- Synchro par chamallow - Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Mon top des ruptures les plus mémorables
par ordre chronologique est :
Kevin Bannister,
Kat Monroe,
Simon Miller,
- Justin Kitt... - OK...
c'est tout, je crois.
Je veux dire, t'es pas obligé de partir.
Je sais mais
je crois que c'est mieux si je pars...
Reste pour la nuit.
Non.
OK, reste prendre un verre, alors.
Non. Je pense pas que ce soit une bonne idée, Rob.
Et pourquoi pas deux verres ?
Mon Dieu, est-ce qu'on peut pas rendre ça plus facile, s'il te plait.
Oh, je suis désolée, c'est compliqué pour toi ?
Tu sais quoi ? Je vais y aller. Ok ?
Attends, Mac.
- Mac ? - Quoi ?
On est du mauvais côté du rocher.
Rob, ne commence pas.
Tu te souviens ?
Tu te souviens quand on était au parc.
Et qu'on écoutait Talking Book et ...
On passait une super journée, et ce putain de couple.
De l'autre côté du rocher.
Qui s’engueulait pendant tout ce temps ?
Oui.
Je me souviens.
On... On a promis.
Tu sais, on s'est promis que si jamais.
On se retrouvait de ce coté du rocher.
Qu'on se dirait de revenir.
De notre côté du rocher, non ?
Oui.
Oui, on l'a dit.
Ça c'est moi te le rappelant.
Oui, comme tu veux.
Je me souviens.
J'arrive juste pas à me souvenir à quoi ça ressemblait, Rob.
Ok.
Je vais y aller, parce que...
A bientôt.
Au revoir.
Félicitations.
Ca y est t'es dans mon top cinq, Mac.
Numéro cinq.
Avec une balle.
Bienvenue.
♪ You make me sick ♪
♪ Hey Baby you've got a lot to learn ♪
♪ I've been down and now it's your turn ♪
♪ Never guess I'd see through you ♪
♪ You make me sick ♪
- Salut. - Ca va ?
Ca va, Cam, qu'est ce que tu fais ?
Rien, on reviens juste de chez Papa et Maman.
Maman nous a donné une tonne de tes vieilles fringues de bébé.
Considère ça comme mon cadeau pour la baby shower.
Tu savais pas ? Il n'y aura pas de baby shower.
On est en plein déni, est que ce bébé va vraiment arrivé.
- Salut, Nicky. - Salut, toi.
- Quoi de neuf ? - Hey, du coup,
Maman m'a dit qu'elle ne t'avait pas eu depuis un moment.
Elle voulait que je t'appelle et juste.
- voir si t'étais... - Mariée avec trois enfants.
Et un berger allemand ?
- Attends, laisse moi vérifier. - T'es drôle. J'ai compris.
Mais sérieusement, ce soir je vais boire des verres avec mon pote Caleb.
Je t'ai déjà présenté Caleb ?
Il est mignon.
Sérieusement, t'essaie de m'arranger un coup.
Avec un de tes potes, Cam ?
- Non, je veux juste... - Car historiquement parlant, mec,
- cette merde ça finit mal. - Je sais.
Mais ça fait un an.
Je pensais que peut être il était temps, tu sais.
Te remettre en selle ou autre chose.
- Maman c'est toi ? - Ok, c'est bon, fais pas ça. J'essaye.
T'as pas besoin. Je vais très bien.
J'ai même un rencard ce soir, alors...
- Non, c'est pas vrai. - Si j'en ai un.
- Cam, j'en ai un. - Attends, t'as vraiment...
Oui, j'y vais. Je dois aller pour mon... me préparer pour ce soir.
- Ok, salut. - Attends, attends, Rob...
Je pourrais avoir un rencard.
Si je le voulais.
Et je le veux.
Car je vais bien.
Sacrément bien.
Je vais pas bien. Je suis pas prête. C'est de la merde.
Donc j'ai juste roulé du Colorado jusqu'ici.
Tu vois.
Je vivais là-bas depuis longtemps.
Et j'ai toujours voulu vivre à New-York, donc,
J'y suis.
- Cool, mec. - Ouais.
Si t'as le temps tu peux vraiment,
Tu peux faire un truc où tu peux aller voir tous.
les parcs nationaux le long de la route.
