Précédemment...
Tu ne vas pas bien et on sait pourquoi.
Tu ignores ce qu'il s'est passé
quand tu étais possédé, mais Julia le sait.
Et je ne m'en souviens pas.
Je ne sais pas pourquoi tu m'accuses de mentir.
Laisse-moi sortir.
On cherche Stoppard.
Maman ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Maman meurt chaque jour. Le cycle de la vie.
On sait que tu essaies de veiller sur ta mère.
Tu dis vouloir partir ?
Désolé, je ne vais nulle part.
La Convergence Harmonique.
Alias la fin du monde.
La Convergence n'aura lieu que lorsque l'alignement sera parfait.
Si on change la lune de position...
Pas de Convergence, Pas de Circonstances, pas d'apocalypse.
Si vous avez l'esprit lune, vous verrez Son aura.
Si c'est vert, Elle écoute.
Après seulement vous pourrez Lui demander de bouger.
Vous aurez besoin d'un morceau d'Elle.
Comme un rocher lunaire ?
Ici, patronne.
Mesdames.
- Tu déplaces la lune ? - Oui.
Les gars ?
Je crois qu'on a cassé la lune.
La NASA estime que dans quelques heures
les premiers débris atteindront l'atmosphère.
Dans un tweet, le président a souligné la nécessité de garder son calme,
précisant : "Nous réparerons la lune avec détermination.
Le peuple américain n'a absolument rien à craindre."
Je sais que nous devons gérer le problème de lunapocalypse,
mais j'insiste pour qu'on prenne une minute
pour un petit moment à soi/pizza.
OK.
Chacun doit être prévenu que si le monde
semble toucher à sa fin,
le comportement de chacun sera pris en compte
quand le temps du jugement viendra.
J'ai l'impression qu'on est foutus maintenant.
Au moins la Convergence Harmonique
s'est arrêtée.
J'ai un mauvais pressentiment.
On trouvera un moyen d’arrêter ça.
Enfin, si par hasard, le président ne le fait pas.
On la refait.
C'est quoi le code d'urgence si tout ça tourne mal ?
- Vraiment ? - Je plaisante.
Dans cet ordre.
"Buffet", ne pose pas de question.
"Coin du feu", attache ces idiots,
jette-les via le portail de Fillory.
"Penderie", on fuit au Canada.
"Armoire", protège-toi maintenant.
"Kimono"...
L'enfer se déchaîne.
Le temps et l'espoir disparaissent rapidement.
Tout ce que je regarde dit que le premier morceau va frapper
vers 22 heures.
On a 12 heures.
Écoute.
Et si on créait un portail massif dans l'atmosphère ?
Il nous faut un spécialiste
et les méta-maths sont... trop...
c'est vraiment sérieux, Julia.
Ne pense même pas à abandonner.
Ces maths sont si frustrantes.
Mais tu vas réussir.
Mon Dieu.
- Qu'est-il arrivé à ta chaussure ? - Vous êtes sorti ?
C'est littéralement la fin du monde.
Non, on va empêcher ça.
Dis ça aux black blocs, aux fanatiques
et aux baiseurs fous dans les rues.
J'en reviens pas que ça ait lieu.
Je suis pétrifié.
Essayez celui truffé de prosciutto, il est incroyable.
J'ai eu une idée
après la très mauvaise idée de vouloir prendre le métro.
Vous connaissez le sort d'Inversement d'Entropie de Richard ?
On en a déjà parlé.
Malheureusement, c'est pas assez.
C'est vrai, donc je l'ai retravaillé.
Vérifie mes calculs.
C'est fantastique, mais...
je ne pense pas qu'on ait assez de puissance coopérative.
Il y a de fortes chances qu'il y ait une surtension dans les 12 heures.
- On pourrait l'utiliser. - Et on assez d'Hedges
autour du monde qui attendent de bosser avec nous, donc...
Ça pourrait ne pas être suffisant.
On ferra que ça le soit.
Aujourd'hui on a sauvé le monde,
et cette fois ça va le faire.
Oui, merde, on l'a fait.
Mais juste au cas où...
Il y a quelque chose que je dois te dire ?
Jules, tout va bien.
Les scientifiques du monde entier
nous ont envoyés leurs prédictions
sur ce qu'on doit attendre dans les heures à venir.
