Il y a des moments
où le monde semble s'arrêter dans sa rotation perpétuelle...
où les minutes sont suspendues, au commencement de la vie... ou sa fin.
Oh, non !
Donne-lui le repos éternel, ô Seigneur,
et que la lumière éternelle brille sur elle.
Les Sœurs de Nonnatus House étaient les gardiennes du seuil.
Des mots sages, un regard doux.
Le premier, ou dernier, murmure de bénédiction.
Elles apportaient la sagesse.
Elle apportaient le confort.
Elle apportaient l'amour.
Quand je vous ai mise au monde, Cheryl,
une des premières à vous prendre dans ses bras était votre grand-mère.
Désormais, elle est dans les bras de Dieu.
Et vous êtes dans les miens.
Elles étaient les témoins de tout ce qui importait :
les épreuves, la perte,
le triomphe,
les liens du sang.
La vie des autres se confondait avec leur vie.
Et pour leur service, elles donnaient tout ce qu'elles avaient.
Tout ce qu'elles étaient.
Elles ne s'arrêtaient pas pour en évaluer le coût,
car c'était leur mission, leur vocation.
Bonjour, mes Sœurs.
Leur plaisir.
Patrick ! Tu arrives au bon moment !
J'ai enregistré la mort de Mme Hodson.
Je vais rapidement me rafraîchir et me changer après ce service de nuit,
puis je retourne au travail, malheureusement.
Mais je t'ai fait des pancakes écossais.
Honnêtement, je ne crois pas que je vais avoir le temps.
Désolé.
Angela, May, Teddy !
Petit déjeuner ! Vous allez être en retard pour le dernier jour d'école.
- J'adore Julie Andrews. - Ma cousine a été le voir.
Et elle a dit que c'était un beau film.
Le cadre a l'air très pittoresque.
Quel est le sujet de vos messes basses, les filles ?
La Mélodie du bonheur, Phyllis.
Tout le monde en parle.
J'ai vu ça au théâtre il y a des années.
J'y ai été avec ma cousine Madge quand elle est venue de Brid.
Ah, tu as aimé ?
Si ma mémoire est bonne, il y avait la queue aux toilettes,
Madge s'est endormie à l'introduction et la femme assise à côté de moi
terminait la manche de son pull.
Tricoter ? À un spectacle du West End ?
J'ai désapprouvé bruyamment, mais elle était sans-gêne.
Eh bien, ils ont fait de cette pièce un film.
Et apparemment, c'est un régal pour les yeux.
Et les oreilles !
Oh, s'il vous plaît !
Pourrais-je voir le joyau à l'intérieur ?
Sept livres, le poids exact du bébé moyen.
J'essaie juste de m'entraîner un peu.
Allez, mesdames !
Prenez votre ticket pour La Mélodie du bonheur.
Et Julie Andrews est en vogue en ce moment !
C'est trois pence le ticket, ma chère.
Toute la recette est reversée pour l'incubateur.
J'ai reçu deux tickets gratuits,
pour me remercier de mon travail acharné
de la part de la Chambre de Commerce de Poplar.
Mon mari n'était pas intéressé.
Vous saurez si vous avez gagné
grâce à l'image de Julie Andrews sur le talon.
J'ai entendu dire que dans ce film des anachorètes psalmodient.
Et la voix d'un soprano atteint quatre octaves.
Oh ! Vous serez plus chanceuse la prochaine fois.
Trois pence le ticket, ma chère.
Donnez-moi s'il vous plaît de quoi écrire.
Je vous fais une reconnaissance de dette.
Vous voyez le visage de Julie Andrews, ma Sœur ?
Je pense aller au pressing pour lui redonner son éclat.
J'ai rassemblé un paquet de draps de maman, et tout.
J'irai les emmener tout à l'heure.
J'espère que les bus ne font pas n'importe quoi.
Elle se plaint, ma petite femme.
C'est bon de le retrouver à la maison, c'est tout.
Malheureusement, M. Calthorpe, avec un seul poumon,
vous serez vulnérable à de méchantes infections pulmonaires.
Je parle à cette chouette depuis des semaines.
- C'est joli. - C'est mon petit porte-ciseaux.
Il me l'a offert il y a quelques années.
Je perds toujours mes ciseaux, n'est-ce pas, Albert ?
Plus maintenant.
On doit te remettre sur pied. Il a trois petits-enfants !
Et un autre qui arrive.
Oui, notre Ingrid est prête à exploser.
Alors nous devons effectivement vous remettre sur pied.
Cette insuline va stabiliser votre glycémie.
Ça va vous aider à vous sentir mieux.
Calmez-vous, ma grande, je viens à peine de m'asseoir.
Il y a un événement qui s'annonce, je présume que vous êtes au courant,
mais vous ne l'avez pas mentionné !
Et je demande que vous le reconnaissiez et agissiez !
Ma Sœur, s'il vous plaît, asseyez-vous.
Je vous remercie de votre invitation.
Mais je ne partirai pas tant que nous n'en aurons pas discuté !
