Ca a été confectionné à partir de peau humaine ?
Oui, on a retrouvé sur ce masque l'ADN
de 12 personnes, toutes mortes.
Je ne comprends pas.
Alice s'est introduite dans des morgues il y a quelques mois de ça.
On pense qu'elle a récupéré de la peau de cadavres
pour aider Mouse à faire ce masque
pour qu'il se fasse passer pour le Commandant Kane
et assassine Catherine dans la foulée.
Ecoutez, Dr. Campbell. Votre nom
a du poids dans cette ville.
Votre témoignage nous serait précieux.
J'avoue, il y a un petit air de ressemblance avec vous,
mais l'idée qu'un homme puisse confectionner un masque
à partir de peaux différentes et qui ressemblerait parfaitement au visage
d’un autre homme
jusqu'à le faire se passer pour lui,
c'est... de la science-fiction.
En ce moment-même, un innocent
est en prison et un meurtrier est en garde à vue
et il refuse parler.
Docteur, si vous pouvez nous apporter votre aide...
Excusez-moi.
Vous avez dit que... ce Mouse
est votre prisonnier ?
Oui, on le surveille 24h sur 24
à l'hôpital.
Je dois le rencontrer.
Je vais faire quelques tests, s'ils me prouvent
que tout ça est possible, je vous signe un certificat
confirmant qu'un innocent pourrait avoir été piégé.
Merci, Dr Campbell.
J'espère pouvoir vous faire sortir d'ici.
Sincèrement.
On a besoin de vous au QG.
Ne doute pas de toi. Tu vas trouver Alice.
Et si j'échoue,
sa prochaine victime sera de ma faute
Tu veux prouver à cette ville,
à Alice, à n'importe quel voyou,
que tu es une force à ne pas sous-estimer ?
Alors élimine la menace à n'importe quel prix.
Allez, allez, allez ! On y va !
Sincèrement, je ne sais pas qui menace le plus
Gotham... Alice
ou nous, pour l'avoir laissée filer.
Mains en l'air ! Ne bougez pas !
Montrez vos mains !
Je veux qu'on lui règle son compte,
c'est pourquoi j'active l'ordre B42.
Tu es sûre de ce que tu fais, Moore ?
C'est Commandant Moore, et oui.
Si vous voyez Alice, n'hésitez pas.
Tirez pour tuer.
C'est bizarre à dire, mais Gotham était
moins cahoteux sur ma Terre.
Désolé Beth. J'évite les barrages.
On doit te faire sortir de la ville.
Dès qu'on sera en dehors du radar des Crows,
on pourra réfléchir à ce qui t'arrive.
Oh mon Dieu. Ton oreille, tu saignes.
Ça empire. Accélère.
J'adorerais Mary mais ça va être compliqué.
Depuis quand il y a un barrage ici ?
Je ne vais pas pouvoir faire demi-tour.
Dis-leur que... je vais accoucher,
et qu'on doit aller à l'hôpital.
Tu t'es vue ?
Je n'arrive plus à respirer.
Ok, qu'est-ce qui se passe ?
Je fais visiblement une crise d'asthme, et j'ai besoins de soins urgents.
Désolé mais ta crise d'asthme n'est pas crédible du tout !
Pourquoi es-tu incapable de soutenir un petit mensonge ?
- Arrête de crier ! - Juste un petit mensonge ?!
- Les gars ! - Oui, on est foutus.
Sous la couverture. Allez, allez, allez.
D'accord ! C'est étroit !
Les filles, les filles. Je dois m'arrêter.
Loin de moi l'idée de vous jouer du
"vous savez qui est mon père ?"
mais peut-être que la raison pour laquelle Alice vous a échappé
c'est justement parce que les Crows
ont tendance à louper des détails mineurs comme "Salut,
mon père est votre patron".
- Mlle Hamilton. - Exactement.
Du coup si vous pouvez dire à vos hommes de nous laisser passer.
Je fais juste mon travail, Madame.
Et on en est ravis.
Allez Gotham !
Je vais devoir vous demander de sortir de la voiture.
