- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -
MURDOCH : Arrêtez ici, chauffeur .
Ah, rien n'est plus beau que Kingston en automne.
C'était la capitale du Canada, vous savez.
Oui, William, vous devez l'avoir déjà dit.
Bon.
Nous devrions nous arrêter pour déjeuner !
Je connais un charmant restaurant depuis la dernière fois que je suis venue ici,
portant le nom d'un animal en quelque sorte.
Julia, ne nous attardons pas. Nous sommes attendus à la prison.
Chaque voyage avec vous est-il des vacances pour le travail ?
Je pensais que vous voudriez visiter Kington avec moi ?
Oui, mais pas que le pénitencier.
Margaret ! Je ne vous attendais pas.
J'ai essayé de vous appeler mais ça a coupé
après la première sonnerie.
Je ne sais pas ce qui se passe.
Les opératrices téléphoniques de chez Bell sont en grève.
Comment pensent-elles que l'on puisse vivre sans téléphone ?
On s'est débrouillé pendant des centaines d'années.
Des millénaires, en fait.
Néanmoins, j'en ai assez.
Et pour le moment Bell refuse toute négociation .
En fait, ils ont envoyé des opératrices de remplacement
- du bureau de Montréal. - Hum.
Je ne comprenais pas un mot de ce que disait l'opératrice.
Elle parlait probablement français, Margaret.
C'est ce qu’elles parlent.
Au fait, on nous a ordonnés
d'aller sur le piquet de grève pour assurer le maintien de l'ordre.
Les grévistes essaient d'empêcher les remplaçantes
d'entrer dans le bâtiment.
Récupérez seulement la ligne, Thomas.
Je n'ai pas réussi à joindre Audrey.
C'est un miracle que vous ayez pu y survivre.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, ma chérie, j'ai du travail .
Au revoir.
MURDOCH : J'apprécie que vous nous ayez permis cette opportunité, M. Kelleher.
KELLEHER : Ce n'est pas une procédure habituelle,
mais nous travaillons dans la même branche, n'est ce pas ?
Le prisonnier est à l'isolement en ce moment.
Besoin de le calmer, vous comprenez .
Que s'est il passé ?
Une altercation avec un de nos gardiens.
Quatre jours à l'isolement. Au pain et à l'eau.
L'altercation a dû être assez sérieuse ?
Il a traité le gardien de balourd ignorant. Franchement, il l'est.
Mais nous nous devons de suivre le règlement.
Aucune marque d'irrespect envers les gardiens en aucune circonstance.
Vous seul, inspecteur.
Ce n'est vraiment un endroit pour vous, m'dame.
Je pense que je peux me débrouiller toute seule.
Néanmoins. Il n'y a qu'une seule place.
Veuillez rester avec notre invitée, s'il vous plaît.
Merci d'être venu.
Chef de la police Giles.
Je suis bien loin de tout ça à présent, Murdoch.
J'ai besoin de votre aide.
Il y a eu un meurtre.
Un meurtre ?
Un de nos détenus,
un certain Jimmy Donovan se serait suicidé.
Et vous ne croyez pas que ce soit le cas ?
Sa cellule était à deux portes de la mienne.
Je l'ai entendu crier.
Il hurlait, STOP.
Et puis je n’ai plus rien entendu.
Pas les actions d'un homme tentant de se suicider.
Tout à fait.
Donovan n'était pas suicidaire.
Homicide serait une meilleure description.
Qui l'a tué, selon vous ?
Il y a beaucoup de conflits ici
entre les catholiques et les protestants de l'Ulster.
Et Donovan était Orangiste jusqu'à la moelle.
- Vous pensez qu'un catholique est coupable ? - C'est possible.
C'est terminé, inspecteur.
Encore un instant.
Le directeur adjoint Kelleher est-il au courant de vos soupçons ?
Non. Non.
Le directeur adjoint est catholique
et il y a eu plusieurs plaintes selon lesquelles il favoriserait les siens.
Kelleher m'a dit que vous étiez ici
parce que vous avez traité un gardien de balourd ignorant.
Est-ce la vérité ?
Que c'est un lourdaud ou que je l'ai appelé comme ça?
J'ai dû me rapprocher de la vérité
sur ce qui est arrivé à Donovan.
Un des détenus a commencé à se battre avec moi,
mais quand j'ai essayé de le dire au gardien de service,
il a dit que j'avais trébuché.
Vous pensez que le gardien était aussi dans le coup ?
Il était certainement prêt à fermer les yeux.
C'est alors que j'ai peut-être parlé de lui
de façon si peu flatteuse.
Y aurait-il quelqu'un d'autre à qui vous l'auriez relaté ?
Alors, j'ai bien parlé à un autre gardien. Un dénommé Boyle.
Il semblait compatissant, mais...
Je suis désolé messieurs, je ne peux pas vous laisser plus de temps.
- Le règlement l'interdit. - Oui, merci.