La Mélodie du bonheur est à l'affiche du Regent !
Et je suis fermement convaincue qu'une visite communautaire
serait efficace pour motiver les esprits.
- Et ? - Nous devons y aller, toutes.
Immédiatement !
Nous sommes des religieuses !
Je suis au courant.
Alors vous comprendrez pourquoi je trouve ce film à la fois
frivole et inapproprié.
Votre réponse paraît négative.
Oui.
Évidemment ! Je vous verrai vendredi.
Et j'apporterai de la crème pour mamelons avec moi.
Au revoir, Mme Jones.
Ça fait longtemps que vous n'avez pas reçu d'appel
de votre jeune ami.
Oui.
Avec mon travail, et le sien, et ses études, et sa prédication,
nous ne passons presque plus de temps ensemble.
Nous avons des vies bien remplies.
Voilà une âme qui aurait besoin d'une activité communautaire.
Pouvez-vous lever votre haut de pyjama, M. Calthorpe ?
Appelez-le Albert.
Tout le monde le fait.
Et je suis Grace.
On n'est pas très cérémonieux par ici.
Peut-être que Grace pourrait vous distraire ?
Voilà. C'était pas si horrible, si ?
Non !
Bon, voulez-vous une tasse de thé ?
Tout à fait !
Sauvez-vous, ma Sœur. Je m'occupe de tout.
Je suis tout à fait capable de faire une tasse de thé.
- Seulement si vous êtes sûre. - Allez !
Cheryl ! Comment allez-vous ma chère ?
Bien, Sœur Monica Joan.
Sœur Julienne est là ?
Du thé.
La boisson qui donne vie et réanime.
Elle voulait vous donner ça, ma grand-mère.
Il y a cinq livres dedans.
Ça fait rêver.
C'est incroyablement généreux de sa part.
Elle vous tenait toutes en haute estime.
Elle pensait que le soleil brillait dans vos postérieurs.
Elle vous vénérait.
Nous l'aimions toutes beaucoup.
Elle a eu une terrible vie, ma grand-mère.
Née à l'hospice, treize enfants,
trois sont morts avant leurs dix ans.
Elle s'est tuée le dos à pousser son chariot de fleurs
en long et en large sur East India Dock Road... et pour quoi ?
Ce sont les femmes comme elles qui doivent être vénérées,
pas quelqu'un comme vous qui ne connait pas le vrai labeur.
Profitez bien de ses économies.
L'enterrement, c'est vendredi.
Bognor est aussi encensé.
J'y suis allée avec des carillonneurs, une fois.
Je recommande chaudement les sandwichs du Dew Drop Café.
Je songe à quelque chose de plus proche de la maison.
Il me semble qu'il y a un tapis roulant entre les stations Bank et Monument,
ça mérite qu'on y jette un œil.
Vous les emmenez voir un escalator ?
Oh, bonjour.
Vous venez voir le docteur Turner ?
C'est ça. Ingrid Ellis.
Le docteur Turner est prêt à vous voir, Mme Ellis.
Surveille-la, maman. D'accord ?
Viens t'asseoir ici, ma puce.
Tu peux la prendre demain ? Je fais des heures supplémentaires.
Tu ne devrais pas travailler dans cet état.
N'est-ce pas, infirmière ?
Il faut bien payer pour faire rouler la Hillman Imp.
Je la déposerai à neuf heures.
Où elle va ?
Elle va voir le docteur.
C'est quoi le nom du docteur ?
Docteur Turner.
Puis-je vous aider ?
Oui...
Je me demandais si je pouvais prendre rendez-vous pour moi,
pour voir le docteur.
Mon nom est Grace Calthorpe.
Mme Calthorpe.
Vous aviez un rendez-vous avec le Dr Turner il y a deux semaines
et vous n'êtes pas venue.
Bien, calmez-vous, calmez-vous.
Bien, bien, asseyez-vous.
Passons à la période post-partum,
qui fait référence aux six semaines après la naissance...
Pardon, mademoiselle.
Oui, M... Mallen ?
Le bébé peut naître bleu, non ?
Je lisais un livre à ce sujet...
Peu importe la couleur du bébé,
tant que c'est la même couleur que toi.
C'est pas comme si tu allais voir ça, non, Ron ?
Tu seras au pub.
Eh bien, si.
Je serai présent.
Tu vas regarder ta femme accoucher ?
Oui.
Quoi, par la voie royale ?
Ce n'est pas inédit.
Viens mon chéri, on va s'asseoir.
Je peux à peine respirer.
Tu iras mieux dans une minute.
Tu ne sors pas ?
Tu ne te débarrasseras pas de moi si facilement, Albert Calthorpe.
Je suis désolé, ma chérie. Oh, mince alors.
J'en conclus qu'il n'y a aucune trace de Grace Calthorpe ?
Deux rendez-vous ratés.
Certains ont des vies compliquées.
- Vous cherchez Grace ? - Oui.
Enfin, je venais voir M. Calthorpe.
Mais je ne sais pas si... s'il est sorti.
