LAC LÉMAN JUIN 1816
Encore confinés.
Je ne le supporte pas.
Le monde lui-même semble malade.
C'est un été si maussade.
L'air n'a jamais été aussi froid et hostile.
"Froid et hostile" ?
Qui cela me rappelle-t-il donc ?
Dors bien, mon bébé.
Lord Byron ou le Dr Polidori pourrait peut-être nous faire la lecture ?
De quoi donc, Mlle Clairmont ?
De quelque chose qui éveillerait un frisson d'horreur.
Oui, Mme Shelley.
Une histoire à nous mettre aux aguets.
À nous figer le sang, à accélérer les battements de nos cœurs.
J'en ai une parfaite.
Contes des Morts.
"À minuit, nous prîmes une torche et allâmes dans la chapelle.
"Le teint blafard et les membres tremblotants,
"nous descendîmes dans le caveau.
"Le cercueil de plomb d'Hildegarde se profilait devant nous.
"Le Comte fut saisi d'un sentiment de terreur.
"Il ouvrit le cercueil avec un cri étouffé d'effroi
"et en son sein nous vîmes..."
Je vais renvoyer ce visiteur, mon seigneur.
Non, Fletcher.
Et si c'était elle ?
Hildegarde, la Morte Fiancée.
Si une chose infernale vient à ma porte,
je devrais l'accueillir moi-même.
Infernale ?
Vous n'y pensez pas ?
Qui sera assez brave pour aller voir ?
C'est sûrement Shelley, il nous fait une farce.
Shelley ne fait pas de farces.
Il n'y a rien à craindre.
Synchro par btsix Traduit par la Team TRAD'IS www.addic7ed.com
Bonsoir ! Je ne m'attendais pas à cet accueil,
mais je comprends, vu notre allure.
C'est un plaisir de vous rencontrer. Je suis...
Rien ?
Bizarre.
Je dois peut-être le sécher.
L'averse nous a surpris.
Oui, parce que c'est une vérité universellement reconnue...
Mauvaise écrivaine !
... qu'un cocher stationnera toujours son attelage
imprudemment trop loin de sa destination.
Peut-on entrer avant de mourir noyés ? S'il vous plaît.
Une heure, max.
- Et le temps de se sécher. - On a traversé la pluie...
un vent violent, une longue marche, mais on y est, non ?
Et Mary Wollstonecraft Godwin, bientôt Mary Shelley,
vous a crié dessus.
Ça, c'est de la qualité en matière d'expérience historique !
Et lors de la nuit qui a inspiré Frankenstein.
Si... vous voulez bien...
Bon sang !
Pardon, Yaz, mais j'ai été très claire.
Personne ne parle de Frankenstein et personne n'interfère.
Et personne ne galoche Byron.
On entre, on sort, on s'imprègne de l'ambiance.
Venez voir quelques-uns des esprits les plus éclairés
d'une génération à son apogée,
au zénith absolu de leur créativité...
Que désirez-vous boire ?
Nous devrions leur apprendre la danse.
Je hais les ragots, vous comprenez.
J'exècre totalement cela.
Mary se fait appeler Mme Shelley, sauf qu'elle n'est pas mariée à Percy.
C'est un sacré scandale.
Lord Byron est séparé de sa femme.
Les rumeurs sont si désastreuses qu'il ne peut rentrer au pays.
Maintenant, il fréquente la demi-sœur de Mary,
Mlle Clairmont.
Nous avons un lien extrêmement fort.
Elle a fait 800 km depuis l'Angleterre pour venir me voir ici.
Je ne pouvais pas vraiment la renvoyer.
S'il vous plaît... pardonnez-moi, gente dame.
Je dois aller aux commodités.
Bon... c'était merveilleux.
Quelqu'un est partant pour,
je sais pas, écrire l'histoire d'horreur
la plus macabre et terrifiante de tous les temps ?
Avec un peu de sang et de boyaux ?
Et un cadavre en plus.
Ça vous tente ? Mary ?
Ou un autre quadrille ?
- Je choisis la musique. - Parfait !