Monsieur, c'était mon Yorkshire. Les armes automatiques le rendent anxieux.
Sortez de la voiture !
D'accord, tout va bien.
J'enlève juste ma ceinture.
Des idées ?
On panique ?
Sortez du véhicule Madame.
Ok, ok.
Vraiment ? On se la joue comme ça ?
Il y a quelqu'un à l'arrière !
Qu’est-ce qui se passe ?
Halte ! Stop !
Barrage routier. 4 unités détectées.
Allez-y !
- Sync par Firefly, traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Pardonne-moi mon retard Gotham.
Comme beaucoup d'entre vous, j'ai été arrêtée en venant au travail
par des Crows qui recherchaient Alice.
Mais d'un autre côté, je suis quasi sûre
que cette fouille au corps pourra faire office de mammographie annuelle.
Nom d'un petit policier, Batwoman !
Tu ne peux pas t'occuper de la trouver ?
Qu'est ce qu'on est en train de chercher ?
Tu sais, je n'aimerais pas mourir dans cet uniforme,
mais je suis contente que tu le sois.
Vous comprenez ce qui lui arrive ?
Pas d’œdème, pas de poussée hypertensive.
Son audition est normale.
L'hémophilie peut provoquer des saignement de nez
mais elle ne présente pas d'ecchymoses,
et ça n'explique pas les migraines.
Tout ça pour dire que non, je ne comprends pas ce qui se passe,
mais je ne m'arrêterai pas avant d'avoir trouvé.
Tu as loupé tout le fun.
Batwoman est venue nous sauver.
Vraiment ? Quelle chance.
Elle m'aime bien. En plus elle m'en doit une.
Vraiment ?
- Problème... - Quoi ?
Ses cellules se désintègrent à l'échelle moléculaire.
Je peux ? Je ne suis pas experte en Multivers...
Mais tu as une thèse en astrophysique
alors dis-nous à quoi tu penses.
J'ai lu des théories...
sur l'hypothèse des univers multiples,
les modèles d'inflation, la TMM et sa mécanique quantique.
La TMM ?
- La théorie des mondes... - La théorie des mondes multiples.
Quelqu'un peut-il utiliser de vrais mots ?
Oui, alors. Au cours de mes travaux,
j'ai émis la théorie que les univers
étaient séparés pour une bonne raison.
Si j'ai raison, Alice devrait avoir
la même sacré migraine.
Un dommage collatéral de l'effondrement du Multivers.
En d'autres mots, cet univers
n'est littéralement pas assez grand pour nous deux,
et plus on coexiste dans ce monde,
plus on vit sur du temps volé,
sauf que ce temps, on se le vole à chacune.
Nos cellules vont mourir, notre corps va se dérégler,
nos synapses se planter, nos récepteurs à la douleur être sur-stimulés
jusqu'à ce que...
Si on ne trouve pas un moyen de vous sauver,
vous allez mourir toutes les deux.
Désolée du pessimisme mais selon
cette simulation de neurodégénération,
vue la vitesse du déclin cellulaire,
on n'a que 7h devant nous.
L'alcool peut ralentir la dégénération ?
Tiens.
Non, mais ça m'aide à faire face à ma propre mort.
Tu ne vas pas mourir, compris ?
Depuis quand je suis devenue une experte
en mort cellulaire d'origine extra-terrestre ?
On doit l'emmener dans un hôpital.
Les Crows l'abattront avant
qu'on ne puisse parler du Multivers.
Tu vois ? Le Whiskey !
On a 3 des personnes les plus brillantes de Gotham
réunies dans cette pièce.
Connectez vos cerveaux et trouvez quelque chose.
Où tu vas ?
Si Beth est l'ennemie numéro 1 à Gotham
alors on doit l'emmener dans un hôpital en dehors de la ville.
Peut-être qu'un face-à-face avec leur nouveau Commandant
pourrait nous aider à passer les barrages.
Pardon, mais en lui disant quoi exactement ?
Je n'y ai pas encore réfléchi.
