Précédemment...
Il y a trop de magie.
Tout ce que je touche pousse à toute allure.
Je vais laisser pisser parce que tu viens d'être possédé
par un monstre sanguinaire.
Avec le ver sanguin, la Bibliothèque nous a collé la Marque de Reed.
Il y a un charme pour la retirer, dans un dépôt.
Vous avez une mission, l'un de vous doit se casser.
L'autre peut rester ici pour l'éternité.
J'ai mérité le droit de me retirer.
On est ici pour étudier avec Mayakovsky.
Je vous déteste tous.
Professeur ?
Où suis-je ?
"Meilleures pétasses."
Tu verras ce que je vois.
Clarion, déesse de la mélodie.
Ta perception
de la Convergence harmonique est limitée.
Quand tous les charmes des magiciens partiront en vrille,
ce sera tremblements de terre, famine, épidémies...
Elle n'a pas pu faire dans la dentelle.
Tu ne peux plus voyager.
Qu'est-ce qu'on cherche ?
Pas "ce qu'on cherche". Qui.
Vous vous connaissez ?
- Non. - Ils te sont reconnaissants.
D'avoir envoyé une lettre qui a été envoyée par toi.
J'allais vous sacrifier pour Fillory.
On peut l'empêcher.
Il vous suffit de déplacer
ceci.
La Convergence harmonique.
Alias la fin du monde.
Pas nécessairement.
Cette constellation forme un sigil qui accroît l'intensité magique.
Il y a eu des précédents, sans apocalypse.
Mais là, il y a des surtensions.
Et le film catastrophe décrit par Clarion.
La Convergence n'aura lieu qu'avec cet alignement parfait.
Si on déplace la Lune...
Ni Convergence, ni circonstance, ni apocalypse.
La Lune n'est pas un caillou.
Elle a certaines propriétés. La magie n'agit pas sur elle.
Les magiciens essaient depuis des millénaires.
Elle est recouverte de débris magiques bloquant
tout charme.
Si on bouge une pièce, pas de Convergence.
On n'a qu'à bouger Mars.
Dit-elle en gardant son sérieux.
Les autres pièces sont des planètes.
Impossibles à bouger. Trop grosses, trop loin.
La Lune est la seule qu'on puisse modifier.
Si ça détraque les circonstances ? Que deviendra la magie ?
Impossible à savoir. Ce sera une nouvelle circonstance.
Mais pour arriver à ce problème, on doit résoudre celui-ci.
Vous avez des idées ? Nous, on sèche.
Oui. Consultez les Lunatiques.
- Les Lunatiques ? - Fanatiques de la Lune.
Au Moyen Age, on croyait que la Lune provoquait la folie.
Il s'agissait souvent d'un Lunatique en transe.
Ils disent pouvoir établir un lien magique avec la Lune
et, dans certaines circonstances, la bouger.
Ça peut servir.
Si c'est juste un nom, ils sont pas vraiment fous ?
Mon père les disait fous à lier.
Et il a épousé ma mère, il tolérait bien l'instabilité.
Quoi qu'il en soit,
ils sont incollables sur la Lune.
Ils sont notre seule chance
de réussite.
Hôpital psychiatrique
En fait,
l'univers a un squelette et on est les os.
C'est bon à savoir.
Je suis un humérus.
Vous... Une patella.
On a des questions sur la Lune.
Peut-on parler de ça ?
"Ça" ?
"Sa Majesté Lunaire"...
a une identité féminine, avec le pronom "elle".
Oui. On le savait, hein ?
Bien sûr.
Si on voulait La bouger, comment on ferait ?
On ne La bouge pas.
Écoutez, Reba.
Dans quelques jours, plein de gens vont mourir.
Ils ne pourront jamais adorer la Lune.
Jamais La connaître comme vous.
Si Elle nous aide à sauver toutes ces vies,
tous ces gens
comprendront
à quel point Elle mérite leur amour, leur vénération.
Nous aiderez-vous ?
Que ce soit clair.
On ne La bouge pas.
On Lui demande de bouger.
Pour Lui parler, il faut avoir l'esprit luné.
- Il nous faut un esprit luné. - Pas un.
Trois esprits lunés.
Un seul magicien ne génère pas assez de pouvoir pour L'atteindre.
C'est un charme coopératif ?
