Comment as-tu pu faire ça à ma sœur?
En fait, j'ai été plutôt gentil avec Matilda.
Tu n'as pas été gentil avec elle!
Tu l'as violée!
C'est vrai?
Non. J'ai...
C'est faux.
Geneviève a frappé un garçon,
ce qui m'intrigue.
Mais aller voir le principal me terrifie
et j'espérais pouvoir cacher ma peur derrière ce blazer
mais maintenant...
Maintenant, j'ai peur que ça l'accentue.
D'accord, tu réfléchis trop.
Je le sais, parce que tu portes un blazer.
Je ne sais pas si on va pouvoir aller au Mexique.
Je ne sais pas à quel point ça va être gros.
OK, bébé, c’est non-remboursable.
Arrête de me crier dessus. Je dois partir.
Je raccroche. Je raccroche.
Synced & corrected by QueenMaddie www.addic7ed.com
Je suis là. Je suis là.
Chérie.
Désolé, c'est que je vis si loin.
Ça fait 20 minutes qu'on attend.
C'était un évènement surprise. Bonjour.
Si Geneviève veut bien s’excuser auprès de Zane,
on peut annuler la suspension...
Je ne peux pas m'excuser.
Si, tu peux.
C'est bon. Tu n'as pas besoin de t'excuser.
Si, elle le doit.
- Papa, arrête. - Non!
Je vais prendre l'exclusion.
Tu ne veux pas faire ça.
Que se passe-t-il?
J'ai promis à Matilda que je ne ferai pas de scène.
On peut avoir cinq minutes dehors?
- Allez-y. - Merci.
Viens.
Bébé?
Donne-moi quelque chose d'utile.
Nicholas peut savoir.
Elle ne s'excusera pas.
Vous devriez peut-être sortir dans le couloir.
Si vous n'avez pas besoin de moi, je peux aller au club Battlebots ?
C'est bon, oui.
Les demi-finales sont ce week-end.
Oui. C'est bon, Zane. Je ne vois pas pourquoi refuser.
C'est une décision incroyable.
Bonjour, Zane.
Nicholas... Je veux dire...
Mr Moss...
Les blessures physiques sont une infraction de catégorie 3.
Sans excuses, il n’y a aucun moyen de contourner
notre politique de dix jours d'exclusion.
Désolé, êtes-vous...
Vous envoyez un SMS?
Un e-mail.
J’ai des gens qui attendent au bureau.
Vous deux pouvez régler ça.
Devrions-nous aussi "régler" la partie
où votre fils de 18 ans
a couché avec la sœur de Genevieve, une mineure?
Ivre, mineure, en larmes.
Fais attention, mon pote.
Matilda est également autiste.
Donc, là, ce n'est pas génial pour Zac.
On dirait que la situation est plus complexe que...
Non, ce n'est pas complexe, c'est simple.
Ivre, mineure, en larmes, autiste.
Zane savait que c'était mal.
Il a dit à Matilda de ne le dire à personne.
Le temps est écoulé.
Tu n'as pas fait ça, n'est-ce pas?
C'est gênant.
Vu à quel point c’était embarrassant,
on peut être d'accord sur le fait que Geneviève est un héros
- qui ne sera punie. - D'accord, d'accord.
Il y a beaucoup d’accusations très graves qui circulent.
Oui. Et ce n'est que ça. Des accusations.
Peut-on se concentrer sur la bagarre?
Vous plaisantez?
Avez-vous vu Geneviève?
Dans mon esprit, elle fait un poing
et elle est emportée par le vent.
Elle est petite. Minuscule.
Ne minimisez pas ça, elle aurait pu le blesser.
C'est vrai
Elle est si faible, c'est triste.
Elle ne sait même pas jouer au bowling.
Vous voulez que je sorte et que Geneviève vienne
me frapper au visage?
Car je serais heureux de le faire.
Ce ne sera pas une nuisance.
Vous approuvez ses actes?
Vous approuvez ceux de Zane?
Je ne crois pas que ce soit vrai.
- Crois-le, bébé. - C'est un bon gamin.
Il fait du bénévolat, pour l'amour de Dieu.
Mon erreur.
Je n'avais pas réalisé qu'il faisait du bénévolat.
Il n'a aucune raison de faire ça.
C’est pas comme s’il avait du mal à avoir des filles.
Elle a du l'attraper dans un moment de faiblesse.
C'est...
Puis-je vous offrir à tous les deux...
un peu d'eau?
Matilda, tu n'as pas à être là si tu ne le veux pas.
Je t’en veux beaucoup,
mais je suis à tes côtés parce qu’on est une famille.
Cette rage que je ressens,
c’est tellement bien placé
parce que je me fiche de tout ça.
Je tiens à ces deux-là.
Ces deux-là sont toute ma vie maintenant.
Je n’ai rien d’autre à faire.
Et Matilda...
Matilda vient de perdre sa virginité.
Merde, Zane.
Et je ne pars pas d'ici
tant que Geneviève sera punie.
C’est un peu bizarre.
J'ai des gens qui m'attendent au bureau.
Oui. Nous allons conclure.
J'ai faim. Je vais commander le dîner.
Vous voulez quelque chose?
Une salade Cobb, peut-être?
Une petite salade Cobb?
Je t'ai dit de ne le dire à personne
puis tu l'as dit à tes amies et maintenant tout le monde le sait.
Personne ne garde un secret. Personne n'a jamais gardé un secret.
J'allais bien. Pourquoi tu ne me crois pas?
D'accord. Voilà ce que j'ai décidé.
Geneviève n'est pas exclue.
On tourne en rond.
Oui, en effet.
On tourne en rond car j'ai raison.
Je suis correct.
Donc soit on oublie une bagarre
dans laquelle Geneviève était la seule personne qui a été blessée,
ou cette chose que je veux garder privée pour aider Matilda,
je la rends publique, j'en fais la chose la plus publique de cette école.
Mais dans cette école, Geneviève a frappé quelqu'un.
Tout ce qui est à l’extérieur du campus doit être pris en charge
par les autorités.
D'accord. Bien.
Mignon.
La petite Geneviève est punie,
alors Zane devrait être puni aussi.
Attends un peu, juste...
Je pense que vous ne comprenez pas.
Zane a 18 ans, elle en a 17.
C'est un viol légal.
C’est carrément pas ça.
Oh, mec.
Non, ça l'est, en fait.
Car il est majeur et elle est mineure,
et c’est la définition très simple
du viol d’office.
Un an d’intervalle, ce n’est qu’un délit.
Désolé... Qu'est-ce qu'un délit?
Désolé, je ne suis pas d'ici.
C’est des crimes de faible gravité.
Et c'est...
On est tous d’accord
pour que Zane ait commis un délit?
On ne l'est pas.
Non.
Je pense que nous devrions abandonner les charges contre Geneviève.
Ça ne dépend pas vraiment de vous.
C'est intéressant, oui.
Je suis exclue?
Non, tu ne l'es pas.
Zane a des problèmes?
j'espère bien que oui.
Je ne comprend pas pourquoi Zane a des problèmes
si on a tous les deux fait la même chose.
Tu devrais savoir, je lui ai demandé de faire l'amour.
Je n’ai pas précisé si cela devait être bon ou non.
C'était ma première fois. Je l'ai utilisé.
J’avais juste besoin de cocher la case.
- Cocher. - C'est...
On m’a dit que tu étais
ivre et que tu pleurais,
et ce n’est pas vraiment l’idéal.
Tu as déjà eu des rapports sexuels en état d’ébriété et/ou en pleurs?
Ne regardons pas mes choix de trop près.
Je suis tellement confus. Je pensais que nous étions sexuellement positifs.
On est...
Oui, on est sexuellement positifs.
Mais dans cette situation particulière, bébé, c'est délicat.
Je ne comprend pas.
Je suis autorisé à faire l'amour en état d'ébriété ou pas?
C'est un...
Je ne sais pas.
Je ne pleurais pas à cause du sexe.
Je pleurais à cause de Luke.
Est-ce que ça rend ce qu'a fait Zane bien?
Je suis désolé, chérie. Je sais que tu as besoin de règles
qui sont blanches ou noires, mais je ne sais pas.
Ça ne semble pas juste que tu aies le droit de faire l’amour
quand tu es ivre ou triste, mais pas moi.
C'est parce que je suis une fille?
C'est parce que je suis autiste?
Ou c'est à cause de quelque chose d'autre
que je ne comprend pas.
Ouais, c'est merdique, mais oui.
Les gens sont plus nerveux quand il s’agit de filles et de sexe.
Et, oui, absolument ta capacité réduite
à lire les indices sociaux me fait peur
quand il s’agit de garçons grossiers qui veulent te toucher.
Je fonctionne très bien. Rien de tout cela n’est juste!
Oui, je suis d'accord.
J'ai besoin d'une pause.
J'ai vu cette scène de viol dans un film.
Donc, un gars enferme cette fille
dans un réfrigérateur dans sa cave,
elle frappe de l'intérieur et crie,
il descend les escaliers
en disant qu'il a faim, il la laisse sortir,
mais elle ne peut pas s’échapper parce qu’elle y est enchaînée.
Il lui arrache ses vêtements et couche avec elle.
Où j'étais pour ce film?
Tu n'étais pas là.
C'est ce que je pensais être un viol.
C'est définitivement un viol.
Coucher avec Zane n'était pas comme ça.
Vraiment content d'entendre ça.
C’est juste que... c’est un peu plus compliqué que ça.
- Pourquoi? - Je pense
que peut-être il y a
- plus d'une sorte de viol. - C'est vrai?
Pas comme meilleur ou pire, ou...
Les couteaux viennent à l’esprit, c’est probablement pire,
mais...
Oh, mon Dieu, c'est impossible à dire.
Je pense que peut-être
il y a tout un arc-en-ciel de viols,et,
ça va de la scène que tu as décrit
Ça va de la scène que tu viens de décrire à la zone grise controversée
dans laquelle nous nous trouvons fermement.
Nicholas, je ne comprend rien à ce que tu dis.
Qu'est-ce que c'est, un arc-en-ciel de viol?
Tu es très frustrant.
C'est une conversation difficile.
J’aimerais juste savoir quelles sont les règles.
Je ne peux pas te donner les règles.
Je suis désolé, je peux simplement te donner mon opinion.
Quelle est ton opinion?
Que j'ai été violée?
J'ai faim, tu as... faim?
Tu évites la situation.
Réponds à la question.
OK, je le veux.
Je n’ai tout simplement rien à offrir pour l’instant.
Seulement ce gâteau.
Si tu étais un violeur...
Non. Ne fais pas de moi un hypothétique violeur.
Écoute, je n'étais pas là. Je ne sais pas.
Si tu me dis que tu n'as pas été violée, alors...
Je dois te croire.
Pourquoi es-tu dans le noir?
Geneviève, si je n'étais pas autiste,
penserais-tu toujours que j'ai été violée?
On peut arrêter de dire "viol"?
Je n'aime pas ce mot.
Quoi? Il n'a pas beaucoup de fantaisie.
Honnêtement, Matilda,
je pense que ça sonne vraiment mal.
Mais je suis celle qui l'a utilisé!
Pourquoi personne ne me croit?
D'accord, on te croit.
C'est trop tard!
Vous avez tout gâché.
Vous avez gâché mon excitation.
Personne ne veut que leurs parents soient au courant de leur vie sexuelle.
Et maintenant, vous et le père de Zane êtes au courant de la mienne.
Je ne suis pas un parent.
Tu es une figure parentale.
J'ai besoin d'une pause.
Je lui ai seulement dit au nom de la justice.
Je faisais la croisade.
Tu n'avais pas à le faire.
Une exclusion, c’est dur à cuire.
J’aurais pu avoir une identité.
Bébé, la discussion n'est pas finie.
Tu n'es pas seule.
Tu m'as. Tu peux toujours m'envoyer un SMS.
Ou tu peux m'appeler.
Peut-être que...
La prochaine fois que tu vas coucher avec un garçon,
si tu n'es pas sûre,
tu peux sortir et appeler.
Je serais trop gênée de faire ça devant un garçon.
C'est trop excentrique.
Bébé!
N'essaye pas de cacher qui tu es.
Tu es excentrique.
Si un garçon ne te connaît pas assez pour savoir que
tu es vraiment, super excentrique,
et s’il n’aime pas à quel point tu es excentrique,
alors il n’a pas le droit de coucher avec toi.
J'aimerais pouvoir parler de ça à Papa.
Je ne crois pas.
Je dois dire à Alex que je ne pars pas au Mexique.
Pourquoi tu n'y vas pas? Je n'ai pas besoin de toi ici.
On a fini.
C'est fou, non?
Tu as un voyage prévu au Mexique,
tu vas au Mexique, non?
Allo.
Si, Mexico.
Non, je ne m’excuse absolument pas
d’avoir jeté du ceviche dans le bain.
J'ai du poisson dans les cheveux, Nicholas.
Tu trouves ça drôle?
Oui, c'est si extravagant.
Quoi? Nous sommes à un tout compris, tout est gratuit.
Toi et moi, on a été très dégoûtants tout le week-end.
Merci.
Allez. Allez, allez!
Tu as fait livrer le room service dans la salle de bain.
Que tu m’as ensuite jeté sur la tête.
Ouais! J’étais comme Marie Antoinette
J'étais Marie Antoinette.
Regarde-nous. On est au-dessus.
Ne sommes-nous pas au-dessus de tout!
Si tu dois expliquer une blague, ce n'est pas drôle.
Je trouve ça drôle.
Tu aurais dû demander d'abord.
Oh, allez.
Ça aurait en quelque sorte
gâché le choc et l’admiration de tout ça, non?
Personne ne voudrait ça!
- Ce n'est pas vrai. - Personne!
Ce n’est tout simplement pas vrai. J’adorerais trouver un garçon
qui a jeté du ceviche dans le bain.
Qu’est-ce que tu fais là?
Qu'est-ce que tu fais?
Je veux dire, c’est juste un tout nouveau côté de toi.
- Est-ce que je viens ici? - Non.
- J'entre. - Non.
- Je le fais. - Non!
- Je viens te chercher. - Éloignes-toi de moi.
- Je viens te chercher. - Dégage de là!
Dégage de là! Dégage de là!
J'essaye de mettre un peu de distance entre nous,
mais tu continues à me suivre.
Bien sûr que je te suis.
Je suis amoureux de ta vie.
Laisse-moi tranquille.
Maintenant que je sais où tu en es sur la question du ceviche,
je te promets de ne pas le refaire.
Tu ne vas pas t'excuser?
J'ai dit que je ne le referai pas.
Je ferai sûrement autre chose, mais pas ça.
Comment peux-tu être en colère? Je veux dire, regarde ça.
C’est quelque chose de nouveau.
Tu essayes souvent quelque chose de nouveau?
Tu te soucies que je sois contrarié?
Oui, oui. C’est pourquoi je me dispute.
Se disputer, c’est se soucier.
Mais on ne devrait pas. On devrait s'amuser au Mexique,
mais on ne peut pas car tu as tout gâché!
- J'ai tout gâché? - Oui!
- Je l'ai fait? - Oui!
Je vais nettoyer la baignoire bouchée.
Je vais effacer la blague.
Ce sera comme si rien n'était arrivé.
C'est arrivé.
C'est arrivé dans ma tête,
et j'ai appris beaucoup sur toi,
et je ne pourrai jamais désapprendre ça.
Je ne sais vraiment pas quoi faire.
Comment c'était?
Je répondrai à cette question une fois que j’aurai suffisamment
examiné la situation et fait une évaluation juste.
Tu as eu un orgasme?
Beaucoup de filles n'ont pas d'orgasme
avec la pénétration vaginale, elles ont besoin de stimulation du clitoris.
- Comment tu le sais? - Internet.
J'ai embrassé Jeremy.
Dégoutant!
Je ne sais pas. Je pense qu'il a quelque chose.
Mais c'est un loser.
Matilda, je suis une loser.
Tu l'aimes?
Je ne l'aime pas.
Je voulais voir si j'aime embrasser des garçons.
Et?
C'est dur de savoir si je n'aime pas embrasser les garçons
ou si je n'aime pas embrasser Jeremy.
Ton expérience était imparfaite.
Mais nous voilà, toi et moi, deux femmes.
Comme c'est remarquable.
A notre première soirée pyjama.
Que veux-tu faire maintenant?
Je ne sais pas.
Moi non plus.
Il suffit de l'agiter.
Je vais la faire tourner.
L’eau ne coulera pas. C’est surprenant, non?
Comment ai-je eu cette vie?
Pourquoi je suis là?
Je suis vraiment désolé
de t’avoir payé pour venir faire un voyage de luxe au Mexique.
Tu n’aurais jamais dû venir ici après toute cette histoire avec Matilda.
Non, tu n’as pas dit ça.
C'est...
Tu es celui qui voulait venir.
C’est scandaleux!
Je suis désolé, c'était une erreur.
C'était une énorme erreur.
C’est une grande victoire pour moi et je suis ravi!
Quel genre de relation est-ce là
où je dois exiger des excuses,
où je dois m’effondrer en pleurant
pour que tu t’excuses auprès de moi?
D'accord, bien. Je suis désolé.
Tu sais pourquoi tu t’excuses?
Eh bien?
Je ne peux pas juste m'excuser sans l'expliquer?
Qu'est-ce qui va pas chez toi, Nicholas?
C'est si injuste. Tu pleures, et pas moi,
et maintenant j'ai l'air du méchant.
Tu es le méchant.
Comment peux-tu ne pas le voir?
Tu m'as manipulé pour que je m'excuse
alors que je n'ai rien fait de mal.
Où tu vas?
Je vais recommencer.
Tu sais, honnêtement, quand je regarde ça,
je me dis que je suis peut-être un peu nul.
Tu le réalises que maintenant?
Tu es ennuyeux et c’est ennuyeux et je m’ennuie.
Je regrette de t'avoir rencontré.
Je veux rentrer.
Je suis désolé.
Je veux me réconcilier.
Je suis allé trop loin.
Laisse-moi tranquille!
Bien.
Je vais aller dans le salon
où il n'y a pas de ceviche et où tu n'es pas.
Bien.
Hola, Señor Moss.
J'ai besoin d'aide.
Comment puis-je vous aider?
J'ai eu une semaine bizarre.
Ces salles, j'y ai marché un million de jours.
Ces grottes que j’ai traquées mille milliards de nuits.
Je sens la mélasse descendre de la carcasse.
Goutte-à-goutte.
Je suis endormi, un œil ouvert.
Je suis réveillé, un œil fermé.
Mère Orca, remue ta queue.
Dis-moi si tu es une salope ou une professionnelle.
Mon pied laid craque.
Aucune lotion ne peut sauver ces orteils.
"Peut-être un peu d'aloe vera,"
comme dit mon frère gay.
Synced & corrected by QueenMaddie www.addic7ed.com