- Synchro par Firefly - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Précédemment...
Personne n'avait jamais rien fait de tel pour moi.
Professeur Stone, Simon White.
On est ravis de vous avoir.
Je suis content d'être là.
"Bienvenue chez moi", dit l’araignée à la mouche.
C'est une coïncidence que tu manges ici durant mon service ?
Invite-moi à dîner.
Tu n'abandonneras pas.
Je n'ai rien trouvé depuis des mois.
Mon père est génial,
mais... il est obsédé.
Il faut aborder ça en se basant sur l'espoir.
Croyez au miracle du vol 828.
Croyez aux passagers.
Si je ne prends pas ce dont j'ai besoin, je mourrai.
Il pense que ce qui s'y trouve
le sauvera. Ça pourrait nous sauver aussi.
J'ai vu un paon dans mon appel de la mort.
C'est de cette façon qu'on a compris qu'on allait mourir.
Je n'ai que huit mois.
On trouvera un moyen de te sauver.
Tu l'as déjà fait.
Tu aimes le manège.
Qu'est-ce qui ne va pas, Olive ?
J'ai fait un autre rêve.
Cal me parlait. C'est un signe.
Évidemment que c'en est un, chérie.
C'est un signe que tu aimais ton frère et qu'il t'aimait.
C'est plus que ça. Il n'est pas mort.
Ils sont quelque part.
Chérie, on vient d'en parler en thérapie.
Ça fait deux ans.
Il est temps de passer à autre chose.
Excusez-moi ! Vous voulez un tirage ?
Non, merci.
On peut maman ? S'il te plait ?
Olive c'est de l'arnaque.
C'est de l'argent perdu. Allons-y.
Juste au cas où.
D'accord.
Ton père me tuerait.
Comment ça fonctionne ?
Mélangez.
Et laissez les cartes s'imprégner de votre nature.
Vous êtes seule
car vous avez perdu une personne qui vous complétait.
Envisagez toujours l'avenir
avec la possibilité que tout ira bien.
On doit commander des gobelets.
Isaiah, une livraison aura lieu mardi.
Comment on faisait
avant que tu nous rejoignes ?
Ne dis rien à mes parents, ou ils m'ajouteront des tâches.
Ce n'est pas comme s'ils venaient ici.
Comment c'est de vivre avec des revenants ?
Pas aussi formidable que tu...
Reste là. Appelle Adrian.
Arrêtez ! C'est un lieu de culte !
Laissez un message.
Tu ne dors pas beaucoup.
Je ne voulais pas te réveiller.
Je n'en ai pas pris.
Non, c'est bon.
J'aurais dû m'en débarrasser.
Tu n'es pas accro. Ce n'est pas ton problème.
Je peux te faciliter les choses.
Ça ne devient pas plus facile. C'est juste...
Maintenant j'ai une raison d'être fort.
On a tous les deux une raison.
Et mon réveil sonne dans une demi-heure, donc...
Vous me dîtes que j'ai une date de mort,
et qu'une boussole magique trouvée par votre sœur
dans un coffre va nous aider.
On peut éviter le mot "magique" ?
C'est une excuse pour ne pas creuser.
Tant que ça peut nous sauver, je me fiche de son nom.
Ces gravures... Ne sont pas d'origine.
L'étrange étoile dans le paon ?
Le paon était dans l'appel de la date.
Qui les a gravés, et pourquoi ?
Vous avez entendu les infos ?
Comment expliquer ce qui se passe ?
Deux de ces passagers ont détourné un avion.
Un a créé une église.
Et un autre a braqué une banque.
Ils sont une centaine à New York,
la population est effrayée,
ce qui entraîne ce malheureux événement.
Ça n'arrêtera jamais.
Vous êtes toujours sur le devant de la scène.
Pas sur la bonne scène.
Aucune surprise.
Quand Adrian va réaliser
qu'il alimente le feu ?
Et fait de nous des cibles.
Le groupe est critiqué
depuis qu'un des passagers est devenu leur chef.
Sauve-la.
On enquête sur le dernier incident concernant les passagers du vol 828,
et on continuera de...
Ils étaient quatre mecs.
Je me suis sauvée. J'ai déclenché l'alarme.
Isaiah va bien ? Je suis désolée.
Je suis partie.
J'ai paniqué quand j'ai entendu l'alarme.
Isaiah ira bien, grâce à toi.
Tu vas me laisser en dehors de ça,
quand tu feras ta déposition ?
Mes parents...
S'ils découvrent que je vais à l'église,
ils ne comprendraient pas.
Personne n'a besoin de le savoir.
Je te couvre.
Mais tu dois laisser ta peur.
C'est tes parents qui parlent, pas toi.
Tu as choisi l'espoir.
Comment puis-je aider Isaiah ?
Trouve un truc... une prière, un poème que tu aimes.
Laisse ta force guider les autres.
Laisse-moi t'aider.
Tu ruines mon entrainement.
Tu n'es pas du genre désinvolte.
Je dois...
Je dois m'excuser car ma mère m'a bien élevé ?
Pourquoi je tombe toujours sur des fils à maman ?
Elle était comment ?
Ta mère.
Tam. Je prends la Buick.
Pas question.
La dernière fois, j'ai mis des mois à virer l'odeur.
Vous commencez à faire partie du décor.
Le meilleur petit déjeuner du coin.
Le petit déjeuner est pour les habitués.
Continue, tu seras
rayé de la liste.
Vous voulez une voiture, Billy ?
Une voiture de patrouille peut passer vous prendre.
Tu n'es pas,
en retard pour traîner avec tes potes paumés ?
Tu es celle qui en parle ?
Ton frère est charmant.
Il n'est pas mauvais. Il a juste...
Il a de mauvaises fréquentations.
Les types qui en ont, ont tendance à devenir de mauvais gars.
Et les types qui fréquentent des barmaids effrontées ?
Ils deviennent quoi ?
Je ne sais pas.
Des habitués.
Bowers est fâchée.
Elle nous a filé du vandalisme ?
Et l'agression.
J'ai demandé l'affaire.
Excuse pour sortir du commissariat ?
Si les Xers vandalisent une église
en journée, jusqu'où iront-ils ?
Tu t'inquiètes pour ta famille ?
la façon d'arrêter un tyran est de le frapper.
Prête à dévorer le monde.
Disons que je me sens bien.
On a quoi ?
C'est parfait pour vous, Stone.
Une impasse. Aucun témoin, aucune piste.
Vous pourrez avoir besoin d'une de vos aides anonymes.
L'église n'a pas des caméras ?
Ils veulent rester discrets sur ce qu'ils font ici.
Où est la victime ?
Derrière avec les médecins.
Amusez-vous bien.
Fainéante.
Énervons-la en résolvant l'affaire.
D'après Twitter,
il n'y a qu'une victime,
un homme.
L'appel disait "sauve-la". Qui c'est "elle" ?
Vous êtes sûr que c'est en rapport avec l'incident ?
Ce dont je suis sûr c'est que quelqu'un a besoin de mon aide.
C'est Grace.
Je vous laisse.
Je vais à la bibliothèque,
étudier ce livre d'histoire des arts.
Chéri.
Cal et moi espérions que tu prennes
des pizzas pour le dîner.
Prends une Hawaïenne.
L'ananas n'a rien à faire sur une pizza.
Désolé.
J'ai eu un appel ce matin.
"Sauve-la".
Cal et toi en avez eu un ?
Rien du tout.
Sauver qui ?
Je ne sais pas.
J'ai un mauvais pressentiment.
Tu en as parlé à ta sœur ?
Elle est sur une affaire, je n'ai pas pu...
- Maman ! - Qu'est-ce...
C'est arrivé rapidement.
Quand j'ai repris mes esprits, ils étaient partis.
Désolée. C'est un peu flou.
On va bien.
J'ai entendu l'impact. Que s'est-il passé ?
C'était un pick-up bleu.
Il n'a pas essayé de s'arrêter.
C'était intentionnel ?
Je ne sais pas. Il roulait vite.
J'ai essayé de m'écarter.
Le conducteur envoyait surement un sms. Ça arrive souvent.
Il les percute et s'en va ?
Pas d'assurance surement. On ouvrira l’œil.
Il doit y avoir des témoins, des caméras.
Un pick-up ne disparaît pas comme ça.
Votre assurance peut demander...
Vous pouvez prendre ça avec sérieux ?
Ma sœur est policière...
Il y a un problème avec le bébé.
Désolé. Je n'ai pas bien vu.
Vous étiez là,
vous avez entendu du bruit et vous êtes allé voir ?
Mais vous n'avez pas bien vu.
Leurs visages étaient couverts ?
Isaiah on s'est déjà rencontrés. Vous vous en souvenez ?
Évidemment.
Vous êtes une revenante.
Vous m'avez sauvé.
Je sais que vous avez peur, mais vous êtes en sécurité.
On vous protégera.
Je n'ai pas peur. Je ne les ai pas vus.
Ces hommes sont dangereux,
on ne pourra pas les attraper si vous n'aidez pas.
Qui a déclenché l'alarme ?
- Ils ont vu ? - Je ne sais pas.
Vous ne voulez pas que ceux qui vous ont fait ça à vous,
et votre église soient punis ?
Ce n'est pas de mon ressort.
Ils finiront par ouvrir les yeux.
Je reviens.
Qu'as-tu dit à Isaiah ? Pourquoi il ne nous parle pas ?
Michaela, je n'ai pas de supers pouvoirs.
Ces personnes peuvent te parler.
Mais ils ne le font pas.
Tu réalises que si on ne les attrape pas,
les attaques vont empirer.
Tu as pensé que les arrêter
pouvait aggraver les choses ?
Surtout si c'est toi qui le fait.
Si je ne fais rien, je pourrais être la prochaine, ou ma famille, ou toi.
Aujourd'hui c'était des battes de Baseball.
Demain ça pourrait être des armes à feu. Tu vois où ça mène ?
Je crois au chemin de Gandhi.
Si on attaque,
on devient une force qu'il faut craindre.
La compassion s'en va.
C'est pour les relations publiques ?
Ça concerne l'espoir.
Pourquoi ? Des gens sont blessés.
Pour un monde qui comprend et nous embrasse comme un miracle.
Qui t'accepte.
Et te fait des dons.
C'est de ça qu'il s'agit ?
Voilà.
On a un rythme cardiaque.
Tout va bien ?
Elle a l'air d'aller bien.
Mon dieu.
Ai-je... Vous ne le saviez pas ?
C'est une fille.
Je suis désolée.
Ne le soyez pas.
Docteur, tout va bien ?
Je vais faire des tests,
pour m'assurer que le placenta n'est pas décollé.
Il n'y a pas lieu de s'alarmer.
On va vous garder quelques heures, et surveiller le bébé.
Je reviens.
Envers et contre tout.
"Sauve la".
Ton appel.
Le bébé ?
J'étais très mal.
Désespéré et impuissant.
Seul.
Ce que je méritais.
J'ai trouvé quelqu'un qui croyait en moi
et qui m'a accepté à bras ouverts.
J'ai l'impression d'être un imposteur.
Car je suis toujours tenté.
Quand j'étais en cure,
j'ai eu du mal avec les relations.
J'ai compris que je devais être bien avec moi-même
avant d'être bien avec les autres.
J'essaye.
Mais ce n'est pas facile.
Demander pardon aux personnes
que j'avais blessé m'a aidé.
- Je sais... - Comment prendre un nouveau départ
avec le passé qui pèse sur nos têtes ?
Quand tu seras prêt, la prochaine étape est le pardon.
Je ne sais pas si les personnes que j'ai blessées me pardonneront.
Je ne sais pas si elles le doivent.
Ce n'est pas à propos d'elles.
C'est à ton sujet.
Tourner la page.
Faire le point sur le chemin parcouru
et te voir comme une personne digne d'être aimée.
Tu en as mis du temps.
Désolée. J'ai fait aussi vite que j'ai pu.
Comment vont Grace et Cal ?
Cal va bien. Secoué mais ça va.
Papa l'a emmené manger une glace.
Grace fait sa courageuse.
Ils font des examens sur le bébé.
C'est une fille.
Elle ira bien.
Je peux le sentir.
Chaque fois qu'Adrien prononce un sermon
ou qu'un idiot parle du vol 828,
les attaques s'intensifient. Ça va empirer.
Il se peut encore que ce soit un accident.
Ça ne l'était pas.
J'ai eu un appel.
"Sauve-la".
Grace, Cal et le bébé ont été ciblés à cause du 828.
Comment je suis supposé sauver les passagers
si je ne peux même pas protéger ma famille ?
Ben, tu n'es pas seul.
Je poursuis les Xers.
Vance traque le Major.
Saanvi se rapproche de la date.
Je m'inquiète
qu'on ne l'atteigne pas.
Ben, ne pense pas comme ça.
J'ai besoin de tous les rapports
sur la violence envers les passagers.
Il y a peut-être un pick-up bleu...
Ce n'est pas gagné. Il y a eu beaucoup de cas.
Je peux pas rester là à rien faire.
Tu reviens ? J'ai trouvé quelque chose.
Je te les enverrai.
Merci.
Je dois y aller.
Embrasse Grace pour moi.
On a des images d'un distributeur
à quelques rues de l'église.
Ils ont pris de l'argent ?
Pas vraiment. Mais regarde ça.
Bonjour, monsieur.
De quoi a-t-il peur ?
Regarde.
Trois gars avec des battes.
On dirait nos suspects.
Et on a un témoin.
Joli travail. On va le chercher.
Voyons ce qu'il sait.
Je n'avais pas réalisé qu'il y avait
autant de plaintes des passagers.
Maman ! Que s'est-il passé ?
Un idiot nous a percutés.
Ton père pense que c'était intentionnel.
L'appel.
Pourquoi me prévenir si je ne pouvais rien faire ?
Le plus important c'est qu'on aille bien...
Je crois.
Ils surveillent le bébé.
Ta petite sœur.
Elle va bien ?
On le pense. On le saura bientôt.
Comment tu fais pour ne pas paniquer ?
Les mamans sont des héroïnes.
C'est gentil d'être venu, TJ.
De rien.
Vous faîtes des recherches ?
Je peux vous relayer.
Michaela a envoyé des rapports
des attaques contre les passagers.
Et dans chacun des cas, aucun témoin, aucune preuve.
Comme avec les croyants...
Mick dit que personne ne parle.
Les gent ont surement peur de parler.
En attendant,
ta mère est allongée sur un lit d’hôpital.
Tu penses que ça a un rapport ?
Je ne le pense pas.
Je vais le prouver.
Tu vois ça ?
Le commissariat ?
Il est là.
Espérons.
Tu es sur des affaires ?
Pas vraiment, depuis que mon nom est sorti
au tribunal car j’enfreignais les règles et étais obsédé.
Le capitaine
ne me confie pas de cas importants.
Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes pour Zeke,
mais je ne savais pas quoi faire d'autre.
À part salir mon nom ?
C'est bon.
J'ai tourné la page.
Bien.
Tu pourrais le faire savoir aux autres.
C'est dur d'être une 828
sans avoir à affronter les autres...