C'est un signe de respect, Rotule,
qui permet de La voir telle qu'Elle est.
Avec l'esprit luné, vous verrez son aura.
Elle est rouge. Ça changera après le rituel dianique.
Aura jaune, Elle réfléchit.
Aura verte, Elle écoute.
À ce moment-là seulement,
vous pourrez Lui demander de bouger.
Rouge, jaune, vert. L'inventeur
des feux de circulation était un Lunatique ?
William Potts ?
Oui.
Cool.
Les trois magiciens feront le rituel jusqu'à ce qu'Elle écoute.
Avertissement.
Une fois que Son aura est verte, Elle choisit d'écouter qui Elle veut.
Choisissez le plus fort d'entre vous
pour Lui parler. Les Anciens nous l'ont appris.
Il y a un prix à payer.
Genre du sang ?
C'est comme du sang pour Elle.
Il vous faudra un bout d'Elle. Un sacrifice.
Un bout ?
Une pierre lunaire ?
Mais attention...
ça la détruira.
Alors n'utilisez pas votre préférée.
C'est le prix à payer.
Encore quelques questions.
C'est quoi, un esprit luné ?
- Et comment on l'obtient ? - En rang !
L'heure du pudding !
Ravie de t'avoir parlé.
À toi aussi, Rotule.
Quand on fait tourner un globe et qu'on pose le doigt au hasard,
c'est souvent de l'eau.
Car la Terre, c'est surtout de l'eau.
Mais parfois, c'est le Sahara, parfois...
l'Oural.
Ce serait ça, si vous tentiez de voyager.
Mais au lieu du globe, le multivers.
Qui est plus grand et plus mortel.
C'est ce que je craignais.
J'ai tout étudié, magique et médical.
Nada. Vous êtes cloué au sol.
Puisque je voyage pas, je rends mon tablier.
- Je refuse l'offre de démission. - Pas une offre.
- Un fait. - Fogg étant absent indéfiniment,
le protocole de disparition est instauré.
Évidemment. Vous pensez à tout.
Et je deviens la doyenne par intérim Lipson.
Y a pas de guide.
J'y vais à l'intuition.
Mais pas question de perdre un prof qui a été mutilé
dans l'enceinte de l'école.
Question image, ce serait merdique.
Donc votre contrat sera honoré.
Et imposé.
Autre chose.
On a besoin d'un coach.
J'ai vu de l'intérieur.
Crois-moi, c'est une gestapo qui pratique
le nettoyage ethnique des Fées.
Le nettoyage a eu lieu après le départ du Roi Noir.
Il est innocent car il délègue ?
Non, je dis pas ça.
Quelqu'un a ordonné la traque. Peut-être le Roi Noir.
Mais si c'est pas lui, le tuer aggravera la situation.
On doit donc découvrir
qui a fait le coup avant de faire... un coup d'État.
J'ai envie de poignarder quelqu'un.
Je t'ai pas vue aussi sanguinaire depuis...
peu de temps, mais ça reste notable.
Je suis peut-être un peu à cran.
Josh veut "parler".
Du fait que tu voulais le laisser mourir ?
Oui, de ça.
J'ai réussi à l'éviter, mais il finira par se glisser...
Vous voilà.
Salut ! Ça va ?
Super. Bonne cachette, vous êtes durs à trouver.
On est occupés, là.
Vous ? Moi, j'ai été promu chef.
- Félicitations. - Merci.
Mais je vais laisser mon second préparer un dîner d'État
parce que...
Apocalypse... maintenant !
Laisse tomber. Il nous tanne avec son ciné-club.
Ça marchera jamais sur une planète sans électricité ni goût.
Non. Désolé. Celui-ci est un peu timide.
Vas-y, mon grand.
Aidez-nous à arrêter l'...
Apocalypse... maintenant !
On doit retourner sur Terre. On parlera après avoir sauvé
le monde.
Ensuite, j'ai la bar-mitsvah de mon neveu. Après ?
- Mazal ! - Merci.
Et notre affaire, alors ?
On doit enquêter avant que je poignarde.
Pas de problème. J'ai la personne qu'il faut.
Que je quoi ?
Découvre qui, au château, déteste les Fées.
Et ce qu'ils en font.
Et pourquoi les Fées.
Et essaie d'avoir la version des Fées.