Moi si, tu n'as qu'à lui parler
de "Crisis, où l'effondrement
d'une infinité d'univers,
a permis l'émergence d'un double d'Alice,
provenant d'une autre Terre,
Tu n'as qu'à demander à Supergirl ou Flash,
et, tant qu'on y est, promis, je ne suis pas Batwoman".
J'ai ordre de déplacer le prisonnier.
- Eloigne-toi de moi ! - Mouse.
C'est moi, mon cher.
Je suis venue te sortir de là.
Comment tu fais ça ?
Comment tu peux lui ressembler ?
Ressembler à qui ?
Tes propos sont incompréhensibles.
"La reine de cœur, a passé sa journée d'été
à préparer des tartes.
Le valet de cœur a volé ces tartes et...
- Oui ? - Et ?!
"Et les a emportées au loin"
Qu'est ce qui te prend ?!
- Alice ? - Oui.
Qui d'autre veux-tu que ce soit ?
- Elle m'a eue. - Qui ?
Une fille avec ton visage,
et tes yeux, et ton sourire.
Alice, elle était... Elle était toi, je te le jure.
Cette fille, et ta sœur,
elles m'ont convaincu que c'était toi.
C'est comme ça que Kate s'est enfuie et que j'ai terminé ici.
La ressemblance était parfaite et je l'ai crue.
Alice, ton oreille.
"Je crois parfois avoir raison
et parfois encore, avoir tort, du début jusqu'à la fin."
Pourquoi tes oreilles saignent ?
Tu as suffisamment à gérer
pour t'inquiéter pour moi.
Où... Où tu vas ?
Changement de plan, cher Mouse.
Je dois mener ma petite enquête,
et dès que j'aurai trouvé mes réponses,
je reviendrai pour toi.
Je sais que tu reviendras.
Vérifiez les portes, les poubelles, les combles, les tuyaux.
N'oubliez pas qu'elle est un vrai rat d'égout.
Vous avez attaqué 5 de mes hommes à un barrage hier soir.
Vous m'expliquez ?
Pourchasser la fille de votre ancien commandant,
sacrés encouragements à vos hommes.
Qu'est ce qui vous est arrivé ?
Alice s'est enfuie sous ma surveillance.
C'est à moi de la trouver.
Et à moi de protéger ma ville.
Ca me va, tant que les vigilants hors-la-loi
ne me disent pas comment faire mon boulot.
Je devrais y retourner.
Annulez l'ordre de tirer-pour-tuer contre Alice
Pourquoi vous protégez une terroriste ?
C'est vous que je protège.
C'est de cette manière que vous voulez commander,
en brisant des innocents et en menant des fouilles illégales ?
Votre patron est en prison. Vous perdez vos clients,
et la moitié de la ville pensent que le pouvoir est monté
à la tête des Crows.
Une chasse à l'homme de ce genre met des vies innocentes en danger.
Alice met des vies innocentes en danger.
Alors laissez-moi la trouver à ma façon.
Dites aux Crows de rester à distance.
Vous êtes folle ?
Un jour vous avez dit que vous me faisiez confiance.
Je suis désolée.
Commandant Moore !
Je ne peux pas.
- Vous vous souvenez de moi, Commandant ? - Dodgson.
Je vais prendre ça pour un oui.
Et pourquoi pas la cryotechnologie ?
Bruce connaissait un type avec un caisson cryogénique.
On met ton corps en cryostase,
ça ralentira la destruction cellulaire.
Un bain de nitrogène liquide à -196° ?
Ca m'a l'air parfaitement viable.
J'avoue.
Un caisson hyperbare ? On simulerait une altitude élevée
ce qui augmenterait le nombre de mes globules rouges.
Tu n'auras jamais le temps de t'adapter à l'hypoxie
dans les 3 heures et 37 minutes qui restent.
Ca risque de te tuer encore plus vite.
Je vais juste continuer à boire.
On devrait pouvoir trouver une solution.
On l'a déjà trouvée, Luke.
On est juste trop polis pour l'évoquer,
parce que c'est la seule option
à laquelle Kate refuse de penser.
