Le "Clean Air Act" a imposé des pots catalytiques
aux voitures neuves
pour lutter contre la pollution.
La Californie a été le premier état à l'appliquer,
ce qui fait dire aux Texans des choses du genre...
- Je déteste la Californie. - Et...
Quand cet endroit va-t-il tomber dans l’océan ?
Même si ça ne plaisait pas à tous,
six ans plus tard, un certain Texan
y a vu l'occasion de s'enrichir rapidement.
Purée, je vais devenir riche.
Je sais comment sortir de ce trou.
Adios.
Sérieux. Ce truc est plein de conseils
pour faire fortune. Ça ne m'a couté qu'un dollar.
Ça dit : "Éditez un prospectus bidon
et vendez-le un dollar à des idiots" ?
Non, mais c'est une bonne idée.
Écoutez ça : "Élevez des abeilles et vendez leur miel."
Fais-ça, et je déménage chez Meemaw.
"Vendez votre sang ou des organes non vitaux."
Donne ton cerveau. Tu ne t'en sers pas.
C'est la première fois que je te vois rire.
C'est la première fois que tu es marrant.
On peut extraire du platine à partir du gravier en bordure de route.
Impossible.
En fait, si.
Il y a du platine dans les pots catalytiques.
Les microparticules de platine
sont rejetées par le pot
et se mélangent au gravier.
Tu vois ? Ce truc vaut de l'or.
Il serait plus approprié de dire du platine.
J'ai ri à ta blague.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
- Strike ! - Garde tes yeux sur la balle.
Deuxième strike.
Tu vas l'avoir !
Troisième strike.
- Tu sors. - Hé, l'arbitre,
mets tes lunettes.
- Elle a frappé et manqué. - OK.
Hé, l'arbitre, tu es chauve.
C'était mieux ?
Allez. Tu peux y arriver, petite.
Premier strike.
Tu peux le faire mon cœur.
Deuxième strike.
Troisième strike.
Allez, mon cœur.
Premier strike.
Deuxième strike.
Troisième strike. Tu sors.
Premier strike.
Deuxième strike.
Troisième strike. Tu sors.
C'est pas grave Cooper. Tu les auras la prochaine fois.
Tu veux aller au Dairy Queen ?
Je ne le mérite pas.
Ce n'est pas ta faute chérie.
L'autre lanceur était presque adulte.
Je crois que je l'ai vu au bar hier soir.
Tu traverses une petite crise.
Ça arrive à tout le monde.
Comment je vais faire ?
Quand j’étais à la table de craps...
George, les conseils, c'est toi.
Oh, bien vu. Ce type a passé toute sa vie avachi.
Lâche prise.
Tu... tu réfléchis trop.
Je te jure que je ne réfléchirais jamais trop.
Quand je suis un peu déprimée, tu sais ce que fais ?
Tu pries.
Ça fonctionne.
Je vais prier pour toi, ce soir.
Tout le monde prie Dieu le soir.
Fais-le maintenant, quand il est moins occupé.
Hé, que fais-tu ?
Je joue à un jeu historiquement exact, appelé Piste de l'Oregon.
Ça a l'air nul.
Du tout. Mon chariot a cassé, et ma femme est morte de la dysenterie.
Tu pourrais faire une petite pause ?
Ce serait déplacé de continuer vers l'Oregon
pendant que ma fille Mabel fait le deuil de sa mère.
Que puis-je faire pour toi ?
Tu te souviens quand on parlait du platine dans le gravier ?
Tu sais comment l'extraire ?
Ce n'est pas compliqué.
Je pourrais sans doute le faire avec mon kit de chimie du Professeur Proton.
- Super. - Et un four qui monte à 2 000 degrés.
Notre four fait ça ?
Non, mais on peut en construire un
avec une poubelle et un souffleur à feuilles.
Cool. Allons extraire du platine.
Non, merci. Je me fiche de l'argent.
Mais tu t'intéresses à la science ?
Bien sûr.
Je t'offre la chance de faire une expérience
et tu préfères jouer à un jeu vidéo ?
Qu'en penserait le Professeur Proton ?
Il serait déçu.
Alors, qu'en dis-tu ?
Allons ramasser du gravier.
Voilà.
Si vous voulez savoir,
Mabel et moi sommes arrivés en Oregon,
où je me suis remarié et ai vécu jusqu'à l'âge avancé de 41 ans.
Bien, Cooper, tu te souviens de ce que je t'ai dit ?
Genoux fléchis, coudes dehors,
les yeux sur la balle.
Un instant.
Salut, Dieu. C'est Missy Cooper.
Je sais que ma mère t'a parlé de moi, l'autre jour,
et c'est ta plus grande fan.
Que se passe-t-il ?
Tu t'es endormie ?
Pardon, je priais.
Oh, pardon.
Bref, j'ai besoin de ton aide pour frapper.
Amen.
- Voilà. - C'est bon ?
Je ne sais pas. On va le découvrir.
Bien, souviens-toi,
les coudes dehors,
les genoux fléchis.
J'arrive, Cooper.
Bien joué. Parfait.
Merci, Dieu.
Pourquoi pas, "Merci, Coach" ?
- Merci, Coach. - Trop tard.
Ici, ça devrait être bon.
Il y a beaucoup de trafic, donc beaucoup de gaz d'échappement,
et donc, beaucoup de platine.
Super. Pelletons.
Tu ne vas pas aider ?
Non.
Alors, cet entrainement ?
Génial. J'ai lancé la balle plus loin que les autres.
On dirait qu'une petite prière peut aider, finalement.
- On dirait. - Tu sembles surprise.
Eh bien, Dieu sait tout,
et j'ai quelques mauvaises pensées.
Oh, Missy.
Oh, et si je portais une croix
pour que Dieu sache que je suis sérieuse ?
Tu pourrais aussi faire le ménage dans tes pensées.
Non.
Pourquoi c'est si long ?
Ça irait plus vite si tu m'aidais.
On sait que ça n'arrivera pas.
Je sais que tu es occupé avec d'autres trucs tristes,
comme la maladie, la guerre, la faim et la pauvreté,
donc merci de m'avoir aidée à l'entrainement.
Amen.
N'oublie pas de lui demander de garder notre famille en bonne santé.
Je viens de raccrocher. M'oblige pas à le rappeler.
Je dois en enfiler ?
Je le recommande. Ces cailloux sont crasseux.
Ça va.
Dieu a crée la crasse. Ça ne blesse pas.
Par quoi on commence ?
D'abord, on met le gravier dans ces passoires,
puis tu tamises sur le plateau pour récolter la poussière.
C'est comme chercher de l'argent dans la rue.
Pourquoi t'intéresses-tu autant à l'argent ?
Dans Retour vers le futur, le père finit riche,
et sa femme est toute maigre et l'aime encore plus.
Tu veux une femme qui t'aime pour ton argent ?
Une femme maigre.
J'ai quelque chose pour toi.
Tu as dit que tu voulais une croix,
c'est celle que je portais quand j'avais ton âge.
C'est tellement joli.
Je suis heureuse qu'elle te plaise.
Ça aide à se souvenir que, où que tu sois,
Dieu est toujours avec toi.
Et ça signifie beaucoup pour moi que tu veuilles la porter.
Merci, Maman. Je vais prier tout de suite.
Dieu, c'est encore Missy.
Si tu m'entends mieux, c'est parce que j'ai une croix.
S'il te plaît, aide-moi à bien frapper samedi.
Et si leur lanceur favori se casse le bras ou se fait écraser
par un camion, ça ne me gêne pas.
Amen.
On doit retamiser la poudre,
car les particules de platine sont très petites,
parfois, autant que quelques atomes.
Si j'étais aussi intelligent que toi, je jouerais en bourse.
Ou j'irais au Juste Prix.
Je préfère me concentrer sur des choses plus importantes
comme comprendre comment l'univers fonctionne.
Disons que tu comprennes comment l'univers fonctionne. Et après ?
Pas sûr, mais en attendant,
comme Richard Feynman,
je trouve que l'important c'est de trouver.
Moi, c'est les Beastie Boys.
Tu dois te battre pour avoir le droit de faire la fête.
Eh bien, c'est important d'avoir une philosophie personnelle.
- Et après ? - Nous créons une transition chimique
en combinant le borate de sodium, le carbonate de soude,
l'oxyde de plomb et le fluor.
Savais-tu que Sheldon et Georgie
travaillaient ensemble ?
C'est chouette. Et devine quoi...
Missy porte une croix.
Elle est en train de prier dans sa chambre.
Je n'aime pas ça.
Qu'est-ce que tu racontes ? Nos enfants murissent.
C'est vrai. Un truc grave va se produire.
Pourquoi ne pas t'en réjouir ?
Parce que c'est là que les choses tournent mal, Mary.
Papa, où est ta perceuse ?
- Pourquoi ? - Notre four n’atteint pas 2000 degrés,
on va donc fabriquer un fourneau
avec une poubelle.
Et voilà, ça tourne mal.
Essayez-vous de faire bruler la maison ?
Non, on essaie de faire du platine avec du gravier.
Je vous interdis de fabriquer ce fourneau.
Très bien. Pour ton info, tu aurais eu ta part.
Tu revendiques le droit de faire la fête
mais pas celui de fabriquer un fourneau
capable de fondre du plomb ?
La ferme.
Ouh : "Pourquoi ne pas t'en réjouir ?"
Que se passe-t-il ?
Je n'ai pas le droit de fabriquer un fourneau,
ce qui nous empêche de terminer notre expérience.
Avant tout, je me fiche de ce qu'est un fourneau.
OK, mais tu ne sauras jamais que c'est un four à haute température.
Tu peux toujours demander de l'aide à Dieu.
Je ne crois pas en Dieu.
Il entend tout.
Il sait si tu es sage ou pas.
Comme Père Noël, mais il peut t'envoyer en enfer.
Je ne vais pas invoquer un être magique
pour résoudre mes problèmes.
Je lui ai demandé de m'aider avec ma frappe, et il l'a fait.
Il y a un four à poterie dans la classe d'arts plastiques. On peut l’utiliser.
Georgie, j'ai trouvé !
Bien joué, mais ça ne compte pas comme un de mes souhaits.
Pourquoi on est discrets ?
Je croyais qu'on avait l'autorisation.
Oui. On ne veut juste pas que les autres sachent pour notre platine.
Malin. La semaine dernière, je me suis vanté d'avoir un Nutter Butter,
et une ordure me l'a volé dans mon sac.
Eh bien, c'était certainement pas moi.
Alors j'ai frappé sur la droite du défenseur.
On dirait que c'était un bon entrainement.
Oui. L'entraineur a aimé ma frappe.
Missy,
tu peux frotter ta croix sur ma batte ?
Non.
Tu l'as fait ?
Sur la mienne. Ça marche bien.
S'il te plaît ?
Je te donne un dollar.
D'accord.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je partage l'amour de Dieu et je me fais de l'argent.
Absolument pas.
Et si je vous le donne à vous ?
L'amour de Dieu n'a rien à voir avec l'argent.
Et l'urne de collecte, à l'église ?
C'est différent.
C'est là que je l'ai trouvé.
D'accord.
Au revoir.
On attend que la poussière de ciment
soit dissoute et que le plomb soit fondu ?
C'est exact.
Je sais. J'écoute.
- Et tu comprends ? - Je suis commercial.
J'ai pas besoin
de savoir de quoi je parle.
Tu ne penses pas que tu serais meilleur vendeur
si tu savais ce que tu vendais ?
- Non. Les gens se fichent des faits. - Moi non.
Les gens normaux se fichent des faits.
Je suis normal.
Vraiment ?
Non, je suis spécial.
- C'est censé faire ça ? - Quelque chose cloche.
On a peut-être pas extrait tout le caoutchouc.
- Je crois que ça brûle. - Bien.
Calme-toi. Je gère.
J'ai du mal à garder mon calme.
Allez, allez, allez.
Je me sens plus calme maintenant.
- À quoi vous pensiez ? - Eh bien...
Je veux pas entendre d'excuses.
Vous auriez pu brûler l'école.
Qu'avez-vous à répondre ?
Je croyais que tu ne voulais pas d'excuses.
Nous ne sommes pas entrés par effraction.
Georgie avait la permission.
C'est pas important.
Tu crois qu'un prof a donné son aval
pour qu'un gars de 10 ans, et un idiot,
utilisent un four à 2 000 degrés sans surveillance ?
Sale menteur.
T'as aussi volé mon Nutter Butter.
Tu m'en veux ?
- Non. - Tu en es sûre ?
Car tu as le même regard quand papa prend une bière au petit-dej'.
Honnêtement, j'ai peur de t'avoir mal expliqué
le fonctionnement de la prière.
J'ai compris. Je demande un truc à Dieu, il me le donne.
C'est simple.
Missy, Dieu ne réalise pas les vœux.
Alors, il me donne de la chance ?
C'est pas de la chance.
La chance c'est du hasard, et Dieu a un plan.
Oui, et son plan c'est de me donner ce que je veux, quand je prie.
C'est pour ça qu'il est cool.
Non. Enfin... il est cool,
mais parfois, ce n'est peut-être pas son plan.
Alors pourquoi prier
s'il fait ce qu'il veut ?
On ne prie pas pour obtenir quelque chose.
On prie pour construire une relation avec lui.
C'est trop compliqué. Je vais juste continuer
à frotter ça sur ma batte.
Ça suffit. Enlève-la.
Non, j'en ai besoin. Le match est samedi.
Il y a des choses plus importantes que le baseball.
Donne-la moi.
Dieu, bouche tes oreilles.
Merde.
Missy Cooper !
Tu n'es pas prête pour ça. Rends-la moi.
Oh, tu... files !
Seigneur, j'ai vraiment besoin de toi, là.
J'ai tant essayé de conduire ma famille vers ta lumière,
mais, jusqu'ici, Sheldon ne croit pas en toi,
Missy pense que tu es un truc magique,
et tu n'es pas une adolescente,
donc Georgie ne pense pas du tout à toi.
Je n'aurais jamais crû retirer la croix de mon propre enfant,
mais quel choix avais-je ?
Elle la frottait sur son équipement sportif.
Je ne pensais pas qu'on pouvait mal prier
mais cette fille a trouvé le moyen.
Donne-moi la force de continuer à guider ma famille vers toi.
Je ne peux pas y arriver seule. Amen.
Alors, comment étaient vos journées ?
Si bien que ça, hein ?
Si on disait les grâces ?
Tu vas lui demander de bénir le repas ? Intéressant.
Ça suffit.
Oh, allez.
Comment puis-je apprécier cette tension
si je ne sais pas de quoi il s'agit ?
Maman m'a piquée ma croix et j'ai un match samedi.
Pourquoi ? Elle sort de son passage à vide.
Elle a profané la croix.
Mary, c'est du sport.
Quand un truc fonctionne, tu gâches pas tout.
Je ne change pas d'avis. Dieu n'est pas un porte-bonheur.
Et tous ces joueurs qui embrassent leurs croix
avant d'aller frapper ?
C'est le problème de leur mère.
Elle frappe enfin correctement,
et tu vas la laisser aller à ce match comme ça ?
Sa relation avec Dieu est plus importante
que de taper dans une balle.
Parfait. Ils s'engueulent entre eux.
Ça nous permet de souffler un peu.
Merci. J'avais aucune idée de ce qu'il se passait.
Mary, rends-lui la croix.
Quand elle sera prête.
J'ai pleins de croix dans ma boîte à bijoux.
Tu peux prendre celle que tu veux.
J'en veux pas d'autre. Je veux ma croix porte-bonheur.
Et c'est pour ça qu'elle n'est pas prête.
Disons les grâces.
Bénis-nous, Seigneur, pour ce repas que nous recevons,
et bénis les mains qui l'ont préparé. Amen.
Je suis heureux que nous n'ayons plus de problèmes
pour avoir presque fait brûler l'école.
Oh.
Parlons-en.
Georgie.
Oui ?
Tu veux toujours devenir riche rapidement ?
Non. Je préfère le devenir lentement, comme un crétin.
Oh. Laisse tomber.
Dis-moi, Sheldon.
Il me semble que, pour générer
une rentrée d'argent, on pourrait regrouper
des musiques populaires et les rendre disponibles sous forme digitale.
Sur un petit appareil qui pourrait aussi
servir de téléphone, ou même de caméra.
Ouais. Un appareil qui fait téléphone, musique et caméra.
Sors d'ici.
Psst. Hé, Missy.
Par ici.
Quoi ? Je suis la prochaine.
Je sais. Tiens.
Ne le dis pas à ta mère.
- Je crois que je veux essayer sans. - Tu es sûre ?
Au cas où maman a raison, je ne veux pas mettre Dieu en colère.
Troisième strike. Tu sors.
D'accord. Va te les faire.
- Premier strike ! - Papa !
J'arrive !
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com