Et tant que tu y es, toute autre info importante.
Ça fait beaucoup de questions ouvertes.
J'ai pris ce job de bonne pour être avec vous et vous me lâchez.
Je veux stopper une apocalypse aussi.
Toute mission anti-apocalypse a sa bonne à l'extérieur.
C'est la base au cinéma.
Son homme à l'intérieur. Pour les braquages.
Non, c'est autre chose.
Tout le monde connaît la figure
de la bonne à l'extérieur, secrète et sexy.
Josh a un ciné-club. Vérifie par toi-même.
Bonne à l'extérieur.
Ouais.
Comment on obtient un esprit luné ?
Ses rituels sont des tutos Popper de 1re année.
L'esprit luné est...
la folie due à la privation extrême de sommeil.
Extrême, genre une nuit de fête ?
Si seulement. Cinq nuits sans dormir.
Et sans l'aide de la magie.
L'esprit luné doit venir naturellement.
C'est complètement dingue.
Le bidule harmonique a lieu dans 5 nuits ?
Oui.
Si on commence ce soir, on pourrait l'empêcher.
Attends. Cinq nuits sans dormir, ça va nous niquer la tête.
On sera en état d'agir ?
Trois d'entre nous le devront.
Je sais que ça craint,
mais ceux qui resteront éveillés 132 heures
sans péter les plombs
empêcheront l'apocalypse.
Vous, je sais pas,
mais moi, j'ai la patate.
Du café.
Où est notre intrépide chef ?
Elle prend une douche froide.
Sa 3e ou 4e de la matinée.
Vous, je sais pas,
mais je suis trop excité pour dormir. On le fait !
Ça vous aide à trouver des pierres lunaires ?
Non, à rester éveillés. Dès que je fais des recherches,
je m'endors.
Ce qui nous aiderait ? Une fête plus années 80.
Je crois pas qu'on devrait.
Surfons sur la poudreuse.
J'ai compris.
Je parle de cocaïne.
File-moi de la coke !
Je te filerai pas de coke. 5 jours à sniffer
détruirait ton nez, sans parler de ton sens du goût.
En dormant 9 h, je suis une garce. Là, ça va chier.
Venez voir.
J'ai quelque chose.
La NASA a rapporté des pierres des missions Apollo.
On braque la NASA. Un truc de plus à rayer
de ma liste.
Non. J'ai vérifié, c'est impossible.
Désolée. Mais des pierres
ont été offertes en cadeau et ont disparu.
Environ 180.
On en a retrouvé
dans des garages, des tiroirs,
des chambres. Les gens les ont oubliées,
mais elles sont là. On peut en obtenir une.
Moi, je vais chercher de quoi rester éveillés.
J'ai une recette de muffins avec un ingrédient
qui nous tiendra éveillés 5 jours.
C'est quoi ? De la meth ?
Pas de gros mots. C'est un produit local bio,
un stimulant naturel
qui m'a aidé à réviser et n'est pas de la meth.
C'est ce que je dirais pour de la meth.
Vous vivez bien la retraite.
L'ordre procure un sentiment de stabilité quand on se sent...
instable.
Je dois retrouver un dépôt de livres déplacé.
À Hell's Kitchen.
Les bâtiments de la Bibliothèque sont enchantés pour passer inaperçus.
Vous devrez trouver le bâtiment recouvert de protections.
Génial. En route.
Vous abandonnez vos amis ?
Ils sont assez pour chercher une pierre.
Et les muffins ont l'air déconseillés à une ex-junkie.
Il me faut le dépôt avant qu'on bouge la Lune et détraque la magie.
Là,
on en a assez pour retirer les Marques. Après, qui sait ?
Je ne vous serais pas très utile, dans le monde extérieur.
Le bâtiment est impénétrable, au mieux.
Sauf pour une Bibliothécaire connaissant les protocoles.
Je ne sais pas.
Je ne vous demande pas votre aide.
Je vous donne une chance de réparer votre énorme erreur.
En route.
Grand Roi Fen ?
Fée.
Evitez de m'appeler Grand Roi, je suis sous couverture.
Venez avec moi.
Super, j'ai plein de questions à vous poser.
Dont certaines que j'ignore.
Vous n'avez pas peur.
Anecdote amusante, je suis à la recherche de Fées.
Voyez-vous, je suis une bonne à l'extérieur.