L'équilibre de la Terre ne tolère pas l'existence de deux Beth Kane.
Pour que l'une de nous survive,
l'autre doit mourir.
Tu n'es...
Pas moi.
Un effondrement cataclysmique d'un autre univers ?
D'univers multiples, en fait,
qui existaient sur des lignes temporelles passées,
présentes et futurs.
"Alice trouvait que tout cela n'était qu'absurdité,
mais ils l'observaient avec tant de gravité
qu'elle n'osait pas rire."
Comment tu es entrée, Alice ?
Le type à l'accueil, Kyle.. Kent...
- Carl. - Carl, voilà.
Tu le trouveras dans le placard du concierge.
Il nous faut un nouveau plan, Sophie ne plaisante...
Pas.
Tu ne comptais pas m'en parler, Kate ?
Nous avons une sœur.
Tu n'étais pas vraiment disponible.
Et bien me voilà et...
Te voilà, toi.
Brillante...
Sympathique...
Adorable...
Laisse-la tranquille.
Non, c'est bon.
Je comprends ce qu'elle ressent.
Super !
Ajoutons "empathie aveugle" à la liste !
C'est juste que
je n'ai pas été retenue captive pendant la moitié de ma vie.
Je ne comprends pas.
Quelqu'un a bien dû te trouver sur les berges de la rivière
où la voiture de maman s'est crashée ?
Personne ne m'a trouvée
parce que je n'ai jamais fini sur les berges de cette rivière.
Alors comment as-tu pu survivre à l'accident ?
Explique-moi. Parce que je t'imagine mal nager comme
une agile petite grenouille
autour de la tête de notre mère
tout en luttant contre les rapides.
Beth... N'a pas eu à vivre ça.
Mais il y a bien eu un accident, non ?
Je vois.
Sur ta Terre,
au lieu d'être restée en plan à pleurnicher,
ta Kate t'a sortie de la voiture avant qu'elle ne tombe.
Je me suis toujours demandée à quoi ressemblerait ma vie
si tu m'avais sauvée.
Je n'avais juste pas imaginée que j'aurais été aussi... basique.
Des yeux qui n'ont jamais eu à assister aux horreurs
que j'ai vues.
Des oreilles qui n'ont jamais eu à entendre les démons qui me parlaient.
Des lèvres qui n'ont jamais eu à supplier pour sa vie.
Deux Beth Kane ne peuvent pas exister en même temps.
Techniquement parlant, on est une anomalie
d'ordre intergalactique.
Compris.
Et donc pour que l'une d'entre nous vive,
l'autre doit mourir.
Je ne suis pas astrophysicienne,
mais je crois bien que 2 moins celle qui n'est pas d'ici
égal : je survis,
et mon couteau n'est pas mauvais en soustraction.
Comment tu as fait ça ?
Alice, arrête !
Kate, Beth a besoin de toi.
On n'a plus le temps.
Vous avez une date pour votre procès ?
L'administration est assez lente.
Je pensais qu'on pourrait discuter tous les deux.
Je croyais que tu ne levais pas la patte
sans la permission d'Alice.
La seule chose plus dangereuse qu'un homme corrompu
c'est un homme qui se croit respectable.
Je n'ai pas besoin de leçon de moral
de quelqu'un qui a travaillé pour les tueurs les plus sanglants de Gotham.
Alice a survécu grâce à sa psychose.
Elle n'a jamais prétendu être exemplaire.
Vous si.
Mais vos hommes ont trafiqué des preuves,
ils ont réprimé et battu des gens trop pauvres
pour s'offrir les services des Crows.
Vos hommes ont tué des gens biens,
et moi je vais vous tuer.
Merci.
Tu m'es utile en vie le chien-chien.
D'après mes sources, tu es sur le point de sortir d'ici
et maintenant que j'ai une cible sur le dos
pour avoir sauvé un flic,
je vais rapidement avoir besoin d'un retour d'ascenseur.
Anomalies, malformations congénitales.
Où êtes-vous les catastrophes cosmiques ?