En dehors de ça, comment vous en sortez-vous ici, chef.
Un ancien policier et homosexuel ?
Très franchement, cette cellule est l'endroit le plus sûr que j'ai connu.
Mais je n'ai aucune envie de rester ici.
Allons-y, mesdames.
Que se passe-t-il Higgins ?
Ces femmes sont accusées d'avoir troublé l'ordre public
à l'extérieur des centraux téléphoniques.
Trouble de l'ordre public, mon œil.
Elles avaient la permission de manifester. Tenez.
Et qui êtes-vous ?
Bertram Flanders, avocat.
Je suis ici pour offrir mes services à ces courageuses grévistes.
Vous n'avez pas du tout l'air d'être un avocat.
Les briseurs de grève de l'entreprise essayait de pousser
ces jeunes femmes à la violence, à laquelle elles ont résisté,
dois-je préciser. Des insultes ont été échangées. Mais c'est tout.
Pourtant, c'est de leur faute si nous n'avons plus le téléphone.
Ma Ruthie est en train de devenir complètement folle.
Une rudement longue épreuve pour elle, Higgins.
M. Maclean du Toronto World a lancé une collecte.
- Donc la population les soutient ? - Bien sûr que oui,
c’est un service d’intérêt public contrôlé par un monopole.
Et j’ai parlé au procureur de la Couronne.
Toutes les charges ont été levées.
Laissez-les partir, Higgins.
Vous êtes libres, mesdames.
Allons.
Elle s’appelle Nomi Johnston.
C’est votre fille.
Nomi.
Que fais-tu ici ?
Je travaille chez Bell comme opératrice du téléphone.
J’ai rejoint les grévistes.
- Je ferais mieux d’y aller. - Attends.
Pourquoi ?
Il est évident que vous ne vous intéressez pas à moi.
S’il te plaît, attends une minute.
Je suis libre ce soir.
C’est-à-dire si je ne suis pas arrêtée de nouveau.
Ouais, j’ai pensé que suicide c’était suspect.
Mais personne n’a voulu s’y intéresser, donc j’ai laissé tomber.
Je crois savoir que M. Donovan était un protestant de l’Ulster ?
Oui.
Il ne ratait pas une occasion de provoquer les catholiques.
Peu d’entre eux résistent à la bagarre.
S’en prenait-il à quelqu’un en particulier ?
Aux membres du Clan na Gael.
J’ai entendu parler d’eux. La plupart sont des irlandais des États-Unis, non ?
La plupart, mais certains sont venus ici au Canada
pour faire plus de désordre.
Maudits soient les nationalistes irlandais.
Ce sont des criminels en ce qui me concerne.
Pouvez-vous nous donner des noms ?
[LA PORTE S’OUVRE]
M. Boyle, je crois qu’on vous attend à l’infirmerie.
Il y a un prisonnier là-bas qui se plaint de maux d’estomac.
- Il lui faut une escorte. - À vos ordres.
Que demandiez-vous à mon gardien ?
Nous enquêtions simplement sur ce que M. Giles nous a dit.
Je vois. Eh bien à l’avenir, j’aimerais beaucoup être informé
de ce que vous avez l’intention de faire ici.
Évidemment.
Une prison, inspecteur, est un foyer de mensonges et de rumeurs.
Maintenant, si vous voulez bien me suivre,
Le directeur McNeil voudrait vous parler à tous les deux.
Inspecteur Murdoch,
je ne peux vous dire combien je suis honoré et ravi de vous rencontrer.
J’ai trouvé que votre livre était excellent.
Je ne pouvais plus le lâcher.
Et Dr Ogden,
j’ai été spécialement intéressé par la science médico-légale.
- Merci. - Je me demande comment vous pouvez faire sans elle ?
- Je me débrouille. - De temps à autre.
Eh bien, j’espère que nous pouvons espérer un second livre bientôt.
Oh, disons que, nos projets pour un deuxième livre
sont pour le moment plutôt vagues
mais notre vie n’est assurément pas en manque de matière.
Bien sûr que non. Bon, j’imagine la raison de votre venue ici.
Oui, pour tout dire, j’ai cru comprendre que
un de vos prisonniers était mort ici récemment, un certain Jimmy Donovan.
- On a dit qu’il s’est suicidé. - Je suis au courant.
Et que puis-je faire pour vous ?
J’aimerais voir le rapport d’autopsie de Donovan.
- LE DIRECTEUR : Bien sûr. - Et il serait très utile
de pouvoir parler avec certains prisonniers.
Je n’y vois aucun inconvénient.
Je vais vous laisser en bonnes mains avec M. Kelleher.
Vous aurez son entière coopération.
Peut-être nous verrons-vous plus tard pour dîner ?
Ma femme sera excitée à l’idée de vous questionner sur l’affaire des statues.
Merci, directeur. Ce sera très agréable.