Tu te fais des idées, Mick.
Tu penses ?
Un Xer a tabassé un croyant du 828,
et l'agent sur place a pris ça comme une blague.
J'interroge un suspect.
Durant ce temps, quelqu'un a percuté Grace et Cal sur la route.
L'agent n'a pas pris Ben au sérieux.
Ils vont bien ?
Le bébé peut-être pas. Ils attendent les résultats.
Je suis désolé.
Les Xers nous traquent.
Les Xers sont un groupe d'idiots énervés.
Tu leur accordes trop d'importance.
Si personne ne commence
à les prendre au sérieux et à les arrêter,
les prochaines victimes pourraient finir mortes.
Ça pourrait être Ben, Cal ou moi.
Mais tu as raison.
Je me fais surement des idées.
Je n'ai rien vu.
Vous sembliez pressé de quitter l'endroit.
J'étais un retard. C'est un crime ?
On a toute la journée.
De quoi aviez-vous peur, Walter ?
Quoi ? Vous voyez ces types arriver,
- vous dégagez. - Vous vous souvenez d'un truc ?
Car vous êtes seul sur cette image.
- Et alors ? - Ils ressemblaient à quoi ?
Je ne sais pas, des gars normaux avec une capuche.
Des gars normaux qui vous poursuivaient ?
Une alarme sonnait.
Ils sont venus vers moi.
Qu'est-ce qui vous a effrayé ?
Les gars à capuche ou l'alarme ?
Cet endroit est craignos.
Et ce truc avec l'avion... Ce n'est pas naturel.
Je n'ai rien à voir avec l'église.
Vraiment... je ne pense pas avoir parlé de l'église.
Recommençons.
Depuis le début.
Ce type passe de témoin à suspect.
Basé sur quoi ? Une autre de vos intuitions ?
Il ment comme il respire.
On a pas dit qu'il était impliqué,
et il l'a nié.
Vous faites venir un gars
pour l'interroger, c'est normal qu'il soit nerveux.
Il est impliqué. Je le sais.
Prouvez-le, ou remerciez-le pour son aide
et raccompagnez-le chez lui.
Merci d'être venue.
Tu reviens de nulle part
après avoir disparu durant un an ?
J'étais curieuse.
Je ne voulais pas disparaître.
C'est juste que...
C'est arrivé.
Ça m'a semblé intentionnel.
Je n'ai jamais voulu te blesser.
Je sais que tu n'es pas un fan des adieux,
mais après ce qu'on a traversé, je méritais mieux.
C'est pour ça que je suis là.
Je fais une cure.
Ta mère t'y a encore poussée ?
Cette fois, c'est mon initiative.
Tu me veux quoi ? Une médaille ?
Me faire pardonner.
Courtney, je suis désolé
de t'avoir blessée.
J'aimerais tout effacer.
Tu dis ça comme si c'était le pire moment de notre vie.
Mais on s'est amusés.
Je me souviens juste qu'on cherchait toujours à se défoncer.
Si c'est ce que tu te dis...
Je me suis mal exprimé.
C'est bien de savoir l'effet que je te fais.
Tu es pardonné.
Je peux t'aider. Je t'en prie.
Si je peux faire quoi que ce soit...
Je peux prendre soin de moi, merci.
Je n'ai pas eu d'autre choix quand tu t'es volatilisé.
Bonne chance pour poursuivre ta cure cette fois.
C'est la page la plus longue de l'histoire,
ou tu es ailleurs.
Je sais ce que c'est de perdre un enfant.
Et je ne pense pas pouvoir traverser ça à nouveau.
Tu dois y croire.
Tu dois voir l'avenir avec la possibilité...
Que tout ira pour le mieux.
Reste forte, petite fille.
Tu as la meilleure maman du monde.
Mais ne lui dit pas que je te l'ai dit.
Grace. Ce n'est pas un hasard.
De quoi ?
Ce qu'il t'est arrivé. Cette nouvelle vague de violences.
Les Xers attaquent les passagers systématiquement.
On a entré les données.
Ils coordonnent leurs attaques pour submerger la police
et minimiser le risque de se faire prendre.
Ils sont organisés ?
Le timing et les lieux des attaques
sont trop précis pour être une coïncidence.
Alors l'accident de maman
et tout ce qui est arrivé à l'église, c'est lié ?
Tout est lié.
Et ça va empirer.
J'ignore comment ça va se terminer.
Je dois enquêter.
Olive, que fais-tu ici ?
Tout va bien ?
J'ai un truc à te dire,
mais tu ne dois pas en parler à maman et papa.
Je sais ce qui s'est passé à l'église.
Comment ?
J'y étais.
Je suis l'une d'entre eux.
Bonnes nouvelles.
On n'a pas trouvé de décollement du placenta
ou de traumatisme.
Le bébé va bien ?
Merci mon dieu.
Ce n'était pas un petit accident.
Vous devez vous reposer.
On ne veut pas de complications.
Compris.
- Merci docteur. - De rien.
Bon.
Je vais vous envelopper dans du papier bulles.
Je ne sais comment je dois le prendre.
On en parlera à la maison.
Je suis fière de toi.
Venir ici n'était pas facile.
Papa a dit
que ça avait un rapport avec l'accident de maman et Cal...
Tu dois le dire à tes parents.
Je ne peux pas. Ne me force pas.
Olive tu es mineure et tu vas identifier un suspect.
Ils vont le savoir.
C'est mieux que tu leur parles.
Il doit y avoir un autre moyen.
Le nombre de fois où j'ai fait des choses
dans l'espoir que personne ne sache...
Tu ne peux pas fuir tes problèmes.
Ça ne marche jamais.
Ça te rattrape toujours.
Prends ton temps.
Souviens-toi, ils ne peuvent pas te voir.
Le numéro deux. C'est lui.
Il y en avait trois de plus,
mais je ne les vois pas.
Vous êtes en état d'arrestation pour des faits graves
de violence et complot.
Vous pouvez garder le silence et avoir un avocat.
Je n'ai rien fait !
Un témoin dit le contraire.
Et l'attaque est liée à d'autres incidents
violents contre les passagers.
Le procureur veut ajouter complot.
Je veux un avocat.
Vous allez prendre une longue peine.
À moins que, vous savez,
vous nous donnez quelque chose.
Si on a vos copains en premier, l'accord n'est plus valable.
Très bien.
Je ne connais pas leurs noms.
Ce sont des gars du club.
Quel club ? Où se trouve-t-il ?
On pense que c'est le quartier général
d'un groupe violent responsable
des attaques organisées contre les passagers du vol 828.
Cette aide de sa nièce à la dernière minute est étrange.
Quelles sont les chances pour qu'elle ait raison ?
Elle s'est déjà trompée ?
Le procureur adhère au fait
que les attaques soient liées.
Elle mène l'équipe dans une situation
qu'elle ne peut contrôler.
On ne peut pas annuler,
ça aurait l'air d'un abus pour elle
qui se retournerait contre nous.
Il y a des angles morts et des impasses,
c'est leur terrain,
donc la surprise sera la clé de notre réussite.
Tout ceux sur place seront considérés comme armés et suspects.
Je réalise que j'étais trop concentré sur le Major
et la date de mort...
Je n'ai pas vu les Xers arriver.
C'est fini, Ben.
Bien sûr que non.
L'appel dit "sauve-la". Je n'ai sauvé personne.
On a juste été très chanceux, Grace.
On a raté quelque chose.
Les Xers sont toujours là.
Adrien complique les choses.
Je ne sais pas comment Mick a convaincu les croyants d'aider.
C'était moi.
J'y étais quand c'est arrivé.
J'ai tout vu.