Tiens donc. Une autre sœur.
"Je ne nuirai pas", tu te rappelles ?
Aide-moi.
Hem... non.
Tu n'as pas le droit de m'abandonner.
Fais quelque chose.
Ces histoires d'anomalies cosmiques
c'est beaucoup trop pour moi.
N'oublions pas que je t'ai sauvé la vie.
Et n'oublions pas que ton flippant petit Mouse
s'est fait passé pour mon père pour m'empoisonner ma mère et moi.
Mais tu as survécu,
tu as pu neutraliser le poison...
parce que je t'ai donné le seul antidote sur terre.
Le sérum extrait de la Rose du désert de Coriana.
Les gens te sous-estiment, Mary.
Non.
Il se trouve que finalement, tu es très, très utile.
Non !
Jonathan Cartwright,
je suis le Dr. Ethan Campbell,
je suis chirurgien plasticien à Gotham.
J'ai cru comprendre que tu avais
accompli une prouesse scientifique.
Cela m’intéresse.
Je ne parle à personne.
Regarde-toi.
Un adulte,
vivant à l'extérieur, entouré d'amis qui t'aiment.
D'après mes recherches, tu as même réussi
à décrocher un emploi chez Dusty, dans son petit restaurant.
Vois-tu, trouver un but à sa vie, c'est un chemin compliqué.
Je le sais bien.
J'ai passé une dizaine d'années à retrouver le mien.
Je vous connais ?
C'est exactement ça... Johnny.
Tu ne me connais pas.
Non. Mon but était
de protéger mon fils des moqueries
de lui créer une oasis dans ce monde angoissant
où il pourrait trouver l'amour et la joie,
ce but a disparu
quand... mon propre fils...
m'a trahi.
Papa ?
Bonjour, fils.
C'est là le plus grand plaisir pour un père
que de voir son fils marcher dans ses pas.
Tu ne pouvais pas me rendre plus fier.
Tu croyais que tu étais mort.
Comme je le souhaitais.
J'en ai profité pour vivre la vie que je méritais.
Reconnaissance, louanges, prestige...
Mais j'ai dû renoncer à toi...
à cause d'elle.
- Dis-moi où est Alice ? - Pourquoi ?
Pour la tuer ?
Dis-moi où elle se cache, Johnny,
et je te pardonnerai.
Me pardonner ?
Pour quoi ?
Pour m'être dressé face à mon tortionnaire ?
Pour avoir été un garçon si faible
qu'il n'a pas vu qu'une gamine brisée
avec une imagination tordue
tirait avantage de lui.
Tu me l'as donnée.
Juste en guise de camarade,
tu l'as laissée te convaincre qu'elle était ta famille.
Elle était ma famille.
Elle m'a accepté...
Complètement...
Les cicatrices, les brûlures, le visage
tu m'as élevé en me faisant croire
que j'étais trop laid pour ce monde.
Tu m'as regardé, et tu y as vu un monstre.
Elle, elle voyait en moi une fenêtre vers l'extérieur.
Je ne la trahirai jamais.
Dis-moi où elle se trouve, fils.
Qu'est ce que tu fais ?
Comme ça tu n'auras plus besoin de choisir.
Non, non, non.
Laisse-moi le prendre !
Mary !
Ma brillante, magnifique demi-sœur,
je t'en supplie, en tant que sœur.
Ton sang est la seule chose
qui peut me sauver.
Je sais,
mais tu es celle qui le mérite le moins au monde.
Crows Sécurité.
Il me semble que vous cherchez
la cheffe du gang de Wonderland.
Je crois savoir où se cache cette demoiselle.
Bonne nouvelle, Mary vient d'appeler,
elle aurait trouvait quelque chose.
Elle est en train d'arriver.
Je l'aime bien.
Promets-moi que tu la protégeras.
On va éviter d'avoir cette conversation, d'accord ?
Tu vas survivre.
Accroche-toi encore un peu.
Distraie-moi alors.
Il se passe un truc avec Luke ?
Quoi ? Okay, les hallucinations ont clairement commencé.
Et à propos de toi ?
Pourquoi tu es encore célibataire ?
C'est vraiment comme ça que tu veux passer tes 45 dernières minutes ?
Toi et moi...
On n'a jamais été jalouse l'une de l'autre.
On s'est toujours protégées entre nous,
on se tenait au courant,
on se demandait conseil mutuellement,
mais il y avait une seule que tu avais
et que j'ai toujours voulue.
Une âme sœur.
Vraiment ? Quelqu'un que je connais ?
Alice, on sait que tu es là !
Rends-toi immédiatement !
L'immeuble est cerné !
On y va !
Je suis à la porte Est de la tour Wayne,
prête à entrer.
Qu'est-ce qui se passe ?
Alice a dû prévenir les Crows en espérant qu'ils te tuent.
Même sur son lit de mort, elle reste redoutablement brillante.
On a une brèche majeure.
Ils sont dans le hall et ils arrivent par les escaliers Est et Ouest.
Bloque les ascenseurs.
Ils vont arriver d'ici une seconde.
Kate.
- La Batcave, maintenant. - D'accord !
Attends, attends, quoi ?
Si les Crows te trouvent, ils te tueront.
Oui je sais, j'ai compris. On va où ?
Catherine...
Je vois, je suis...
sur mon lit de mort, hantée par mon passé.
Oohhh.. je suis terrifiée.
L'univers doit vraiment aimer Kate
pour lui avoir offert ce dont elle rêvait,
la version de toi qu'elle a perdue.
Tu ne connais pas ma soeur.
Permets-moi de penser le contraire.
Je l'ai connue aussi longtemps que toi.
Parce que tu n'es qu'un serpent
qui s'est faufilé au sein de ma famille.
J'ai été acceptée.
Par ton père, par ta sœur,
malgré toutes mes erreurs,
parce que je les ai regrettées.
Toi tu ne regrettes rien, Alice.
Tu ne fais que le mal, encore et encore,
c'est pourquoi Kate ne te choisira jamais.
Voilà ce qui va se passer.
Mary va donner la seringue à Kate
et elle va lui dire qu'elle ne peut sauver que l'une d'entre nous.
Kate... Kate va me choisir.
J'espère pour toi que tu as raison
mais au cas où le contraire se produise,
je te garde une place en enfer.
Bon, finalement j'ai trouvé de quoi
être jalouse de toi sur cette Terre.
Pourquoi risquer ta vie chaque nuit pour une ville pleine d'inconnus ?
Avoir échoué à sauver Beth sur ce pont
ce jour-là, ça a déclenché un truc en moi.
Tu n'as pas pu sauver ta mère et ta soeur,
alors tu as voulu sauver toutes les mères et les soeurs.
La culpabilité te pousse à faire des choses insensées.
Ce n'est pas de la culpabilité.
C'est du courage.
Hé, viens t'assoir.
Les Crows fouillent l'immeuble de fond en comble.
J'ai compté une cinquantaine d'agents,
il y a aussi une dizaine de camions dehors et un hélicoptère.
On va devoir attendre qu'ils partent.
On n'a pas le temps d'attendre.
Mary, où es-tu ?
Okay, j'arrive.
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Alice a prévenu les Crows et les a envoyés sur nous.
Oh mon Dieu ! Ils ont trouvé Beth ?
Elle est en sécurité. j'ai une panic room, tu t'en souviens ?
Ah oui c'est vrai.
- Du coup, comment on les sauve ? - Quoi ?
Tu as dit que tu avais trouvé un moyen de les sauver.
- C'est quoi ? - Non, non, non.
J'ai trouvé une solution pour en sauver une seule... Beth.
Mon sang.
Quand Alice m'a empoisonnée, elle m'a donné un antidote,
le sérum d'une rose du désert de Coriana.
Elle disait que c'était un remède universel
et ça m'a sauvé en quelques instants.
Alors on leur donne à toutes les deux.
L'effet s'annulera mutuellement, et on reviendra
à notre point de départ.
L'une doit l'emporter sur l'autre,
même si ce n'est que de quelques secondes.