Le changement de topographie.
A travers le pays quand tu conduis c'est remarquable.
- Mm - Le parc de Badlands et celui de Zion.
C'est magnifique. C'est incroyable.
Qu'est que tu t'es fait à la main ?
Oh, un coursier en venant ici.
Qu'est ce qu'il s'est passé ?
Je vais aller au toilette.
ok
Je serais ici.
Je serais là.
Non.
Bon, je sais c'est un sale coup et il a l'air d'être un mec super sympa.
Je suis juste...
Je suis pas prête, vous voyez ?
C'est... C'est trop tôt. C'est trop tôt, je suis pas prête et je...
Mon portable.
- Ca va ? - oh, salut.
Oh, J'étais pratiquement sûr.
Que t'étais en train de t'enfuir.
Non, j'étais...
- Oh ! non, non, non, non. c'est bon. - Merde, je suis désolée.
Non, c'est bon. Cest bon.
- Putain. Désolée. - Ne sois pas désolée pour ça.
- Ça va. - Je suis désolée.
Regarde,
Ces trucs sont sournois.
Pas vrai ? C'est.. C'est difficile.
C'était très sympa de ta part.
Tu veux une autre tournée ?
Oui.
Donc t'as un disquaire ?
- Oui, j'en ai un. - C'est cool.
C'est pas aussi glamour que ça.
Ça à l'air très cool. Ça semble cool.
Question.
Réponse.
Si je devais t'avouer à haute voix.
Que vraiment,
Sans blague,
J'adore cette chanson,
Est ce que tu te lèverais et partirais ?
J'adore cette chanson.
- Ok. - C'est une super chanson.
- Oui. - Oui.
Je n'aime pas "Rumours" dans l'ensemble.
d'accord.
Je préfère "Tusk". Controversé, je sais.
Oui, c'est clair.
Non, Rumours elle est cool, Rumours est coo. Je veux dire, The Chain,
Elle est malade.
Don't stop est plus genre stop, s'il te plait, stop.
Bien sur.
Second Hand New, ouais.
Go your Own Way,
- Oui - Oui. Ok.
Pour moi, ce groupe c'est plus du drama.
Tu vois ce que je veux dire ? Tu peux l'entendre.
Quand t'écoutes leur musique.
T'as toute cette merde avec Stevie et Lindsey.
Et John et Christine.
Et Bob Weston et la femme de Mick Fleetwood.
Lindsey... L'autre femme, Je me souviens pas de son nom.
Christine et le putain d’ingénieur du son.
Je veux dire, c'est putain de fou.
- Oui. Oui. - Tu vois ? Tu peux l'entendre.
Quand tu écoutes.
Je suis encore entrain de parler. Je suis désolée.
Pour répondre simplement à ta question.
Oui, j'aime cette chanson.
Oh, bien, bien, bien, bien.
Je suis désolée, j'ai vrillé.
Non, c’était génial.
- Question suivante.
Est ce que tu vas partir maintenant.
Parce que, je sais pas assez de Fleetwood Mac
- Oui. - Oh non vas-y c'était bien.
- Je vais y aller. Oui, j'y vais. - Vraiment ?
- Je vais me tirer. Je vais me tirer. - Oh non. C'était cool.
Non, sérieusement, je pensais que je vais y aller. J'y vais.
Oh, pour de vrai ?
Ah oui. Ok.
C'était sympa.
Est ce que tu veux me raccompagner ?
Oui.
C'est, ici à droite.
C'est bon si je reste là ?
J'ai pas fait l'amour depuis un an.
Oh, putain.
T'as faim ?
En quelque sorte.
On a,
On a quelque chose de bon ?
Apparemment non.
Déjà était chez Raul's ?
C'est pas très loin d'ici.
Ils ont un super petit-déjeuner.
T'habites pas à Astoria ?
Si.
J'adore leur pain perdu.
En plus c'est à côté de ma salle d'escalade.
Donc...
Donc, quoi ? tu veux aller prendre un petit déjeuner maintenant ?
Ou demain matin.
ok. Peut-être.
Cool.
J'ai essayé de sortir en douce.
Oui, je sais.
Bonne nuit.
Salut.
Viens là.
Bonjour ?
Putain tu dois te foutre de moi.
Bien sur que c'était un mec sympa.
C'est toujours le mec sympa.
Putain de petit déj.
Et ça, mesdames et messieurs,
C'est pour ça qu'on se remet pas en selle putain.
Pas que j'avais besoin d'un rappel.
J'ai tous les rappels possibles.
Comme Kevin Bannister, Kat Monroe,
Simon Miller, Justin Kitt.
Russel McCornack.
Numéro un.
♪ Hey there, people, I'm Bobby Brown ♪
♪ They say I'm the cutest boy in town! ♪
- Kevin Bannister. - Salut.
- T'écoutes quoi ?
Weezer.
J'ai menti. C'était Frank Zappa.
- Cool. - Tous les mecs blancs aiment Weezer.
Notre relation à duré exactement 6h.
Pendant deux heures après l'école avant Xena : Princesse Guerrière.
Pendant trois jours de suite.
Mais le quatrième jour,
Putain d'Hannah Sherpherd.
Quelle salope.
♪ Whatever it is, wherever we go ♪
♪ Whatever we do, whoever we know ♪
Envie d'un paquet ?
- J'ai arrêté, mec. - Bien sur.
Merci, Carlos.
Numéro deux de mon "top cinq des pires chagrins d'amour".
C'est Kat Monroe
Kat était magnifique.
Et intéressante et juste cool.
Genre vraiment cool.
la vraie cool.
Kat parlait beaucoup, et elle disait.
Ces choses remarquablement intéressantes.
... un putain d'environnement négatif.
Combien de temps pouvons nous prendre cette masculinité brutalisée ?
On est sorti ensemble pendant un an et j'ai jamais été à l'aise.
Quand j'y repense, j'avais aucune chance.
Espèce de connasse.
Arrangeons ça !
C'était pas que j'étais pas assez glamour.
Ou pas assez intéressante pour Kat.
Ce que j'étais pas.
Le vrai problème.
C'est que Kat avait un genre.
Grande, blonde.
Blanche.
Ferme la putain !
Donc, voilà comment ne pas avoir de plan de carrière.
Un, casser avec votre copine.
Deux, laissez tomber la fac.
Trois, allez travailler pour un disquaire en faillite.
Quatre, Devenez propriétaire de ce disquaire.
Et y rester pour le reste de votre vie.
Et cinq...
Bah, il n'y a pas de cinq.
Bref,
Kat et moi, on était pas fait pour être ensemble.
Mais le numéro trois de la liste, Simon Miller,
Woaw
On a collé.
- Salut. - Pas de demande , mec.
Non, non, c'est Radio Stars ?
- Quoi ? - C'est Radio stars, non ?
Oui.
J'adore ces gars putain.
Oui, moi aussi.
On était tous les deux seuls dans la ville.
Et on se sentait comme ça,
Seul.
On aimait les mêmes choses.
Whisky sec, films indépendants.
Mais, le plus important, la musique.
Simon avait une théorie.
Les choses que vous aimez sont aussi importantes...
Non, non, non, plus importante que ce que tu es.
- Oui. Oui ! - Tu vois ce que je dire ?
- Films, télé, livres, poésies... - Ces trucs comptent.
Ça comptent non ?
Et c'est pas bien de prétendre que.
certaines relations vont marcher par magie.
Si on aime pas les mêmes choses.
Oui, dis que je suis superficiel. C'est la putain de vérité.
Désolé.
Il s'est avéré qu'on aimait encore plus de chose que ce que je pensais.
Je crois que je suis homo.
Viens là.
Et c'était la fin.
On a un peu de tout :
Rock, électro, hip-hop, pop.
Pour citer notre seul critique Yelp,
" Morceaux correctement organisés, emplacement sans prétention,
Propriétaire un peu impoli. " 2,5 étoiles.
La moitié du voisinage pense qu'on restaure des antiquités.
L'autre moitié pense qu'on est des hipsters nostalgique.
Ils ont tous les deux un peu raison.
- Salut, Rob. - Salut, Simon.
Il avait besoin d'argent.
Donc je l'ai engagé quelques jours.
Et il a commencé à venir tous les jours.
C'était il y a trois ans.
- t'as passé une bonne soirée ? - Oh oui.
Ouai. J'ai trouvé une première édition de Gallop. Lena Platonos.
Génial. Génial, génial, génial.
Tu te souviens quand je disais que j'allais acheter la réédition.
Parce que l'original était genre, introuvable ?
- Mmm - Bien, j'ai trouvé l'original.
Super cool.
En parfait état.
Il t'es arrivé quoi à la main?
- Oh, rien. - T'as fait quoi hier soir ?
J'ai eu un rancard.
Un rancard ?
Quoi de neuf, les gars ?
Qu'est ce que c'est que ce truc ?
- C'est quoi ? C'est quoi ? - Lena Platonos.
- Quoi ? - Première édition.
Oh, mon Dieu. Je m'en fou.
On va mettre de la vraie musique.
Peut-on ?
Vas-y
Yo, Vous savez ce qui est fou ?
J'ai fait un putain de rêve sur cette chanson hier soir.
- Tu portais une salopette ? - Oui.
C'était tellement fou, j'en ai rêvé.
Et ensuite... Oh oui.
Et donc je me suis dis, yo, il faut que j'écoute cette chanson.
Et j'ai dû... J'ai dû l'écouter pour voir si je l'aimais vraiment.
Et j'avais oublié, cette chanson est vraiment bien.
Allez, allez, allez.
♪ Come on, Eileen ♪
Bonjour, Rob !
Oh ! Oublies alors.
♪ Sounded sad upon the radio ♪
♪ But he moved a million hearts in mono ♪
Éteints, Cherise !
Éteints cette merde, meuf !
Non, on peut pas mettre plus fort ! J'ai déjà essayé !
Eteints cette merde... - Quoi ? Je l'entends pas.
Non, attend, attend, arrête.
- Simon, bouge.
Putain
Cette chanson était sur la " Playlist du lundi matin".
Je l'ai fait spécialement pour vous ! Spécialement !
Ah oui ? Et bah on est mardi putain.
Sans blague. Aujourd'hui c'est mardi ?
- Ouai, on est mardi. - Oh putain.
Bon, Simon...
Simon ?
- Simon ? - Quoi ?
Simon, tu veux savoir quelle est la prochaine chanson ?
- Je vais mettre... - Quelle est la prochaine chanson ?
- Can't take My Eyes off of you. - De Frankie Valli et the four seasons ?
Allez Rob. Pourquoi il commence ?
- Non ! Lauryn Hill ! - Oh.
- Oh ? - Mon Dieu.
- Pourquoi tu dis OH ? - Pas de raison.
Non, t'as fait "oh" pour une raison. Regarde moi dans les yeux.
Et dis moi quel est le putain de problème avec Lauryn Hill.
- Pourquoi tu dis "oh" ? - Rien, juste...
- Il n'y a rien de mal. - Je sais qu'il n'y a rien de mal.
Enfin, elle arrive en retard à ses concerts, à part ça...
Je préfère l'original !
C'est des conneries.
Comment ca peut être une connerie d'avoir une préférence ?
C'est une connerie parce que c'est nul comme préférence.
Non, ça marche pas, tu peux pas...
Je m'en fous. Tu peux taper des mains. Je peux taper des mains.
Je...
Bon, pourquoi elle claque des portes ? Qu'est ce qu'il se passe avec elle ?
Elle a eu un rencard hier soir.
Numéro quatre du " top cinq des chagrin d'amour".
C'est Justin Kitt.
Justin c'etait... un choix bizarre.
Son top cinq musical c'était Jay-Z,
Eminem, Linkin Park,
Aerosmith et The Dave Matthews Band.
Donc...
Oui, c'était une espèce d'abrutit.
j'ai fait un test pour savoir si j'étais accroc à la technologie.
Déjà j'ai fait le test sur internet, Donc bon !
C'était aussi un artiste de stand-up.
A ce moment là ça me semblait, je ne sais pas, vaguement intriguant.
Mais Justin avait un truc.
Vous savez, des qualités qui font qu'être avec lui c'est excitant.
Qualités comme confiance en soi, charme et une... copine.
Je crois que ma vingtaine manquait un peu d'intrigue.
On se voyait en secret, on se téléphonait en secret,
On faisait l'amour en secret,
Et on rêvait de comment ça pourrait être.
Si nous n'avions pas à nous cacher.
Et puis un jour, nous ne faisions plus rien en secret...
Tu te fous de moi ?
- Désolé, désolé. - Me touche pas putain.
- On se verra plus tard. - Ok.
Ce qui était considérablement moins excitant.
Donc, bien sur, j'ai décidé de me faire tatouer son nom sur mon bras.
En y repensant, on était tous les deux des connards.
Pardon. Je peux vous aider ?
Non, c'est bon. Merci.
Vous savez que vous avez une vraie personne.
juste devant vous.
Vous voyez ? Je suis là.
Elle est juste ici.
Désolé, je pensais qu'utiliser Shazam serait plus simple.
Oh, donc vous vous êtes dit que Shazam se serait plus simple.
Donc, c'est si compliqué d'ouvrir votre putain de bouche en cul de poule.
Et de me dire, " Hey, mademoiselle,
Je pense que ce son est planant de fou.
Est ce que par hasard vous sauriez ce que c'est ? "
Et là je t'aurais dit,
"Oui, espèce d'étalon italien de mes deux.
Je sais ce que c'est. C'est Lescop.
Ils sont français et ils sont rangés...
- Juste ici. - Juste ici. Et à combien, Johnny ?
- C'est vingts dollars. - Vingts dollars ! Ce putain de truc.
Cet endroit craint.
Tu devrais être content d'avoir trouver ce son.
Joli travail, toi aussi.
Un putain de travail de qualité.
Faire fuir notre seul putain de client.
Et l'agresser sexuellement.
Et putain je devais faire quoi.
Le mec est beau et bête, ok ?
Merde, c'est ma faute je suis la connasse là ?
Non. Non c'était un crétin ce mec.
Exactement ! Tu vois c'est que j'essaie de dire à ces gosses.
Tu dois le mérité.
Tu dois acheté quelque chose.
Avoir un peu de respect.
Tu vois le problème avec ces gosses.
C'est que leur génération est complètement niquée.
Leur génération. Tu fais partie de quelle génération, Cherise ?
Aucune ! Car j'ai décidé de ne pas le faire.
Allez les gars. On ferme cette merde.
Oh, ouais !
Allez, Rob. Vas-y, meuf, vas-y !
♪ Too-ra-loo-ra ♪
♪ Too-ra-loo-rye, ay ♪
♪ And we can sing just like our fathers ♪
♪ Come on, Eileen ♪
♪ Oh, I swear ♪ ♪ What he means ♪
♪ At this moment ♪
♪ You mean everything ♪
D'accord, et merde, c'est parti.
Numéro cinq du "Top cinq des chagrins d'amour".
C'est Russell McCormack.
Oui.
Connu comme Mac.
- Salut. - Russell.
Rob. Ravie de te rencontrer.
- Merci
Mon frère n'essayait pas vraiment d'arranger le coup.
Mais il n'en avait pas besoin.
C'est juste... arrivé.
T'as trouvé quoi ?
C'était le putain de vrai truc.
Coup de foudre, feu d'artifice, électricité, magie,
Tout le bordel.
On restait à la maison et on faisait l'amour tout le temps.
On sortait et on s'amusait.
On était juste bien ensemble.
- Ça brûle la gorge. - Ouille !
Ok, ok, ok. Alors, vas-y. A toi.
Ok. Mon tour. Alors.
On a construit une vie ensemble.
Alors, sais tu, sais tu que.
Albert Brooks, l'acteur...
- Oui. - Son vrai nom.
C'est Albert Einstein ?
Quoi ? Non arrête. Vas-y.
- Tu savais pas ? - C'est pas possible.
- Je sais. Complètement fou. - Quoi ?
- Bois. - Oh. Ok.
Oh mon Dieu. Je t'anéanti à ce jeu.
- Ok. Ok. - Je t'écrase.
- Ok. Mon tour. - Ok.
Sais tu, sais tu que,
Allez balance.
Que.
Je suis complètement amoureux de toi.
A moi.
Sais tu, sais tu que,
Que je... Je t'aime aussi ?
Tu le sais ?
Espèce de connard prétentieux.
Il devait me montrer la Thaïlande et Sydney.
Et tout ce genre d'endroit.
Et quand nous aurions eu assez d'argent nous allions déménager à Londres.
Alors, qu'est ce qu'il s'est passé ?
Il a déménager à Londres après tout.
Juste... Sans moi.
La vérité c'est que j'ai été au fond du trou.
et après ça, j'étais déterminé à.
ne plus jamais remonté la pente.
Donc en gros j'ai passé l'année dernière.
A broyer du noir.
Bonsoir ?
Salut, c'est Clyde.
Ouai, qu'est ce qu'il y a ?
Je suis désolé je t'ai pas appelé.
Je crois que j'ai oublié mon portable chez toi.
Je crois qu'il est dans ta chambre.
Salut, comment ça va ?
- Et voilà. - Oh.
Génial. Merci.
Les petits bâtards arrivent vraiment.
A sortir en douce, n'est ce pas ?
Quoi ? Non pas du tout...
Ok, je sais de quoi ça à l'air, mais...
Ils ont embarqué ma voiture.
- D'accord. - Non, non, non, non. Sérieusement.
Je me suis levé pour aller au toilette.
Et j'ai regardé dehors, j'ai vu qu'ils embarquaient ma voiture.
J'ai poursuivi la dépanneuse.
sur toute ta rue et après j'ai du aller au travail, donc...
J'ai réalisé que je n'avais pas mon portable qu'en arrivant dans le métro.
Et après j'étais perdu dans le métro.
C'était plutôt comique.
Cool ton histoire, mec.
Je pensais qu'on avait passé un bon moment.
Je... Je pensais vraiment...
- Oui. Oui, on a passé un bon moment. - Oui.
Donc, est ce que je peux.
Monter et on peut parler ou...
Je pense... je pense Pas que ce soit une bonne idée.
Tu penses que ce n'est pas une bonne idée.
Ou... Tu sais que ce n'est pas une bonne idée.
Je ne sais pas si je pense que c'est une bonne idée.
D'accord.
C'est pour toi.
C'est du pain perdu.
ok, bon c'était un mec sympa.
Genre,
Un vrai mec sympa.
Donc,
Pourquoi j'ai agis comme une connasse ?
♪ I saw it written and I saw it say ♪
J'ai peut être oublié de dire un truc.
- Rob ! Rob ! - L'autre nuit.
Avant mon, rencard avec Clyde.
Qu'est ce que tu fais là ?
J'ai réaménagé il y a quelques semaines.
Genre, genre rentré-rentré ?
J'étais... Je voulais.
- Tu sais. - Oui.
Donc, t'es toujours dans le quartier ?
Avec la boutique, tu sais.
Bon, on devrait parler.
Un jour.
J'étais...
- Aie ! - Whoa ! Mec. C'est quoi ce bordel !
Putain !
Ça va.
- Ça va ? - Merde. Oui, je vais bien.
- Tu saignes. - Je vais bien.
- T'es sure ? - Oui, c'est bon. Je vais bien.
Je... C'est bon.
A un de ces quatre.
Ok. Au revoir, Rob.
Hey, Jeff. Est ce que t'as un truc pour... Ça ?
Oui, bien sur.
Merci.
L'horrible vérité de cette affaire :
Si soudainement j'entendais.
Que la fin du monde était dans 24 heures.
J'appellerais pendant la première heure.
Mes parents, mon frère, Simon,
Cherise, je suppose.
Et je les appellerais tous.
Pour m'excuser du fait que je choisirais.
De passer les prochaines.
23 heures avec.
Mac
Qui est de retour.
C'est compliqué, je sais.
Merci, Ann Peebles.
♪ I can't stand the rain ♪
♪ Against my window ♪
♪ Bringing back sweet memories ♪
♪ Hey, windowpane ♪
♪ Do you remember ♪
♪ How sweet it used to be? ♪
♪ When we was together ♪
♪ Everything was so grand ♪
♪ Now that we've parted ♪
♪ There's just one sound ♪
♪ That I just can't stand ♪
♪ I can't stand the rain ♪
♪ Against my window ♪
♪ Bringing back sweet memories ♪
♪ Hey, rain ♪
♪ Get off my window... ♪
- Synchro par chamallow - Traduit par la communauté www.addic7ed.com