Oh, et encore une dernière chose, j’espère ne pas vous importuner.
Je me demandais si cela vous dérangeait de me le dédicacer tous les deux ?
Pourquoi ne m’as-tu pas fait savoir que tu étais ici à Toronto ?
Je vous ai dit que je venais.
Vous ne m’avez jamais répondu.
J’ai pensé qu'il était mieux de laisser tomber.
Je suis désolé, Nomi.
Tu dois comprendre que je suis dans une situation embarrassante.
Bien sûr que je comprends,
mais une sorte de communication est toujours mieux que le silence.
Tu as parfaitement raison.
Mais ne vous inquiétez pas.
Je n’ai pas besoin de faire partie de votre vie.
Je suis désolé.
S’il te plaît assieds-toi. S’il te plaît.
Merci pour votre coopération, M. Kelleher.
Je vous l’aurais apportée qu’il s’agisse d’un ordre ou non.
M'dame.
Monsieur.
M. Giles. Comment vous en sortez-vous ?
J'ai survécu jusque là.
Qu'avez-vous trouvé ?
J'ai jeté un œil au rapport d'autopsie de M. Donovan.
Son os hyoïde était fracturé et les blessures au cou
font penser qu'il a été asphyxié avec des bretelles.
- Donc il s'est lui-même pendu. - Pas nécessairement.
Il y avait aussi des griffures sur ses articulations
et des lambeaux de peau sous ses ongles.
MURDOCH : Ce qui veut dire qu'il a essayé de se défendre.
Maintenant, le gardien Boyle nous a donné une liste des noms des prisonniers
associés à un groupe auto-proclamé le Clan na Gael.
Trois d'entre eux nous sont connus.
Luke Dillon, John Nolan, et John Walsh.
Ils ont essayé de faire exploser le canal Welland il y a sept ans.
Oui, ce sont eux.
On les appelait les dynamiteurs.
Heureusement, ils n'ont pas réussi.
Beaucoup de gens seraient morts si ce barrage avait cédé.
C'est logique que des nationalistes fanatiques
aient pu être impliqués dans la mort de Donovan.
John Walsh est mort il y a quelques mois.
Seuls Dillon et Nolan ont assisté à ses funérailles.
Alors, nous aurons peut-être une discussion avec eux.
N'attendez pas plus d'informations.
Ces hommes sont fiers de ne rien balancer.
Ils ne vont pas trahir leurs partenaires.
Jimmy Donovan.
Ouais, nous le connaissions.
Il avait pas mal d’ennuis celui-là.
J’ai cru comprendre qu’il s’était suicidé.
Les circonstances de sa mort ne sont pas encore claires, M. Dillon.
Bon, au bout d’un moment cet endroit peut chambouler le cerveau.
- Vous trouvez des moyens de passer le temps. - Par exemple,
- certains accueillent les visiteurs. - Alors vous êtes prêts à nous parler.
Pour sûr. Peut-être vous pouvez écrire ma biographie ?
Nous croyons que M. Donovan a été assassiné.
Un protestant meurt et donc un catholique l’a fait, c’est ça ?
C’est pas dur de trouver un meurtrier ici. C’en est plein.
Mais quelque soit la raison,
je trouve difficile de susciter le chagrin,
encore moins l’envie d’aider à trouver celui qui a fait ça.
J’ai toujours été curieux de l’affaire du canal Welland.
Je n’étais pas là
quand il y a eu l’explosion.
Vous avez été condamné pour avoir organisé le complot.
Voire.
En fait celui qui a installé les explosifs était incompétent.
Ils ont posé les bombes là où il ne fallait pas.
Oui, c’est vrai.
J’ai lu un article dans le journal qui suggérait que quelqu’un avait pu
infiltrer le Clan na Gael.
Ils ont dénoncé le complot.
Les anglais ont toujours essayé d’infiltrer notre association.
Sans succès.
Vous êtes sûr de ça,
bien que vous n’avez rien à voir avec elle ?
J’ai les oreilles qui traînent.
Alors peut-être avez-vous entendu quelque chose sur le meurtre, ici.
Disons que, si c’était le cas,
le directeur sera informé de votre coopération.
Cela ferait certainement bon effet dans votre dossier.
Nous pouvons ne pas l’inclure dans votre biographie.
Je vais vous dire une chose
certains prisonniers qui sont considérés digne de confiance
sont libres de leurs mouvements dans la prison.
Pas pour leurs loisirs, attention,
Dieu interdit l’oisiveté.
Mais ils sont autorisés à faire certaines tâches.
Comme ?
Livrer la blanchisserie.
Le linge propre est ramassé au local
et distribué à chaque cellule.
Nous avons tous nos propres vêtements.
Un arrangement assez spécial.
Presque aussi bien qu’au Ritz.
Et c’est toujours la même personne qui fait ce travail ?
Habituellement.
Vous connaissez son nom ?
Peadar Regan.