Eh bien, il est allé se coucher. Grace est allée chez sa mère.
Y'a quelqu'un ? Albert ?
Vous ne le réveillerez pas, très chère. Il a dormi pendant le Blitz.
Il n'a pas eu son insuline.
Vous ne savez pas où la mère de Grace habite, si ?
Mais si ! On dirait une grand-mère.
Tu fais du chichi !
Ah ! Mes yeux me trompent-il
ou puis-je apercevoir les pensées d'un certain docteur Spock ?
Oh, il est brillant, ma Sœur.
Malgré son nom étrange.
Ses opinions sur l'éducation sont fortement
louées des deux côtés de l'Atlantique.
Comment allez-vous, Aileen ?
J'en ai marre. Je veux juste qu'il arrive.
J'ai pensé qu'une balade le ferait venir.
Eh bien, si le travail commence chez Large Print,
je ne serai pas très loin.
Vous savez, Ronald...
ne faites pas attention aux autres hommes du groupe de puériculture.
Il n'y a rien de mal à vouloir
être présent à l'accouchement d'Aileen.
S'il pouvait, ce serait lui qui accoucherait.
Et si on me laissait le choix, ce serait toi.
Allez, viens.
Bonjour, ma chérie !
Où étais-tu ? J'étais si inquiète !
Il aurait pu t'arriver n'importe quoi !
Les bus faisaient n'importe quoi.
En tous cas, je suis là maintenant.
Je t'ai fait une tarte au steak et aux rognons, maman.
Je pensais aller à Tower Beach plus tard, manger une glace,
aller barboter. J'adore faire trempette.
La météo n'est pas bonne pour ça. C'est mieux si tu ne sors pas, maman.
Mince, ce sol se salit beaucoup.
Je pensais aller à Tower Beach tout à l'heure.
La météo n'est pas bonne.
Non ?
J'irais bien à Tower Beach, pour faire trempette.
La radio a dit qu'il allait pleuvoir.
Où étais-tu ?
Je cherche Mme Calthorpe.
C'est urgent !
Que voulez-vous ?
Pardon. J'essayais d'entrer dans votre appartement
pour donner son injection à Albert, mais je n'ai pas pu le réveiller
et j'ai peur que sa glycémie ne soit très haute.
Puis-je emprunter votre clé ?
S'il vous plaît ?
Entrez.
Je te l'ai dit !
Je ne veux pas que quelqu'un d'autre que toi s'occupe de moi !
Elle ne s'arrête pas, maman !
J'ai entendu dire que vous aviez manqué votre rendez-vous.
Les nouvelles vont vite, on dirait ? C'est bien le cas.
Et alors ? Je suis pas mal occupée, si ça vous a échappé.
Et je n'ai pas encore la capacité d'être à deux endroits à la fois.
Le Dr Turner me demandait si ça allait.
Eh bien, ça ira si vous faites son injection à mon mari.
Tu saignes ?
Ça doit être tes règles.
Tu devrais aller voir le docteur.
J'espère que je n'ai pas ruiné ton siège en perdant les eaux !
Ne t'inquiète pas pour ça !
Reste là.
Allez.
Allez !
Ronald ! Laisse-moi juste sortir !
Je ne vais pas me noyer.
Appuie-toi sur moi ! Voilà.
Très bien !
Entrons à l'intérieur. Allez !
Très bien.
Attention ! Bien.
Très bien, nous y voilà.
Tu vois ? On y est, ma chérie, le plan se déroule parfaitement.
Pose ça ! Ça porte malheur !
Bien, je vais être avec toi à chaque étape.
Que se passe-t-il ?
Voici ma femme, Aileen Mallen.
- Bonsoir. - Elle a perdu les eaux.
Venez, ma chère.
Je refuse de jouer à tirer la corde avec un humain, M. Mallen,
encore moins si elle est enceinte.
Je ne la laisserai pas.
Mon mari fait un peu de chichi.
Il constitue aussi un risque d'infection.
- Hein ? - Vous n'avez pas de blouse.
Allez par ici, asseyez-vous, et attendez.
J'irai avec toi un soir, Trixie.
J'espère pour vous qu'il ne fait pas pleurer.
Je ne supporte pas de pleurer en public.
Vous devriez venir aussi, Sœur Monica Joan.
Nous devrions toutes y aller. Une petite sortie au Regent.
Une sortie au cinéma nous remontera le moral.
Je pourrais porter ma nouvelle robe haute couture,
envoyée par ma marraine de Portofino !
Vous avez dû lire dans les pensées de Sœur Monica Joan.
Je ne savais pas qu'elle s'intéressait autant à mon élan vital.
Respirez plus profondément ou vous aurez encore la tête qui tourne.
Regardez ce que j'ai trouvé dans un placard !
J'ai dit à ma petite femme que je serai à ses côtés
et je tiens mes promesses.
J'ai enfilé une blouse moi-même.
De manière incorrecte, à ce que je vois.
Écoutez, je n'ai pas le temps pour ça.
Aileen est ma priorité, mais...