Super secrète,
super sexy.
Suivez-moi, Bonne à l'extérieur Fen.
Bon. D'accord.
- Devine ce que j'ai. - Une pierre ?
Une pierre lunaire.
- Ces muffins sentent trop bon. - Merci.
Maintenant, on doit rester éveillés.
Tu sais ce qui m'aide ?
- Quoi donc ? - Une conversation à nu
sur notre relation.
Je veux te dévoiler mes émotions refoulées.
Une
par une.
Ma puce !
Josh.
Merde.
Merde !
On te laisse un après-midi et tu nous plantes.
Je suis désolé.
Je me suis assis une minute.
Je m'endors jamais quand j'ai un truc au four.
Eh bien, félicitations.
C'est un jalon pour toi.
Salut. Vous avez eu plus de chance que nous ?
Non. On a exploré toutes nos pistes.
On n'a trouvé qu'un morceau de béton avec "Lune" écrit au feutre dessus.
- Ces pierres ont disparu. - Mais on a trouvé Josh endormi.
Je vais supposer
que ta muflerie est due à la privation de sommeil.
Oui, suppose ça.
Je comprends.
Dur de garder les yeux ouverts.
Personne d'autre ne dort. On a 4 nuits.
Il suffit d'une seule pierre.
Si le charme les brûle, les Lunatiques les ont peut-être
toutes utilisées.
S'il n'y en a plus sur Terre ?
Une idée.
On pourrait fêter la Convergence
à Fillory. C'est un peu dystopique en ce moment,
mais on n'y prévoit pas d'apocalypse.
Écoutez.
Si vous attendez un discours galvanisant
pour rester vous battre,
je peux pas vous aider.
Ça va craindre. Et si on réussit,
ce qui n'est pas sûr,
personne nous remerciera.
Le monde finit, moi aussi.
En ayant tout tenté.
Je ne pourrai plus me regarder dans la glace sinon.
Julia a raison. Elle est nulle pour les discours galvanisants.
Mais c'est vrai, on devrait sauver le monde.
- Je suis avec toi. - Moi aussi.
Moi aussi.
J'en suis.
"Et ma hache !"
Vraiment ?
- Non ? - Non.
- J'aurais dû dire : "Tu as mon arc." - Non.
Josh, mets des muffins à la meth dans le four.
Pas à la meth.
Pas de paupières qui tombent !
Encore.
Je suis réveillée.
Pas moi.
Pile au bon moment.
J'ai essayé autre chose pour cette fournée.
Un soupçon de lavande et des baies de goji.
On avance, capitaine ?
À 12 heures de la fin du monde,
on cherche encore l'aiguille dans la paille.
Amusant.
Pas une question top pour le moral,
mais je suis le seul à avoir dormi. On a 12 heures
et aucune piste.
Attendre la mort ici
est la meilleure option ?
On va réfléchir à l'idée de Margo ?
Mon cerveau est pas fiable,
mais j'ai peut-être une piste.
Ce type a une pierre.
- Oren Westbrook ? Je connais. - Normal.
L'inventeur des pop-ups et des bloqueurs de pop-ups.
C'est un riche bizarre qui fait des trucs de riche bizarre.
Son donneur de sang a un donneur de sang.
Il a quoi sur l'œil ?
Le même tatouage que Reba.
Julia, c'est un Lunatique.
D'accord.
Donc, pour sauver le monde, il nous suffit
de convaincre un milliardaire excentrique,
qui a des gardes armés,
de nous céder ce qu'il doit considérer comme son Graal.
En étant tellement crevés qu'on n'y voit plus clair.
Fastoche.
Merveilleux.
Ça a été supportable ?
Je savais que ça me rapprocherait de Sa Majesté Lunaire.
Pareil quand j'ai fait le mien.
Plus une poignée d'opiacés !
- Désolé pour la sécurité. - Je vous en prie.
Faut se méfier des Lunatiques. Y a des fous.
Eliot.
- Vous avez une sale tête ! - Quoi ?
- Eliot. - Vos yeux enfoncés.
- Laisse-moi sortir. - C'est pour l'esprit luné ?
La Convergence harmonique.
Oui, ma belle. Je fête ça aussi.
Je vais recevoir quelques amis.
Eliot, ça va ?
Oui. J'ai hâte de voir cette pierre lunaire.