Pardon, Docteur, mais tu as enfreint une règle.
Bientôt, tu vas galocher Byron.
J'essayais de les remettre sur le bon chemin.
Quelque chose cloche ici.
Lors de cette nuit en juin 1816,
Byron défie Mary, Polidori et Percy Shelley
d'écrire une histoire d'horreur. Cherche l'erreur.
Nous danserons ensemble.
Personne n'écrit rien.
Et Shelley n'est pas là.
Bingo ! Il manque quelqu'un.
Pourquoi ?
Pardon, mademoiselle.
Mince. Je suis un peu perdu.
Où sont les toilettes ?
Pas grave. Je peux me retenir.
Une si grande maison, doit bien y avoir des toilettes.
Je tourne en rond là.
Il est impoli de ne pas s'annoncer, Mlle Khan.
Une effraction, c'est pire.
Ce n'est pas ma faute si Lord Byron garde égoïstement cette pièce fermée.
Que cherchez-vous ?
Des lettres.
S'il a écrit à mon sujet, je pourrais connaître ses vrais sentiments.
Ou...
vous pourriez lui demander.
Je l'ai déjà fait.
Ses réponses ne font qu'épaissir le mystère.
Je connais quelqu'un comme ça.
Mary me le reproche...
et dit que je devrais trouver un prétendant plus fiable.
Elle peut bien parler.
Elle a peut-être raison.
Il semble aimer séduire.
Votre personne énigmatique...
vous l'échangeriez contre la fiabilité et l'ennui ?
Elle est un peu différente.
Vous avez vu ça ?
Quoi ?
Rien.
La lumière m'a joué un tour.
Elle marche dans sa beauté, semblable à la nuit...
des climats sans nuages et des cieux étoilés.
Je suis très flatté
que vous connaissiez mon œuvre, Mme Docteur.
Juste "Docteur", c'est suffisant.
J'apprécie l'œuvre de Shelley aussi. Il est là ?
Indisposé, je le crains.
Il ne se joindra pas à nous.
Puis-je être franc ?
Allez-y.
J'ai envoyé quelqu'un chercher votre attelage,
mais il semble avoir disparu.
Quel air jovial !
Est-ce populaire dans les colonies ?
Ma grand-mère me l'a appris, mais je me trompe souvent de touches.
Elle disait qu'il fallait essayer.
Je devrais m'entraîner.
Mais je le concède, je préfère écrire...
même si mes tentatives sont maladroites.
Je n'espère point atteindre les exploits de mes parents.
Ma grand-mère dirait de continuer.
Il a un souci ?
Ne prêtez pas attention au Dr Polidori.
Il est irascible car il ne dort pas.
Il marche la nuit.
Quel terrible tourment !
Imaginez... ne jamais pouvoir vraiment se reposer.
Je sais fort bien ce que vous voulez.
Dites-m'en plus.
Mon Chant Troisième.
Du Pèlerinage de Childe Harold, mon œuvre en cours.
Non, celle-ci s'égare un peu, sans vouloir vous vexer.
Jolie allusion à Ada par contre, je suis une fan.
- Vous connaissez ma fille ? - Bientôt. Un esprit magnifique.
Pourquoi êtes-vous là ?
C'est censé être une visite rapide,
mais votre maison m'envoie une onde étrange.
- Une onde ? - Oui.
Je veux pas vous inquiéter,
mais je sens que c'est...
implacablement malfaisant.
Ryan, c'est comme un labyrinthe là-haut,
ils n'en sont pas encore aux toilettes.
- Monsieur ? - Bon sang !
Vous devez arrêter de faire ça.
Splendide. Très pratique.
Pas un trône pour tout l'or du monde,
et une Française tourmentée par dieu sait quoi.
Mme Shelley semble fatiguée.
Seulement d'attendre de danser.
Et vous avez une tête de déterré.
Insultez-vous mon visage ?
Arrêtez d'envoyer des piques
- et allez dormir. - Pardon ?
Peut-être devriez-vous vous reposer.
Je suis médecin. Je suis en pleine forme.
C'est vous qui le dites, mon pote.