Alors que les marées restent mystérieusement inchangées,
on attend de l'activité volcanique,
des mouvements tectoniques, des modèles météos boulversés,
et des comportements bizarres dans la vie animale.
Et pour Sharon Cappanelli quand on était en troisième :
J'ai menti.
C'était mon tampon, et c'était ta petite amie.
Je ne regrette pas.
Merci d'avoir fait passer le mot, Pete.
A plus.
Tout le monde est prêt.
On attend juste la surtension.
Vous sentez ça les amis ?
C'est la surtension.
Elle est au max. On devrait...
Allez. Pete, maintenant !
Ça a marché ?
Ça a pas marché.
On a échoué.
Synchro par MementMori traduit par la communauté www.addic7ed.com
J'ai l'impression qu'on est foutus...
maintenant.
Au moins la Convergence Harmonique
s'est arrêtée.
Les plus grands esprits du monde
calent dans cette course désespérée pour sauver l'humanité
de ce soudain cataclysme lunaire.
Le temps et l'espoir disparaissent rapidement.
Tout ce que je regarde dit que le premier morceau
va frapper vers 22 heures.
On a 12 heures.
Euh, écoute, et si on créait un portail massif dans l'atmosphère ?
On a besoin d'un spécialiste et les méta-maths sont justes... C'est trop...
- c'est vraiment grave Julia. - Je suis folle, ou...
Ça a déjà eu lieu, c'est ça ?
Ces maths sont si frustrantes.
C'est ça.
C'est déjà arrivé.
C'est pas un rêve.
Hé, c'est moi
ou on a déjà essayé ce plan hier ?
Nous étions...
Dans la villa de Westbrook ?
Mon Dieu.
Qu'est ce que ta chaussure a ?
Vous êtes allé dehors ?
C'est littéralement la fin du monde.
Non ça ne l'est pas. On va l'arrêter.
Dit ça aux black blocs, aux fanatiques,
et à ceux qui baisent dans la rue.
On est dans une boucle temporelle.
Excusez-nous pour cette brève aparté.
Pourquoi ça a lieu au fait ?
"Pourquoi quelque chose arrive" il demanda,
toujours apeuré car la dernière chose qu'il se souvienne
est la fin de la vie sur Terre.
- Ça a vraiment l'air inévitable. - Je sais.
Mais pourquoi nous ? Maintenant ? Dans une boucle temporelle ?
Parce qu'on est les élus, bien sûr.
On est nous.
Ok, tout le monde.
Qu'est ce qui se passe avec vous deux ?
Court résumé, le plan de Kady ne marche pas.
On a testé, et la lune s'est quand même écrasée sur Terre.
Euh, ok. Vous voulez dire quoi par "On a testé" ?
On pense être dans une boucle temporelle.
Comment ?
C'est évident...
la lune est une connasse rusée qui veut pas mourir.
Très bien, donc on inverse pas l'entropie.
Qu'est ce que vous suggérez ?
On lance l'Économiseur d'Oxygène de Vinnola sur Penny 23,
et il va sur la lune.
C'est plus simple de faire un portail là bas.
Écoute, mon GPS est un peu foutu.
- Je peux finir dans un mur. - C'est l'apocalypse.
Tu vas devoir essayer.
Allez tous vous faire foutre. Bien.
Ça va le faire, mec.
Ok, on oublie la lune. On va bouger la Terre.
Kady, récupère tes salopes d'Hedges au bout du fil.
- On a de la coopération à faire. - Je m'en occupe.
Ok. J'ai trouvé un sort qui garde
les morceaux en suspension, on a juste...
bon, on peux assumer qu'on peux tous faire de la magie du sphincter ?
Est-ce qu'on pourrait rendre ça très gros ?
Sa mère la pute !
Tu...vas bien ?
Non Julia, ça va pas.
A tes souhaits.
Permets-moi d'expliquer.
Donc nous voilà, dans la huitième boucle.
La dixième.
Si les boucles nous ramenaient un peu plus tôt,
on pourrait empêcher Marine d'empirer
toute la situation, mais on peux pas.
Ok, donc on a besoin de magie temporelle.
Je connais un horomancier qui construit des machines.
- Peut-être qu'il en a une. - Fantastique, vámanos.
Problème, j'ai en quelque sorte laissé sa mère mourir la dernière fois.
Oh, allez.