Que faisais-tu à l'église ?
J'étais de service.
Tu es l'une d'entre eux ?
On dirait que je suis un extra terrestre.
Olive, les croyants sont une secte.
Pourquoi ?
Car ils croient que le retour de l'avion
disparu est un miracle ?
Des millions de personnes croient en des choses qu'elles n'ont jamais vu,
mais on a tous vu le 828, c'était un miracle.
Ça l'était peut-être.
Ou c'était une rencontre extra-terrestre.
Ou on était coincés dans une boucle temporelle
qui a stoppé le vieillissement
et augmenté nos capacités cérébrales pour qu'on puisse prédire l'avenir.
On n'en a aucune idée, Olive.
Adrian ne sait pas, non plus.
Ça ne veut pas dire qu'il enseigne n'importe quoi.
Il a le droit d'avoir ses opinions.
Mais il n'a pas à profiter de nous.
Il utilise le 828 pour se remplir les poches,
et en plus de ça,
les gens ont peur de nous.
Le monde doit ouvrir ses yeux !
Quelle église ne récolte pas d'argent ?
C'est différent.
Olive, parfois les gens profitent des situations.
Parfois les gens sont trop fermés pour voir
ce qu'il y a devant eux.
- Ce n'est pas juste. - Est-ce juste de me dire
d’accepter la date et d’abandonner ?
J'ai jamais abandonné quand les gens disaient que vous étiez morts,
et vous êtes là !
C'est la même chose avec maman et le bébé.
Vous ne voyez pas ?
Je vois.
J'aime que tu cherches des réponses.
J'en cherche aussi. Je ne vais pas cesser.
Personne n'abandonne.
Mais ta mère et Cal ont été ciblés.
Olive, ils auraient pu mourir.
Et c'est la faute d'Adrian ?
Oui !
Les Xers s'en prennent physiquement à nous,
mais les croyants qui ont créé cette haine
et cette peur en disant que les passagers sont différents
des autres !
Vous êtes différents !
On essaye de te protéger.
J'en ai marre d'être maternée !
Et j'en ai marre d'avoir peur !
Que ça te plaise ou non,
j'ai grandi sans toi !
C'est une bonne idée ?
Tout ces gars ne sont pas "équipe Michaela".
Il y a une différence entre regard noir et tir amical.
Il en suffit d'un qui ne te couvre pas.
- Tu me couvres ? - Oui.
Ça me suffit.
- Entrée arrière prêt. - Soyez prudents.
- Allons-y. - Arrêtons les méchants.
Police ! Les mains en évidence.
Clair.
La pièce arrière est dégagée.
Clair.
Clair. Tout est clair.
Je n'ai rien.
On dirait qu'on les a ratés.
On les aura la prochaine fois.
On aura quelqu'un.
10 dollars que c'est le pick-up qui a percuté ma belle-sœur.
Fais analyser la peinture.
Convoque le propriétaire.
Walter vous a menti.
C'est le bon endroit.
Ce pick-up était dans un délit de fuite.
- Et comment vous savez ça ? - Il a percuté ma belle-sœur.
Encore la famille.
Je n'aurais pas dû vous donner cette affaire.
Ils étaient là. Quelqu'un les a prévenus,
un des nôtres, car ils étaient
les seuls à savoir...
Stone, vous avez peu d'amis,
et les accuser sans preuve,
n'est pas bon.
Capitaine, on a une taupe !
Pas de remboursement pour la bière chaude.
Elle était fraîche quand je l'ai servie.
Une vraie boisson pour mon ami.
Ce whisky que tu caches derrière le comptoir.
On fête quelque chose ?
Je suis assez grand pour admettre quand j'ai tort.
Tu nous as fait une énorme faveur aujourd'hui.
Je l'ai pas fait pour vous.
Je l'ai fait pour elle.
La marche craint d'ici jusque la prison.
Que penses-tu de sortir ce soir ?