De manière incorrecte ?
Elle est à l'envers.
Mais si vous restez, rendez-vous donc utile.
Je ne veux pas entendre d'encouragement de votre part
comme si c'était un match du samedi au stade The Den.
Allez lui chercher de l'eau.
Le gaz et l'air assèchent la bouche.
Allez, mon garçon.
Tenez-lui la main.
- Nous allons travailler ensemble. - En effet.
Tu es bien silencieuse, Sœur Frances.
Qu'est-ce que ne va pas, ma puce ?
Sœur Frances ?
C'est Albert Calthorpe.
Enfin, non. C'est sa femme, Grace.
On dirait... qu'elle ne veut pas de moi là-bas.
J'ai l'impression de ne rien faire de bien.
Ce n'est qu'une impression.
Mais... je ne sais pas ce que j'ai fait de mal.
Les femmes de sa génération sont souvent indépendante.
Elles ne pouvaient pas faire autrement.
Tout a presque été détruit ici pendant la guerre.
Ne sois pas si triste. Je suis sûre que cela n'a rien de personnel.
Tu pourrais peut-être lui apprendre à faire les piqûres d'Albert ?
Elle préfèrerait peut-être le faire.
Tu préfèrerais peut-être qu'elle le fasse.
Vous vous en sortez à merveille.
La dernière poussée a permis au bébé de bien bouger.
Allez mon amour, tu y es presque.
Pour la prochaine poussée,
il va falloir s'y prendre doucement,
car la tête de bébé va émerger.
Poussez un bon coup pour commencer.
Inspirez bien, il faut vraiment contrôler la prochaine.
Doucement.
C'est bien !
Pouvez-vous pousser doucement encore une fois ?
Expirez la tête du bébé.
Magnifique travail.
Allez, un dernier effort.
C'est un garçon.
Un parfait petit garçon.
Comme c'est un beau bébé !
Je peux le prendre ?
N'est-il pas une merveille, Ron ?
Notre petit miracle.
Ça fatigue vraiment tout ça, non ?
Dois-je demander au docteur un lit supplémentaire pour vous ?
Je ne le dis pas souvent,
mais ce petit Mallen est un si beau bébé.
Justement, je me demandais comment s'était passé cet accouchement.
Tout s'est déroulé comme sur des roulettes.
J'ai commencé à me faire à Ronald...
mais comprenez-moi bien : les pères n'ont pas besoin d'assister
à la venue au monde des bébés.
Leur rôle vient plus tard.
Nous ne pouvons pas rejeter le progrès, infirmière Crane. Le monde évolue.
En plaçant les hommes au centre des accouchements ?
Quelle étrange situation.
Bonjour, ma petite maman.
Je t'ai acheté un friand au marché.
Allons à table.
C'est un bon friand, maman.
Je suis bien où je suis.
Allez, maman !
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai eu un petit accident.
Allons au lavabo.
On va te nettoyer, d'accord ?
Et comment va votre mari ?
Dieu merci, de nos jours, les jeunes ont le vaccin BCG.
Eh bien, il est à la maison. C'est une bonne chose.
C'est un coup dur, qu'il ait maintenant le diabète et tout.
Oui, j'ai été désolé de l'apprendre.
D'après mes souvenirs, en mars, vous aviez un mal de dos assez sévère.
- A-t-il diminué ? - Non.
Et je... saigne, en bas.
Plutôt beaucoup.
Enfin, c'est plutôt sans arrêt.
Ce n'est sûrement qu'un changement de la vie, mais récemment, ça...
Ça s'est un peu empiré.
Vous avez probablement raison, ce pourrait être lié à la ménopause,
mais j'aimerais faire un examen,
pour clarifier les choses.
- Qui est-ce ? - L'infirmière Turner.
Entre.
Veuillez m'excuser, Mme Calthorpe.
Je me demandais si je pouvais t'emprunter une cuvette.
Bien entendu.
Est-ce que je dois retirer mes dessous ?
J'ai pas mal de tissus là-dedans.
Des bouts de vieux rideaux déchirés, en particulier.
Ce n'est pas utile pour le moment.
Voyons où les choses nous mènent.
Mme Calthorpe, voudriez-vous que je reste ?
Si possible ?
Bonne chance !
J'ai bien peur que cette main ne vous ait pas porté chance.
Le métacarpien est insuffisamment arqué pour pouvoir triompher.
Non.
Au revoir.
J'avais raison.
Je soupçonne que perdre tout ce sang a dû vous rendre anémique,
je vous prescris donc des comprimés de fer.
Ça arrêtera le saignement ?
Malheureusement, non.
Vous avez également des fibromes,
je vais vous adresser au gynécologue de St Cuthbert.
Des fibromes ?
Les fibromes sont des tumeurs qui se développent dans l'utérus.
- Un cancer ? - Non.
Non, sans aucun doute, ils ne sont pas cancéreux,
ne vous inquiétez pas.
La plupart des femmes ne savent pas qu'elles en ont,
mais ils entraînent des saignements abondants et douloureux.
