Allons-y, Otters ! D'accord.
OK, lance le... Sahai est libre.
Sahai est complètement libre !
Que...
- On gagne ? - On pourrait si elles faisaient la passe à Sahai.
- Car elle est libre. - Elle est libre, Michelle.
Addie. Salut, chérie. Bien joué.
Elle marque les points.
Je sais, mais ça la stresse beaucoup,
elle a besoin de retours positifs.
Tu assures, Addie !
Bien joué, la marqueuse ! Voilà Wade.
Excuse-moi, pardon.
Resserrez-vous.
Pardon, je suis en retard. Bien joué, Nat.
Ces sièges sont supers.
Je suis venu tôt pour les avoir.
C'est l'un des avantages d'être au chômage.
Tu es arrivée à quelle heure ?
À l'heure du déjeuner.
Je trouve ça super que Forrest
fasse une pause dans sa carrière pour lâcher prise
et voir où l'univers l'emmène.
C'est comme si j'étais un de cerf-volant, dansant dans le vent.
C'est bien pour toi, Forrest. C'est un pyjama ?
Fais la passe !
Fais la passe à Sahai ! Elle est libre !
Ne tire pas ! Fais la passe à...
Ce n'est pas ce que je voulais.
Ça me fend le cœur
de dire ça, mais tu vas devoir me laisser partir.
- Pardon ? - Tu es assis sur mon manteau.
Oh, pardon.
Je te libère.
J'aurais aimé que mon divorce soit aussi facile.
Je suis Wade.
Le père de Natalie.
Laquelle est la vôtre ?
La numéro 8, Jordyn.
Heather.
- Wade. - Je sais.
Quand Nat sera couverte, je veux que tu viennes
- remplir cet espace et quand Bella... - Désolée.
sera couverte, viens remplir cette zone.
- Coach V ? - Oui ?
Ben Taylor, le père de Sahai.
Enchanté. Caitlyn,
j'espère que vous cherchez sur ce téléphone le mot "arnaque."
- Merci. - Excellent conseil.
Vous êtes occupé.
Sachez juste que Sahai est une meneuse naturelle.
Merci pour l'info. Bon, Natalie...
Tu joues son aile.
Et tu fais attention.
Vous avez joué au basket ?
J'étais dans la 3e équipe de la ville.
Bref. Natalie, je veux m’assurer que tu...
Vous la mettez au point ?
Non. Monsieur, retournez à votre place.
Je n'ai peut-être pas été clair.
À votre place.
- Je veux juste donner... - Re...
tournez à votre place.
Bien.
- Sahai est... - À votre place !
- Désolé. Allez, les Otters. - Les mains en l'air.
Tu sais qui tu as défendu ?
On va juste la garder à l'aile.
Bon match.
Je sais qu'on a perdu, mais
au moins ce n'est pas ta faute.
Que tu dises que ce n'est pas ma faute
me fait penser le contraire.
Forrest ?
Excusez-moi, les gars.
Pourquoi vous ne rentrez pas ?
Je vais rester regarder le match des CM2.
- Vraiment ? - Ce n'est pas comme si
je devais me lever le matin pour bosser.
C'est super.
Je ne peux imaginer ne pas vouloir sauter du lit
et faire des choses.
Mais tu es en dehors de la boîte
et j'admire ça, Forrest.
Merci.
Merci pour ton soutien.
C'est le 2e chose la plus dure
- que je connaisse dans un gymnase. - Pardon ?
L'arbitrage.
C'est une expression bizarre.
On les aura la prochaine fois.
On s'y verra peut-être.
Peut-être.
OK, boomer, je suis prêt.
Tu sais ce que ça veut dire ?
C'est une blague potache ?
Je t'ai vu flirter avec la mère de Jordyn.
Tu l'aimes ?
Elle est drôle.
Tu plaisantes ? Elle est hilarante.
Tu devrais l'inviter à sortir.
Vraiment ? Tu serais d'accord avec ça ?
Jordyn est vraiment cool. On serait sœurs.
Ou vous pourriez être de simples amies
dont les parents vont juste boire un café.
On pourrait avoir des lits superposés ? Ce serait trop cool.
Jordyn, attends.
Seigneur, pourquoi.
Désolé si on est partis du mauvais pied.
Je comprends.
Vous voyez tous ces horribles parents,
mais je ne suis pas comme eux.
Vous agissez comme eux.
Le truc, c'est que je ne suis pas un simple parent.
Je suis également coach.
Donc tu veux enseigner mon cours de science?
Puisque tu as expérimenté la gravité,
tu es sûrement un expert en la matière, non?
Papa, on peut partir? J'ai des devoirs.
Peut-être pourrais-je t'apprendre les subtilités...
- Merci pour ton temps. - Merci.
Mouvement offensif avec un protège-point naturel.
- Coach Vanessa! - Je ne peux pas te tirer.
- Bonjour. - Salut.
Bonjour, Wade. Addie, ta voiture est là.
Tu dois toujours te brosser les dents.
On est un peu en retard parce que Forrest
a un peu bousillé nos horaires avec son chômage.
Je préfère parler d'un voyage spirituel.
C'est vrai.
Merci pour ça. C’est le sien, c’est un spiritu...
Que fais-tu?
Bien, tellement bien.
Je lui donne juste de l'espace et je le soutiens.
Ce qui signifie que tu veux hurler dans un oreiller?
C'est si difficile.
Mais je sais que c'est ce dont il a besoin
et...
Il reviendra, hein?
Je pense.
Mon pote. Comment ça va?
Je ne pourrais pas être mieux, mec. Je ne pouvais pas. J’ai eu une percée.
Dieu merci.
J'ai acheté un bateau.
Tu as acheté un bateau?
1200 pièces, échelle 1/72°,
haut de gamme Golden Hind.
Golden Hind. C'est une maquette.
C'est une maquette.
Oui, bien sûr,
car qui ne voudrait pas d'un Golden Hind?
Pas ce gars. Pas...
Non, ce gars... ne le veut pas.
Et je te soutiens. Chéri.
Addie!
Allumez un feu en dessous!
Sahai, descends, ma fille.
Donc Forrest a dit
qu'il a toujours voulu un Golden Hind?
C'est un bateau.
C’est moins grave que ce que j’imaginais.
Donc il va juste s'asseoir et construire une maquette,
et le Dr Delia est d'accord avec ça?
Non, elle n'est pas vraiment d'accord avec ça.
Peut-être que tu devrais en construire un. Tu utiliserais mieux ton temps
qu'en te disputant avec les entraîneurs de basket des petites filles
Je m'en veux.
Tu sais comment c'est au foot, Wade.
La dernière chose que tu veux être,
c'est le père qui hurle sur le coach.
Alors n’ hurle pas sur le coach.
Mais elle a vraiment tord.
Tu pourrais le dire à ma femme, Wade?
Elle a raison.
- Merci, Wade. - Quoi?
- Eh bien... Non, je sors.
Sahai, on doit partir.
- Judas! - Viens n'importe quand.
Et trois fois nominé aux Oscars Saoirse Ronan dans...
- Le Moulin sur la Floss. - Mon Dieu, encore elle?
Tu ne la détestes pas?
... parfois j’ai du mal à prononcer son prénom.
Mm. Ser-shah.
Tu as le droit de parler pendant les bandes-annonces.
Regarde, le film commence.
Je serais choqué si Saoirse perd sa virginité
dans celui-là.
Est-ce que Saorise Ronan a déjà fait un film
où elle ne perd pas sa virginité?
Brooklyn? Perte de sa virginité.
Lady Bird? Perte de sa virginité.
Tu sais, ce popcorn est vraiment frais.
Pourquoi tu n'en as pas?
Tu as déjà vu Sur la plage de Chesil?
Saoirse Ronan est dedans.
Elle perd sa virginité.
S’il vous plaît, taisez-vous.
C’est toujours le générique d’ouverture! Je peux parler.
Tu sais, peut-être que tu peux juste baisser le ton,
juste un peu.
Tu es l'un d'eux.
Du jujube?
Tu sais quoi? J'adore Saoirse Ronan,
mais elle perd beaucoup sa virginité.
C'est super!
On s’amuse comme des fous.
Et tu sais ce qui serait amusant?
Mélanger les positions.
Il y a plein de super manieurs de balles.
Quoi de neuf, les gars?
Désolé, on est en retard.
J'ai perdu mon vaisseau de guerre.
- Quoi? - Le Hind.
J’ai reçu un message disant qu’il a été livré, est sorti... parti.
On a cherché partout.
On dirait des pirates.
Des pirates?
Ils volent les paquets.
Et certains arrivent
juste derrière les fourgonnettes.
C'est un peu ironique que des pirates volent ton bateau.
Mais jeux de mots brillants mis à part, cela ne tiendra pas.
Ouais! Prends ce tir, Sahai!
Prends-le! Mets-le!
- Passe la balle, Sahai! - Mets-le!
- Fais la passe! - Tire!
Fais la passe, Sahai,
- Fais la passe! - Allez, allez!
- Tire! Tire! - Fais la passe!
Fais la passe!
Pourquoi Heather Weidlinger nous regarde-t-elle de travers?
Tu es sûr que c'est nous?
Ce n'est pas nous. C'est moi.
Je t’ai dit que le film ne s’était pas bien passé hier soir.
Ton rencard au cinéma était avec Heather Weidlinger?
Tu t’es tapé Heather Weidlinger?
Pire. Il l’a fait taire.
Je ne me la suis pas tapée, et je ne l'ai pas fait taire.
On l’a fait taire.
Pourquoi ne nous as-tu pas dit que tu étais sorti avec Heather Weidlinger?
Parce que je suis un adulte,
parfaitement capable de prendre ses propres décisions.
Eh bien, clairement, tu n'en es pas capable.
Tu ne sors pas avec une femme
dont l'enfant va dans l'école de ton enfant.
Oui. Maintenant tu vas être obligé de la voir pour toujours.
Jusqu'à la fin des temps.
Seigneur. C'est pourquoi on dit toujours
de ne pas sortir avec quelqu'un de l'école.
Vous n'avez jamais dit ça.
Je ne pensais pas que c'était nécessaire!
Je veux dire, et Heather Weidlinger?
Qu'est-ce que tu lui trouves?
Elle est drôle, et elle semblait scandaleuse.
Puis tu réalises
qu'elle est vraiment méchante et très odieuse.
En plus, c’est la reine des abeilles des mères de 6ème.
Et elle me fait peur.
J’ai peur de la pousser dans les escaliers.
Tu es courageux. Tu es vraiment courageux.
Si je venais de rompre avec Heather Weidlinger,
je ne me montrerais plus à l'école.
Allez. Qu'est-ce qu'elle va faire?
Elle va me pousser dans un casier? Me traiter d'intello?
Tu dois ressortir avec elle.
- Tu dois coucher avec elle. - Quoi?
Oui. Tu le dois.
Non. C'est faux. Je sais.
Parce que c'est la panique. D'accord. Annuler. Annuler.
Désolé.
Bella, tu es pour Sahai.
- Sahai! Tu sors. - Tu te fous de moi!
Premier avertissement!
Tu as un meneur et elle est sur le banc!
- Tu rases des points? - Marc, sors ce gars d'ici!
Quoi?! Tu as dit que c'était mon premier averrtissement!
Parce que je ne donne qu'un avertissement.
Alors il ne faut pas appeler ça premier avertissement.
Ça implique plus d'avertissements.
D'accord. Je te verrai à la maison.
D'accord, allons-y, les Otters! Allons-y!
Allez, Sahai. Fais ce qu'on a travaillé.
Hé, chérie.
C'est intéressant.
Il y a un salon de l’emploi aujourd’hui
au centre des congrès. je me disais que je devrais peut-être y aller.
Je cherche toujours de nouveaux pédiatres.
Peut-être que tu veux venir avec moi, je ne sais pas?
Non, merci, j’ai trop de choses à faire en ce moment.
Je viens d’être averti que mes paquets sont arrivés.
Bien.
Plus de maquettes?
Non, des systèmes d'alarme.
Je ne t'en ai pas parlé?
J’ai pris une de ces sonnettes avec caméra,
des lumières activées au mouvement.
Aucun pirate ne va piller notre porche.
Ce n'est pas là!
Quoi?
Ce n'est pas là!
- Quoi? - Le... Aïe!
Je sais que la dernière fois j’ai dit
que ça ne tiendrait pas, mais...
ça ne tient vraiment pas!
Regarde ça.
Parking gratuit au centre des Congrès.
On ne peut pas faire mieux.
Tu es sûr que tu ne veux pas...
- Non? - Ça ne tiendra pas!
Alors, ils nous apprennent que Marie Curie
a découvert le radium comme si c'était censé
motiver les filles à faire de la science.
Et puis elle est morte à cause du radium.
Peut-être que tu ne veux pas trop y penser.
C'est comme Amelia Earhart.
Elle te donne envie de devenir pilote
et alors elle meurt dans un crash.
Pour sa défense, tout ce qu’on sait, c’est qu’elle a disparu.
Donc son avion est peut-être toujours là-haut quelque part?
C'est un bon point.
Natalie, au lieu de forcer plus de choses à entrer,
pourquoi tu ne les enlèves pas?
Bien. Je n'ai rien de mieux à faire.
Tu as une idée de ce qui se passe avec Natalie?
Je vais te le dire, mais tu dois me promettre
de ne pas te fâcher avant.
Un, ça dépend de ce que tu diras,
et deux, la colère est un sentiment,
et je ne peux pas te promettre de ne pas avoir de sentiment.
D'accord, on n'a pas le temps pour ça.
Jordyn organise une fête d’anniversaire,
et Natalie est la seule fille de l'équipe à ne pas être invitée.
Quoi, la fille d'Heather?
Le numéro huit?
Tu ne crois pas que ça a quelque chose à voir avec moi?
Tout le monde dit que tu l'as fait taire.
Quoi? Je ne l'ai pas fait taire.
D'autres personnes l'ont fait taire.
Pour s’en prendre à une petite fille de 12 ans...
Viens par ici, Natalie.
Tu veux parler de la fête de Jordyn?
Jordyn est stupide, les fêtes sont stupides,
et les lasers sont stupides.
Et tout ça parce que tu es sorti avec sa mère.
- Tu lui as dit de le faire. - Parce que je suis stupide.
Je devrais lui parler maintenant?
Laisse-lui du temps.
Je n’arrive pas à croire que tu me fasses faire ça.
Pourquoi Sahai est sur le banc?
Je ne sais pas.
Tu pourrais le demander au coach toi-même si tu n'étais pas banni
- du gymnase. - Montre-moi le match.
- Pourquoi sont-ils en zone de défense? - Je ne sais pas.
Montre-moi le match!
Je vais t'éteindre, Benjamin,
si tu continues à me parler comme ça.
S'il te plait, montre-moi le match.
Otters, allez!
Allez-y, maintenant,
allez-y!
Qu'est-ce que tu regardes?
Mon derrière.
Ton derrière ressemble beaucoup à ton porche.
Forrest est allé à un magasin de sécurité
et a acheté une caméra sans fil, pour qu’il puisse surveiller notre porche
quand les paquets arrivent.
Et je te soutiens.
On dirait que tu as quelques paquets ici.
Et ils viendront essayer de les prendre, je les verrai.
Là dessus.
Et puis quoi?
Alors...
J'aurai la vidéo.
Et puis quoi?
La justice?
Oui. Ne revoyons pas le plan.
Oh, Seigneur, voilà Heather. Super.
Je devrais aller lui parler. Non. Je devrais partir.
- C'est ce que je vais faire. - Non, ne le fais pas.
Tu ne vas nul part, d'accord? C'est ridicule.
Je vais arranger ça.
- Non, c'est Heather. - Je m'en occupe.
Il est là.
Il prend les paquets.
Non, il ne le fait pas.
Attention, c'est le propriétaire.
Déposez les paquets et partez.
Je suis à l'intérieur.
Je fais du judo. Je suis à l'intérieur et je fais du judo.
Très bien, je mets mes chaussures. Vous l’avez demandé.
- Non, tu ne le fais pas. - Ça y est.
Forrest, tu ne vas pas faire tout ce chemin.
Il suffit de se faire rembourser par la compagnie.
C'est comme ça que ça marche.
Je te soutiens!
- D’accord. Peux-tu appeler Addie? - J’ai eu Addie.
Merci.
Hé, Heather. Tu as une minute?
Je suis désolée. Je parlais trop fort?
Ça ne me dérange pas si tu dis aux gens que je suis un abruti, mais...
Fait.
OK, d’accord, mais tu dois vraiment
t’en prendre à ma fille?
- De quoi tu parles? - Oh, allez.
Tu n'as pas invité Natalie à la fête de Jordyn.
Tu dis
que je suis le genre de personne qui, parce que tu m'as fait taire...
Je ne t'ai pas fait taire.
D’accord. Maintenant, tu me coupes la parole.
Car tu as dit que je t'ai fait taire.
Tu es vraiment un abruti.
Oh, allez. Ce n'est pas le lycée.
Non, en effet. C'est l'école élémentaire.
Allez, mec.
Elle ne peut pas faire une passe avec rebond.
Tu sais qui peut le faire? Sahai.
Sahai Taylor, le num... Bébé, pose le téléphone.
- Pose le téléphone. - C'est ton mari au téléphone?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Tu sais quoi? C’est un peu un abruti.
- Quoi? Pose le téléphone. - Excuse-moi?
Pose le téléphone, Michelle.
Coach V, tu as quelque chose à dire, tu me le dis.
Tu es un peu crétin!
- Je suis un crétin? - Tu ne traites pas mon mari de crétin.
- Je traite mon mari de crétin. - Mark.
- Quoi? - Sors ce téléphone.
Tu sais quoi, Mark? Je vais le sortir.
C'est bon, bébé.
- Car je ne vais nul part. - J'ai fini.
Parle à mon cul.
Bébé. Non, on est là-dedans ensemble. Attends.
Elle agis comme si j'étais le fou,
mais j'ai vérifié le mail. Il n'y a pas d'invitation.
Personne n'envoie d'invitation par e-mail.
J'ai vérifié mes mails aussi.
Tu as vérifié tes spams?
Non. Pourquoi je ferais ça?
C'est plein de spams.
Vraiment? D'accord.
Regarde.
Regarde, le voilà.
- Natalie, tu es invitée? - Quoi?
Mon Dieu, c'est si cool.
Mec.
Je suis le plus grand crétin du monde.
La fête ne fait que commencer.
Tu peux m'emmener? S’il te plaît?
Bien sûr je peux t'emmener.
Je vais me changer.
- Forrest? - Non, éteins!
- Quoi? - Éteins!
Sainte mère de Dieu!
- Éteins. - Mon Dieu.
Quoi, tu essaies de me tuer?
Que fais-tu?
Je suis, tu sais, j’exige ma vengeance et ainsi de suite.
Sur quoi? Les pirates des porches?
N'importe quoi semble stupide si tu le fais paraître stupide.
J’ai mis des paquets sur le porche,
et quand ils viendront pour eux, je serai prêt.
Avec ton balai de cheminée?
Je pensais que c'était...
J’ai essayé d’atteindre le poker, évidemment,
et il faisait sombre ici.
Écoute, Deels.
Je sais que ça a l'air fou.
Mais ça m’a donné un but.
Je suis
sur cette série de défaites depuis un moment,
et je veux juste gagner, tu sais?
Tu sais ce que je vois quand je te regarde?
Un homme en colère avec un petit balai?
Non. Je vois le plus grand gagnant que je connaisse.
Et je sais que tu veux prendre un congé
et j’ai été vraiment d’un grand soutien, mais...
Je sais. J'ai besoin de sortir de la maison
et de commencer à chercher un travail.
- Oh, tu es vraiment très structuré. - Oui, je le veux.
Tu l'es vraiment.
Je veux dire, regarde... C’est après une semaine.
Regarde.
Je t'aime, mais...
Tu peux encore chasser les pirates pendant ton temps mort.
Qui a besoin de pirates quand j’ai une fille comme toi à la maison?
Je ne suis pas sûr de m’en soucier.
Non, je pourrais le dire.
Non. Mais tu sais ce qu'on va faire?
On va s’arrêter là.
Et je vais chercher ces paquets.
Merci.
Oh, Seigneur!
- Oh, mon Dieu! Si fort. - Désolé.
Je sais. je ne savais pas que ça allait être aussi fort.
Donc j’ai sauté aux conclusions
sur toi, et c’est inexcusable,
et c’était très stupide,
et pour ça je me sens très...
D'accord. Mais vraiment,
je suis vraiment...
Comment c'était?
Atroce.
- Mais j’ai pris mon médicament, et c’est fini. - Papa.
Papa. Tu dois venir
et signer un formulaire pour que je puisse jouer.
Allez, Papa, dépêche-toi!
Je ne peux pas croire que je fais ça.
Je n'ai pas à m'excuser.
Tu veux regarder les matchs de basket de ta petite fille?
Ou tu veux rester à la maison et crier que tu as raison?
Coach?
Il est 19 h. Je peux pas aller boire?
Je tiens à m’excuser. J’ai dépassé les bornes.
C’est dur pour moi de garder le silence.
Donc c'est toi qui garde le silence?
Je sais juste que ma fille est un meneur.
Elle l'est.
Un leader naturel.
Mais elle monopolise la balle
et elle tire trop.
C’est la fille d’un coach classique.
Ce n'est pas...
C'est...
C'est exactement ce qu'elle est.
Je sais. Et je ne vais jamais la laisser jouer au meneur
jusqu’à ce qu’elle apprenne à jouer en équipe.
- C'est intelligent. - Je sais.
Et elle n'apprendra jamais à jouer en équipe
tant que son père ne s’assoira pas en se taisant.
En tant que coach, c'est exactement ce que je dirais.
Sur l'enfant de quelqu'un d'autre.
Je suis désolé, Vanessa.
Merci.
Coach, tu as une seconde?
Ma fille Caitlyn joue au centre d'une équipe de club...
Mec, laisse la femme faire son travail.
Et bois.
Fous le camp. Fous le camp!
- Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com -