C'est pas comme si vous étiez des saints, les gars.
Vous êtes dans une boucle temporelle ?
- Bon, mais pourquoi vous deux ? - Parce qu'on est les plus beaux.
Tiens. C'est l'adresse de Penny.
Margo, qu'est ce que tu fais ?
Son café préferé,
le club d’hipster dont on le soupçonne d'être DJ le weekend,
et c'est ton jour de chance... il peut plus voyager,
donc c'est une cible facile.
Margo, on peux pas tuer Penny.
On ne le fait pas. Il meurt de toute façon,avec tout le monde.
C'est la merde à la base du dilemme du tramway.
Porte tes ovaires.
- Ok. - Si j'avais voulu me venger de Penny,
je l'aurais fait il y a longtemps.
Vous avez des particules sur vous.
As-tu été aspergé par quelque chose ?
Aspergé, mais par quoi ?
Quelque chose qui a pulvérisé
un nuage de permanence temporelle autour de vous ?
"Permanence."
Pour homme et femme.
J'ai peut-être volé accidentellement
un parfum étrange à une sorcière de Fillory.
Peu importe ce que vous avez fait,
Cela a créé un champ autour de vous
ce qui expliquerait pourquoi vous êtes...
dans une boucle temporel.
Et on pensait qu'on était spécial.
- Qu'est ce que tu fais ? - Je vous aide.
Vous avez dit que c'était la fin du monde ?
- C'est ça. - Je peux vous envoyer en arrière
pendant 48h pour empêcher ça.
Vraiment ? Juste comme ça ?
C'est extrêmement compliqué,
mais je suis un génie.
Et c'est parti.
On voyage dans le temps là ?
Qu'est ce que ?
Quel est le problème ?
Rien ne fonctionne...
- Tu veux dire que ta merde est cassée ? - J'espère bien.
La possibilité est que...
la magie de tout temps est dans une sorte de verrouillage.
Qu'est ce qui peut faire ça ?
Quelque chose de puissant...
et ancien.
Tu veux dire comme la lune ?
Peut-être que si je résous ce problème et contourne l'oscillation...
Pas si vite, mais dans 30 secondes,
nous allons tous mourir.
Cela te ramènera là-bas.
Pas en un seul morceau, mais bon...
Attends, quoi ?
Merde.
Je suis désolé.
J'arrive pas à croire qu'on n'ait pas pensé
à aller voir d'abord Jane Chatwin.
Elle est un peu fâchée contre nous.
Oui.
Non.
La magie du temps est bloquée
et le portail vers Fillory aussi.
Ça sent la coïncidence pas vraiment hasardeuse.
On peut y arriver. Penny peut rien faire.
Et sinon cet autre Voyageur,
- Gavin je sais plus quoi ? - Tout ce que je vois
dit que le premier morceau va frapper vers 22h...
On sait ! 12 heures.
On ne voit pas ça comme il faut. On rate quelque chose.
Peut-être qu'on a besoin de faire un pas en arrière.
Commencer à faire preuve d'imagination.
- Tu suggères quoi ? - Tu te souviens du Professeur Soto ?
- Celui avec le pantalon ? - Ouais.
Il avait ce test ridicule
que tout le monde pensait impossible.
Qu'on a résolu parce qu'on gère.
- Comment ? - Tu veux que je me souvienne
d'une solution qui m'est venue à une fête
alors que je buvais des shots dans un bikini en fourrure ?
Tu parles de fête,
il est temps de résoudre les problèmes.
On fait comme ça :
on met notre esprit sur des choses différentes
et on trouve la solution du coin de l'oeil.
Donc c'est vraiment un plan
ou tu veux juste te défouler ?
Deux oiseaux, Bambi.
En plus on est coincé dans un jeu qui recommence tout le temps.
Temps infini, zéro conséquence.
Juste toi et moi sauvant le monde
en passant par un hédonisme effréné.
Marrant. On y va.
Eliot.
Quelqu'un vient de frapper à la porte ?
Non. On y va ?
Oui.
Ok les vauriens.
C'est Armageddon. Mourrez comme vous vivez.
- Ennuyant. - Ou rejoignez-nous
dans une soirée fin du monde
et mourrez en légende. Votre choix.
Vous l'avez entendu.
Allez !
Match nul !
Quelque chose ?
Pas encore !
Eliot !
El, El.
On dirait que tu as vu un fantôme.
Demande-lui comment on arrête la lune.
- Je pense que... - Attends !
Je crois que je tiens quelque chose.
Une idée.
Frappe-moi.
Les mecs, j'avais oublié.
Ça ne marche pas.
Sans vouloir te vexer, Rajit.
C'est Todd.
Non.
Reviens quand t'es Rajit.
J'ai réfléchi...
On a clairement besoin de quelque chose de plus fort.
Non, on a besoin d'une idée.
Tu sais quoi ?
Je vais aller m'hydrater et, je sais pas...
Regarde les morceaux de lune fonçant droit vers la Terre.
Ça ne peut pas être pire que découvrir
que je viens de rejeter Todd trois fois de suite.
Eliot.
LAISSE-MOI SORTIR
Non...
Ça ne m'arrive pas.
Laisse-moi.
Je peux m'éloigner toute la journée !
Désolé Brenda. Je vais le faire.
J'ai une piste.
J'ai parlé à ce mec océanographe chelou
qui a, sans rigoler, un harem de dauphins,
mais il en connaît aussi pas mal sur...
Qu'est-ce qui se passe avec toi ?
Ce qu'il y a
c'est que...
mon cerveau est un serpent qui se mord la queue,
et la queue est un autre serpent qui se mord la queue.
Ok, tu restes là.
Je te fais un rapport avec ce que je trouve.
LAISSE-MOI SORTIR
J'ai trouvé, El.
En parlant à ce putain de dauphin.
J'ai tout vérifié.
On doit aller à Fisher Beach. C'est un peu à l'écart.
Poste de secours 17.
Tout ce que je vois dit que le premier morceau
va frapper vers 22 heures...
On a 12 heures.
J'ai trouvé. Tu peux prendre une pause.
Pas maintenant, Margo.
OK, "Leaving Las Vegas."
J'étais contente de te donner de l'espace
pour raconter à ton Monstre les secrets de ton époque,
mais on est coincé dans une merde type Jean-Paul Sartre
et t'es de pire en pire.
Je te l'ai dit, c'est pas important maintenant.
Quoi que ce soit, souviens-toi que ce n'est pas ta faute.
C'est tellement frustrant.
On peut arrêter la lune d'abord ?
Pas si ton foie tombe de ta chatte en premier.
Parlons-en.
- Non. - Il le faut.
C'est moi.
- Ne soit pas un lâche. - Arrête.
C'est toujours en moi, ok ?
Je vois ce que je vois.
Certains morceaux de lui ont dû s'accrocher.
Le Monstre est parti.
Je l'ai exorcisé et Q l'a jeté dans la Jonction.
La seule chose ici c'est toi qui te drogue
au lieu de confronter tes souvenirs et tes sentiments
et je compatis, vraiment.
Mais je crois que tu oublies que tu peux tout me dire.
Je viens de te le dire et tu ne m'as pas cru.
Je t'aime.
Même quand t'es fou.
Mais on a 12 heures pour arrêter la lune
ou tout est encore terminé
et j'ai besoin de réparer ça avant de devenir aussi folle que toi,
donc reste ici...
- Non. - J'irai seule.
Non. S'il te plaît.
Je peux...
- Tu ne peux pas. - Tenir le coup, je peux tenir le coup.
- On se voit hier. - Je peux tenir le coup.
S'il te plaît. Non, Margo.
J'ai l'impression qu'on est foutus maintenant.
Je suis désolé.
Ce que tu as dit hier...
Hier chez Westbrook ?
Hier avant que tu n'ailles à Fisher Beach.
Je n'y suis pas allée.
- Tu n'es pas... - Vers 22 heures.
- On a 12 heures. - Tu ne te souviens pas.
Se souvenir que Marina
est arrivée et a brisé la lune ?
Comment je pourrais oublier ?
Est-ce que Josh vient d'éternuer sur la pizza ?
Relâchons ce mal,
ce désir du contrôle.
Comprenez le moment que l'on vit.
Acceptez-vous. Inspirez.
Envoyez une prière au dieu qui vous comprend.
Envoyez une prière et acceptez.
Amen.
- Amen. - Merci.
Vous avez diminué ma peur existentielle temporairement.
Ça peut être la fin.
Non, je ne suis pas entrain de lire ça.
D'accord, connard.
Amène-le.
Je veux juste dire...
Ce monde est imparfait.
Nous avons tous du bien en nous... et du mal.
Chaque jour on se bat pour que le bien gagne.
C'est... le dernier jour.
Pensez à ceux que vous aimez.
Éteignez la TV et soyez avec eux.
Merci et au re...
Désolé.
Tu écoutais ?
C'était tellement déprimant.
Pas vraiment.
Tu vas bien ?
Pas vraiment.
Moi non plus.
Cookie ?
Je dois admettre...
Je ne pense pas que leur sort va marcher.
Il ne marchera pas.
Je peux pas croire que je suis sur le point de mourir.
C'est le cas, mais...
tu vas tout recommencer une nouvelle fois.
Nous sommes dans une boucle temporelle.
Tais-toi.
Sérieusement ?
C'est un soulagement.
Comme "Un jour sans fin" ?
Ou "Poupée Russe" ?
Ou "Happy Birthdead" ou "Happy Birthdead 2"
Ou "Source Code" ? Ce "X-Files".
"Star Trek".
"Edge of Tommorow" mais surtout "All You Need is Kill"
et c'est comme, pourquoi changer un titre comme ça ?
Tu aimes vraiment les histoires de boucle temporelle.
Et tu es conscient dans la boucle.
Tu es le héros. Je suis complètement jaloux.
Tu veux sortir d'ici ?
J'ai cet endroit sur ma liste
et,... ça va être maintenant.
Et à propos de Sharon Capanelli au collège : J'ai menti.
- Mec. - C'était mon tampon,
- et c'était ta petite amie. - Boucle temporelle.
Problématique.
Très problématique.
Donc tu m'en parles.
Ouais.
Contrairement à Alice, Julia, or Kady.
Ou, évidement,
Margo.
J'ai tout gâché avec Margo pour que ce soit réparable
Comment quoi que ce soit peut être irréparable
quand tu es coincé dans une boucle temporelle ?
Eh bien,
elle était consciente aussi pendant un moment et puis
elle a été expulsée en quelque sorte et maintenant je suis complément seul.
Si j'ai appris un truc
de ce tacos Polonais gluant
que tout ne va pas ensemble.
- Comment pouvons nous aider ? - Aider à sauver le monde ?
Honnêtement, je ne sais pas.
Ce n'est peut-être pas possible.
C'est peut-être ça.
Moi, seul, dans ces précises 12h.
Éternellement.
Cela semble être beaucoup pour toi.
Je peux faire quelque chose pour t'aider ?
J'aimerais bien.
Parce que plus ça dure, plus je suis certain
que le monstre en moi essaye de sortir.
Bonne métaphore.
Je disais ça littéralement.
Merde.
C'est pire à chaque boucle.
J'entends cette voix,
je vois du sang sur les murs,
je... vois cette porte.
Il veut sortir.
As-tu essayé de le laisser sortir ?
Pourquoi nom de dieu je ferais ça ?
Je... J'échangeais juste une idée.
Souvent dans ces films
la solution au problème
c'est de faire face à la chose dont tu as le plus peur.
Et si je meurs ?
Et si tu le fais ?
Pourquoi ?!
En tout cas.
Tu n'es pas contrarié de devoir mourrir ?
Je n'aime pas ça.
Mais tu vas trouver un moyen de réparer ça.
Les plus grands esprits du monde
sont focalisés sur un moyen désespéré de sauver l'humanité.
Tout ce que je vois dit que le morceau doit être frappé.
Vers 22h.
On a 12h.
Et si nous créons un immense portail dans l'atmosphère ?
Nous avons besoin d'un spécialiste.
Charlton ?
Enfin putain !
Comment es-tu arrivé ici ?
J'étais piégé errant dans tes souvenirs
jusqu'à ce que tu décides de ne pas dormir pendant 5 jours
et casse ton cerveau.
Cela m'a donné l'opportunité de te contacter.
Cette voix ?
C'était toi ?
Bien sûr.
Quand toutes ces créatures ont été expulsées,
j'ai tenu le temps que j'ai pu dans ta Zone Heureuse,
et... voilà où nous en sommes.
Cet endroit est si vivant dans ton esprit,
mais il n'y a rien de tel que la réalité, non ?
Les images, les bruits, les...
odeurs !
Oh, javais oublié les odeurs.
Elles sont extrêmement désagréables.
Ces messages ? C'était toi aussi ?
"Je suis toujours là" ?
"Laisse-moi sortir" ?
Oui.
Je voulais te faire savoir que j'était toujours là
et je voulais être libéré.
Avec de la peinture rouge ?
Oui, comme les fraises et le Père Noel.
Et le sang, Charlton.
En effet, peut-être était-ce un peu de mauvais augure.
De même que les chuchotements effrayant.
J'essayais d'être poli.
C'est bon d'avoir un ami imaginaire non-imaginaire
pour la fin du monde, je suppose.
Moitié-imaginaire.
J'étais passager dans ton inconscient.
Maintenant, je suis toujours dans ta tête.
Mais la partie consciente ?
Je ne peux te dire à quel point c'est une amélioration.
Ta zone heureuse est bien
et j'étais capable de voir tout ce que tu faisais ici,
mais...
sans la possibilité d'être entendu.
Surtout que j'étais souvent en désaccord avec tes choix,
et je voulais partager mon opinion.
C'est mignon.
Commençons maintenant.
Une opinion sur quoi faire ensuite ?
Je pense que c'est évident.
Ça l'est ?
Au cas où tu l'aurais pas remarqué,
Margo était en quelque sorte le cerveau de cette affaire
avant de foirer et de la perdre.
Tu ne l'as pas perdue, Eliot.
Elle est sortie de la boucle, Charlton.
Je veux juste dire que c'était pas de ta faute.
Je pense qu'elle était trop proche de la réponse.
C'est peut-être pourquoi
elle a été éjectée de votre expérience de boucle partagée.
Qui a l'anneau de logique pour elle.
Margo a mentionné une plage, non ?
Fisher Beach.
Allons-y.
Pourquoi il n'y a personne ici ?
J'imagine qu'aujourd'hui est un jour "annule ton voyage à la plage".
Garde les yeux ouvert
envers quiconque ou quoi que ce soit qui ne veut pas de nous ici.
C'est un fil téléphonique ?
Les téléphones sont utilisés sous l'eau ?
Je crois que nous avons une piste.
Station de sauvetage 17.
C'est la même piste sur laquelle Margo était.
Ça ne s'est pas bien passé pour elle,
peut-être qu'on devrait discuter avant d'entrer.
Porte tes ovaires, Charlton.
Je suppose...
le large et des baleines ?
Quel est le but de cette interruption ?
Avec qui parlons-nous ?
Nous sommes les baleines.
Comme... toutes ceux là ?
Bien sûr.
Pourquoi parlez-vous à travers la TV ?
Et vous ?
Quelle est la nature de votre quête ?
Je ne sais pas vraiment comment l'expliquer.
Vous ne le savez probablement pas,
mais on est... dans une boucle temporelle,
Nous sommes conscients de l'anomalie.
Les baleines captent les boucles temporelles.
Est-ce que vous vous rappelleriez
si une femme s'appelant Margo est venue vous voir ?
Brillante, environ cette taille, un peu brusque peut-être.
Une créature méprisante.
Nous avons dû lui enlever son immunité temporelle.
Vous lui avez enlevé sa Permanence.
Pourquoi ?
Son attitude était épouvantable.
Ça...
sonne comme Margo.
Je m'excuse pour son mauvais comportement et je...
Je vous demande humblement et respectueusement...
Avez-vous un aperçu de la boucle où nous sommes ?
Notre magie l'a causée.
Vous êtes... magiciens ?
Écoutez bien ! Nous n'expliquerons qu'une fois.
Nos ancêtres ont fait un pacte avec les Anciens Dieux
et nous passons nos vies
à tracer des sceaux dans le fond de l'océan.
Cette tâche est essentielle.
Pourquoi ?
Pour s'assurer que le Kraken reste endormi.
Comme le... le Kraken-kraken ?
Qu'est ce qu'un Kraken-kraken ?
Si le Kraken se réveillait,
il consumerait le monde.
J'ai compris.
La boucle. Pourquoi ?
La lune entre en collision avec la Terre,
effaçant nos sceaux de protection,
ce qui cause le réveil du Kraken.
Ça revient à mettre un pansement sur une jambe de bois,
quand vous avez déjà une apocalypse lunaire.
Un peu culotté pour une créature,
qui a causé ladite apocalypse.
Heureusement, nos ancêtres ont implémenté une sécurité.
Si le Kraken se réveille cela envoie la Terre en arrière de 12h
pour nous laisser une autre chance d'arrêter la catastrophe.
Après quoi tout va continuer à se reproduire,
parce que la putain de lune est détruite.
Il semblerait.
Si vous êtes... si vous êtes magiciens,
alors vous pouvez aider pour réparer la lune ?
Nous ne pouvons pas.
Nous devons maintenir nos sceaux.
Si vous ne réparez pas la lune, le Kraken va...
va continuer à "Krakener."
Cette interruption a duré trop longtemps.
Attendez... non, non, non.
On doit assister aux sceaux.
- Attendez. - Ne nous contactez plus.
Non.
Non !
Merde.
Je sens qu'on est foutus maintenant.
Au revoir alors.
Je suis censé faire quoi ?
Je ne peux pas réparer la lune. Ça ne fonctionnera pas.
Tu ne peux pas aider, tu es non-corporel.
Vrai.
Mais...
tu n'es pas seul.
Les baleines sont des magiciennes puissantes.
Je savais qu'elles faisaient des trucs bizarres au fond de l'océan,
- je n'avais pas compris que... - Attends. Oui, Alice...
Dis moi ce que tu sais d'autre sur les baleines.
Leur cousin le plus proche est l'hippopotame.
La période de reproduction est en automne.
C'est trop triste pour elles.
Et si elles ne faisaient plus jamais l'amour ?
Même si je suis seul à parler.
Ça fait plus de mille ans.
C'est pas exactement ce dont j'avais besoin.
Tu m'as demandé ce que je savais.
Est-ce qu'on a une info sur le Kraken
qui pourrait nous guider ?
Vous avez votre adorateur du dieu Kraken.
Il y a le Kraken de Donjon & Dragon
qui est une sorte de six en un.
Après il y a celui du "Choc des Titans",
- l'original et le remake. - Merci.
Avec la célèbre réplique...
Merci, Josh.
Quand le Kraken se réveille,
le temps revient 12 heures en arrière.
Ce qui serait super si ça nous ramenait
avant que la lune ne se brise.
Et si on faisait en sorte que la boucle temporelle se déclenche
quelques heures avant ?
Pourquoi on ne tuerait pas toutes ces putains de baleines ?
C'est clairement ce que tu as essayé de faire
quand ils ont enlevé ta Permanence.
Mais elle a raison.
Peut-être qu'on a besoin de relâcher ce qui nous fait peur.
Peut-être qu'on doit...
Relâcher le Kraken !
Exactement.
Mais plus tôt.
Assez tôt pour revenir à avant le braquage.
Merde on est presque à court de temps.
Si les baleines ont le pouvoir
de t'enlever ta permanence, ça pourrait être le dernier essai.
Sans pression, mais t'es notre seul espoir.
Je ferai de mon mieux.
Sûrement, petit plaisantin.
Je sais, je sais.
Ça va à l'encontre de tout ce en quoi vous croyez,
et je respecte ça,
mais la seule façon de réparer ça
est de relâcher le Kraken maintenant.
Je ne crois pas qu'ils ont aimé ça.
Quoi ? Non.
Putain !
Eliot ?
Fais attention s'il te plaît.
Tu ne sais pas ce qu'ils vont faire.
Vous savez que j'ai raison !
Je sais que vous m'écoutez.
Vous savez, je sais de source sûre
que la période d'accouplement est en automne.
Vous ne voulez plus jamais baiser ?
Eliot, c'était trop personnel.
Ok, désolé.
Écoutez, je comprends.
Je comprends que vos ancêtres aient fait un pacte,
mais situation exceptionnelle, ok ?
Relâchez-le pour 30 secondes.
Je réparerai ça et ensuite,
le Kraken sera de retour dans son petit lit marin en sécurité
et vous pourrez maintenir vos sceaux pour l’éternité.
Vous devez me croire.
Relâchez le putain de Kraken.
Je vous en prie.
Regarde.
Bonjour !
Vous êtes le Kraken ?
Non.
Josh, Margo, Penny.
Vous allez à l'intérieur, mettez les caméras en boucle,
ouvrez la porte latérale pour Natasha.
Je serai dehors à attendre avec Eliot et Alice.
Putain de merde.
