Synchro par btsix Traduit par la Team TRAD'IS www.addic7ed.com
DOCTEUR : Planète Terre.
Début de la troisième décennie du XXIe siècle.
Population : sept milliards.
Sept milliards de vies, séparées et connectées.
Des profondeurs des océans...
à la limite de l'atmosphère.
[UNE ALARME S'ACTIVE]
Soyouz à la Terre. Défaillance du système automatique.
CONTRÔLEUR DE MISSION : Bien reçu, Soyouz.
Passez en descente balistique et maintenez la trajectoire.
Négatif. J'ai trop dévié de ma trajectoire.
Les rétrofusées ont grillé.
Il faut déployer le parachute !
[IL GEINT]
La Terre, vous me recevez ?
[IL GROGNE]
Mon cher, je vous arrête.
Vous pouvez garder le silence,
mais ce que vous direz peut sérieusement m'énerver.
Jake, que faites-vous ?
Je le coffre.
Il peut partir ! J'en reviens pas.
Vous ne pouvez pas plaquer les gamins façon rugby comme ça !
Vous n'êtes pas policier, Jake.
Mais si !
Je fais... une pause.
Je réfléchis.
Ça ne fonctionne pas, hein ?
[EN PORTUGAIS] Merci !
PÉROU
- Ferme les yeux. - Pourquoi ?
Fais-moi confiance !
Tu vas adorer.
C'est le plus beau fleuve au monde.
C'est bon.
[BOURDONNEMENT DE MOUCHES]
[PLASTIQUE QUI CRISSE SOUS LES PIEDS]
C'est une blague ?
Il est dans un sale état.
[LES OISEAUX CRIENT]
Va savoir ce qu'il s'est passé. C'était le paradis, il y a trois ans.
Gabriela, on ne va pas camper ici ce soir.
[ELLE RONFLE]
- À chaque fois. - [BATTEMENTS D'AILES]
[BATTEMENTS D'AILES]
[LES OISEAUX CRIENT]
Oh !
Beurk.
[LES CRIS S'INTENSIFIENT]
[ELLE CRIE]
TV : Une autre victoire de Liverpool
dans laquelle ils augmentent la pression
sur leur rival en titre, Manchester City.
Nous recevons une nouvelle de dernière minute.
Pouvez-vous monter le son ?
L'Agence Spatiale Européenne vient d'annoncer
qu'ils ne peuvent confirmer
si l'astronaute britannique Adam Lang
a pu évacuer son module de descente sain et sauf
après avoir dévié de sa trajectoire
et s'être écrasé dans l'océan Indien aujourd'hui.
Bien que les recherches et les secours
continuent de fouiller les eaux, l'agence indique
considérer Adam Lang comme porté disparu, présumé mort.
Les réseaux sociaux rendent hommage à M. Lang
et sa famille demande...
de respecter leur vie privée dans ce moment difficile.
À L'AIDE
QUI EST-CE ?
[SON DE SMS ENVOYÉ]
VIENS ME CHERCHER
L'ASTRONAUTE BRITANNIQUE ADAM LANG PORTÉ DISPARU.
Jamila !
[ECHO]
Il sort d'où, lui ?
C'est bizarre.
Hé !
N'y touche pas.
Quelque chose cloche avec les oiseaux.
TÉLÉPHONE : Vous êtes arrivé à destination.
[LE DIGICODE BOURDONNE]
[IL CONTINUE D'APPUYER]
YAZ : Ils n'aiment pas les visiteurs.
Fiston, baissez les poings.
C'est bien, mon grand.
Vous pouvez nous dire
pourquoi cette porte vous intéresse ?
Inspecteur Jake Willis.
J'ai des raisons de penser qu'un disparu est à l'intérieur.
Vous êtes loin de votre juridiction.
Désolé, qui êtes-vous ?
Nous sommes des gens...
avec des passe-partout.
Bonjour, Suki.
Grasse mat' ?
Un jour, j'arriverai avant toi.
Toujours prêt à travailler.
Surtout un boulot comme ça.
Besoin d'aide par ici !
Salut !
Pourquoi il faut toujours sauver les costauds ?
Merci.
Mes amis sont d'habitude avec moi. Ils sont en mission.
- Si tu as touché à Jamila... - J'ignore qui c'est.
Elle a disparu, et il n'y a que toi ici.
OK. Je ne l'ai pas vue, je le jure.
Je suis là pour les oiseaux.