Si quelqu’un a pu s’approcher de la cellule de Donovan,
c’est lui.
Et qui lave le linge ?
Les prisonnières, évidemment.
Comme il se doit.
On a assez coopéré ?
Excusez-moi, mon père,
- puis-je vous parler ? - Bien sûr.
Nous enquêtons sur la mort d’un protestant dans ces murs.
Oh mon Dieu. Quel est son nom ?
Jimmy Donovan.
Avez-vous consulté quelqu’un qui aurait pu souhaiter sa mort ?
Je n’ai rien entendu.
- Merci, mon père. - Je vous en prie.
Peadar Regan ? Je suis l’inspecteur Murdoch.
J’ai été autorisé par le directeur à enquêter
sur la mort de Jimmy Donovan.
Qu'est-ce qu'il y a à enquêter ?
- Il s'est suicidé. - Nous avons des raisons de croire qu'on l' a tué.
MURDOCH : Aviez-vous accès à sa cellule ?
Effectivement.
Mais je n'avais aucune raison de le tuer.
Mais vous avez livré du linge ?
- Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? - Répondez à la question.
Avez-vous, oui ou non, livré du linge
dans la cellule de Donovan le jour où il est mort ?
REGAN : Pas le jour où il est mort.
J’étais mal fichu,
un des autres hommes a pris mon tour.
Son nom ?
Il n'aura pas de problème, hein ?
Pas s'il est innocent.
Il s'appelle Kavanagh. Jamie Kavanagh.
Il est dans la numéro 10.
[SIFFLETS]
Cellule 10.
M. Kavanagh.
Allez et cherchez M. Kelleher.
J'ai trouvé une note.
On dirait que c’est écrit en gaélique.
Je parle un peu gaélique.
- Du côté de ma mère. - Pouvez-vous traduire ?
"Bronntanas seachadta"
Ce qui veut dire "le cadeau a été livré"
Vous connaissez beaucoup de prisonniers qui parlent gaélique ?
Tous ceux qui appartiennent au Clan na Gael.
Ils considèrent que c’est un point d’honneur de communiquer en gaélique.
"La langue de la patrie" et tout le reste.
Julia ?
Je ne peux pas déterminer la cause de la mort sans l’examiner davantage.
Oh non.
J’ai bien peur que si.
Je me tiens responsable
de la sécurité de ces prisonniers.
Pensez-vous que la mort de M. Kavanagh ait un lien avec celle de M. Donovan ?
La vieille rivalité, entre catholiques et protestants ?
Je ne sais pas. C’est pour cela que j’avais considéré plus sage
de garder la mort de Donovan relativement discrète.
Je ne voulais pas attiser les tensions.
J’ai entendu dire que vous aviez tendance à favoriser les catholiques.
Vous leur accorderiez des privilèges.
Est-ce vrai ?
J’essaye de redresser le déséquilibre de privilèges
qui existe dans notre société. Je ne vois pas ça comme du favoritisme.
D’autres pourraient.
Laissez-les penser ce qu’ils veulent.
Quoi qu’il en soit, inspecteur, je veux que vous continuiez votre enquête.
Que le coupable soit un catholique ou un protestant,
il doit être traduit en justice.
Nous pouvons être d'accord avec ça.
Bien entendu.
Qu'avez-vous, Julia ?
Il a ingéré une substance hautement corrosive.
On l'a mélangé à une prise de tabac.
En mâchant, il a croqué le corrosif, qui a agi immédiatement.
Sa gorge a enflé et il est mort étouffé.
Une idée de la substance dont il s'agit ?
Je pense à de la soude caustique.
Il y a aussi
des griffures sur son bras...
Elles sont un peu cicatrisées, j'estime qu'elles datent
d'il y a trois jours à une semaine.
Ce qui correspondrait à la date du meurtre de Donovan.
Et la peau sous les ongles.
M. Kavanagh ici présent était peut-être celui avec qui s'est battu M. Donovan.
Il a donc tué Donovan et quelqu'un l'a tué ?
On dirait.
[SLOGANS] De meilleures conditions ! De meilleures rémunérations !
M. Flanders, je vous conseille de rentrer chez vous.
C'est une bataille que vous ne gagnerez pas.
Ce n'est pas mon combat, je suis seulement un soutien.
Mais je crois vraiment que la chance est en notre faveur.
Nous avons le droit de notre côté.
Être opératrice téléphonique est le travail
le plus épuisant que j'ai jamais eu.
Chacune d'entre nous s'occupe de 80 à 100 lignes
et traite jusqu'à 300 appels par heure.
Ce travail est dur.
Bell veut nous faire travailler plus et gagner moins.
Nous ne pouvons pas vivre avec de tels salaires.
C’est vrai aussi pour beaucoup d’hommes. Moi, par exemple.
Et ces hommes méritent d’être mieux payés.
Y compris vous-même.
Nous ne pouvons améliorer les choses pour tout le monde.