Soyez tranquille.
Tous les deux,
vous en ferez l'expérience.
Quel doux cauchemar.
- Tape-moi pour me tenir éveillée. - Ça marche.
Sublime, non ?
Grave. On peut allumer la lumière
et éteindre la musique de yoga ?
Vous avez pris ça
sur la Lune comment ?
J'y suis allé.
Comment si c'était Coney Island ?
En fait, ça a été assez dur.
J'essayais d'impressionner quelqu'un.
En fin de compte, nos âmes n'ont pas accroché.
On a une faveur à demander.
Pour les Lunatiques, je remuerais ciel et terre.
- Justement... - Cette pierre vous est chère.
- Extrêmement. - Mais on en a besoin.
Pour La déplacer. D'où l'esprit luné.
Vous savez ce que ça ferait ?
Question de vie et de mort. On stoppera la Convergence
si on déplace la Lune.
Pourquoi ?
Ça va semer la destruction.
La magie sera d'une force apocalyptique.
Ça ne va pas effacer toute vie
sur Terre.
Juste une partie.
Vous connaissez sa gravité exacte,
n'est-ce pas ?
Vous comptez en profiter ?
Je compte aider le monde à se remettre.
J'ai l'esprit d'entreprise. Je gagne du fric.
Je crois que l'esprit luné vous monte au cerveau.
À moins que...
Ce tatouage est de la magie illusoire.
Vous n'êtes pas une Lunatique.
- Mes gardes vont vous raccompagner. - Allons-nous-en.
On aura essayé.
Ça arrive tout le temps.
- C'est bon ? - J'ai tout.
On a un problème.
Y a que des caméras jusqu'à la salle.
Après, ça se complique.
Une seule entrée, une seule sortie.
Si on nous chope, on est piégés.
Julia ? Eliot ?
Donc, la pierre.
Entourée de protections. Surmontables.
Sauf celle qui est sur la pierre elle-même.
C'est un lien qu'on n'a jamais vu.
Mis par Mayakovsky.
Impossible. Oren vient de se procurer la pierre.
Et la dernière fois
que tu as vu Mayakovsky, il était sénile.
Il a dû se rétablir.
Il a mis sa signature dans la trame
du charme. On peut pas la rater.
J'ai jamais vu un truc aussi narcissique.
Je peux te parler ?
Je te dis que je vais bien.
Je suis réveillé depuis des milliers d'heures.
J'ai vu ton absence. Je pense savoir ce qu'il y a.
Tu penses le savoir,
mais tu te trompes.
Les deux premières nuits blanches, c'est devenu bizarre.
Du genre prendre mon téléphone pour appeler Quentin.
J'ai dû le faire cinq fois.
Puis mon cerveau est passé dans des zones plus noires.
Voilà.
Quand la Sœur était en moi...
Je me souviens de tout.
De chaque seconde sanglante.
En temps normal, j'arrive à repousser ça, mais là ?
Je vois les images en permanence
en arrière-plan. C'est pas drôle.
El ?
Le monstre a passé des mois en toi.
C'était différent.
Chacun vit des choses différentes.
Pour moi, ça a été une grosse sieste.
Ce qui fait très envie, là.
Je sais pas pourquoi tu mens, à moi et aux autres.
Je sais pas pourquoi tu m'accuses de mentir.
On est pas en état d'épiloguer et je te fais pas confiance.
Vraiment pas.
Mais si tu te décides à parler,
ma porte est ouverte.
Merde.
La lentille réagit aux changements des circonstances internes.
Il faut l'ajuster si vous n'êtes pas en forme.
Nom de Dieu !
Si quelque chose vous tracasse, je suis là si vous voulez parler.
Je suis pas d'humeur bavarde là, d'accord ?
J'ai fait une erreur.
À l'évidence, ça me tracasse encore.
C'est Fogg.
Il est coincé au Royaume éthérique et...
c'est ma faute.
Henry est au...
Ça a toujours été un sensualiste.
Cet endroit est un piège pour les gens comme lui qui aiment...
Se torcher ?
Il essayait d'arrêter.
Il est allé là-bas à cause de moi.
Vous vouliez aider les Marginaux.
Pour être tout à fait franche ?
Je voulais planer.
Et c'est le seul moyen
d'entrer au Royaume.