Et que va faire St Cuthbert pour y mettre un terme ?
Eh bien, si ce sont des fibromes, ils feront probablement
une hystérectomie.
Je vais devoir être hospitalisée ?
Vous ne pouvez rien me donner là qui puisse résoudre mon problème ?
Vous allez devoir être hospitalisée pour deux à trois semaines,
Mme Calthorpe.
Mme Calthorpe, je comprends que cela puisse sembler alarmant
de devoir tirer un trait définitif sur sa fertilité, mais...
Je ne peux pas abandonner mon Albert aussi longtemps.
Je ne peux laisser ni l'un ni l'autre.
J'ai réfléchi, et... bonjour, désolée.
Je voudrais vous apprendre à faire les injections.
Pour que je ne sois plus toujours en travers de votre chemin.
Bonjour, mon amour. Que fait Julie ici ?
On a dû la garder. Ingrid est sur le point d'accoucher.
C'est une excellente nouvelle.
Bonjour, ma chérie !
Vous allez être à nouveau grand-mère.
N'est-ce pas fantastique ?
Ça l'est.
Nous sommes passés du méconium aux selles de bébé, c'est très bien.
Et seulement 100 grammes de moins que le poids de naissance.
Bravo !
Il a une petite tache de naissance là. L'avez-vous vue ?
Oui, je l'ai remarquée.
Je crois qu'elle est un peu plus large aujourd'hui.
Je suis sûre qu'il n'y a pas d'inquiétude à avoir.
Mais nous allons garder un œil là-dessus.
Pourquoi tu es hors du lit ?
Que fais-tu ici, Albert ?
Je suis venu te ramener à la maison.
Je dois aller chez Ingrid, pour y faire du ménage.
Puis je dois passer voir maman.
Très bien.
Je suis désolée, mon amour.
Tu devrais rentrer.
Ce sera un footballer. Il jouera pour West Ham.
Il voudra peut-être devenir coiffeur pour dames, comme mon cousin Clifford.
Il sera ce qu'il voudra être.
Je lui retire son petit chapeau ? Il a peut-être un peu chaud.
Ronald ?
Madame ! Aidez-nous ! Le bébé a un problème !
- S'il vous plaît. - Ronald ! Ne passe pas par là.
Il n'y a pas de sage-femme ?
Il lui faut un docteur ! Regardez !
Maman ? Maman !
- Je n'irai nulle part. - Quoi ?
Je préfère être par terre chez moi qu'ailleurs.
Oh, maman !
Je sais que ça peut sembler effrayant,
mais tout ce qui s'est passé, c'est que Steven a développé un hémangiome.
- Pardon ? - Un hémangiome.
Plus communément connu sous le nom d'angiome fraise.
Un hémangiome ?
C'est grave, docteur ?
C'est une simple tache de naissance.
C'est superficiel.
Pour être honnête, je m'attends à ce qu'elle disparaisse complètement
avant ses trois ou quatre ans.
Parfois, tu me flanques une sacrée trouille, Ronald !
J'ai eu une peur bleue !
Je suis à bout de nerfs.
J'aurais dû vérifier l'eau quand les infirmières lui ont donné son bain.
Et si c'était trop chaud pour lui ?
Elles savent ce qu'elles font, Ronald.
Oui, mais j'ai lu le livre du Dr Spock,
il a dit qu'on doit donner le bain aux bébés avant 10 heures.
Il n'a pas dit pourquoi, mais...
Qu'a-t-il dit d'autre, le Dr Spock ?
Il est célèbre pour ces mots...
Je m'en souviens.
"Ayez confiance en vous. Vous en savez plus que vous ne le pensez."
Appuyez lentement sur le piston.
Bravo ! Vous avez un talent inné, Grace.
Je n'en doutais pas une seconde.
Je peux regarder maintenant ?
Julie, pose les ciseaux.
Mère ? Mère ! Je reviens vivre chez toi.
Tiens-la pour moi un instant. J'ai les bras en compote.
Tu devrais être à l'hôpital.
J'ai eu des complications.
Quel genre de complications ?
La cavalerie est arrivée.
Et je n'ai pas aimé le ton d'une de leurs infirmières...
- Elle n'a rien voulu entendre. - Donc je suis sortie moi-même.
Même sans complications, vous êtes censée rester au lit deux semaines.
C'est ce que je vais faire !
J'ai pensé que tu pourrais prendre soin de nous, maman.
Je dormirai dans la chambre d'amis jusqu'à ce que j'aille mieux.
En parlant de ça... Comment tu vas, papa ?
Ma princesse.
Je vais devoir examiner le bébé.
Je suis vraiment désolée !
Je vais vous le réparer.
M. Buckle a de la colle extra forte à Nonnatus House.
Vous ne verrez pas la différence.
Faites ce que vous voulez, ma Sœur.
Les ciseaux sont le moindre de mes soucis.
J'avais un parapluie ouvert à l'intérieur avant ton accouchement.
- Tu penses que c'est ma faute ? - Ronald !
Je suis la sage-femme !