Mais nous le pouvons pour ces femmes.
Pensez-vous réellement qu’elles ne méritent pas mieux ?
[RACLEMENT DE GORGE]
Mlle Hart.
Commissaire.
- Puis-je vous parler ? - Bien sûr.
Je voulais expliquer ce que vous avez vu hier.
Je sais ce dont ça avait l’air, mais ce n’était pas le cas.
Ce que vous choisissez de faire de votre vie privée
ne me regarde pas, commissaire.
La jeune fille avec qui j’étais est ma fille.
Vraiment ?
Je n'avais aucune idée qu'elle était à Toronto.
La vérité est que j'étais effrayé
de la réaction de ma femme si elle savait.
Cette jeune femme est votre propre chair et votre propre sang ?
C'est juste.
Sa mère était noire ?
Oui.
Je ne connaissais même pas l'existence de Nomi jusqu'à il y a un an.
Ça a dû être difficile pour elle.
De ne pas avoir de père.
Je suppose que oui.
Ne le supposez pas, commissaire.
J’ai grandi sans père et cela n’a pas été facile.
Que lui est-il arrivé ?
Il a abandonné ma mère quand elle était enceinte.
On ne l’a jamais revu.
Et elle ?
Disons que sa vie a été une lutte.
Eh bien, vous semblez avoir hérité de la force de votre mère.
Vraiment ?
Sans doute .
Cependant, la présence d’un père m’a manquée.
Comme vous.
Comment Kavanagh aurait-il obtenu cette prise de tabac ?
Il y a de la contrebande dans la prison.
Cocaïne, alcool, tabac.
M. Dillon a mentionné la livraison de blanchisserie.
Pourrait-il y avoir un circuit de contrebande là ?
Ce n’est pas impossible.
C’est aussi un endroit où on peut s’attendre à trouver de la soude.
Le directeur est-il au courant que de la contrebande circule ?
Probablement, mais il est réaliste.
Je doute qu’il se soucie d’un peu de tabac.
Sauf s’il est empoisonné.
Holà ! Assez ! Assez ! Reculez !
Arrêtez ! Nous voulons juste des conditions décentes.
Bonté divine.
Monsieur, les grévistes n’ont rien fait d’autre que de tenir bon.
- Vous avez changé d’avis, Higgins. - Elles veulent juste être bien payées.
- Je peux comprendre, monsieur. - Oh, fermez-la.
Réglez ça.
Allez, circulez !
Vous apprendrez que ces femmes ont le droit légal d'être ici.
J'ai dit, circulez à moins que vous ne vouliez voir l'intérieur d'une cellule.
Je n'ai pas le temps de discuter.
L'homme qui est mort a ingéré du tabac mélangé à de la soude caustique
Juste comme vous en utilisez ici.
Sauriez-vous quelque chose à ce sujet ?
Mon dieu, non ! Pourquoi je saurais ?
Qui est mort ?
Un jeune homme du nom de Jamie Kavanagh.
- Le connaissiez-vous ? - Bien sûr qu'elle ne le connaissait pas.
Nous ne sommes pas autorisées à nous mélanger aux hommes.
Nous savons que du tabac de contrebande circule assez facilement dans la prison.
Il était peut-être dissimulé dans un paquet de linge.
Il nous arrive parfois de passer du tabac, effectivement.
Et pourquoi pas ?
Quel mal à ça, et nous en avons un peu pour nous.
Ça rend la vie un peu plus supportable.
Tout comme la soude rend le lavage plus facile.
- Ça ne veut pas dire qu'on a tué. - Qui d'autre a accès à ce bâtiment ?
Nous partons d'ici à sept heures du soir.
Ce hangar n'est pas gardé. Si quelqu'un voulait entrer,
ce ne serait pas difficile.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.
Comment expliquez-vous ceci, Mme Mulcahy ?
Et bien, c'est étrange, n'est-ce pas.
Le seul moyen pour que ce papier puisse être inséré dans cette chemise sèche
est que vous l'ayez fait.
Et bien, non.
Peut-être était-ce vous, Mlle Crowley.
Elle n’a rien à voir avec ça.
C’était moi.
Quelquefois, un prisonnier me passe un mot
à donner à un autre prisonnier.
- Et qu’y avait-il d’écrit ? - Aucune idée.
Vous ne parlez pas gaélique ?
Jamais appris à lire.
"Fag an Bealach."
"Ouvrir la voie."
C’est un cri de ralliement irlandais.
- Ce mot a été trouvé dans vos vêtements. - Étrange.
Nous savons que vous êtes un membre du Clan na Gael.
- C’est un crime ? - Ils ont commis beaucoup de crimes.
Y compris, comme nous le suspectons, un meurtre dans cette prison.
Je n’ai rien à voir avec rien.
Vous savez quelque chose qui a à voir avec ce que vos compatriotes
sont en train de planifier maintenant. Ce message avait du sens pour vous.