- Je vais te croire ! - Tu devrais, c'est vrai.
Je ne suis pas armé. Rien dans mon sac.
Vérifie toi-même si tu veux.
Depuis quand est-elle partie ?
Je l'ai vue avant d'aller au lit hier soir.
Ne bouge pas.
Tu l'as appelée ?
Bien sûr que j'ai appelé. J'ai essayé partout.
J'ai envoyé des messages sur Reddit
pour contacter les urgences par satellite.
Ouh...
Tu fais du sport ?
Je cours beaucoup.
Je suis Gabriela.
Mais tu le sais déjà.
Non.
Deux filles en vadrouille ?
Le vlog de voyage !
C'est moi et Jamila.
Désolé, je suis à la traîne. Je voyage beaucoup aussi.
Je m'appelle Ryan.
Je dois prendre cet oiseau.
Ces marques ne sont pas naturelles.
Que fais-tu ?
Ils tombent du ciel.
Je cherche la raison.
[ALERTE DU TÉLÉPHONE]
C'est elle ?
Non.
Quelqu'un a découvert un appel aux urgences passé ce matin.
À deux kilomètres.
Ambulancia.
JAKE : Pour qui vous bossez ?
Interpol ?
C'est l'ESA qui vous envoie ?
L'ESA ?
L'Agence Spatiale Européenne. Pour retrouver leur astronaute ?
Votre disparu est un astronaute ?
Adam Lang. Il a subi une panne en revenant
de la Station Spatiale.
Les journaux en...
Vous ne le cherchez pas.
Des énergies inhabituelles
viennent de ce hangar.
On nous a ordonné d'en trouver la source.
Un homme a disparu et personne ne le cherche.
Sauf vous.
La police.
Oui.
DOCTEUR : Bien. Posons-le.
- Un uniforme de la marine américaine. - Que fait-il ici ?
Un sous-marin a disparu dans l'océan Indien.
Je vérifiais les marées pour trouver des survivants.
Je suis le Docteur.
Aramu et Suki.
Ravie de vous rencontrer. Vous vivez ici ?
On travaille ici. C'est mon labo.
On peut le rentrer et...
[L'HOMME SUFFOQUE]
- Aidez-moi. - Tout va bien !
Vous êtes sauf.
- Non, pas du tout... - Quel est votre nom ?
Zach Olson.
Il y a eu une collision.
Notre capitaine a tenté d'émerger, mais il était trop tard.
Il était déjà dedans.
Quoi donc, Zach ?
[CRÉPITEMENTS]
Non.
Qu'a-t-il sur la main ?
Oh, non !
Non ! Non !
OK.
Donc, même si tout ceci était particulièrement inquiétant,
ne vous inquiétez pas trop.
Son corps s'est désintégré.
Oui. Le pauvre.
Comment est-ce possible ?
Je l'ignore.
Toutes ces choses sont connectées, je ne...
Je la vois pas encore.
- Quelles choses ? - Un sous-marin disparu,
un officier de marine mort sur les côtes de Madagascar,
les oiseaux détraqués au Pérou,
et une technologie alien à Hong Kong.
Et en Ontario, un chat qui parle,
je l'ai écarté pour le moment.
Quoi ?
Vous venez de dire... alien.
L'ambulance l'a amenée dans cet hôpital.
RYAN : Y a quelqu'un ?
Ohé ?
Où est le personnel ?
- Un autre là-dedans. - Que fais-tu ?
Comme au fleuve.
[LA PORTE CLAQUE]
Le principe de la quarantaine
est de ne pas entrer où c'est interdit.
Tu veux la trouver ou pas ?
Dis-moi que c'est pas elle.
Jamila !
Condoléances.
[EN PORTUGAIS] Ma meilleure amie.
Docteur ?
Tu voudras voir ce que j'ai trouvé.
À qui parles-tu ?
Comment appelles-tu un docteur ?
Tu as déjà vu ces marques ?
Jamila !
Éloigne-toi d'elle !
Non, elle est vivante !
[EN PORTUGAIS] Jamila, calme-toi.
- Elle est morte. - Aidons-la !
Ryan a raison, elle est morte.
Ce qui a causé sa mort attaque encore son organisme.
- Qui êtes-vous ? - Docteur, son visage.
J'ai vu la même chose
sur un officier à Madagascar.
Jamila ?
Comme Zach, sur la plage.
Non, ça n'est pas possible.
