clé la porte.
Non, Everett serait encore...
Everett, bien sûr.
Si Q...
ne l'avait pas arrêté...
Y aurait davantage de morts.
Si j'arrive à craquer le code, on pourra tout arranger.
Y a pas de code parfait pour changer le passé.
Je peux pas l'envoyer.
Mais je peux pas renoncer non plus.
C'est normal.
C'était ton ami.
Il était bien plus qu'un ami.
Je suis désolé.
Il t'aimait.
Pourquoi je t'enlèverais ça ?
Ce serait cruel.
Tu crois que je le savais pas ?
Je connaissais extrêmement bien Q.
C'était quelqu'un de torturé.
Oui.
Il était très amoureux de toi.
- Je sais pas si je dirais ça. - Moi, si.
J'étais censée faire quoi ?
Exiger qu'il n'aime que moi ?
Le sommer d'être moins compliqué ?
C'est de Quentin qu'on parle.
Et je l'aimais.
Le vrai Quentin. Dans sa totalité.
Y a un truc dont il t'a pas parlé.
La mosaïque.
Il y a eu une temporalité.
Bizarrement, on se souvenait
de fragments d'elle.
Des fragments magnifiques. Et c'était si...
On s'est aimés vraiment très longtemps.
Et puis...
je lui ai dit d'aller se faire voir
et ensuite, il est mort pour moi.
J'ai fait...
un tas de saletés et j'ai fait souffrir des gens.
Ce à quoi je me raccroche, c'est que je sais
que je faisais de mon mieux.
Faisais-tu du mieux que tu pouvais ?
Malheureusement, sur le moment...
oui.
J'ai même pas pu lui reparler après. Il est mort.
Je suis désolée.
Classe ça au rayon : "Choses que j'aimerais dire
"dans cette lettre que je peux pas envoyer."
Mais je peux pas y renoncer non plus.
Tu veux que je t'aide ?
Ensemble, on peut y arriver.
À trois.
Un.
Deux.
Trois.
C'était courageux.
Il était courageux.
Tu es courageux.
Eliot ?
Oui.
Merci de me l'avoir dit.
Gardes ! On est redevenus humains !
Je peux parler ?
Désolée d'avoir couché avec Josh. On se sentait seuls...
Fen, arrête de t'excuser.
Le pénis de Josh m'appartient pas
et je le souhaite pas.
Tu sembles...
Je peux avoir une émotion complexe ?
Sans devoir la démêler pour que tu déculpabilises ?
Je te suis reconnaissante,
dans ton état complexe, d'avoir pris le Joujou.
- Tu es gentille. - Je le croyais vrai.
Contente de m'être trompée.
Mais je suis pas une gentille.
Eh bien...
le cœur est irrationnel.
- Même les meilleurs... - Arrête de vouloir me pardonner.
Toi, pardonne-nous.
On s'était juré de pas te lâcher, mais on l'a fait.
- Tu nous as jamais lâchés. - Tu as réussi.
Eliot a envoyé la lettre.
J'allais vous sacrifier pour Fillory.
Nous, les Rois...
on a un boulot
et il passe d'abord.
N'est-ce pas ?
Donc...
tu nous as pas sauvés.
Et tu m'as plantée.
Je suis idiote ? Non, sérieusement.
- Je suis bête ? - Pas plus que moi.
L'amour te rend con.
Je me suis battue pour toi.
En pensant que tu en avais quelque chose
à carrer de nous.
En pensant qu'on te devait quelque chose.
Quelle idiote je suis.
J'ai repensé à ce qu'a dit Zoe.
La question est légitime.
Quand arrêter de sauver le monde ?
Je te suis sans hésiter.
Mais je dois être franc.
Si on survit,
je veux avoir une vie, Julia.
Idéalement, avec toi.
Je le veux aussi.
Pas sûr.
Et pas de souci.
Là, on a du boulot.
Mais si on meurt pas, il faudra qu'on règle ça.
J'ai la solution.
Bien vu. Les surtensions augmentent.
Ces variables cachées imprévisibles défient tout calcul.
- Si on peut pas les prévoir... - Exact.
J'ai donc créé un modèle statistique
pour déterminer une fenêtre prévisionnelle.
Bien, c'est un début.
La Convergence harmonique ?
Connais pas.
Un événement astrologique rare et puissant.
Un amplificateur de magie.
Il y en a eu 4 : l'extinction des dinosaures,
Pompéi, l'Atlantide engloutie et...
l'invention d'Auto-Tune.
Et dans deux semaines, la 5e.
Sa gravité ?
Voici l'événement
en question.
Les circonstances seront exceptionnellement favorables.
Ce qui n'est pas une bonne chose,
car ça tombe dans une fenêtre de surtension.
Les charmes seront amplifiés, les enchantements défaillants.
- Des millions de morts. - Comment empêcher ça ?
Impossible. À moins d'arrêter les surtensions.
De changer l'astrologie. Ou d'interdire la magie sur Terre.
Quoi que vous tentiez, je vous aiderai.
Ma sœur aussi.
Elle n'en a pas envie.
Non.
Mais le moment venu,
comptez sur nous deux.
Attendez, Dani.
Merci de votre aide.
Je vous en prie.
Mon sœur vous facturera mes heures.
On va par là.
Un arbre près de Blancheflèche mène chez nous.
Je vais de ce côté, si vous avez envie de compagnie.
Bien sûr.
Faites place !
Le carrosse du Roi Noir ?
On est encore dans le pétrin ?
Je vous dépose à Blancheflèche ?
On va marcher.
J'espère que ce voyage
a été fructueux.
N'hésite pas.
Si tu as besoin de quoi que ce soit.
Il est...
J'ai failli me taper le Roi Noir.
Adaptation Anne Trarieux
Sous-titrage Nice Fellow