Il y a quelqu'un ?
Mme Calthorpe, je suis là pour voir le bébé de votre fille.
Est-ce... ?
Est-ce du gaz que je sens ?
Oh... Le four fait des siennes.
Je rafraîchissais juste un pain rassis.
C'est qui, maman ?
Sœur Julienne de Nonnatus House !
J'arrive dans un instant, Mme Ellis !
Le gaz est très dangereux, Mme Calthorpe.
Cela pourrait avoir des conséquences fatales.
- Comment vous sentez-vous ? - Bien, merci.
Si je puis me permettre, vous n'avez pas l'air d'aller bien.
- Oh, vraiment ? - Mme Calthorpe.
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Vous venez mettre votre nez où il n'est pas le bienvenu.
Comme si vous vous en souciez vraiment.
Je m'en soucis vraiment, Mme Calthorpe.
Je sais à quel point les choses peuvent devenir difficiles parfois.
Laissez-moi rire ! Vous ? Vous ?!
Comment diable pourriez-vous savoir ce que ça fait de vivre ici ?
Vous, qui vous cachez du monde avec vos robes sophistiquées
et vos airs prétentieux ?
Vous ne savez pas ce que c'est de vivre dans une situation précaire,
d'être une vraie femme d'âge moyen.
On est invisibles,
personne ne nous voit, même si l'on crie !
Vos génuflexions vous empêchent de voir plus loin que le bout de votre nez !
Maman ?
Je vais au marché.
Le dîner ne se fera pas tout seul, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Rien, papa. Retourne au lit.
Je ferais mieux d'examiner la petite Christine.
Allons là-bas ?
Infirmière Crane.
- Phyllis. - Du thé ?
Non, merci.
Si jamais je fais un excès de zèle sur mon point de vue au sujet des maris
dans la salle d'accouchement, puis-je m'en excuser ?
Ce n'est absolument pas nécessaire.
C'est une discussion qui dure depuis des décennies
et qui continuera pour d'autres décennies, sans aucun doute.
Je pense que mes sentiments sont en lien avec mon père.
Je vous écoute.
Il était très souvent absent pendant mon enfance.
- Pareil. - Il ne s'intéressait que peu à moi.
Pour mes frères, c'était une autre paire de manches.
Non, c'était juste mamie et moi.
Je me demande s'il m'aurait plus aimé s'il avait été présent à ma naissance.
J'en doute.
Suis-je si indigne d'amour ?
Oh, chut ! Non !
Mais les hommes de la génération de votre père étaient très différents
de ceux comme Ronald Mallen, par exemple.
Je ne peux pas m'empêcher d'avoir une tendresse particulière pour lui.
J'ai rencontré d'innombrables jeunes hommes comme Ronald par le passé.
Il a besoin de quelques conseils d'amis,
comme ne pas intervenir, ne pas paniquer.
Il a besoin d'apprendre que,
comme votre relation avec votre père, certaines choses sont ce qu'elles sont.
Et nous ne pouvons rien y faire.
Nous avons un adage à ce sujet :
"Que Dieu vous garde."
Doris Day en a un autre :
"Que sera sera."
- Voilà pour vous, madame. - Merci.
Ne restez pas sur mon chemin.
Faites attention, madame !
Tout va bien, ma mignonne ?
Quelqu'un a vu Sœur Julienne ?
- Elle n'est pas dans son bureau ? - Non.
Je ne sais pas, désolée.
Nous y voilà.
Ah, Mme Turner !
Avez-vous perdu May et Angela ?
Les filles regardent déjà leurs rubans avec Mme Buckle.
- La promenade s'est bien passée ? - C'était assez épuisant.
Le tunnel de Greenwich est plutôt long pour les petites jambes.
Mais nous attendons avec impatience notre dîner devant la télévision.
Ça alors ! Comme c'est avant-gardiste.
Le Dr Turner a-t-il fini sa journée ?
Oh, non. Il s'occupait de trouver des spécialistes pour les patients
quand je suis partie il y a dix minutes.
Tu devrais passer le voir, maman.
Je m'occupe d'Angela et May.
Et vous pourrez rentrer ensemble à la maison, en tête-à-tête.
Oh, Timothy ! Tu es sûr que ça ne te dérange pas ?
Pas du tout. Allez viens, Teddy.
- Au revoir. - Au revoir.
Tel père, tel fils. De la gentillesse à revendre.
Tu veux tirer au sort ?
Oh, couleur améthyste ! C'est ma pierre porte-bonheur.
Tu voudrais que je te le mette dans un petit sac comme souvenir ?
Je te l'offre.
Ça alors ! Tu as gagné deux tickets pour La Mélodie du bonheur !
Oh, mon Dieu !
Vous avez beaucoup de chance aujourd'hui les filles, non ?
Oui !
Je crois savoir à qui on peut offrir ces tickets.
Bonjour.
L'infirmière Crane a dit que c'était un beau bébé.
Tu dois être M. Steven !
Puis-je ?
Ah oui, l'hémangiome est là.