- Hé, ça va aller. - Non, pas du tout.
Deux morts similaires sur deux continents.
C'est plus dangereux que je croyais, et ça se propage.
Ça pourrait signifier...
Des nouvelles de Yaz et Graham ?
[L'APPAREIL BIPE]
Regardez.
La source de ces relevés bizarres...
... est derrière ce mur.
Est derrière cette porte.
De rien.
Fermée de l’intérieur.
On pourrait passer par...
Bla-bla-bla.
C'est quoi tout ça ?
Exactement ce qu'on cherchait.
Adam ?
Adam !
Vous voyez qu'il est là.
- Je lui retire ces trucs. - Attendez !
On ne sait pas à quoi ils servent.
Yaz a raison. C'est dangereux,
- vous pourriez le tuer. - Ça sera long ?
On n'en sait pas plus que vous.
Docteur, on a trouvé la source d'énergie.
- Et un astronaute kidnappé. - Adam ? Tu m'entends ?
C'est Jake. Je suis là. Je suis venu te chercher.
Je suis là.
Fiche le camp.
Quoi ?
Ils arrivent !
Allez !
Détachez-le et sortez-le de là !
C'est plus dangereux ?
Les choses ont changé ! Sortez-le de là !
Yaz, que fais-tu ?
Hé !
Stop, ou je le casse.
[GROGNEMENTS]
Ils hésitent.
- Ça doit être précieux. - Yaz, on y va.
Allez, les gars !
Ils nous suivent.
- Tu es venu. - Bien sûr que je suis venu !
Vous êtes de quel service ? Vous pouvez appeler des renforts ?
Pourquoi en aurait-il ?
C'est un flic !
- Ex-flic. - TOUS DEUX : Quoi ?
- C'est pas le moment. - Attention !
- À terre ! - Attention !
J'ai pris un congé sabbatique.
D'accord, elle aussi.
Sauf que je ne crie pas police sur tous les toits.
Ne jamais croire ce qu'il dit.
Il a traversé la planète pour vous aider.
Merci !
J'ai scanné ce bâtiment
avant de vous y envoyer. D'où sortent-ils ?
- Docteur ? - Peut-être que la combinaison bloque le scanner.
Elle est avec vous ?
Je n'arrive pas à retirer l'appareil respiratoire de son visage.
Non-terrestre.
Tout comme l'arme.
Qui êtes-vous ?
Les renforts.
Adam Lang. Célèbre astronaute britannique.
Célèbre astronaute disparu.
- Ravie que vous soyez sauf. Ça va ? - Pas très bien.
Oui, ça se voit.
Je vous avais oublié.
Me suis trop concentrée sur le chat.
Par là. Une fois dedans, je vais vous présenter Gabriela.
Elle aussi traverse un moment difficile.
Dans quoi ?
Il vaut mieux voir par vous-mêmes.
C'est comme une illusion d'optique ?
J'en ai aucune idée.
Vous vous connaissiez depuis longtemps ?
Cinq ans.
Comment je vais faire ?
Tu t'en sortiras.
Tu me connais depuis combien d'heures ?
On comprendra ce qu'il est arrivé.
On va régler ça.
Donc, tu ne crois pas qu'on a voyagé ?
Pas possible.
- Par la porte, près de Ryan ! - On rentrera pas tous !
Vous allez être surpris.
Ryan, voici Jake et Adam.
- Allez, Yaz. - Non.
Pardon ?
Un appareil semblait important. Je n'ai pas pu le récupérer.
- Je vais le chercher. - On a pas le temps.
Partez, tu reviens me chercher,
- dans, disons, une heure. - C'est trop dangereux.
On doit trouver pourquoi Adam a été enlevé, ce qu'on lui a fait,
et quel est le lien avec les autres évènements.
Je t'accompagne. Je suis plus que prête à me battre.
Une heure.
Salut, je m'appelle Gabriela. Tu dois être Yaz.
Viens, c'est par là.
La boîte est la porte d'entrée de ce bâtiment ?
Il n'y a pas de bâtiment. Vous êtes encore dans la boîte.
Mais... la boîte était plus petite.
L'intérieur est plus grand que l'extérieur.
- C'est impossible. - Si, vous êtes dedans.
C'est un vaisseau spatio-temporel.
- Ne soyez pas ridicule. - Excusez-moi, Inspecteur Morse,
je ne suis pas l'affabulateur.
Adam, vous avez pas l'air en forme.