Alors, faites votre choix.
Désolée, ça lui prend souvent.
- Choisissez votre arme ! - Quoi ?
N'est-ce pas évident ?
Il vous provoque en duel.
Écoutez, je ne suis pas là pour me battre,
- calmons-nous. - Fletcher !
Vous serez mon témoin.
- M. O'Brien sera le vôtre ? - Non !
- Merci. - Je veux dire, non,
il n'y aura pas de duel. Je l'interdis.
Qu'y a-t-il ?
Je reviendrai avec mon pistolet.
Il va chercher son arme.
Qu'est-ce que ceci ?
Je pense...
C'est une main ! Sans aucun doute.
Enlevez-lui.
C'est si fort !
Et féroce !
Beau revers !
Quatorzième. Non...
Quinzième siècle. Plus de saveurs.
- Elle l'a léchée ! - C'est la créature la plus déroutante
que je n'ai jamais rencontrée.
Humain. Protéine. Collagène et...
rien d'anormal.
Quel équipement est-ce ?
Il décapite les gens qui provoquent des duels.
Ils ne viennent pas des colonies.
Elle vient d'un lieu bien plus étrange.
Le Nord.
Comment est-elle revenue à la vie ? Elle était hantée ?
Peu probable.
Selon vous, la maison est malfaisante.
C'est une avancée.
Je sens une onde.
Si le mal est présent, je sais qui l'a fait entrer.
D'accord. J'ai peut-être un squelette dans ma chambre.
Bien. Garde notre va-t-en-guerre.
Nous deux, allons voir votre squelette.
C'est une collection.
De quoi, de trucs morts ?
Des reliques de la guerre.
Rapportées de mes voyages.
Pour ne pas oublier que nous foulons la poussière d'un empire.
La pluie de sang a fait croître nos moissons.
Une innocente fantaisie, rien de plus.
Waterloo !
J'adore les panaches.
Vous en pensez quoi ?
Un soldat du quinzième siècle,
de la bataille de Morat.
Sa dépouille mortelle.
Il manque une main.
Il manque les deux.
Super. Il y en a une deuxième en liberté.
Ouvrez l'œil.
Aucun autre phénomène étrange depuis votre arrivée ?
Quand le temps s'est détérioré, Shelley a commencé à avoir des visions.
Il y est enclin.
Qu'a-t-il vu ?
Une silhouette
flottant au-dessus du lac.
Quand vous le dites indisposé, qu'avez-vous en tête ?
Comme il ne nous a pas rejoints,
mon esprit s'est naturellement dirigé vers l'éventualité
d'une affectation torride en ville.
Shelley se retire souvent dans notre chalet, pour écrire.
La Maison Chapuis. Sur la rive.
Vous devriez descendre le voir.
Vous êtes de vraies ninjas.
Mais merci à vous, mon amie. De la nourriture !
On a jamais de nourriture.
Merci. Vous êtes fantastique.
Je fais du baby-sitting.
Pour le moment il est sage, il dort comme une souche.
Cette apparition, Shelley l'a décrite plus précisément ?
Sombre. Calcinée.
Suspendue au-dessus des eaux telle un dieu remontant du royaume des morts.
Bien.
Rien de trop sinistre.
Vous pourrez lui en demander plus au chalet.
Est-ce qu'on vient de descendre en haut ?
Qu'est-ce qui réanime les os et ne laisse pas de trace ?
Pourquoi seulement les mains, et pas tout le corps ?
- Ma collection n'est pas maléfique ? - Correct.
Je reviendrai quand même chercher ceci.
Exclusivement pour des raisons de sécurité.
Pas du tout parce qu'il me va bien.
L'onde que vous avez mentionnée, est-elle encore présente ?
Oui, je ne peux pas...
Elle m'empêche de me concentrer.
J'ai besoin d'air.
Plus facile à dire qu'à faire.
- Ça fait combien de fois ? - Sept ?
Mme Docteur pense la maison malfaisante, elle doit avoir raison.
Elle se retourne contre nous.
Une maison ne peut pas faire ça.