Tout le monde en parle, c'est ça ?
Non, non. Pas du tout.
De toute façon, ce sera caché par ses cheveux.
Ou il portera un chapeau, même quand il fait chaud.
Arrête, Ronald.
Je suis vraiment désolée. Je ne voulais pas vous contrarier.
Ronald !
Entrez !
Je me demandais si tu aimerais avoir de la compagnie sur le chemin retour.
Je dois vraiment finir ça avant...
Avant notre dîner devant la télévision ?
Je ne serai pas en retard. C'est promis.
C'est rien. Je vais essayer de rattraper les enfants.
Nous passerons une très belle soirée tous ensemble, plus tard.
Oh ! Bonjour, ma chérie.
Ça va, maman ? On va un peu prendre l'air.
- C'est super ! - À tout à l'heure !
Mets-toi là, Julie ! Fais coucou à mamie.
Fais-lui coucou ! C'est bien.
On se voit plus tard, ma puce.
Gracey ?
Grace !
Oh, Seigneur !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Maman ? Papa, que s'est-il passé ?
Ta mère s'est sentie mal.
Ils l'emmènent à St Cuthbert.
Maman ?
Ce qui prouve l'immense talent
qu'ont tous les singes pour...
C'est amusant, non ?
Shelagh, je suis tellement désolé.
Tu n'as pas besoin de t'expliquer. Vraiment.
Viens. Je vais te chercher un plateau.
Je me rattraperai, je te le promets.
En fait...
Maman ?
C'est pour vous.
On espère que vous vous amuserez.
Vous arrivez à peine à passer plus de cinq minutes
ensemble ces derniers temps, donc...
On a pensé que vous méritiez de passer une soirée tous les deux.
C'est adorable de votre part. N'est-ce pas, Patrick ?
C'est vraiment très touchant.
Où avez-vous réussi à dénicher ces tickets ?
On les a gagnés.
Vraiment ?
Les saignements abondants ont rendu Mme Calthorpe anémique.
C'est pour cette raison qu'elle a perdu connaissance.
C'est horrible !
J'ai l'impression de pas avoir réussi à l'aider.
C'est évident maintenant, mais j'ai totalement raté les signes.
J'ai laissé la vanité me distraire.
S'il y a une chose que vous n'êtes pas, Sœur Frances, c'est vaniteuse.
Ne rejetez pas la vanité. C'est l'un de mes traits les plus marquants.
Je vous cherchais un peu plus tôt, Sœur Julienne.
Je ne trouvais pas la clé du placard à charité.
Une bonne âme nous a déposé un gros sac de vêtements.
Je ne suis pas surprise que vous ne l'ayez pas trouvée.
Elle était avec moi.
Elle m'a été d'une grande aide.
J'étais assez désorientée.
Je vais chercher le sac.
Si vous êtes coupable, ma Sœur, nous le sommes toutes.
Nous pensions que Mme Calthorpe était une femme forte
pour qui rien n'était trop.
Nous avions tort.
J'ai laissé mes propres insécurités se mettre en travers de la clarté.
Nous en sommes tous capables.
Parfois, nous devons admettre quand nous avons tort.
Et parfois, nous devons partager le fardeau.
Oh, Sœur Monica Joan !
Merci ! Ça améliorera la journée de Mme Calthorpe !
Ça a déjà amélioré la mienne !
Ronald ?
Votre femme m'a dit que je vous trouverais peut-être ici.
Vous me cherchiez, ma Sœur ?
Je voulais m'excuser.
Je dois m'endurcir.
Et moi, je devrais être un peu plus délicate.
Je viens souvent ici.
Pour réfléchir un peu.
Je suppose que cet endroit a son charme.
Mon vieux père m'emmenait ici quand j'étais aussi grand que ça.
Il me montrait tous les bateaux sur la Tamise.
Il inventait des histoires
sur les gens à bord et leurs destinations.
Il a l'air exceptionnel.
Il l'était.
Il est mort quand j'avais cinq ans.
Il n'a pas réussi à rejoindre l'abri anti-aérien à temps.
Ma mère s'est remariée après la guerre.
Avec un type qu'elle a rencontré dans les abris.
Un ivrogne.
Il l'a traitée de la pire des façons.
Elle et moi.
J'ai vu des choses qu'un enfant ne devrait pas voir.
Il a laissé beaucoup de traces.
Mais mon vrai père, il a laissé une trace dans mon cœur.
Je viens ici pour me sentir près de lui.
C'était un homme bon.
Un homme gentil.
Quand je m'assoie ici, j'espère qu'il
me montrera comment être un bon père, comme lui.
Je veux laisser une trace dans le monde, comme il l'a fait.
Vous avez déjà laissé votre trace, jeune homme, et bien plus.
Vous avez apporté à Poplar un nouvel être humain.
Et il est aimé.
C'est une belle réussite s'il fallait qu'il y en ait une.
Malgré tout, je me sens toujours triste quand je m’assoie ici.
Mais ce qui créé la nuit en nous...
peut y laisser des étoiles.