Je dois faire un check-up.
[ADAM GROGNE]
- Aïe ! - J'ai dit que ça piquerait.
- Non. - Je voulais le dire.
Je prélève du sang pour l’analyser.
Alors, la Station spatiale internationale...
C'était bien ?
Fabuleux.
Les meilleurs moments ?
La Terre qui tourne sur une journée.
Les aurores boréales.
Voir les cyclones se former d’en haut.
Ça change la façon de... voir les choses.
[SONNERIE]
Appel entrant.
C'est le Docteur ?
Aramu. Suki. Tout va bien ?
Vous avez dit d’appeler si quelque chose d'inhabituel arrivait.
Suki ?
Ce n’est pas un jour ordinaire.
Non. Pas très ordinaire.
Avant de voir l'insolite,
peut-on utiliser votre labo ?
- Où étiez-vous ? - Grosse journée.
J'ai encore du mal à en croire mes yeux.
Ce n’est pas la première personne à mourir ainsi aujourd’hui.
La même chose est arrivée à une jeune femme au Pérou.
Elles sont liées. Je dois déterminer comment.
De plus, un astronaute malade va de mal en pis.
Vous vous connaissez donc tous les deux ?
- On est séparés. - On est mariés.
L'un de vous doit être surpris.
L'un de nous n'y met pas du sien.
J'ai traversé le monde.
Sept mois trop tard.
Les garçons ! Ce n'est pas le moment. Rentrons.
Allez, fiston. Vous y êtes presque. Encore quelques pas.
Les oiseaux sont bizarres, ici aussi.
Les premiers jours, je n'y ai pas prêté attention.
Au début, je pensais que c'était normal.
Il serait pas le premier à quitter sa trajectoire.
Il ne vient pas d'ici ?
Non.
Ne vous approchez pas trop.
Ce n'est pas le seul.
D'autres...
sont arrivés.
Oui, en effet.
Mais pourquoi ici ?
Il y avait un oiseau mort dans l'hôpital désaffecté,
et dans la décharge où Gabriela et Jamila campaient.
Et là, ils survolent la plage où Zach s'est échoué.
- Des oiseaux aliens ? - Je sais pas.
Si je pouvais en attraper un et l'analyser...
Ça tombe bien, j'en ai un dans mon sac.
Je l'ai ramassé au Pérou.
Voilà pourquoi tu sens l'oiseau mort.
J'ai cru que t'avais changé de savon.
Doc !
Adam est mal en point.
On aurait pas dû le débrancher de ce bazar à Hong Kong.
Tu préfères peut-être regarder les oiseaux.
C'est eux qui nous regardent.
Rentrez.
Je les surveille.
Allons voir Adam.
Appelez-nous si la situation évolue.
[LES OISEAUX HURLENT]
J'imagine que tu me reconnais.
Non ?
Deux filles en vadrouille !
Je ne regarde pas.
C'est quoi votre problème ?
[RESPIRATION DIFFICILE]
Ici.
- On est venues chercher ça ? - Oui.
Alors, ne restons pas là.
C'est connecté aux systèmes.
Voyons ce qu'on peut en tirer.
On dirait que ce laboratoire fait partie d'un triangle
avec deux autres sites.
Un à Madagascar...
Attention !
Jake lui a tiré dessus.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il est passé où ?
Qu'est-ce qu'il a fait ?
C'est une station de téléportation.
On peut le suivre.
T'es folle ?
Voici ton souvenir du Pérou.
Tu peux me le disséquer ?
- Quoi ? - Tu as dû apprendre à l'école.
Pas besoin d'un travail de pro.
Tant mieux, ça le sera pas.
Joli labo.
- Très bien équipé. - Merci.
Bon. Une chose à la fois.
Vous avez des antibiotiques à spectre large ?
- Oui, mais... - Parfait !
- ... qu'une petite quantité. - Graham.
Jake, essayez de faire un cathéter.
On doit lui donner des médicaments pour le stabiliser.
Je ne sais pas faire.
Je vais vous aider.
J'ai vu des intraveineuses dans mon temps.
Ça va enfin servir.
J'aurais besoin d'un microscope,
des hémocultures, un séquenceur ADN,
un spectrophotomètre et un incubateur rapide.
J'ai presque tout.
Suki Cheng sur une plage de Madagascar
est équipée et prête à tout.
J'utilise votre ordi.
Bien.
Je veux savoir ce qu'il se passe dans Adam.