C'est avant que la lune se brise.
Ça a marché.
- Allez-y. - Désolé.
Peux-tu juste, peux-tu...
Tu paniques c'est ça ?
Tu peux lâcher prise maintenant.
- Va-t'en, on s'en occupe. - Margo.
Credenza.
Ne pose pas de questions, fait ce que je dis ?
Bien.
Ok.
Petit changement de plans.
On est proche de sauver tout le monde.
Tu ne peux pas nous l'enlever maintenant.
Quoique vous cherchez
quel est l'intérêt s'il ne reste plus personne ?
Il y aurait toujours un monde, juste pas autant de gens.
As-tu rencontré des gens ?
J'ai rencontré tellement de gens.
Combien de personnes as-tu rencontré ?
Parce que je parie que j'en ai rencontré plus.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Salut.
Qu'est-ce que...
comment tu as...
Julia, maintenant.
Pizza chaude !
Ça c'est le genre de pizza que l'on peut savourer.
Super. Verse ça ici.
Santé !
- Super, Emeril. - Pizza fraîche !
Oui, santé.
Tu ne veux pas boire ?
Je n'ai pas du tout envie en fait.
C'est inquiétant. Ces boucles du temps
ont fait bien des choses sur toi.
Donc...
Tu as raison, je t'ai repoussée.
Sans blague.
C'est juste que...
Je me rappelle du Monstre.
Il était mauvais et sanguinaire et,
ces souvenirs sont toujours là.
Et...
J'ai peut-être vraiment besoin de ce verre.
Je ne sais pas pourquoi tu te comportes comme si tu devais vivre ça tout seul.
Moi non plus.
Ma logique sait sûrement
que je suis mieux avec toi.
Oui, pareil.
Dis à tes mécanismes d'adaptation de reculer...
ou je les frappe dans la bite.
Durant la boucle, nous étions ensemble
et puis tu es partie, et...
révélation choquante...
Je suis totalement misérable quand tu n'es pas aux alentours.
Je sais.
Je ne sais pas si cela te convient.
De quoi tu parles ?
L'autre chose que j'ai apprise
en étant dans la boucle avec toi tout ce temps...
tu n'es plus exactement qui tu étais.
Tu as...
Ne dis pas vieilli.
Tu as évolué, Margo Hanson.
Tu es devenue plus toi, la vraie toi.
Tu l'as mérité.
Je ne veux pas te demander de faire un pas en arrière
juste pour que j'essaye de te rattraper.
J'étais un désordre que tu devais démêler
juste pour pouvoir continuer, et... une fois fait,
tu as compris comment réparer tout ça.
Puis tu as pris le relais
et tu as agis.
J'ai eu de la chance.
C'est parce que tu me comprends plus que n'importe qui.
Arrête d'agir comme si tu étais bousillé et viens à mon niveau, El.
Tu l'as fait.
Tu l'as fait quand le monde était en jeu,
maintenant fais-le pour toi.
Je ne sais pas si je veux être à ton niveau
sachant que tu as branlé Todd.
- Je ne l'ai pas fait. - Si tu l'as fait.
Je ne l'ai pas fait.
Qu'est ce que ?
J'arrive.
Dieu merci !
J'ai essayé toutes les autres collocation magique...
Todd. Qu... Quoi...
Pourquoi es-tu ici ?
J'ai besoin de toi.
Une chose vient de se passer et ça me semble supérieur à mes compétences
et tu es la première personne à qui j'ai pensé
pour m'aider à gérer ça.
C'est un peu bizarre. Écoute-moi juste, d'accord ?
Cet homme-cochon qui ressemble
à ce type que Paul Giamatti a joué
dans ce spectacle avec les perruques
m'a dit que je suis supposé faire une quête.
Sérieusement ?
Ce connard est venu te voir ?
Il est déterminé à trouver un mec.
C'est bon Todd. Nous l'avons réparée.
- Tu es sûr ? - J'en suis sûr.
La Convergence Harmonique n'est plus d'actualité.
La quoi maintenant ?
La fin du monde ?
Il a dit la fin de quelque chose mais pas ça.
Il parlait de Fillory.
Fillory est réel ?
La fin de Fillory ?
Nous avons sauvé le mauvais monde ?
On a pas terminé.
Évidemment.
Synchro par MementMori Traduit par la communauté www.addic7ed.com