Un de mes amis veut te montrer sa gratitude.
Pourquoi pas ?
Tes amis sont mes amis.
Santé.
Je pensais que les gens finiraient par réaliser qu'on est normaux,
que la haine disparaîtrait, mais c'est plutôt l'inverse.
Tu dois juste continuer ce que tu fais.
Les fanatiques abandonneront avant toi.
Tu dis que je suis têtue ?
Déterminée, peut-être.
C'est bien, tout de même.
Ça m'a sorti de prison.
Meilleure décision que j'ai jamais prise.
T'es sûre que ce qui est arrivé aujourd'hui n'avait rien à voir
avec toi mettant le feu au commissariat pour me libérer ?
Je m'en fous. Ça valait le coup.
Assez parlé de moi. Comment s'est passé ton rendez-vous ?
Bien. On progresse.
Pardon. Je ne veux pas vous déranger.
Zeke est ici ?
Court. Comment tu... ?
Ta mère m'a dit où te trouver.
Je n'ai nulle part d'autre où aller.
Bonjour, je suis Michaela.
Michaela, voici Courtney.
Sa femme.
Tu montes bientôt ?
Tu devrais être au lit. Ordres du docteur.
Tu n'as pas le monopole sur l'inquiétude parentale.
Comment on a manqué ça ?
Je ne sais pas.
Les adolescents ont des secrets.
Elle n'a pas tort...
à mon sujet.
Pourquoi tu rejettes la faute sur toi ?
Non, je nous ai tous fait peur.
J'étais tellement concentré sur la Date de Mort et les passagers.
Je ne sais pas quoi faire.
C'est quoi, ça ?
La boussole que Michaela a récupéré de la banque la semaine dernière.
Cette gravure ?
On essaye de découvrir ce que ça signifie.
J'ai déjà vu ça.
Tu as vu le paon.
Pas juste le paon. Cette image exacte.
Sur un des tableaux ?
Non. C'était avant.
Quand toi et Cal avez disparu,
Olive répétait toujours que vous étiez là dehors quelque part.
Un jour, on passait près d'une liseuse de cartes,
et Olive était si désespérée
et mon deuil était si écrasant que je n'ai pas pu refuser.
Cette carte.
L'étoile représente l'espoir.
La femme a dit que c'était ce que son avenir lui réservait.
Elle l'a donnée à Olive.
Comment c'est possible ?
C'est pas tout.
La voyante disait que nous devions regarder le futur
avec la possibilité que tout finirait bien.
C'est devenu un mantra pour Olive.
Elle s'y est accrochée.
Et aujourd'hui, quand elle est venue à l'hôpital,
elle m'a dit ces mots exacts.
Un miracle a peut-être vraiment sauvé le bébé.
Tout est peut-être un miracle.
Ben, c'est un signe.
Et si les Appels voulaient nous dire
qu'on peut s'en sortir,
sortir de la Date de Mort, sortir de tout ça ?
Oui, peut-être.
Mais si Adrian et les Croyants
continuent de retourner le monde contre nous
et nous font tuer d'abord...
en quoi tout ça importe ?
Je ne vais pas vous dire qu'il n'y a pas de haine dans notre monde.
Ou dénier le fait
que certaines personnes nous veulent du mal.
Mais je vous demanderai de croire que de meilleurs jours sont à venir.
Sauve-la.
Chacun d'entre vous
a vécu des choses inexplicables.
Et en ouvrant nos cœurs, on montrera la voie aux autres,
jusqu'à ce que même ceux qui nous détestent
se rendent compte du miracle.
Mais je n'ai pas peur.
Je crois aux miracles.
Je suis un miracle.
Et je suis là pour vous dire que vous aviez tort sur la mort.
Ce n'est pas final.
Pas la fin du voyage.
Suivez-moi, et je vous montrerai.
Bénis soient les croyants.
Reste loin de ma fille.