L'ordi va servir
à télécharger les relevés de tout à l'heure.
Vous faites quoi ici ?
On travaille sur la filtration marine
en lien avec l'Initiative Crystal Oceans.
Ah !
D'où la filtration de l'eau.
Version micro, c'est ça ?
- Vous comprenez tout très vite. - Oui.
Je suis douée pour ça.
[BIP]
Nous y voilà.
Première analyse de sang d'Adam.
Ça va, Doc ?
Je suis désolée, Adam.
Votre sang a été infecté par un pathogène alien
probablement à Hong Kong.
C'est mal si j'ignore ce qu'est un pathogène ?
Ravi que tu demandes,
je voulais pas paraître bête.
C'est un micro-organisme porteur de maladies.
Une bactérie alien qui s'accroche à des formes de vie
et les tue.
J'ai peur qu'elle soit en vous,
et pour l'instant, je ne sais pas comment la combattre.
Tu veux suivre cette créature.
On le fait pour de vrai ?
Oui.
Sans savoir où on va ?
Oui.
Quelle est la pire destination ?
Longue liste.
Tu veux pas savoir.
Tu es folle !
Deux filles en vadrouille.
Prête ?
Ne vous en faites pas pour votre mari, il est entre de bonnes mains.
Allez-vous-en.
Qu'est-ce qu'il voulait dire par "sept mois trop tard" ?
Je devais venir le voir au lancement.
Le saluer avant son départ pour l'ISS.
Vous n'y êtes pas allé.
Il savait à quoi s'attendre.
Je ne suis pas sentimental.
Et je n'arrive pas à m'accrocher. À m'engager.
Et aussi, je déteste les voyages à l'étranger.
Vous étiez un bon parti alors.
Il a beaucoup de chance.
Mon mari est astronaute.
Imaginez être marié à un homme si impressionnant !
Ça me pousse dans mes retranchements.
Je me complais dans la lâcheté.
Comme pour le punir.
Pour quoi ?
Sa malhonnêteté.
Pardon, vous m'avez perdu.
S'il est si impressionnant et s'il est si incroyable...
ce qui est le cas,
il ne peut pas m'aimer autant.
C'est pas logique. Pourquoi m'aimerait-il ?
Mon ami...
c'est pas lui que vous punissez.
On est en vie.
On n'est pas mortes !
Et on n'a pas fini dans un volcan en activité.
Quelle performance !
À ton avis, c'est quoi ?
Une sorte de colonie alien.
Regarde tout ça.
C'est quoi ?
Si on est sur une planète alien,
alors c'est quoi ?
Ça, c'est...
un morceau de sous-marin.
J'ai séquencé l'ADN d'Adam et de l'oiseau.
Vous êtes rapide.
Avec les différentes densités optiques
et le taux de croissance de la bactérie,
on pourrait concevoir génétiquement un virus.
J'y pensais !
On est trop synchro.
Hey.
[CRÉPITEMENTS]
Les antibiotiques ne marchent pas !
Son état empire !
Docteur ! Doc. Doc.
Aramu dit que les oiseaux deviennent agressifs.
Pas surprenant si c'est ça leurs entrailles.
Regardez.
Ils sont pleins de plastique.
Les oiseaux mangent le plastique dans la mer par erreur.
J'ai vu des oisillons en recracher 200 morceaux.
Il se nourrit du plastique en eux avant de les tuer.
Le pathogène attaque le plastique.
Le plastique métastase comme s'il était vivant.
Oh...
Les Autons ?
Non, pas les Autons.
Ils ne fonctionnent pas avec des bactéries.
Allez, les cerveaux ! Au boulot !
"Les cerveaux" ?
Quel rapport avec Jamila ?
Elle a été emportée d'un coup.
Pourquoi ? Ça attaque le plastique dans les oiseaux,
mais il n'y en a pas en vous.
Sauf si...
Oh !
Micro-filtration !
Doc, c'est pas une idée, juste un morceau de phrase.
Non. C'est une très grosse idée.
Le système de micro-filtration de l'eau.
- Il filtre... - TOUTES LES DEUX : Les micro-plastiques !
Des bactéries aliens
s'installent dans les micro-plastiques
car les humains en sont pleins !
Je ne suis pas plein de plastique !
- Plein, au moins. - J'ai bien peur que si.
C'est dans l'air, la nourriture, l'eau.