Fogg a seulement...
suivi et été malchanceux.
Rien à voir avec la chance. Je connais l'empereur.
Il a gardé Henry car il a senti une faille en lui.
Et il vous a chassée car vous faisiez le bien.
- La bonté l'ennuie. - Comment vous le savez ?
J'ai passé trois ans là-bas.
Merde alors !
Avant ma venue à la Bibliothèque, ma vie était...
difficile.
Le Royaume était une échappatoire.
Comment en êtes-vous sortie ?
J'ai cessé de me détester, finalement.
Et l'empereur s'est lassé de moi.
Ce qui a retenu Henry,
c'est ses démons. Vous n'y pouviez rien.
Ça m'empêche pas de me sentir super mal.
C'est parce que vous vous sentez mal que vous en avez réchappé.
Permettez-moi d'être directe.
Arrêtez de vous apitoyer sur vous-même.
Remplissez votre mission.
Merci.
J'essaierai d'être moins vache.
Si vous le pouvez.
Ça marche.
Je vois les protections.
Par ici.
Il est chez lui, on dirait. Je te préviens...
Vous êtes qui ?
- On cherche Mayakovsky. - Vieux, ivrogne,
mégalo, amoureux des bonnets tricotés ?
Je suis sa fille.
J'ignorais qu'il...
Avait sauté ma mère ? Lui aussi.
Sa tête quand il m'a vue.
Mais c'est du passé. Que voulez-vous ?
Vous nous posez ?
Bien sûr.
Merci.
Écoutez.
On doit parler à votre père.
Il est occupé.
À notre projet.
Lui seul peut nous aider à sauver le monde.
Il a mis un lien magique sur une pierre lunaire.
On a besoin de lui pour le rompre.
Vous essayez de voler Oren Westbrook ?
- Vous le savez ? - J'ai placé ce lien.
Ma dernière gentillesse avant de larguer ce porc.
- C'était vous ? - Vous sortiez avec lui ?
Me jugez pas. Oui.
Bref, juste après, je l'ai surpris avec la bonne.
Pas celle de nos plans à 3.
Très bien. Donc vous nous aiderez ?
Je pourrais.
En échange d'une chose.
Votre ombre.
L'une ou l'autre.
Vous en ferez quoi ?
On la récupérera ?
Vous voulez mon aide ?
Une ombre. Paiement d'avance.
Discutez.
On ne risque rien.
Merci.
Vous savez où trouver un manuel médical ?
Le système organisationnel est en panne,
alors ça risque de...
Puis-je ?
J'oublie parfois que vous êtes Maître Magicien.
J'évite au maximum de fanfaronner.
La Convergence a lieu dans quelques heures.
J'apporte ça à Harriet.
Dites-lui que si...
on ne peut pas l'empêcher...
on aura besoin des Marginaux pour tout arranger.
Aux grands maux...
On avait pas vraiment le choix.
Pourquoi je porte cette tenue déjà ?
Il est shooté aux émanations de muffins.
D'accord, on récapitule.
Josh, Margo, Penny. Vous entrez, trafiquez les caméras,
ouvrez à Natasha. Je serai dehors avec Eliot et Alice.
On lancera le charme au signal.
Vous le raterez pas.
Séparons-nous.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Ouvre ton parachute, va-t'en. On gère.
Je me défile pas.
Tu n'es pas bien. On sait pourquoi.
Mon attraction-répulsion pour l'autorité ?
Es-tu honnête avec moi ?
Bambi, toujours.
Moi, on s'en fout, mais toutes nos vies sont en jeu, là.
T'inquiète pas.
Je sais, je suis un peu bizarre.
La faute à l'esprit luné.
Promis, je vais bien.
Laisse-moi sortir
On ne passe pas.
Puis-je avoir une autre assiette de beignets de crabe ?
Chef de la sécurité. Pas serveur.
Bravo. Vous avez goûté les beignets ?
Mon verre !
Mon costard !
Fais gaffe ! On va aller régler ça dehors.
Messieurs, ça suffit. Arrêtez !
J'ai trafiqué celle-ci. L'autre, je sais plus.
C'était il y a 5 secondes.
J'ai plus de mémoire immédiate.
Je me rappelle
m'inquiéter pour Eliot et être mal d'avoir voulu te sacrifier.
Vraiment ?
Saleté d'esprit luné ! J'ai complètement décroché.
Quoi ?
Celles-là, c'est fait.
Allons-y.
C'est vrai...
Excusez-moi, monsieur.
Excusez-moi.
On a un problème.
Natasha ? Que fait-elle ici ?
On va le savoir, mais j'ai mon idée.
Vous possédez une chose qu'elle seule peut voler.
Rapportez la pierre.
Arrêtez !
On bouge plus !
On y va !
Natasha.
Où va-t-elle ?
Pour la dernière fois,
on n'en sait rien.
Et même si on savait, on le dirait jamais.
Pas de souci.
Mes hommes la tiennent.
Qu'est-ce qui se passe ?
La pierre ?
Quoi ? J'en sais rien.
Je faisais du stop et une femme m'a lancé ses clés.
Écoutez, prenez le véhicule.
Elle est partie par là.
Elle s'est échappée ? Où est la pierre ?
J'ai officiellement l'esprit luné.
Je vois Son aura. Elle est rouge.
Dépêchons-nous avant que quelqu'un entre.
La 1re partie dure longtemps ?
Jusqu'à ce que l'aura soit verte et qu'Elle écoute.
Ça fonctionne.
Où Natasha emporte la pierre ?
Elle a dit qu'elle allait à Philly.
Ce qui est pire qu'un traître, c'est un mouchard.
Tu me débectes.
Dis, Josh, il te reste des muffins ?
On y est presque.
On l'avait. Que s'est-il passé ?
Comment elle est devenue rouge ?
Eliot, reviens. On peut pas finir sans toi.
Laisse-moi sortir.
Tu n'es pas là.
Tu as disparu à jamais.
Quentin t'a jeté dans la Jonction.
Ce n'est pas réel. C'est l'esprit luné.
On ne bouge plus !
Mes gardes sont avec vos amis.
La pierre est pas sortie d'ici.
Le mouchard va me dire
ce qui se passe vraiment.
Quoi ?
Ducon s'est encore endormi.
Face à l'adversité, il fait la sieste.
Ou il se passe autre chose.
C'est pas moi.
Ici, boss.
Marina.
Mesdames.
C'est toi qui as endormi les gardes ?
Oui, mais je ne comprends pas
que vous ne dormiez pas.
Le seul truc plus fort que ce charme...
Je rêve ! Vous êtes sous meth ?
C'est vraiment l'impression que ça donne.
Que fais-tu ?
J'empêche vos conneries. J'ai besoin de la Convergence.
Comme disait papa : "La meth détache pas des menottes."
Tu comprends pas la gravité
- de la Convergence. - Oh que si.
Mais vous comprenez pas son avantage pour moi.
Pour ma mission, j'ai besoin du surplus d'énergie.
Alors, pour cette fois, pourriez-vous rentrer chez vous ?
Quoi que tu manigances, ça ne vaut pas le monde.
Si. J'ai bossé comme une tarée.
J'ai volé un dépôt de livres, bon sang.
C'était toi ?
Tu m'as envoyé le tueur de mémoire.
Pas un tueur de vie. Ne me remercie pas. On est quittes.
Tu nous as conduits ici.
- Frederick ici présent... - C'est pas mon nom.
Pas Frederick ici présent
t'a entendue dans mon dépôt parler de la Convergence.
À ce propos, elle vient de commencer.
Je tressaille, elle s'enflamme.
- On sait ce que c'était. - La surtension.
Ce qui signifie un pouvoir délirant.
Tu tiens une arme nucléaire. Tu la lâches ?
- On meurt tous. - Elle a raison.
Avec la surtension, tous les charmes sont surpuissants.
Tu pourrais lancer en solo
un charme qui se lance à trois.
- C'est ce que j'ai dit. - Marina, s'il te plaît.
On est à deux doigts de réussir, ne fais pas ça.
Quel que soit ton but, à quoi bon s'il n'y a plus de monde ?
Y aura encore un monde. Juste moins de gens.
Vous avez vu les gens ?
Elle écoute. Vas-y.
- Tu fais quoi ? - Lâche l'affaire.
- Tu déplaces la Lune ? - Oui.
Je la remets à sa place.
Dites...
Je crois qu'on a cassé la Lune.
Et merde.
Adaptation Anne Trarieux
Sous-titrage Nice Fellow