Votre numéro de cellule est au dos.
C’est un cri de ralliement, M. O’Kelly.
Et vous êtes impliqué dans ce que cela signifie.
Vous n’avez rien à dire ?
Je n’ai qu’une chose à dire.
Longue vie à l’Irlande.
Vous avez mis ce mot à l’intérieur des vêtements de M. O’Kelly.
L’avez-vous aussi écrit ?
Je vous l’ai dit, je ne sais pas lire.
Si quelqu’un vous l’a donné, alors qui ?
Mme Mulcahy, nous savons que vous mentez.
Si nous informons le directeur de ce que vous avez fait ici,
alors vous ne ferez plus la lessive et serez enfermée dans votre cellule.
Nous ne savons jamais qui envoie les messages,
nous avons juste à les mettre dans le bon colis de linge.
S’il vous plaît, ne nous dénoncez pas.
Birdie est veuve et elle a deux enfants qui l’attendent.
Elle n’aurait jamais dû être envoyée ici pour commencer.
On l’a accusée de vol.
J’ai volé la montre à gousset en or d’un gentilhomme.
Mes enfants avaient plus besoin de manger que lui de regarder l’heure.
On vous a aussi accusée d’agression.
Il m’a frappée. Et je l’ai frappé à mon tour.
Et mon frère a eu des ennuis et je l’ai hébergé.
Le magistrat a considéré que j’y étais mêlée.
Mesdames, s’il vous plaît, il n’est pas question de vos délits.
Nous avons besoin de connaître les noms des hommes qui vous les ont donné.
Qui a écrit ce message ?
M. Kavanagh était celui qui nous payait en tabac.
- L’homme qui vient de mourir ? - Oui.
Je dois dire que je suis fier de toi, Nomi. Reste sur tes positions.
Jusque là Bell ne semble pas céder.
Ils ne veulent même pas nous parler.
Tu dois être prudente.
J’ai été capable de me débrouiller pour ma mère et moi toute ma vie.
- Vous n’avez pas besoin de vous inquiéter pour moi. - Oui, mais si.
Je pense que tu devrais rencontrer le reste de ma famille.
J’aimerais que tu rencontres Margaret, ma femme.
J’aimerais bien.
Est-ce qu’elle est au courant pour moi ?
Elle sait seulement que j’ai une fille.
Si le Clan na Gael fait circuler un cri de ralliement,
on peut s’attendre au pire.
Quelque chose comme une attaque ?
M. Kelleher, si vous n’étiez pas catholique vous-même,
je serais très inquiet pour votre sécurité.
J’ai été très vigilant depuis la mort de Donovan.
Ce qui me fait me souvenir.
Ça, c'était dans sa cellule quand il est mort.
Un message.
Vous n'avez fait mention d'aucun message précédemment.
Je n'ai pas lu les autres. Je n'ai pas réalisé que c'était important.
Encore en gaélique. Que dit-il ?
Cela se traduit par "Attendre cadeau demain".
- A-t-il reçu quelque chose ? - Pas que je sache.
10. C'était le numéro de la cellule de M. Kavanagh.
Exact.
Ce qui veut dire que c'était pour M. Kavanagh.
Et pourtant, c’est M. Donovan qui l’a eu.
JULIA : Cela l'a peut-être conduit à la mort.
Il en savait beaucoup trop.
"Attendre cadeau demain." "Cadeau livré."
Nous avons aussi trouvé ça dans la cellule de Kavanagh.
Une boîte d'allumettes, cachée sous son matelas.
Était-il fumeur ?
Je soupçonnais la même chose.
Mais nous n'avons trouvé aucune trace de cigarettes ou de pipe,
seulement du tabac à chiquer.
Il voulait peut-être allumer autre chose.
Vous voulez dire une bombe.
Le Clan na Gael peut avoir planifié quelque chose de plus gros
qu'un simple assassinat.
- Entre. - Merci.
Margaret, que faites-vous ici ?
J'étais en chemin vers la boucherie
et j'ai pensé vous faire une surprise.
Je devrais y aller, veuillez m'excuser.
Non, attends.
Margaret, je voudrais vous présenter Nomi Johnston.
Enchantée.
Thomas ?
Nomi est, et bien,
oh bon sang...
elle est ma fille.
Votre...
Je pensais que vous aviez dit qu'elle était à Sainte Mary.
Je suis arrivée à Toronto il y a quelques temps.
Et vous ne me l'aviez pas dit ?
Je viens juste de l'apprendre.
C'est un plaisir de vous rencontrer, Nomi.
Maintenant, si vous voulez m'excuser.
- Laissez-moi vous raccompagner... - Non. Je connais la sortie.
M. Dillon.
Nous soupçonnons quelqu'un dans cette prison de construire une bombe.
- C'est vrai ? - Vous êtes un expert dans ce domaine.
Je n'y connais rien là dedans.