Mon sang renforcera suffisamment Beth
pour qu'elle puisse survivre un peu plus longtemps.
Et Alice va mourir,
je suis sensée l'abandonner encore une fois ?
Tu ne penses pas sérieusement à sauver Alice,
n'est-ce pas ?
Kate, il n'y a pas besoin de réfléchir,
je ne veux pas te brusquer,
mais elles n'ont plus que 20 minutes avant de mourir,
alors sauve celle qui s'est révélée
être la femme la plus bienveillante et brillante
que j'ai jamais rencontrée,
ou retourne à la clinique pour sauver Alice
qui a tué ma mère.
C'est ton choix.
Kate... C'est vraiment toi ?
C'est bien moi.
Dis-moi que tu as trouvé Mary.
Oui.
Est-ce qu'elle a... la seringue ?
Je sais que son sang est la clef pour te sauver.
Je savais que tu viendrais.
Je savais que tu me choisirais.
Tu peux nous laisser une minute ?
- Bien sûr. - Merci.
Tu vas pas me révéler qui est mon âme soeur, n'est-ce pas ?
Et ruiner tout le fun ?
Luke m'a parlé du sang.
Je suis désolée que tu te retrouves dans cette position.
Je suis désolée que tu le sois.
Avant que tu ne prennes ta décision,
laisse-moi juste dire qu'après avoir
passé du temps avec Alice,
d'avoir goûté à sa rage, à sa tristesse,
je crois que je la comprends,
et si les choses avaient tourné différemment...
Ce n'est pas le cas.
Je n'ai pas agi. Je ne l'ai pas sauvée.
Je n'ai rien fait,
et je m'apprête à ne rien faire à nouveau.
Tu...
Tu dois te dépêcher.
- Alice... - Non, Kate...
On n'a pas le temps pour...
Je suis venue te dire au revoir.
Quoi ?
Au revoir, Alice.
Non.
Tu es sûre que c'est ce tu veux ?
Rien que cette question me confirme dans mon choix.
Tu as toujours été mon héroïne.
Tu dois la sortir de là.
Ils fouillent tout l'immeuble, ils vont finir
- par trouver l'ascenseur. - D'accord mais il y a toujours
le petit problème des barrages.
C'est vrai. Prends ma moto.
Les tunnels te feront sortir en dehors du périmètre de l'immeuble,
et la moto t'aidera à passer les barrages.
Je vous rejoins dès que possible.
Reviens en arrière. Prendre quoi ?
- La Batbike. - Okay.
Je voulais être sûr d'avoir bien entendu.
Juste être sûr.
Kate, je ne sais pas comment je peux te remercier.
Tu es en vie, c'est tout ce qui compte.
On doit y aller.
Pourquoi ?
Parce qu'elle est pure... et gentille ?
Tu ne me connais même pas, tu connais pas la vraie moi.
Je connais celle que tu m'as montrée.
Je n'ai pas réussi à te sauver, tout ce que je peux espérer
c'est que tu trouves la paix.
Reste avec moi.
Je suis là.
- Halte ! - Stop !
Barrage William à Moore.
Ici Moore.
Possible signe de la Bat.
Elle a passé le barrage William,
direction nord, passager inconnu.
Une femme. Possiblement Alice.
Cible potentielle. On les poursuit ?
Négatif, restez en position. Je m'en occupe.
J'espère que ce visage ne manquera pas à ce garde.
Qu'est-ce que tu es en train de me faire ?
Du calme, fils.
Je serai vite de retour.
La puissance de cette moto est complètement dingue.
Ici Moore pour le QG.
J'ai besoin d'un back-up pour une arrestation au motel des Twin Pines.
Non ! Non ! Non !
Hé ! Allez !
Non ! Allez ! Réveille-toi Beth !
Non ! Beth ! Reviens !
Beth, réveille-toi.
Non, non, non !
Toi... tu m'as laissée mourir.
Mais j'ai survécu.
- Sync par Firefly, traduit par Boomer - - www.addic7ed.com -