Même malfaisante.
Vous en faites pas. On est habitué à ce genre d'intrigue.
Il y a toujours une explication...
Il m'a touché ! Fantôme ! Fantôme.
Il m'a vraiment touché.
C'était mon coude.
Je le savais.
Je le savais carrément.
Dites-moi qu'il y a un vrai bébé.
Mon fils, William. Je dois le retrouver !
Vous n'irez nulle part, l'ami.
Vous allez rester là. Je suis de garde.
Ohé ? Poli ?
Vous m'entendez, fiston ?
Vous m'entendez ?
La même chambre.
Encore et encore.
- Comment est-ce possible ? - Ça ne l'est pas.
- C'est... - Comme un rêve.
Élise !
Vous m'entendez ?
William est avec vous ?
Ne vous inquiétez pas.
Il a sûrement pleuré jusqu'à s'endormir.
Un truc cloche avec cette baraque.
Quelqu'un d'autre est-il coincé ?
Oui. Et je pense que je vois des gens qui sont morts.
- Parfait... - Nous aussi !
J'ai carrément vu un fantôme !
- On est coincés dans les escaliers ! - Je vous en prie !
Comment peut-on monter ?
Je dois m'assurer que mon fils va bien.
J'y travaille ! Je suis un peu confuse.
Le service habituel sera rétabli sous peu.
- Et les fantômes n'existent pas. - Bien sûr que non !
Un bronzage et un petit somme, et tout ira bien !
Quel genre de gens morts, exactement ?
Comment se fait-il que je t'entende, Doc ?
Je parle dans le conduit de la cheminée.
Elles sont parties.
Et...
Polidori aussi.
- Je l'ai perdu. - T'avais un truc à faire !
Rendu plus compliqué par sa capacité
- à traverser les murs ! - Traverser ?
Il s'est mis en mode zombie et en a traversé un.
De quoi parlez-vous ? Qu'est-ce qu'un zombie ?
Mme Docteur ?
Un mort ambulant, mais ce n'est pas le cas ici.
- Mme Docteur ? - Comment le savez-vous ?
Déjà car Polidori n'est pas mort.
- Mme Docteur ! - Juste "Docteur", c'est bon.
Il est sorti du mur comme un spectre !
Va-t'en, démon !
Pouls... check.
Respiration... check.
Puis-je dire que vous êtes adorable sous la pression.
Non, vous ne pouvez pas !
Les lumières sont allumées...
mais il est indisponible pour l'instant.
Possédé ?
Ou endormi ? Il marche durant son sommeil.
Personne ne traverse les murs.
Pas seulement. Il est également monté.
Il était en bas, il y a une seconde.
Que disiez-vous...
- Que vous êtes adorable ? - Avant !
Démon ?
C'est comme rêver...
mais pas nous... il rêve.
Donc il ne voit pas... l'illusion.
Ça ne s'arrête pas là.
Nous sommes encerclés. Plongés dedans.
C'est comme un filtre de perception.
Fermez les yeux. Videz votre esprit.
Nous ne percevons que ce qu'il veut.
Je le sens.
Elle a raison.
Nos esprits sont dupés.
Voici la porte, cachée à nos yeux.
Je viens chercher William.
Comment peut-on se trouver là ?
C'est impossible.
Sa chambre devrait être ici.
Ce lieu se modifie, comme un puzzle.
Je ne comprends pas.
Pourquoi cacher une maison dans une autre ?
William ! Mon chéri !
J'ai manqué quelque chose, je présume.
Mais vous nous avez montré comment quitter cette pièce.
Ce ne peut être le hall. Nous ne sommes pas descendus.
Mais si. Il devrait y avoir une porte ici.
Pouvons-nous sortir ?
En théorie, oui. Nous devons nous convaincre
qu'il est possible d'ouvrir la porte
que nous savons ici.
Mes os n'ont jamais causé tant de troubles, je le jure.
Nous savons que nous pouvons nous déplacer dedans, pas dehors.
- Les morts ne restent pas comme tel. - Les gens disparaissent. Élise ?
Mon pauvre William.
Aucun signe de Fletcher non plus.
Shelley n'est pas revenu, car il ne pouvait pas entrer.
Je n'y ai jamais cru, mais est-ce l'Enfer ?
- Sommes-nous morts ? - Bel optimisme, mais non.
Ce lieu n'arrête pas de se restructurer.
Exactement.
Nous sommes emprisonnés dans un système de sécurité.
Il a transformé la maison en une espèce de salle sécurisée géante.
En 1816 ?
"L'année sans été".
Ils ont pensé que c'était à cause de cendres volcaniques.
La météo était détraquée.
Et si une chose inattendue était ici
causant une anomalie majeure ?
- Comme quoi ? - Ceci ?
C'est une option très probable.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
Il se contente de flotter dans l'air.
Comme un dieu remontant du royaume des morts.
La vision de Shelley.
Nous l'avons tous.
Non. Ça essaye de traverser.
C'est ce que Shelley a vu.
Ça n'a jamais été une vision.
C'est un voyageur
se déplaçant dans le temps.
Et il essaye de rentrer.
Êtes-vous le Gardien ?
C'est un Cyberman solitaire.
L'avertissement de Jack, Méfiez-vous du Cyberman solitaire.
- Ne lui donne pas ce qu'il veut. - Quoi qu'il en coûte.
Merci ! Barricadez la porte !
Si je puis demander, qu'est-ce qu'un Cyberman ?
Un être dénaturé.
Les organes et la chair remplacés par des instruments mécaniques
sans consentement.
Ils deviennent fous, donc le cerveau est modifié
- pour déconnecter les émotions. - Êtes-vous le Gardien ?
Il est le premier que je vois ainsi. Il est différent.
- Inachevé. - Êtes-vous le Gardien ?
Ce pourquoi il est venu
est caché ici. Ce qui expliquerait la sécurité.
- Quoi donc ? - Je l'ignore,
mais je dois le devancer. Vite.
Lord Byron ?
Que fais-tu ? Où vas-tu ?
Vous nous laissez ici ?
Je dois trouver ce qu'il cherche.
Seule.
Il te faut des renforts. Ensemble contre un.
Un Cyberman, puis des milliers.
Des humains, comme vous, changés en coquilles vides et sans âme.
Pas d'émotions, pas de contrôle, pas de retour en arrière.
Je n'y perdrai personne d'autre !
Ne me suivez pas.
Est-ce vous ?
Je crains d'avoir perdu tous mes moyens.
- Êtes-vous le Gardien ? - Non, monsieur.
Je suis le valet.
N'aie pas peur, mon petit.
Tu seras comme nous.
- Et s'il trouve William ? - On doit le retrouver.
- Et une sortie. - Nous ne sommes pas en sécurité.
Il peut traverser un mur à tout instant.
Le Docteur a dit d'attendre.
Techniquement, elle a dit de ne pas la suivre.
Séparons-nous.
Dites-moi ce que vous cherchez. Je peux aider.
Ce n'était pas là-dessous...
à moins que vous sachiez de quoi ça a l'air.
Très drôle...
Ces temps anciens sont surprenants.
Vous n'êtes pas aussi primitifs que prévu.
Vous n'êtes pas aussi cyborg que prévu.
Vous avez déjà rencontré mon espèce ?
- On peut dire ça. - Vous semblez courageuse,
mais vos signes vitaux trahissent un état d'anxiété intense.
Ou un mardi, comme je dis toujours.
Design intéressant.
Qu'est-il arrivé ? Ils se sont lassés à mi-chemin ?
Je suis assez complet pour accomplir mon but.
Un peu embarrassant.
Le saut temporel a utilisé beaucoup de jus. Vous êtes en panne.
Vous m'agacez.
Comme c'est humain ! Vous ressentez toujours des choses ?
Pas encore d'inhibiteur.
Je n'ai pas à être stabilisé.
OK. Écoutez. Il se peut que je sois la Gardienne,
mais j'ignore ce que je suis censée garder.
Ce n'est pas mon époque.
On doit peut-être travailler ensemble.
- Ensemble ? - Tout est possible.
La maison continue de bouger.
- À qui est cette chambre ? - Personne.
Je la croyais vide.
Mais l'écriture sur les murs et tous ces papiers ?
L'écriture est celle de Shelley.
La cave. On va y jeter un coup d'œil ?
La trappe à charbon pourrait être une issue ?
On devrait essayer partout.
Je peux choisir un autre groupe ?
Vous avez déjà pensé aux pastilles de menthe ?
Il se recharge ? Pas bon.
Il a compris comment manipuler les éléments
pour créer une source d'énergie externe très sophistiquée voir même illimitée.
C'est beaucoup mieux !
La trappe à charbon a disparu.
On ne peut pas sortir.
Claire, tout va bien ?
Mlle Clairmont ?
Il y a quelque chose avec nous.
Je peux lire le champ d'énergie.
Vous n'êtes pas le Gardien.
Le Cyberium a sélectionné un autre hôte.
C'est quoi le Cyberium ?
Je le trouverai et je l'emporterai.
De quoi parlons-nous ?
Une forme de vie ? Une sorte d'arme ?
Les deux...
Que vous arrive-t-il ?
"Il n'y a pas un atome de cette vaste terre,
"qui n'ait été un jour un homme vivant."
"Le fer qui poignarde sa paix.
"Il caresse
"les serpents qui lui rongent le cœur ;
"il élève le tyran qui se réjouit
"de ses douleurs."
Les mots de Shelley.
Comment les connait-il ?
Quelque chose est passé devant moi. J'ai senti son souffle.
Écoutez...
Je suis désolé, mais j'ai tenté de le cacher.
Je dois l'empêcher d'entrer.
Qui êtes-vous ?
Le Gardien.
Je suis...
Percy Bysshe Shelley.
Il est celui que je cherche.
Mais il s'est barricadé contre moi !
Bon à savoir. Je propose qu'on se sépare
et qu'on continue de chercher. Vous allez par là et moi...
- Docteur, te voilà ! - Viens là, bébé.
Pauvre Fletcher, non. C'est impossible.
M. O'Brien vous demande dans la cave.
On a trouvé Shelley.
Cachez-vous tous.
- Mais je... - Écoutez-moi ou vous finirez comme eux.
Rien de tout ça n’est censé arriver.
Ils n'auraient pas dû mourir et vous non plus,
s'il vous plaît, ne détricotez rien d'autre.
Trouvez une cachette et restez-y.
L'Histoire est vulnérable ce soir.
Vraiment.
Maintenant, allez.
Prenez William pour moi.
Gardez-le bien.
Faites attention.
Je dois voir Percy.
Shelley dans la cave,
caché, invisible, trop gros pour être détecté.
D'où mes relevés incorrects.
C'est quelque chose appelé Cyberium.
Je tente de le protéger.
Partez, envahisseur !
Qui l'a déplacé ?
C'est vous qui changez la maison ?
Un peu, mais pas la totalité.
Elle a sa propre volonté.
Je ne peux me cacher.
Pas tant qu'il souffre.
Montrez-moi.
Que vous est-il arrivé ?
Je me promenais seul.
Il y eut un éclat dans le lac.
Magnifique.
Vivant.
Tel du vif-argent.
Je l'ai repêché pour mieux l'étudier.
Mais il a pris racine en moi.
Je suis revenu...
Regardez-moi !
J'étais changé.
Personne ne pouvait me voir.
Il s'est caché en moi et m'a caché dans la villa.
Et quand il crut être repéré,
il manipula toutes nos perceptions.
Depuis que le vif-argent s'est emparé de moi,
je vois des symboles et des chiffres.
Ils ne quittent pas ma tête,
même quand je les retranscris.
Les symboles étaient partout dans sa chambre.
Sur tous les murs.
La maison était comme des sables mouvants.
Je suis venu me réfugier ici, dans le noir.
- Que lui est-il arrivé ? - Je parie sur
- un parasite alien. - Cyber-technologie.
Le savoir de toute l'espèce et de leur intelligence artificielle,
venu du futur,
contenant l'histoire passée et à venir de tous les Cybermen.
Ils brûlèrent et séparèrent les cieux.
Construisirent l'armée des armées.
Ne laissèrent derrière eux que douleur, rage, peur et mort.
Comment voit-il tout ça ?
Le Cyberium consume son esprit.
Il le détruira d'ici peu.
Une bataille épique dont le Cyberium est au cœur,
contrôlant les données, la stratégie, les décisions.
Brillant !
Quelqu'un l'a pris aux Cybermen,
et renvoyé dans le temps
afin de changer le futur.
Afin de vous protéger de ceci.
Je ne peux le repousser plus longtemps.
Alors n'essayez plus.
Arrêtez de vous battre.
- Ça ira. - Et le message de Jack ?
Jack n'est pas là, coincé avec ça.
Tu ne voulais pas qu'on l'approche !
J'étais en lui.
Il a un super-ordinateur soudé au cortex cérébral.
Il est le seul à savoir sortir.
"Ne donne pas au Cyberman ce qu'il veut."
Je sais. Une armée se lèvera, et des milliards mourront.
Shelley mourra si cette chose reste en lui.
La vie de Shelley ne pèse pas plus que les autres.
Que dites-vous ?
Comment pouvez-vous le condamner à mort ainsi ?
En es-tu sûr ?
Sa pensée, ses mots inspireront et influenceront des milliers
pour plusieurs siècles. S'il meurt maintenant,
qui sait quelles répercussions cela aura sur le futur ?
Les mots sont importants !
Une mort, une vaguelette, et l'histoire changera en un clin d'œil.
Le futur sera différent.
Le monde d'où tu viens, où tu as été créé,
n'existera plus, tout comme toi.
Il n'y a pas que sa vie dans la balance, la tienne l'est aussi.
Tu veux te sacrifier ?
Tu veux que je te sacrifie ?
Tu veux décider ? C'est le moment. Ça vaut pour vous tous.
Parfois notre structure n'est pas horizontale.
C'est une pyramide, et je suis au sommet,
dans la stratosphère. Seule.
Obligée de choisir.
Sauver le poète, sauver l'univers.
Voir des gens mourir aujourd'hui, ou demain.
Parfois, moi aussi je dois m'avouer vaincue.
Je vous en prie...
aidez-moi.
Rendez ce que vous détenez.
- Comment ? - Relâchez-le !
Il ne sait pas faire !
Expliquez-lui comment.
Je m'adresse au Cyberium.
Il doit exécuter l'hôte avant d'être extrait.
Il ne vous obéit pas.
J'exécuterai l'hôte moi-même.
Quel est votre nom, monsieur ?
Mary, ça n'est pas le moment.
Ou messieurs. Êtes-vous plusieurs hommes ?
Un assemblage de chairs mortes.
Je suis meilleur que les hommes !
Et pourtant, j’aperçois encore une âme.
Que croyez-vous voir, mon enfant ?
Je vois l'homme qui a épargné mon fils.
Avez-vous déjà été père ?
Je l'ai été.
Vous n'avez pas choisi cette forme.
Ils vous ont meurtri, Prométhée moderne.
Vous avez aimé.
Et vous étiez aimé en retour.
Vous ne désirez pas tuer.
Je m'appelais Ashad.
J'ai épargné votre fils
parce qu'il n'est qu'un avorton inutile,
maladif et faible.
J'avais des enfants.
Je leur ai tranché la gorge quand ils ont rejoint la résistance.
La mort nous transforme,
nous améliore, nous met à jour, vous en ferez l'expérience.
Transformé dans la mort.
Je suis désolée, Percy Shelley, sincèrement.
Mme Docteur, que lui faites-vous ?
Le Cyberium, il quitte son corps.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
- Comment est-on revenus ? - La maison est réinitialisée.
Shelley a besoin d'aide.
Je l'ai libéré du Cyberium.
À quel prix ?
C'est moi qu'il choisit.
Intéressant.
Le magnétisme d'une Dame du Temps.
Je suis la vraie Gardienne, on dirait.
Rendez-le ou je vous exécute.
Je serais prudent avec ces menaces d'exécution.
Je le sens déjà, il fusionne avec moi.
Il s'y sent bien.
Il reconnaît un grand hôte. Sans me vanter,
il ne me quittera pas de sitôt.
- Que faites-vous ? - Je transmets.
Mon vaisseau se verrouillera sur mon signal.
Il détruira cette réalité,
cette planète sera désintégrée.
Le monde ne se termine pas en 1816 !
- C'est impossible ! - Ce sera le cas.
Il bluffe. Ne l'écoute pas.
Je ne peux pas en être sûre. Je ne risquerai pas cette planète !
- Je ne peux gagner ! - Nous sommes inévitables.
En effet.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je lui donne ce qu'il veut.
Que lui avez-vous fait ?
Vieille ruse de Dame du Temps.
J'ai projeté sa mort dans son esprit,
obligeant le Cyberium à le lâcher.
J'espérais que son corps y survivrait.
Désolée. J'espère que vous pourrez me pardonner.
Vous avez sauvé Shelley, qu'en est-il du futur ?
Il est en grand danger.
Dis-moi que ça fait partie du plan.
Oui, un plan imparfait, désespéré, de dernière minute.
Sauver Shelley était l'étape une.
- Et l'étape deux ? - Réparer le bazar causé par la une.
Aller dans le futur, le retrouver
et l'empêcher de recréer la Cyber-armée.
Shelley, pouvez-vous donner à Yaz ces symboles et nombres ?
On en aura besoin.
Eh bien, quelle soirée !
En effet.
Mlle Clairmont, nous pouvons nous retirer.
Une sieste peut être revigorante.
Vous avez poursuivi Mme Docteur sans soin pour ma présence,
dénigré mes pensées et opinions
et utilisé ma personne comme bouclier humain.
Et ?
Le charme est rompu, my lord.
Vous m'avez rendu à la vie,
bien qu'il me semble qu'il me reste peu à vivre.
Navrée pour l'aperçu.
Chaque instant sera précieux.
Comment vous remercier ?
Ne perdez pas espoir.
Oui. Continuez d'écrire.
Si ça vous plaît.
Donc si tout ça, c'était le Cyberium,
les os et Shelley qui lévitent,
pourquoi il a ranimé des morts,
pour me faire peur ?
Vous savez, la domestique et la gamine flippante ?
Non.
On a cru que tu avais vu Shelley.
Des petits yeux ? La pièce qui devient glaciale ?
- Quelle est leur place ? - Elles n'avaient rien à voir.
Voyons, Doc. C'est là que tu donnes une explication logique.
Les fantômes n'existent pas, pas vrai ?
Peut-être que si.
Dedans tous les trois.
On doit parler.
Écoutez...
Vous n'avez pas à m'accompagner.
Les Cyber-wars et les humains font pas bon ménage.
Je vous dépose en 2020.
Ou on utilise ces nombres.
Des coordonnées, pas vrai ?
Là où tu penses que c'est un bon endroit pour commencer.
Avec l'étape deux.
"Le monde était vide
"là où furent des villes populeuses et puissantes,
"plus de saison, plus d’herbe, plus d’arbres,
"plus d’hommes, plus de vie.
"Rien qu’un monceau de morts,
"un chaos de misérable argile.
"Les navires, sans matelots, pourrissaient sur la mer
"leurs mâts tombaient pièce à pièce
"chaque fragment, après sa chute,
"dormait sur la surface de l’abîme immobile.
"Les vagues étaient mortes,
"le flux et le reflux anéanti,
"car la lune qui le règle avait péri.
"Les vents avaient expiré dans l’atmosphère stagnante,
"et les nuages n’étaient plus.
"Les ténèbres n’avaient pas besoin de leur aide,
"elles étaient l’univers lui-même."
Synchro par btsix Traduit par la Team TRAD'IS www.addic7ed.com
Une idée de là où nous allons,
la planète, l'époque,
loin dans le futur,
l'après-guerre immédiate d'une Cyber-war ?