Pour rester dans le thème, on devrait manger une escalope viennoise.
Suivie d'un strudel à la pomme.
Beaucoup d'éléments du film ont résonné en moi.
Il faudra qu'on achète le vinyle.
As-tu ressenti comme moi ?
La postulante qui abandonne tout pour l'homme qu'elle aime...
et qu'elle aimera toujours.
Je ne suis pas Maria Von Trapp.
J'aurais du mal à atteindre les plus hautes notes.
Et je ne suis pas un sombre capitaine avec sept enfants.
Mais j'ai l'impression que notre amour est aussi solide que le leur,
même si on ne chante pas à ce sujet.
Je me souviens quand tu chantais encore dans la chapelle.
Il y a un instant que je n'oublierai jamais.
Tenez.
- Merci. - Bon appétit !
J'avais passé une journée particulièrement mauvaise.
La mise au monde d'un enfant mort-né.
J'ai dû rapporter des papiers à Nonnatus House.
Après quoi, j'ai entendu des complies.
J'ai suivi le son et me suis retrouvé devant une chapelle,
à écouter devant la porte ouverte.
Un tel confort dans la beauté de ce que j'entendais.
Et ta voix a touché mon âme.
C'était comme si le monde avait disparu et il ne restait plus que toi.
Oh, Patrick !
Et si j'étais vraiment comme le capitaine Von Trapp,
j'aurais été chercher des edelweiss pour te surprendre.
Peu de chance que cela arrive.
Une fleur des montagnes autrichiennes n'est pas si facile à trouver à Poplar.
- Il nous reste toujours Columbia Road. - En effet.
Bonté divine, je pourrais regarder le film en entier encore une fois !
Tu vas bien, mon amour ?
D'habitude, c'est la situation inverse.
Comment allez-vous, Grace ?
Je n'ai pas l'habitude de rester au lit si longtemps.
Merci de l'avoir amené, ma Sœur.
Quelle belle surprise.
En voici une autre.
Oh, regardez-moi ça !
Je ne crois pas que ce soit de ta part, Albert Calthorpe !
Oh, tu crois ?
Je ne peux pas rester là toute la semaine, ma Sœur.
Ma voisine s'occupe de rendre visite à ma vieille mère
et celle-ci n'arrive pas à gérer son père. Désolée, Albert.
Eh bien, heureusement qu'il y a l'État-providence.
Que voulez-vous dire ?
J'ai trouvé une place pour votre mère dans un centre social,
je peux vous trouver de l'aide pour faire sa lessive
grâce au service des incontinences.
Ainsi qu'une aide ménagère pour vous.
- Pour moi ? - Pour la maison.
Albert ? Je suis désolée, il va falloir faire des efforts.
À partir d'aujourd'hui, je vais vous entraîner à faire vos piqures vous-même.
- Jusqu'à ce qu'elle sorte d'ici, non ? - Et après.
Cela permettra à Grace d'avoir du temps pour elle,
de faire des choses pour son propre plaisir.
Et cela vous donnera du temps précieux à deux.
Ça alors, ma Sœur ! Ça ne rigole pas.
Et je crois qu'il est temps pour vous de retourner chez votre mari
et de prendre soin de vous et de vos enfants pour changer.
Il n'est pas comme les autres hommes du coin.
Il n'a jamais levé la main sur moi.
Il ne boit que lors des fêtes religieuses et de fin d'année.
Il est mon tout, ma Sœur.
Je ne veux pas qu'il le soit.
Mais je n'y peux rien.
Il l'est.
Tu vas bien, ma belle ?
Merci.
Petites et blanches, pures et lumineuses.
C'est ce qui se rapproche le plus des edelweiss dans les environs.
Elles sont magnifiques.
Une personne sage apprendra toujours.
Une personne généreuse trouvera toujours quelque chose en plus à donner.
Ainsi, nous franchissons le seuil de la liberté,
du progrès,
pour embrasser tout ce qui est nouveau.
- Bonjour ! - Bonjour, Steven !
On doit y aller, nous allons au cinéma.
Oh oui !
Bon film !
Le monde autour de nous change et nous nous adaptons en conséquence.
Imparfaits et beaux...
Blessés et grandissants...
Délicats, invincibles, nous avançons continuellement.
Le temps n'est pas une marée.
Il n'avance que dans une direction.
Il faut aller de l'avant, avec courage et espoir.
Le changement n'est pas une perte.
Nous devons faire avec,
danser avec...
Nous devons y mettre toute notre énergie.
- Bonjour, Mme Higgins ! - Nous ne vous attendions que demain.
J'ai entendu que vous donniez parfois de l'huile de ricin pour le déclencher.
Seulement si bébé est très en retard.
Il y a eu quelques appels téléphoniques.
L'un d'entre eux était du Hong Kong Adoption Project.
Tu peux me croiser quand tu veux. Mais tu n'as pas le temps !
Non, car je travaille tout le temps.
Ses trois grossesses se sont parfaitement déroulées.
Il s'est passé quelque chose ?
Synchro par Pindiu Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -