Comment Kai l’a-t-il fait monter sur le toit?
Tu sais, à cinq ans... Ils sont plus forts que...
- Ben, tu as l'échelle? - Oui, je m'en occupe
D'accord, Forrest. Te voilà.
Pourquoi as-tu donné ton portefeuille à Kai?
Il a dit qu'il allait faire un tour de magie.
Ben? Bonjour?
Pardon. Descend.
J'attends un appel.
J'ai fait une offre pour m'occuper de tout l'audiovisuel
dans ce nouvel hôtel qu'ils construisent au centre-ville.
- C'est bien pour toi. - Seulement si je l'obtiens.
On va bien, mais je ne vais pas mentir.
Dernièrement, ça a été un peu maigre.
Quoi qu'il en soit, je pose cette chose,
ça change la donne.
Je comprend.
J’ai fait une offre pour faire leur aménagement paysager,
mais ils ont refusé.
C'est un contrat
à vie, cependant.
J’attends toujours le prochain appel.
- Mais quand ça arrive enfin... - Ooh, c’est magnifique.
Je ne sais pas. Ça a l'air terrifiant.
C'est pour ça que j'adore les ressources humaines.
Chaque jour est le même.
Je suis content que ce soit parfait pour toi.
C'est loin d'être parfait.
J’ai été assez frustré dernièrement.
Vous savez comment c'est.
Nous venons de passer d’un système traditionnel
d’intégration des employés à une suite logicielle
qui intègre la paye, et c’est évolutif.
C'est très intéressant.
Ouais, le fait est que j’ai tout ce temps libre maintenant,
et j’ai toutes ces idées, tu vois?
Et si tu allais parler à ton patron?
Justin?
Ouais. je veux dire... je vais le faire. J’ai un plan.
Je vais trainer dans la salle du déjeuner,
et attendre que "nos routes se croisent", tu sais?
Viens, Forrest. N'attend pas qu'il vienne à toi.
Rentre et dis-lui que tu es prêt pour plus.
Non, ce n'est pas mon style.
Peut-être qu'il est temps pour toi de changer ton style.
La Maison des Célébrités,
où si vous pouvez le rêver, on peux le projeter
C'est Ben qui parle...
Maman.
Je peux te rappeler? Non, je ne suis pas déçu que ce soit toi.
Ça fait un moment.
Bon sang!
Ce gamin a un bras.
Noah, dis à Zoé et Kai d'arrêter de crier.
Dessus.
Arrêtez de crier!
Michelle, j'ai une question.
J'ai besoin d'une réponse honnête.
- D'accord. - Tu es prête à faire la fête?
Tu as eu le travail à l'hôtel?
J'ai eu le travail à l'hôtel, bébé!
Ben, c'est tellement génial.
C'est pas mal.
J’emmène ma petite entreprise au niveau supérieur,
et j'emmène tout le monde avec moi.
C'est super. On peut enfin commencer
un fonds pour l’université pour tous les enfants.
Sortons nos amis pour une nuit en ville,
sortons le grand jeu.
- Ou... - D'accord.
... on pourrait remettre certains des arrêts
et fêtez ça ici.
Tu sais, faire venir tous nos amis.
Food Lion vend des cuisses de poulet.
Des cuisses de poulet?
Des cuisses de poulet? Allons, bébé.
C'est énorme!
C’est comme un gros steak.
Tu veux emmener tout le monde manger un steak?
Oui! Je sais.
Tu n'as jamais aimé jeter l'argent par les fenêtres.
Mais maintenant, nous avons quelques dollars à distribuer.
Alors pourquoi ne pas en dépenser un peu?
OK, pour cette fois.
Super pour Ben.
Tu sais, il l'a vraiment fait.
Bien sûr qu'il l'a fait. Et toi?
Tu as parlé à ton patron?
Presque.
Je l'ai vu, et j'allais lui parler, mais,
il a fini de pisser, et je pissais encore.
Tu sais comment ça se passe. Le moment était passé.
Allons! N'attend pas le moment.
Tu crées le moment. Tu es Forrest.
Tu es génial. Vas-y et montre-lui.
Tu sais quoi? Peut-être que je le ferai.
Peut-être...
Donc,
tu le feras?
Tu sais quoi? Je pense que je devrais.
Cet endroit est pas génial?
Regarde-toi, Mr Dancy.
Je vais chercher le steak tomahawk.
Tu n'en veux pas.
Voilà le menu enfant au dos.
Tout ce que tu veux pour neuf dollars.
Regarde. Des nouilles au beurre.
Les enfants, vous pouvez prendre ce que vous voulez.
Merci, Papa.
On peut avoir une bouteille de champagne, et aussi, un peu de...
des calmars pour la table.
C'est une fête importante ce soir.
Comme je dis toujours,
vous êtes le nom numéro un du Triangle
dans les solutions audiovisuelles.
Mot pour mot, sur mon site.
C'est bizarre.
Je trouve ça super.
Et je ne dis pas ça
parce que je vais manger mon poids en steak.
Au fait, Forrest a dit
que tu as donné un sacré discours d’encouragement.
Je suis heureux de l'avoir fait. Je suis un assez bon vendeur
quand je crois en ce que je vends,
- et je crois en Forrest. - Je sais.
En parlant du diable.
Le voilà.
Salut tout le monde.
Désolé, je suis en retard... Des trucs au travail.
Alors, comment ça s'est passé?
Tu lui as parlé?
Oui, je l'ai fait.
Je suis entré, et j'ai dit,
"Je ne suis pas stimulé. Je veux faire plus."
C'est bien pour toi.
C’est comme ça qu’on fait.
J’ai exposé mon plan très radical
de restructuration de tout le département.
Je dois te dire
que j’avais tout prévu.
Je savais que tu avais ça en toi.
Vraiment.
Et, deux heures plus tard,
un agent de sécurité arrive,
et il a une boîte en carton.
Et je lui dit, "C'est pour quoi?"
Et il dit, "C'est pour vous
pour vider votre bureau".
Mais vous savez quoi?
Il m’a gentiment escorté hors des lieux.
Vous savez, mais je veux dire,
écoutez, c’est Alfonso pour vous.
Vous savez, c’est juste
un numéro de classe jusqu’à la fin.
Attends.
Tu as été viré?
Oui, ils sont venus avec un plan moins radical
- pour restructurer le département. - Forrest, mon Dieu!
Oh, bien, bien, bien. Champagne.
Pardonne-moi.
Tu trouveras un autre travail.
Tu es bon dans ce que tu fais... je suppose.
Je ne m'inquiète pas du tout pour ça.
Avez-vous un champagne avec un peu moins de bulles?
Je suppose que ce serait du vin blanc.
Vous savez quoi?
Je vais prendre un scotch. En fait, non.
Vous avez du jus de palourdes? Vous les faites, genre, Michel...?
Comment ils s’appellent? Mich-Mich-Micheladas?
Non! Un scotch.
Je vais prendre le Scotch.
Forrest. Je suis vraiment désolé.
Non. Wade, fais-moi confiance.
Personne ne t'en veux.
Oui, Wade.
Personne ne t'en veux.
Où est ma Michelada?
Comment il va?
Pas bien, Wade. Il ne va pas bien.
Je continue à lui dire que ça ira.
On a nos économies.
Je suis pédiatre,
donc j'aurai toujours du travail
tant que les enfants continuent à manger des choses qui ne se mangent pas.
Mais il était vraiment fier de son travail.
- Ça le définissait vraiment. - Je me sens mal.
Mais il parlait du travail. Que devais-je faire?
Écoutez et hochez la tête! C'est tout ce dont il avait besoin.
Qu'est-ce qu'il y a avec les hommes? Vous voulez toujours tout réparer.
Les carburateurs, Internet.
Parfois, les gens veulent juste se défouler.
Tu sais quoi? Je vais régler ça.
Tu n'as pas entendu ce que j'ai dit?
Oui. Je veux l'aider à trouver un nouveau travail.
Que sais-tu de ce qu’il fait ?
Parce que je sais à peine.
C’est pourquoi j’appelle ça "ce qu’il fait".
Tu as raison, je ne sais pas,
mais je connais Forrest, et il est génial.
Et il serait un atout pour toute entreprise qui...
peu importe ce qu'il fait.
Si tu peux l'aider à voir ça, ce serait super, parce que
il est vraiment déprimé, ce qui signifie
qu'il veut tout le temps faire l'amour.
Pourquoi les hommes sont si excités quand ils sont déprimés?
Je ne sais pas si on l'est.
Et bien si, et c'est bizarre.
Mon pote. Comment tu vas?
- Délia? - Oui, chéri.
Je peux te voir dans la chambre...
une seconde?
Il y a quelque chose
dont j'aimerais te parler.
Non, je comprend, chéri.
Il est vraiment déprimé.
Comment il va?
Je ne sais pas. Il...
regarde beaucoup les nuages.
Je n’ai pas pu dormir la nuit dernière, alors
j’ai commencé à consulter
des sites d’emploi sur Internet,
et il y en a de très bons.
J'ai essayé de l'encourager, mais...
Bien sûr, mais je me disais, peut-être qu’on pourrait tous le faire avec lui.
Curriculum vitae et éducation. Fait.
Tu vois, Forrest? Tu es déjà à mi-chemin.
On a seulement besoin de quelques informations personnelles.
Quelles sont vos forces et vos faiblesses?
Espagnol. Tu parles Espagnol.
- Ne parle pas espagnol. - Je parle Espagnol.
Tu peux quand même mettre ça, non ?
Que son ami parle espagnol?
Il pourrait lui apprendre un peu.
Bien.
Ma plus grande force
est de connaitre un gars qui parle Espagnol.
Je n'écrirai pas ça.
Dis que son plus gros défaut est
qu'il est perfectionniste ou accro au travail.
Oui. Accro au travail.
Ce vieux truc?
"Je ne sais pas. Mon défaut est en fait ma force."
J'en ai vu beaucoup dans le jeu des Ressources Humaines.
Droit en haut de la pile.
Je ne le savais pas. Tu le savais?
- Non. - Ce sont de nouvelles informations.
C'est très utile. Merci, Forrest.
- Je suppose, oui. - Je vais mettre que tu es...
un fonceur
- auto-entreprenant. - Fonceur. Bien.
Tu sais ce que tu dis à ces gars?
Alors, trouve-toi un autre boulot
ou cherche un autre boulot.
On avait une tonne de blagues comme ça.
C'est ton expérience qui parle.
Tu t'y connais, Forrest.
Oui, je le dois. Je l'ai fait pendant 20 ans.
Tu sais quoi, Wade? Laisse-moi conduire.
Sors de là.
Je suis désolé pour ton père.
Et pour mon père?
Il perd son boulot.
Il a perdu son boulot?
Mon Dieu. Qu'est-ce qu'on va faire?
Tu n'étais pas au courant?
Je suis vraiment désolé.
Je blaguais.
Bien sûr, c'est une nouvelle dévastatrice.
Je gère l'adversité avec humour.
Elle est bonne.
Amusant.
Des buts.
Échelle salariale.
Bien dit.
Attend. Tu as oublié de remplir le genre.
Non, c'est un piège.
Mec, tu vas avoir, genre, 20 entretiens en un rien de temps.
D'accord... Envoie.
Les gars, je dois admettre
Je bourdonne en ce moment!
Delia, on devrait y aller, non?
Pourquoi?
Parce que je dois te parler...
Et...
... dans notre chambre.
Dans notre chambre? Oui, allons-y.
Au revoir, tout le monde. Merci, on vous aime!
J'ai raté quelque chose?
- Quoi? - Il n'a pas l'air déprimé.
Non, il a aussi besoin de faire l'amour quand il est
vraiment excité, ou quand il a vraiment faim, ou...
C'est plutôt aléatoire, en fait, maintenant que j'y pense.
Tu me passes les haricots?
Bien sûr.
Te voilà.
Qu'est-ce que c'est?
Ben, c'est magnifique!
- Tu aimes? - J'adore!
Ça a l'air si réel.
Car ça l'est.
Quoi?
Je ne peux pas prendre ça.
Bébé, mais tu m'as dit que tu adorais ça.
J'adorais ça quand je pensais que c'était faux.
Mais quel homme donne à sa femme un vrai diamant?
Peut-être un homme qui vient d’avoir
le plus gros contrat de sa vie.
Laisse-moi faire quelque chose de sympa pour toi.
- Allez, maintenant. - Je ne vais pas
porter ce collier à Costco
pour acheter des jeans en vrac pour nos enfants.
Alors arrête d'acheter des jeans en vrac!
Je vois, donc maintenant, on est cette famille
qui porte des jeans de marque, trempés de diamants?
Tu as changé, Ben.
Qu...?
Tu ne peux pas vraiment être trempée dans un diamant.
Tu es occupé?
En fait, oui. Je vais rencontrer un client.
Je suis désolée, je m'en fous.
J'ai besoin de toi.
Forrest a un entretien.
C'est une super nouvelle.
On dirait.
C'est dans une heure.
Je ne pense pas qu'il va y aller. Tu sais,
Je crois qu’il a déraillé, Wade.
Aucune de ces cravates ne va avec ma chemise!
Aucune d'elles, regarde!
Je dois essayer une autre chemise maintenant.
Super! Tu sais quoi, par contre?
Je devrais peut-être prendre une tasse de café d'abord.
Une tasse de café, Wade?
- Deels, une coupe de café? - Non, merci.
Je ferai une jatte de café!
J'en ferai une jatte.
Donc, ça a été une matinée difficile.
Ça m’a pris deux heures pour le mettre dans un pantalon.
Il ne porte pas de pantalon.
Je sais, Wade! On recule un peu.
Écoute, je pense qu'il cherche une bonne raison pour
éviter d'aller à cet entretien.
- Delia? - Oui, chérie?
- Où est le café? - Tu as bu tout le café.
C'est bon.
Parce que j’ai fait une découverte sur le truc de la chemise, donc...
Ça va aller, d'accord?
Il a juste besoin de se calmer et de respirer.
Je pense qu'il respire.
Alors j'ai besoin de respirer. Tout ce que je sais, c'est que
quelqu'un a besoin de respirer!
C'est moi, j'ai besoin de respirer.
D'accord, écoute, tu restes là et tu respires.
Je vais lui parler.
Respire.
Comment vas-tu, mon pote?
Je vais être honnête avec toi, mec.
Je ne vais pas super bien.
Que s'est-il passé?
Hier, tu étais si excité.
Oui, je l'étais, et puis j'ai eu l'entretien.
Et ça t'a effrayé.
Je n'ai pas eu d'entretien d'embauche pendant 20 ans, Wade.
20 ans.
J'ai dû me raser une queue de cheval pour ça.
Et si ils ne me veulent pas?
Et si personne ne me veut?
Forrest, si quelqu'un sait combien c'est dur
de recommencer à zéro, c'est moi.
Et il n'y a pas si longtemps,
je cherchais un trou dans lequel ramper,
pour ne jamais en sortir.
Tu as trouvé ce trou?
Parce que...
Tu m'en as dissuadé.
Quand j’étais dans ma période la plus sombre,
tu ne m'as jamais abandonné.
Tu m'as fait réalisé
qu'il y avait des gens qui se souciaient de moi,
et que je trouverais un moyen de tourner la page.
Tu as été implacable.
Car je savais que tu pouvais le faire.
Comme je sais que tu peux le faire.
Car les mêmes personnes géniales
qui m'ont aidé
sont là pour m'aider.
Tu as raison.
Tu as raison, c'est...
- juste un entretien d'embauche. - Ça l'est.
Si tu penses que je peux le faire, alors je peux le faire.
- Tu peux le faire. - Je...
Oh, mon Dieu! C'est l'heure?
Ça commence dans une demi-heure!
- Forrest! - Wade, je dois y aller, mec.
Tu dois mettre ton pantalon.
Oui, je vais mettre le pantalon.
Bébé...
merci pour le collier.
C'est magnifique.
Donc, tu vas le garder?
Je ne peux pas. C'est trop.
Ce n'est pas que je ne l'aime pas.
Tu sais comment j'ai grandi.
Mais regarde où nous sommes maintenant.
On va bien.
Et la raison pour laquelle on se porte bien, c'est que pendant 15 ans,
j’ai traversé la ville pour des affaires de détergent.
- Tu penses que j'aime faire ça? - En quelque sorte.
Eh bien, oui, c'est extrêmement satisfaisant.
Et j'ai toujours apprécié ça chez toi, bébé.
J'ai toujours pensé qu'une fois qu'on l'aurait fait,
tu pourrais te détendre et profiter.
Écoute, le travail à l'hôtel est super.
Et je suis très fière de toi.
Mais dans quelques mois, l'hôtel sera fini, et alors quoi?
En grandissant comme je l’ai fait, tu te prépares toujours
à laisser tomber l’autre chaussure.
Donc, on va passer tout notre vie à attendre l’autre chaussure?
Je veux être capable de profiter des bons moments quand ils se présentent.
Et ce sont de bons moments, bébé!
C'est vrai.
Mais je ne peux pas en profiter si tu n'en profites pas avec moi.
Alors, s'il te plait...
Je t'en prie, Michelle Taylor,
veux-tu garder ce fichu collier?
Il a l'air génial sur moi.
Donc tu l'as essayé?
Ça ne coute rien d'essayer.
J'ai besoin de le voir.
Au moins, dis-moi qu'il était en solde.
Quoi? Bébé, tu sais que je l'ai eu en solde.
Je choisis de te croire.
Merci.
Quoi de neuf?
Qu'est-ce que tu fais?
Forrest Klein-McCallum?
Parle.
Mais on n'est pas au téléphone, donc...
tu sais, les gens disent bonjour... Bonjour.
Je devrais te suivre?
Donc, la circulation était bonne.
À mon pote Forrest et à son nouveau boulot.
- Santé, mec. - Oui, je l'ai fait!
Je suis de retour, bébé!
Et...
ce soir est à nous.
- Pas de dispute. - Quoi?
Tu es sûr de ça?
La chose la plus chère
sur le menu est à neuf dollars.
Je pensais.
Après ce soir,
tout l’argent supplémentaire que je gagne sur ce boulot à l'hôtel,
ira droit dans les fonds d'étude des enfants.
Je suis si fière de toi, chéri!
- Merci, Deels. - Écoute, je te l'ai dit,
tu n'avais pas à t'inquiéter.
Maintenant, prenons un autre verre.
Prenons-en deux car Ben et Michelle paient!
- Je vais en prendre deux. - C'est vraiment pour Ben.
Donc, que fait ton père exactement?
C'est vraiment génial.
Il effectue des examens du rendement,
coordonne les avantages sociaux
et fait de la médiation en cas de conflit.
Être un adulte, ça craint.
Merci d'avoir cru en moi.
J’étais tellement paniqué
par l’incertitude de tout ça.
Mais maintenant, je sais exactement ce que je vais
faire pendant les 20 prochaines années.
Deux margaritas.
Car c'est la même chose que ce que j'ai fait les 20 dernières années.
C'est une bonne chose, non?
C'est super.
Ils ont aussi une Karen au marketing.
Leur salle de pause a
un Ping-Pong au lieu d'un BabyFoot.
Et tu sais ce que je ressens pour le Ping-Pong, mais...
Je m'y habituerai. Le truc, c'est...
je ne serai pas stimulé du tout.
Tu es... heureux?
Je ne sais pas.
J'avais si peur que personne ne me donne de travail.
Mais ils l'ont fait, et maintenant...
Je suis revenu au point de départ.
Merci. Je...
Je ne peux pas te dire quoi faire.
Parce que j’en ai fini de te donner des conseils.
Mais je peux te dire ça...
La vie est courte.
Et précieuse.
Et recommencer à zéro est
aussi dur que l'enfer.
Mais le positif dans tout ça,
c'est que tu peux devenir quelque chose
que tu n'avais jamais imaginé.
C'est plutôt solide, comme non-conseil.
Michelle, ce collier est si beau.
Merci, il n'est pas vrai.
Désolée, c'est un réflexe.
- Delia? - Quoi?
Mon soleil, ma lune...
Mon Dieu, tu es ma lune et mon soleil.
Que se passe-t-il?
J'avais tellement peur de ne jamais retrouver de travail dans les RH,
que je n'ai pas arrêté de me demander
si j'en voulais vraiment un.
Je ne sais pas ce qu'il y a après,
mais je pense que j'aimerais
prendre un petit moment pour essayer de le comprendre.
C'est d'accord?
Merci, Deels, je t'aime.
J'adore ces margaritas.
Et merci, Wade,
pour tes sages conseils.
Merci, Wade.
Eh bien, c'est ma margarita.
C'est bon, tu peux l'avoir.
C'est un homme... Bravo, mec!
Merci beaucoup pour ton aide.
Vraiment, je suis content de pouvoir
voir Forrest suivre son rêve de...
comprendre son rêve.
C'est drôle.
Oui, je suis... Ça va?
Eh bien, je vais te tuer... C'est bon?
Médite ça.
Je plaisante.
Du calme.
Non, mais sérieusement, tu es mort pour moi.
D'accord, tu coupes.
- D'accord, je vais couper. - Plus de margaritas.
Je ne voulais pas en avoir plus avec toi.
Je le coupe tout de suite.
- Forrest? - Oui?
J'aimerais te parler de quelque chose
dans la voiture.
Absolument.
Elle aime faire l'amour quand elle est énervée.
Je me demande ce qui l'a énervé.
- D'accord, allons-y. - Ça va?
- Je mets le chauffage. - Ça va, Wade?
- Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com -