Les humains ont tout envahi de plastique
qui ne peut être détruit,
si bien que vous ingérez des micro-particules
que vous le vouliez ou non !
Vous empoisonnez la planète et vous avec.
Une bactérie alien est arrivée sur Terre
et a trouvé un festin.
[LES OISEAUX CRIENT]
Débarrassons-nous de l'oiseau,
il empeste.
Non, regarde !
Quoi ?
Regarde ce que ses enzymes naturelles font.
C'est aussi clair que de la boue.
La Terre. Si intelligente.
Deux souches du Pérou qui se liguent contre la bactérie
et la ralentissent pour permettre la décomposition naturelle !
Allez. Explique-moi s'il te plaît.
Ryan Sinclair ramasse un oiseau mort au Pérou
et peut bien avoir sauvé le monde.
Vous savez, je suis là pour ça.
Si on isole et stimule l'enzyme puis l'épisse,
on aura un virus survolté.
Oui, vraiment.
[BIP DE L'OREILLETTE]
Yaz, comment ça va ? J'ai sous les yeux
l'oiseau putréfié le plus prometteur que j'ai jamais vu.
Sans vouloir t'inquiéter,
on a suivi une des choses dans un téléporteur,
on doit être sur une planète alien.
Tu fais pas les choses à moitié.
Je crois qu'on a aussi trouvé le sous-marin disparu.
Je sais pas comment il a fini là. Dernière chose,
le laboratoire à Hong Kong envoyait des données vers deux endroits.
Un au milieu de l'océan Indien,
et l'autre à Madagascar,
là où tu es en ce moment.
Docteur ?
Docteur, tu m'entends ?
Oui, merci, Yaz.
Ne bouge pas.
Suki Cheng.
Toute seule dans un laboratoire suréquipé.
J'aurais dû m'en douter.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Où est Yaz ?
J'ai eu peur à votre arrivée.
Et quand vous l'avez ramené de Hong Kong.
Mais vous avez été d'une grande aide.
Vous nous avez plus appris
que nos expériences sur Adam.
Nous appelons la maladie Praxeus.
Croyez-moi, elle est vicieuse et impitoyable,
elle sait que vous la pistez.
J'ai un faible pour les scientifiques !
Où est-elle passée ?
[LES OISEAUX CRIENT DEHORS]
[LES CRIS S'INTENSIFIENT]
Il faut sortir de là.
[SILENCE À L’EXTÉRIEUR]
Ils sont partis ?
Doc, vite !
- DOCTEUR : À couvert ! - On file !
Allez !
Il faut qu'on y aille !
Évitez leurs griffes, ou vous serez contaminés.
- J'ai besoin des échantillons. - Dépêche !
C'est pour ça que je voyage pas.
Allons-y.
Attrape !
Viens !
Courez au TARDIS, le plus vite possible.
Ils nous ont vus, ils nous suivent !
Ne vous arrêtez pas.
À l'intérieur, tous !
Allez, Ryan !
Yaz, on est en chemin. On suit le signal de ton oreillette.
Où que tu sois, on arrive.
Si le Praxeus est transmis par les oiseaux,
il se répandra très vite,
et infectera tous les êtres vivants.
On a un remède, mais on ignore son efficacité.
Testez-le sur moi.
Non, c'est trop dangereux.
Ne pas le faire serait trop dangereux.
Vous l'avez dit vous-même, on manque de temps.
Vous avez besoin d'un essai clinique, d'un sujet de test, en voilà un.
- Non. - On a pas le temps de se disputer.
Adam, je ne te le permets pas.
Ça n'est pas à toi de décider.
Regarde.
Il allait quelque part
mais ses blessures étaient trop lourdes. Je veux voir ce que c'est.
Quelle horreur !
Sondes biologiques appairées au TARDIS.
Si l'antidote fonctionne sur vous, le TARDIS en produira plus.
Vous êtes sûr ?
Ne vous éternisez pas.
[LE SONIQUE RONRONNE]
[IL S'EXCLAME]
[LE TARDIS ATTERRIT]
On a atterri.
Mais où ?
Restez là. On fait au plus vite.
Suivez-moi.
[LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME]
La vache, t'as l'air misérable.
Yaz, te voilà !
Merci d'être finalement venus nous chercher.
Regarde-toi, tu explores seule sans être tuée !
Et en plus, j'ai trouvé une colonie alien.
Plus ou moins. La construction est alien,
mais ce n'est pas une colonie.
On est où alors ?
Au fond de l'océan Indien.
Sous un gyre de pollution plastique.
On est sous l'eau ?
C'est un vortex naturel de pollution.
Il y a cinq gyres majeurs sur Terre.
Le Praxeus aime le plastique.
Il a construit un habitat à partir de ce plastique,
un monde fait de Praxeus.
Tout est parti de là.
Les oiseaux marins infectés par Praxeus
ont transporté la bactérie aux quatre coins du monde,
et la transmettent aux humains lorsqu'ils attaquent.
Mais comment une bactérie alien a fini dans l'océan Indien ?
[LE SONIQUE RONRONNE]
Il y a quelque chose d'autre en bas,
en rapport avec notre amie Suki.
Venez.
Pourquoi tu fais cette tête ?
Je pensais avoir découvert une planète alien.
On est au fond de l'océan Indien ?
Comment tu te sens ?
Mourant.
Pas autorisé.
J'ai une dernière volonté.
Arrête d'éviter la vie.
S'il te plaît.
On l'a suivi dans le téléporteur,
et trouvé ici.
Humanoïde.
Mais pas humain.
Contaminé par le Praxeus,
sans que le corps se désintègre.
L'organisme est sûrement différent.
Je comprends pas.
Qu'expérimentaient-ils sur Adam ?
Peut-être la même chose que nous.
Un remède.
[IL GROGNE]
À quoi ça peut servir ?
[BIPS ET RONRONNEMENTS]
[UNE ALARME S'ACTIVE]
On va quelque part ? Qui étaient-ils, Suki ?
Les personnes en combinaison ?
Mes équipiers.
Il ne reste plus que moi.
C'est un vaisseau spatial, n'est-ce pas ?
L'arrière d'un, en effet.
Pile quand je pensais être au bout de mes surprises.
- Oula. - Comment êtes-vous arrivés ici ?
J'allais vous le demander,
mais vous avez dû prendre ce vaisseau. La question est donc, pourquoi ?
Le Praxeus a ravagé ma planète.
Les navires-labo sont partis
pour trouver un antidote pour les survivants.
Vous êtes contaminée aussi.
La mutation est plus lente chez nous.
Si vous êtes des scientifiques,
dites-moi que vous n'avez pas volontairement apporté l'infection.
Le Praxeus vit dans le plastique, cette planète en est saturée.
Nous avons exploré trois galaxies
avant de trouver cet environnement parfait.
Utiliser la Terre comme une boîte de Pétri,
détruire une race pour sauver le reste de la vôtre.
Mais cet environnement, ce n'était pas voulu.
On a perdu le contrôle.
Atterrissage catastrophe.
La bactérie s'est échappée, et a formé ce monde.
Un vaisseau spatial cassé
envoie des pulsions d'énergie du fond de l'océan
suffisantes pour détourner une capsule de retour de l'espace.
C'est l'épicentre de tout ce qui arrive en ce moment !
Votre bras. Vous avez été griffée.
Vous avez reçu une double dose.
Mais vous m'avez montré le remède !
Grâce à vous, ma mission est un succès.
J'ai déjà transmis les ingrédients du remède.
Non ! Le remède marche sur les humains,
et encore, c'est pas sûr.
Si vous n'êtes pas humaine, impossible de savoir comment il agira.
Dites-moi que vous ne l'avez pas testé sur vous.
Restez hors de mon chemin.
Restez là.
Suki ! Écoutez-moi !
On peut travailler ensemble.
- Partez ! - Je ne tirerais pas.
Pas près de ces moteurs à protons.
Pas fiables. Votre crash n'est pas étonnant.
- Baissez ça ! - Mais ça peut s'arranger.
Cellules à énergie organique.
Attendez. J'ai la moitié d'une idée.
Elle chatouille. C'est quoi ?
Mais oui !
On peut tout stocker dans du carburant organique,
tout un rien organique ! Regardez-nous !
Deux scientifiques brillantes, on peut régler ça !
Travailler ensemble, vous trouver un remède
et arrêter la contamination de la Terre.
[CRÉPITEMENTS]
Que m'arrive-t-il ?
Ça s'étend ! Comment je l'arrête ?
Aidez-moi !
Ça va ? Où est Suki ?
Elle a succombé.
Mais ça peut être notre chance. Il me faut un équipage.
- Vous pouvez compter sur nous. - Salut.
Il se trouve
que ça a marché.
- Votre machine a craché ça. - L'antidote.
Au fait, où on est ?
Suivez-moi ! On a du boulot.
Aération du moteur, OK. On dirait.
Système mis sur l'aération automatique. Je crois.
Contournement manuel, contourné.
Boutons complètement à gauche.
- J'avais dit droite ! - C'était un test !
Carburant organique rempli de l'antidote.
Trajectoire déterminée. Régulateur spatial annulé.
Carburant organique empli du virus tueur de Praxeus,
comme testé sur Adam, check.
Autopilote enclenché pour la stratosphère, check.
Tous les systèmes sont en automatique.
J'ai aucune idée de ce que tout ça veut dire,
mais c'est les directions ?
Oui.
Adam Lang, ton boulot est trop facile !
ORDINATEUR : Début du décollage en auto-pilote.
Une étoile pour mes apprentis ingénieurs.
Que va-t-il se passer ?
Quand le vaisseau sera dans la stratosphère,
les moteurs éparpilleront le virus durant l'explosion,
le dispersant sur toute la Terre et tuant Praxeus.
Normalement.
Juste un petit défaut au plan.
L'envoyer dans l'atmosphère détruira cet espace,
et nous serons écrasés sous l'océan Indien.
C'est plus qu'un petit défaut !
Et d'où l'auto-pilote.
Donc tout le monde dehors, maintenant.
Allez !
- C'était quoi ? - Défaillance de l'auto-pilote.
Aucune connexion.
- Mais ça va marcher ? - Peut-être pas.
Mais ça va décoller. On doit partir !
- Si ça ne marche pas ? - Trop tard ! Allons !
Faut pas traîner !
Où est Jake ?
- Où est-il ? - Il était derrière nous.
JAKE : C'est connecté ?
Vaisseau à boîte bleue, vous m'entendez ?
Qu'est-ce que vous faites ?
L'auto-pilote est cassé, je le remplace.
Un idiot peut faire l'affaire.
Jake.
Je le refuse.
Peut-être pas moi.
J'en ai besoin.
Vous entrez dans la stratosphère !
Ça ne me dit rien du tout !
Mais si je devais parier,
et mon mari vous dira que j'en ai l'habitude,
je dirais que le débrayage automatique est en rade.
Que dois-je faire ?
Les boutons à votre droite répandront l'antidote.
Vous devez tourner les trois en même temps.
Je vais essayer !
Le vaisseau va céder.
Jake, la navette doit être au bon endroit.
Adam ?
Adam !
Je m'excuse de mon absence au lancement.
Là, je n'évite plus.
- Je t'ai écouté ! - Navette en position.
Dispersion de l'antidote,
je crois.
Jake, vous avez réussi !
L'antidote a été dispersé dans les grands courants.
Pourvu que ça marche !
Le vaisseau va pas bien !
Il va exploser.
Vous pouvez le sauver ?
[EXPLOSION]
[DES ALARMES S'ACTIVENT]
Vite, Doc !
[LE TARDIS DÉCOLLE]
Je te déteste.
Oui, je peux le sauver,
si je me matérialise autour de lui
une milliseconde avant l'explosion du vaisseau.
Bien joué, Doc.
Que voulez-vous ?
Je suis une romantique.
C'est un au revoir, alors.
Prenez soin de la Terre.
On reviendra. Elle a intérêt à être propre.
Ou on saura qui blâmer !
- Merci. - Ce fut un plaisir.
Vraiment.
Bien que je dois dire,
le pire dans sauver l'humanité !
Personne ne sait que c'était moi.
Je devrais avoir une statue !
Quel est votre plan, vous deux ?
Passer du temps ensemble.
On n'a jamais eu de lune de miel vu qu'il n'aime pas voyager.
- C'est le bon moment. - Je viens avec vous !
Comment ça sera une lune de miel ?
On pourra faire un vlog !
Et le nom ? Trois Idiots en vadrouille ?
J'aime ça ! Ça a du style !
Et c'est factuel.
Vous pouvez y aller.
On s'occupe de la Terre.
Hé ?
Revenez nous voir un jour.
DOCTEUR : Planète Terre. Sept milliards de vies.
Séparées et connectées,
des limites de l'atmosphère
aux profondeurs de l'océan.
Synchro par btsix Traduit par la Team TRAD'IS www.addic7ed.com
Bienvenue à Alep !
Vos pires peurs.
Ma créativité.
Qui êtes-vous ?
Faites sortir tout le monde.