- Je vous l'avais dit, William. - Julia.
Il n’a même pas réussi à organiser correctement l’affaire du canal...
-Tout de même,il... - ... Et tout ça avec une liberté de mouvement
et beaucoup de ressources.
- Il a les connaissances... - Vous avez lu les journaux.
- Il est la risée de tous. - Absurde!
Non ?
Vous blâmez vos sous-fifres de ne pas avoir placé
les explosifs correctement, mais vous êtes celui qui les a dirigés.
Je n'étais pas impliqué dans l'attaque à la bombe du canal Welland.
Si ça avait été le cas,
et si ceux qui ont posé la dynamite avaient écouté mes instructions...
je peux vous assurer que le canal aurait été détruit.
Vous êtes donc un expert, alors.
On pourrait dire ça.
Alors, vous avez peut-être essayé de regagner un peu de votre gloire passée
en organisant un complot identique ici.
Je suis dans la queue pour sortir d'ici assez vite.
Malheureusement, si un tel complot venait à être mis au jour,
vous seriez le principal suspect.
Et à ce titre, vous ne quitteriez jamais cette prison.
Si quelqu'un voulait faire sensation,
et s'il pouvait obtenir des explosifs,
je soupçonnerais qu'il veut faire disparaître un mur.
Pour s'échapper ?
Pas d'autre raison.
De quelle quantité d'explosif aurait-on besoin ?
Pas très importante, si c'est empaqueté correctement.
Peut-être la taille de deux barres de savon.
Ça pourrait être introduit clandestinement dans un paquet de linge.
Vous feriez mieux de regarder où vous allez, monsieur.
Que faites-vous les gars ?
Barre-toi d'ici, le flic, ou on te ferme la bouche.
- Pas de discussion. Vous connaissez les règles. - Gardien !
Le gars a dit de rester calme.
Nous devons faire fouiller toutes les cellules.
[SIFFLETS]
Julia, peut-être devriez-vous...
Pourquoi, je dérange ?
M. Giles.
Chef de police, est-ce que vous allez bien ?
Regan, il a des allumettes. Ils sont...
[EXPLOSION]
William.
Arrêtez !
Halte !
- Ne bougez plus ! - Halte ! Restez où vous êtes !
- Arrêtez ! Posez vos fusils. - D’accord, les gars.
Baissez vos armes. Nous retenons les prisonniers.
Plus personne ne bouge.
Rentrez à l’intérieur immédiatement !
Je crois que ceci vous appartient.
On l’a utilisé pour porter l’explosif qui a soufflé le mur.
C’est le prêtre qui vous l’a donné, n’est ce pas ?
Son état ne le protégera pas d’être accusé
de s’être rendu complice d’une dangereuse émeute de prison.
JULIA : Nous avons compris que vous étiez marié, M. Regan,
et père de trois jeunes enfants.
MURDOCH : Avoir facilité l’évasion de dangereux criminels
va augmenter considérablement votre condamnation.
Vous n’avez aucune chance d’y échapper, M. Regan.
Vous avez couru droit dans les bras des gardiens de prison.
Un peu un mauvais calcul, hem ?
Ce n’était pas supposé se passer de cette façon.
Que s’est-il passé ?
JULIA : Peut-être que quelqu’un connaissait votre plan, M. Regan.
Peut-être avez-vous été trahi ?
J’ai de bonnes nouvelles, mesdames.
Bell est d’accord pour négocier si vous reprenez le travail.
Pourquoi ce revirement ?
Les remplaçantes n’ont pas trop bien travaillé.
Il y a eu pression du public pour un retour à la normale.
Cela veut-il dire que nous serons payées correctement ?
Cela veut dire au moins qu’ils vont revenir négocier et vous parler.
Restez dehors et ils ne le feront pas.
Regan s’est muré dans un silence inflexible,
mais un des autres ne s’y est pas tenu.
Il dit que c’était en effet le prêtre visiteur
qui lui a donné les allumettes et la Bible.
Apparemment, le père est un nationaliste irlandais fanatique.
Et le meurtre de Donovan ?
Il a confirmé que c’était Kavanagh.
Donovan savait qu’un coup se préparait.
On l’a tué pour qu’il se taise.
Mais pourquoi Kavanagh a-t-il été tué ?
J’espérais que vous pourriez fournir une réponse à cette question.
En représailles peut-être.
Les prisonniers, vous le découvrirez, ne sont pas toujours
dotés de l’esprit le plus vif, Docteur.
Regan a prétendu que quelque chose avait mal tourné.
Les gardiens ont-ils changé leurs déplacements dehors ?
Certainement pas.
Alors quelqu’un les a mal informés.
Quelqu’un à l’intérieur de la prison pouvait-il connaître les déplacements ?
Personne n’est autorisé à aller dehors à cette heure de la journée.
Ce serait impossible.
Les femmes.
Le local de la buanderie occupe une position très avantageuse du secteur.
Elles ont pu connaître les déplacements des gardiens.
Et ensuite mentir pour faire échouer l’évasion.
Les envoyant tout droit dans la ligne de tir.
Nous pensons que le prêtre qui a fourni les prisonniers
en dynamite est un de vos parents ?
Non !
MURDOCH : Les hommes préparaient une évasion.
Vous avez aidé pour la faciliter
en passant les messages dans la buanderie.
Vous n’avez pas intérêt à mentir, Mlle Crowley.
Les prisonniers ont tous été pris
et le prêtre sera bientôt en prison.
Votre participation sera mise en évidence.
Pourquoi avoir fait une chose pareille
alors que vous n’étiez même pas impliquée dans l’évasion...
Je le devais...
c’était pour la cause, mdame.
Mais vous les avez envoyés à la mort.
Quoi ?
Vous connaissiez clairement les déplacements des gardiens.
Alors vous avez donné aux prisonniers une fausse information.
- JULIA : Qui les a conduits droit vers les gardiens. - Non je...
Non, je ne l’ai pas fait, je...
Ce n’était pas vous.
William ?
Mlle Crowley s'occupe du lavage des vêtements.
Mme Mulcahy, elle s’occupait de les faire sécher.
Et de passer la contrebande.
Et elle avait l’opportunité de modifier les messages.
Vous savez lire et écrire, n’est-ce pas ?
Il n’y a aucun endroit pour s’échapper.
JULIA : Pourquoi vous êtes-vous retournée contre votre propre peuple ?
Votre mari était lui-même un nationaliste.
Il faisait partie du Clan na Gael.
Et il a été tué
dans une stupide bagarre.
Il a été tué par l’un des siens.
Et pourquoi ?
Pour faire souffrir des braves gens de l’autre bord ?
On est tous irlandais, non ?
Quel bien cela lui a fait,
ou à son pays, de mourir comme ça ?
Donc vous avez fait en sorte que l’évasion échoue ?
Je voulais qu’ils soient tués,
le plus grand nombre.
C’était ce qu’ils méritaient.
Et M. Kavanagh ?
Avait-il mérité d’être empoisonné avec de la soude dans son tabac ?
Il avait découvert
ce que j’avais dit à Donovan sur l’évasion.
Il aurait fait échouer mon...
Je devais le faire.
Quelqu’un devait arrêter ce massacre insensé.
Même si...
quelques hommes en sont morts.
Merci d’être venue.
Avez-vous repris le travail ?
Oui. Mais rien ne changera.
Deux femmes se sont trouvées mal hier.
L’une était épuisée
et l’autre blessée par le courant électrique longue distance.
Seigneur.
NOMI : Mais nous continuerons à nous battre.
Je veux m’excuser pour mon comportement quand je vous ai vue.
Ce n’est pas nécessaire, vous ne saviez pas que j’étais noire ?
MARGARET : Non.
Mais pour être franche ce n’est pas ce qui m’a fâchée.
J’étais en colère contre mon mari, pas contre vous.
Je pense qu’il avait les meilleures intentions du monde, Mme Brackenreid.
Margaret.
Mon mari a un passif de manque de loyauté.
Je suis sa femme, et il me cache encore des choses.
Peut-être avait-il peur de vous perdre.
Je pense qu’il craignait cela plus que tout.
Combien de temps vous reste-t-il à purger ?
Trois mois.
Si je tiens.
Nous essayerons de faire en sorte que vous soyez bien traité, M. Giles.
En fait, nous allons voir si nous pouvons même faire davantage.
Merci.
Nous nous demandions, directeur,
si vous pouviez faire quelque chose pour aider M. Giles.
Il a été courageux de faire ce qu’il a fait,
mais il pourrait être en butte aux autres prisonniers.
Pas sous ma surveillance.
Je suis heureux de l’entendre.
Mais je me demande s’il est possible
de l’isoler complètement.
J’ai peur pour sa sécurité maintenant.
Je vais contacter le général de brigade Archibald,
le chargé des libertés conditionnelles à Ottawa, immédiatement.
J’apprécie vraiment.
Je ne veux pas d’un autre mort sous ma surveillance.
Margaret.
MARGARET : Je n’étais pas loin.
Je pensais que nous pourrions rentrer ensemble à la maison.
Le foyer.
Vous êtes sûre ?
C’est notre foyer, Thomas.
Même si il n’est pas le plus harmonieux.
Vous venez ou pas ?
MURDOCH : Eh bien, je suppose que nous devrions aller à la gare.
JULIA : Quel dommage que ce ne soit plus la capitale du Canada.
Nous avons Ottawa.
Je suis désolé que nous n’ayons pas pu visiter davantage Kingston, Julia.
Pour être honnête, William...
je préfère les vacances de travail.
Il n’y a rien qui puisse se comparer à un petit meurtre et du grabuge.
À la gare, s’il vous plaît.
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -