♪ Je n'ai pas problèmes dans ma vie ♪
♪ Pas de rêve insensé qui me fasse pleurer ♪
♪ Je ne suis jamais effrayée ou inquiète ♪
♪ Je sais que je m'en sortirai toujours ♪
♪ Je m'enflamme ♪
♪ Je me calme ♪
♪ Quand un obstacle se dresse sur ma route, je le contourne ♪
♪ Je ne laisse pas la vie m'abattre ♪
♪ Je prends la vie comme je la trouve ♪
♪ J'ai la musique en moi ♪
♪ Je me sens cool ♪
♪ Je me sens bien ♪
♪ Je dois te dire que je suis dans le coin ♪
♪ Je vais m'envoler, comme un oiseau sur une branche ♪
♪ Accroche-toi à ton chapeau, chéri ♪
♪ Chante, chante ♪
♪ Je m'enflamme ♪
♪ Je me calme ♪
♪ J'ai des mots dans ma tête, donc je les dis ♪
♪ Je ne laisse pas la vie m'abattre ♪
♪ Je prends en main mon blues et je le joue simplement ♪
- ♪ J'ai la musique en moi ♪ - ♪ Ouais ♪
- ♪ J'ai la musique en moi ♪ - ♪ Oh ♪
♪ J'ai la musique en moi ♪
- ♪ J'ai la musique en moi ♪ - ♪ Ouais ♪
- ♪ J'ai la musique en moi ♪ - ♪ Oh ♪
♪ J'ai la musique en moi ♪
- ♪ J'ai la musique en moi ♪ - ♪ Ouais ♪
- ♪ J'ai la musique en moi ♪ - ♪ Oh ♪
♪ J'ai la musique en... ♪
C'est quoi...
Synchro par QueenMaddie Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Maman a besoin de nouvelles.
Je t'en prie, entre.
Alors, quel est exactement
le style recherché ici ?
Expo-sciences de CE2 ?
Le logement de fonction de fille blanche ?
Ou "elle était calme et introvertie" ?
Je passe pas énormément de temps dans mon appart, et...
Je vois pourquoi. Alors, dis-moi.
Quoi de neuf avec ton pouvoir musical ?
T'as entendu quelqu'un chanter ses émotions
tout haut dernièrement ?
Merci de demander, Mo.
J'apprécie que tu t'inquiètes.
Non, non, ne sois pas flatté.
Je te considère plus comme une expérience sociale,
comme un rat parcourant un labyrinthe
ou cette fois où j'ai embrassé une fille au lycée.
Pour être honnête,
mon pouvoir musical ne va pas si bien.
À cause de cette nouvelle capacité,
j'ai découvert que tous les programmeurs au travail me détestent.
D'un autre côté, j'ai pu recommuniquer avec mon père
et me rapprocher de mon crush du bureau.
D'un autre côté, mon crush du bureau a une fiancée,
et mon meilleur ami est amoureux de moi.
Ou du moins crois être amoureux de moi.
Il a dit, "Je pense que je t'aime",
quand il a chanté, donc espérons que ça lui passera.
Désolé, j'ai lâché il y a trois "d'un autre côté".
Il ne semble y avoir aucune raison
pour quand une chanson arrive, Mo,
et je dois trouver comment contrôler ça au plus vite
pour que ça ne gêne pas mon travail ou mes tentatives sporadiques
de ce qui ressemble à une vie sociale.
En tant qu'experte musical locale,
j'ai des théories que j'aimerais tester.
J'ai pas le temps là, ok ?
Je dois aller voir ma famille et
je dois faire un discours au boulot ce matin.
Je comprends. Tu es occupé. Je suis aussi occupée.
Je ne me réveille pas comme ça.
On peut se voir au Golden Gate Grind à midi ?
Ça a l'air chic. Je suis partante.
C'est littéralement le quatrième cabinet médical
où je vais cette semaine. Entre papa
et tous les examens prénataux d'Emily,
Je pense pas avoir vu autant de médecins
depuis que tu étais convaincu que j'étais hyperactif à 9 ans.
J'adore ces trucs.
C'est une jolie veste, Zoey.
Un truc important se passe au boulot aujourd'hui ?
Je donne mon 1er discours comme nouvelle directrice de l'ingénierie.
Je veux bien paraître et être prête en cas de mauvaises surprises.
Ouais, comme oublier ton nom. Je ne me moque pas d'elle.
Elle a même écrit "Salut, je suis Zoey" là.
Tu vas être géniale. Tu l'es toujours.
Ton père et moi sommes très fiers de toi.
Pas vrai, chéri ?
Regardez ce mouvement de main impressionnant.
J'adore voir ça, Mitch.
Vous avez amené toute votre belle famille avec vous aujourd'hui.
Dr. Hamara, nous avons remarqué pas mal
de changements positifs chez Mitch ces derniers temps,
plus de mouvements du visage, plus d'agilité dans ses mains.
On dirait qu’il va un peu mieux.
C'est possible ?
On va voir ça.
Suivez le stylo.
Serrez ma main, voulez-vous ?
Pas si fort.
J'ai encore d'autres patients à voir aujourd'hui.
Et clignez des yeux pour moi.
Voilà la bonne nouvelle.
Les nouveaux médicaments de Mitch marchent.
C'est pas un remède, mais ça pourrait
ralentir la paralysie supranucléaire progressive,
lui donner un peu plus de mouvement et de dextérité.
J'en profiterais si vous le pouvez.
Zoey, juste la personne que je voulais voir.
J'ai pas d'ennuis, hein ?
Quoi ? Non, pourquoi tout le monde me demande ça ?
Je pense que c'est peut-être qu'une histoire de ton qui...
Zoey, c'est pas une vraie question.
Écoutez, comme c'est votre 1ère semaine de directrice,
je voulais savoir, comment vous sentez-vous ?
Et, surtout, avez-vous
de nouvelles stratégies que vous aimeriez appliquer ?
Après avoir lu plusieurs livres
et écouté plusieurs podcasts populaires
sur la façon d'être un chef efficace, je...
Mon Dieu. En conclusion, pitié.
Je pense qu'il nous faut plus d'esprit d'équipe.
Ok, tant que vous parlez pas d'instituer,
un jour chapeau fou ou un truc du genre, auquel cas,
vous devriez commencer à envoyer votre cv.
Non, non, rien de tel.
Écoutez, je suis sûre que vous avez pensé à tout,
mais si vous voulez un conseil, en voilà un.
Soyez forte, soyez audacieuse,
et gardez votre vie personnelle pour vous.
Maintenant, sortez d'ici.
Vous avez du travail, seigneur.
Merci, Joan.
Les gars,
codeurs, amis.
Salut.
J'ai réalisé, en tant que directrice,
ne pas avoir fait de grand discours d'introduction,
donc bonjour, meilleure équipe de programmation de tous les temps.
Meilleure équipe de programmation de tous les temps !
Merci, Max.
J'ai plein d'idées
sur comment en faire un environnement de travail positif
et comment nous pouvons être
une équipe harmonieuse et performante.
Je pensais qu'on était une équipe performante,
d'où le "meilleure équipe de programmation de tous les temps".
Une bonne équipe peut toujours être meilleure, non ?
Donc, dans cet esprit, j'ai deux choses à distribuer.
La première, un petit mémo avec quelques petites suggestions
juste pour démarrer.
Petit mémo ? Ce truc a une table des matières.
Et la seconde, des journaux que j'ai achetés
pour tout le monde pour que vous écriviez
vos progrès quotidiens, inspirations. Choisissez votre couleur.
J'en tiens un chaque jour
depuis mon premier jour de travail.
Cool. J'ai toujours voulu un journal.
Tu es là, Dieu ? C'est moi, Tobin.
Il est bon d'écrire
vos inspirations et vos idées avant qu'elles ne...
Non, non, non. Pas maintenant.
♪ On va ensemble ♪
♪ On fait la paire, toi et moi ♪
♪ On change la météo ♪
- ♪ Ouais ♪ - Max.
♪ J'ai chaud en décembre ♪
- ♪ Quand tu es près de moi ♪ - Tu permets ?
J'essaie de faire un discours aux troupes là.
♪ Je danse sur des toits de voiture ♪
♪ Et sors en titubant de bars ♪
♪ Je te suis dans l'obscurité ♪
♪ Je n'en ai pas assez ♪
C'est vraiment pas le meilleur moment.
♪ Tu es le remède et la douleur ♪
♪ Le tatouage dans mon cerveau ♪
♪ Et, bébé, tu sais qu'il est évident ♪
Qu'est-ce qui est évident ?
- ♪ Je suis gaga de toi ♪ - Mon Dieu, vraiment ?
♪ Un seul mot et j'irais n'importe où aveuglément ♪
♪ Je suis gaga de toi, ouais ♪
♪ Peu importe la route que tu prends, tu sais que tu m'y trouveras ♪
♪ Je suis gaga de toutes ces choses subliminales ♪
♪ Que personne ne connaît de toi, de toi, de toi ♪
♪ Et tu forces le moi typique ♪
♪ À briser ses règles types ♪
♪ C'est vrai, je suis gaga de toi ♪
Je suis désolé. Où j'en étais ?
Je pense que tu expliquais à quoi sert un journal.
Exact, et si vous lisiez la section
sur une meilleure efficacité de travail
et comment ne pas être distrait au travail,
et nous... reprendrons plus tard.
Allez l'équipe.
Allez l'équipe !
Tu hurles, mec.
Hé.
Hé, amigo.
Super nouvelle. J'ai gagné à la loterie.
- Quoi ? - La loterie du restaurant.
Je nous ai enfin eu une place dans ce resto terroir chic.
Tu nous as eu une place au Cueilli-Main ?
Oui, jeudi soir. On a rencard ?
C'est un rencard ?
Quoi ? Non.
Je veux dire, tu peux venir ? Pourquoi t'agis bizarrement ?
J'agis plus bizarrement que d'habitude ?
Dur à dire. Bref, ils font ce menu raffiné
de dégustation de 10 plats et...
- Ça a l'air romantique. - Ou délicieux.
Tu savais qu'ils fabriquent leur beurre ?
Apparemment, il y a une vraie vache sur place et...
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Rien. Rien du tout.
Max, tu te souviens de Simon.
On n'a pas été encore présenté,
mais Zoey a pu mentionné ton nom une fois ou deux.
Ou... c'est un nom très courant.
Tu sais, c'était peut-être pas toi.
Vous devez être proches.
Je vous vois ensemble tout le temps.
Proche comme des amis sont proches
quand ils sont amis.
Ouais, ce qu'elle a dit.
Écoute, Zoey, j'ai un projet pour ton équipe
dont j'ai besoin de te parler.
Super. Allons en parler.
Max, laisse-moi vérifier mon planning,
et je te réponds pour ce dîner dès que possible.
C'était un code pour
"J'ai des trucs de père à déballer ?"
Non, c'est réellement un vrai travail.
L'équipe marketing
va organiser une fête ici dans les bureaux
pour faire connaître la nouvelle montre Sprq Point.
Et tu veux que je poste dessus,
car mon Insta explose en ce moment.
Je suis presque sûre d'avoir au moins 12 abonnés.
Merci, mais on a déjà envoyé des versions bêta
à divers blogueurs, YouTubeurs et géants de la technologie
il y a des mois, donc on est couvert.
Ok, mes followers vont être dévastés,
mais fais ce que tu dois faire.
Toutefois, voilà comment tu pourrais m'aider
j'ai parlé à Joan et elle a dit que ton équipe
pourrait envoyer des alertes push sur la montre
comme invitation de fête officielle ?
Quelque chose de précis ?
Informer les utilisateurs bêta des détails de la fête...
- L'heure, le lieu, etc. - Je peux faire ça.
Ou...
on pourrait plutôt s'amuser un peu avec.
T'as quoi en tête ?
On pourrait transformer le tout en une immense chasse au trésor.
On pourrait push des indices en direct
dans les montres de tout le monde.
Les emmenant à différents sites tout autour de la ville.
On les fusionne ensuite en groupes encore plus grands au fur et à mesure,
et, une fois qu'ils ont convergé en une masse critique,
l'indice final les mènera ici pour une pure teuf.
Je suis vraiment désolée.
C'est rien, juste un prix humanitaire majeur que j'avais gagné.
Super sentimental.
Pas un drame.
Crois-le ou non, j'ai pas vraiment fait de sport en grandissant.
Je ne suis pas surpris par cette info.
Je dois dire que c'est sympa de te parler d'autre chose
que de pères morts ou mourants pour une fois.
Ça me rappelle,
j'ai eu de bonnes nouvelles pour mon père aujourd'hui.
Le nouveau médoc qu'il prend semble avoir des effets positifs.
C'est génial, Zoey. J'adore.
Ça implique quoi ?
Ça implique un peu plus de mobilité
et quelques expressions faciales.
On voit ça comme une victoire.
C'est bien.
Demande à ton équipe de commencer à bosser sur l'artistique,
et je mets mon équipe sur la technique.
C'est encore arrivé.
J'ai entendu Max me chanter une autre chanson d'amour ce matin,
et, cette fois, ça semblait beaucoup moins ambigu que la dernière fois.
Quelle chanson c'était ?
- "Sucker." - Cette chanson est chaude.
- De quoi Max avait l'air ? - Aucune importance.
Mon meilleur ami est à fond sur moi, Mo,
et maintenant il veut que j'aille à Cueilli-Main pour dîner avec lui.
Il a gagné la loterie ?
Alors vas-y, il ignore que tu sais ce qu'il ressent.
Mais je le sais, et je ne peux pas l'ignorer.
Et je veux pas parler de ses sentiments avec lui,
et je ne veux pas vivre dans la gêne.
Avec ce qui se passe dans ma vie,
je veux garder les choses exactement comme elles sont entre nous.
Alors, dis-lui que t'es malade ou que Cueilli-Main
sert de la roquette achetée ou autre chose.
C'est plus qu'un simple dîner.
Max devient une distraction majeure au travail.
Je peux pas me concentrer et être la chef d'équipe que je dois être
avec lui chantant des chansons de coeur pour moi tout le temps.
- Chansons de coeur ? - Je viens de l'inventer.
Je t'y autorise.
Je dois découvrir comment contrôler ce truc
et me débarasser de Max pour ne pas perdre la tête ni mon boulot.
Zo-oucles d'or, du calme.
J'ai la réponse à tous tes problèmes musicaux.
Ce sont les meilleurs écouteurs antibruit
dans le monde entier.
Je les porte pour dormir, quand je mixe au club,
chaque fois qu'un chauffeur Uber dit, "Alors, cette journée ?"
Ils sont incroyables.
Regarde-les.
On dirait qu'ils essaient de faire un bébé ici.
♪ L'horloge sonne l'heure ♪
♪ Et le soleil commence à s'estomper ♪
♪ Il reste assez de temps pour comprendre ♪
♪ Comment chasser mon blues ♪
Mo, je peux les essayer ?
♪ J'allais bien jusqu'à maintenant ♪
♪ C'est la lumière du jour qui me montre comment ♪
♪ Et quand la nuit tombe ♪
♪ La solitude appelle ♪
Ces écouteurs sont inutiles.
Attends. T'entends une chanson là ?
Oui, et la musique est dans ma tête, pas mes oreilles,
et je peux pas la bloquer.
♪ Oh, je veux danser avec quelqu'un ♪
♪ Je veux sentir la chaleur avec quelqu'un ♪
♪ Ouais, je veux danser avec quelqu'un ♪
♪ Avec quelqu'un qui m'aime ♪
Incroyable.
Tout ce que je vois, c'est un tas de gens blancs
boire du café hors de prix alors que tu as un tout un spectacle ?
C'est quelle chanson ?
Je pense que c'est Whitney Houston.
Tu penses que Whit... Ce pouvoir est gaspillé avec toi.
- Ils font quoi là ? - Maintenant, ils sont au milieu
d'une sorte de danse émotionnelle slash pause instrumentale.
C'est en fait...
très beau.
Et tu me parles encore.
- C'est déjà arrivé avant ? - Non.
Je n'ai jamais parlé à personne
pendant une chanson avant. Tu fais quoi ?
On veut découvrir comment contrôler ce truc, non ?
Quelqu'un doit prendre des notes.
♪ Oh, je veux danser avec quelqu'un ♪
Et les revoilà.
♪ Je veux sentir la chaleur avec quelqu'un ♪
♪ Ouais, je veux danser avec quelqu'un ♪
♪ Avec quelqu'un qui m'aime ♪
♪ J'ai besoin d'un homme qui prendra sa chance ♪
♪ Sur un amour qui brûlera assez chaud pour durer ♪
♪ Alors quand la nuit tombe ♪
♪ Mon cœur solitaire appelle ♪
Salut, Autumn.
Salut, Zoé. Comme d'habitude ?
Oui, et, en fait, je pense que je vais prendre un truc à emporter...
pour mon ami, Max.
En parlant de Max, tu penses quoi de Max ?
Tu aimes son style ? Apparence ?
Aperçu général ? T'es fan ?
- Zoey? - Je bosse là, Mo.
Bien sûr, il est mignon et drôle, j'imagine.
Pourquoi tu demandes ?
Sans raison. Juste curieuse.
Mais, tu sais, vu qu'on papote,
tu penses quoi de la nourriture du terroir ?
J'adore ça.
Tu as entendu parler de ce resto le Cueilli-Main ?
Apparemment, ils ont une vraie vache sur place.
- C'est pas génial ? - Trop génial.
C'est bizarre, non ?
Ça semble bizarre.
T'es sûr que ça le dérange pas ?
Tu rigoles ?
Max est le plus cool.
Viens.
Devine quoi ? J'ai utilisé l'algorithme de Dijkstra
pour trouver les trajets les plus courts entre les lieux de chasse
afin qu'on s'assure que nos invités arrivent là où la... salut.
Max, tu te souviens d'Autmn
de notre endroit préféré, le Golden Gate Grind.
Ouais. Salut, Autumn.
On a gagné du café gratuit ou un truc du genre ?
Mieux que ça.
Donc, il s'avère que j'ai un truc familial jeudi soir.
- Quoi ? - Mais Autumn est une vraie gourmet,
et elle adorerait aller dîner à ma place.
Mais seulement si t'es d'accord.
Je te promets de te servir encore ton café noir
tous les matins si tu dis non
Tu te souviens de ma commande ?
Je me souviens des commandes de tout le monde.
Les gens disent que j'ai une mémoire mouss-o-graphique.
Oui.
Enfin, je pense à personne d’autre
à emmener pour le moment, parce que
je viens de rompre avec quatre filles la semaine dernière, donc...
Tant pis pour elles.
Ouais
Je dois dire que j'aime cet énergie.
Donc, je vais vous laisser tous les deux
régler les détails.
Ok.
- Allô ? - Tu te souviens
ce vieux jeu auquel on jouait, Taboo ?
- Tu t'en souviens ? - Je me souviens de papa et moi
vous écrasant toi et maman. Pourquoi ?
Ouais, ok, alors mate ça.
Un buzz pour oui. Deux buzz pour non.
Regarde ça. Papa.
Tu aimes parler comme ça ?
Tu préférais regarder la télé ?
Trouves-tu ce son juste un peu ennuyeux ?
D'accord, Zoey, essaie.
Ok, papa, va-t-on trop vite ?
Tu veux que je vienne plus tard ?
Tu m'aimes plus que Zoey ?
Je suis vraiment désolé que tu l'apprennes ainsi.
C'est pas génial ? C'est la première fois
qu'on peut vraiment communiquer avec lui depuis des mois.
J'ai hâte de le montrer à maman.
Ça a l'air bien.
Zo...
Tu peux me dire la vérité ?
Pourquoi tu n'as pas voulu aller dîner avec moi ?
- De quoi tu parles ? - Ne fais pas ça.
Tu as essayé de me brancher avec notre serveuse.
Depuis que j'ai parlé de Cueili-Main,
c'est comme si t'étais pas emballé.
J'ai beaucoup de choses à faire, Max.
Je sais, mais, quelque chose semble
un peu différent entre nous tout d'un coup.
C'est à cause de ton nouveau pouvoir ?
Viens par ici une seconde.
Ok.
- Mon nouveau pouvoir ? - Oui.
Ton nouveau pouvoir sur moi en tant que ma boss.
C'est de ça qu'il s'agit ?
Oui, c'est exactement...
- de ça qu'il s'agit. - Ok.
En tant que chef, il est nécessaire
de pose des limites entre nous deux,
et je suppose, je ne pense pas que ça soit tout à fait approprié pour nous
de dîner dans des restos chics en ce moment.
Et de quoi t'as peur, exactement ?
Qu'on mange des betteraves marinées dans un pot Mason
et que je finisse avec des stock-options ?
C'est nouveau pour moi et j'essaie
- de m'y faire, donc respecte ça. - Ok,
mais je pense que tu sur-réagis sérieusement.
Tout le monde sait qu'on est amis. On est amis
depuis notre rencontre à la journée d'accueil.
Devenir chef d'équipe ne devrait rien changer.
Et pourtant, c'est le cas. Ça change tout, Max,
car quand les gens nous regardent, ils ne voient pas deux amis.
Ils voient une chef et un employé
qui ont l'air d'être au milieu d'une...
querelle d'amoureux.
Je suis sûr que tout le monde s'en fiche,
mais si tu as besoin de poser des limites entre nous, très bien.
Si tu permets, je devrais retourner bosser
avant que ma chef ne recommence à me crier dessus.
Rien ?
Mon Dieu.
Et... ça ?
Il se passe quoi, jeunes fous ?
Je vous laisse deux minutes.
Je ne peux même pas en plaisanter.
Ton père a essayé de me dire quelque chose toute l'après-midi,
et je ne sais pas ce que c'est.
Mitch, c'est...
J'ai tout sorti des placards,
tout sorti du frigo.
J'ai passé en revue huit albums photo différents.
J'ai même essayé cette vieille jupe de hula
quand je pensais que peut-être Hawaï nous menait quelque part.
Rien. Apparemment, c'est bien plus dur
de communiquer avec des réponses oui-non qu'on pensait.
Ça doit être vraiment frustrant.
Ça l'est.
Mais le côté postif, la jupe de hula me va toujours.
Tu sais quoi ? Je vais ranger tout ça.
Pourquoi tu ne lui parles pas ?
Tu auras peut-être plus de chance que moi.
Salut, papa.
Envie de me dire de quoi il s'agit ?
Prends ton temps.
Pendant que tu rassembles tes idées, je vais évacuer.
Je me dispute avec Max.
Je ne sais pas comment je suis censé être sa chef tout en...
♪ C'est une nuit merveilleuse pour danser sous la lune ♪
♪ Avec les étoiles dans tes yeux ♪
♪ C'est une nuit fantastique pour la romance ♪
♪ Sous la couverture du ciel d'octobre ♪
♪ Et toutes les feuilles sur les arbres tombent ♪
♪ Au son des brises qui soufflent ♪
♪ Et j'essaie de répondre à l'appel ♪
♪ Des cordes de ton coeur qui jouent doucement et discrètement ♪
♪ Et toute la magie de la nuit ♪
♪ Semble murmurer puis se taire ♪
♪ Et tout le doux clair de lune ♪
♪ Semble se refléter sur ton teint ♪
♪ Puis-je juste avoir une autre danse sous la lune avec toi ♪
♪ Mon amour ? ♪
♪ Puis-je juste créer encore un peu de romance avec toi ♪
♪ Mon amour ? ♪
Tu te souviens quand je t'ai dit pouvoir entendre
les sentiments les plus intimes des gens exprimés en chanson ?
Et bien...
Je viens de t'entendre chanter une chanson pour maman
que je connais même pas,
mais elle avait clairement le mot "lune" plusieurs fois dedans.
Ce que tu veux dire à maman a rapport avec cette chanson ?
Bien. On avance.
Maintenant, pourquoi la chanson sur la lune, papa ?
C'est vrai. Pas oui ou non.
Ok, ne perds pas espoir.
Je vais faire des recherches là-dessus et revenir vers toi.
Merci de les avoir récupérés.
J'étais pas d'humeur
pour un autre numéro de chanson et de danse extravagant
par des personnes seules et surcaféinées.
Compris.
Devoir assister à de super concerts privés
toute la journée doit être incroyablement pénible.
Ça me fend le coeur.
Donc, vu qu'on souhaite vraiment
comprendre ce truc, j'ai de nouvelles idées.
Selon moi, vu que t'entends les pensées intimes des gens,
on doit aller là où elles sont les plus fortes.
J’ai d’autres chats à fouetter là,
comme essayer de comprendre pourquoi mon père a chanté "Moondance"
pour ma mère devant moi hier soir.
Tu connais pas cette chanson ?
Bien sûr, je la connais.
Elle est très connue. Tu la connais ?
- Pas avant hier soir. - Seigneur, prends le volant.
Je me suis creusé la tête,
à essayer de comprendre pourquoi cette chanson,
et après être rentré et googlé les paroles,
Je pense que peut-être...
Ton père veut se faire ta mère.
Vraiment, hein ?
C'est pas sujet à interprétation ?
"Je veux te faire l'amour ce soir.
J'ai hâte que le jour se lève."
Ça peut pas être plus clair.
On n'est pas arrivé à ce couplet quand il l'a chanté.
Bien. J'imagine que j'ai pas d'autre choix
que de parler à ma mère de la vie sexuelle de mes parents.
Un grand pouvoir
implique un tas de trucs dégueu que personne veut faire.
Salut, papa.
Je ne comprends pas, les gars.
Je vous ai dit d'établir un modèle
sur la vitesse que chaque étape du jeu de piste prendrait.
Vous avez tous les paramètres.
J'ai dit que je vérifierai vos progrès.
Le projet doit être terminé pour demain matin.
Je pouvais pas être plus clair, donc qui peut me dire
pourquoi le travail n'est pas fait et n'est pas fait correctement ?
On n'est peut-être pas habitué à
être épié toutes les 5 minutes.
Il a raison. J'ai pas ressenti ce genre de stress
depuis que j'ai été accepté au MIT et à Harvard.
"Tu vas faire quoi, Tobin ? Tu vas faire quoi ?"
J'ai piraté la CIA et été en prison 3 ans à la place.
- Quoi ? - Je pense avoir besoin de m'asseoir.
- Ma sciatique fait des siennes. - Maintenant ?
Tu as un bureau debout depuis des années.
Ces plaintes sont réelles,
ou vous vous moquez juste de moi ?
D'accord, oubliez ça.
C'était mon idée. J'ai la vision.
Je ferai tout le projet moi-même.
Attends.
Qu'est-ce que je fais de mal ?
Je suis trop dur avec tout le monde ?
Je ne sais pas. Je suis juste les ordres
et fait de mon mieux pour te satisfaire.
D'accord.
Je t'enverrai des photos des plats de Cueilli-Main,
sauf si tu penses que ça franchit une autre limite.
Non, ce serait sympa.
J'espère que toi et ton travail
passerez une charmante soirée ensemble.
Est-ce que ça va ?
Ouais, salut. Qu'y a-t-il ?
Tout le monde attend en salle de conférence
de voir notre présentation finale.
Doit-on la faire plus tard, ou...
Non.
Je l'ai terminé. Allons-y.
Attends, attends. Tu as un peu...
Ok.
J'en suis pas mortifiée.
T'en fais pas.
Et une fois que tous les influenceurs sont regroupés,
le dernier indice les mènera tous ici
dans nos bureaux pour un grand fiesta rock.
C'est est une insertion parfaite du service marketing de Simon
et de mes... nos compétences en ingénierie.
Oui, l'équipe, on a encore réussi.
Allez Sprq Point et Sprq Point et Sprq Point !
Zoey...
bon travail sur l'appli, mais que se passe-t-il ?
Vos êtes décoiffé et portez des fringues restants
du tournoi de volley d'entreprise.
Cette présentation était un exposé de honte.
C'est pas bon du tout.
- Non. - Mais, on parle seulement
de mon apparence ? Parce que si j'étais un mec...
Non, vous sentez mauvais aussi. Écoutez, aussi talentueuse que vous êtes
vous ne pouvez pas vous charger seul de ces projets.
C'est pas tenable, donc rentrez chez vous, reposez-vous,
et, n'oubliez pas, les goodies vont aux stagiaires.
Ça les rend heureux, donc on a pas à les payer.
Pitié, dis-moi que ta journée a été mieux
et que tu as enfin résolu l'affaire du mystérieux buzzer Taboo.
Malheureusement non.
J'ai cru un instant qu'on avait récupéré un tout petit peu de contrôle
sur cette chose, et puis...
Est-il possible que la communication non verbale soit presque plus facile ?
Tu ne sais vraiment pas ce qu'il veut
ou ce qu'il essaie de dire ?
Non.
Ok, ok.
Je dis ça comme ça,
mais as-tu déjà pensé que peut-être,
juste peut-être...
il veut faire...
l'amour avec toi ?
Chérie, c'est très gentil de ta part
de t'inquiéter de notre vie amoureuse,
mais on s'en sort très bien dans ce domaine,
merci beaucoup.
Vraiment ?
Tu connais la chanson "Moondance" ?
Oui. Pourquoi ?
Parce que j'ai regardé un spectacle avec papa l'autre jour,
et son visage s'est éclairé quand cette chanson est apparue,
et il a pas arrêté d'appuyer sur le buzzer encore et encore,
presque comme s'il voulait la chanter ou un truc du genre.
À l'époque où on sortait...
ton père et moi sommes allés à un concert de Van Morrison.
Tu sais qui c'est ?
Oui, je suis récemment
devenue très familière de son œuvre.
Pardon.
Et, au milieu de cette chanson précise,
ton père s'est tourné vers moi
et m'a donné le plus grand des baisers
et a dit, "je t'aime", pour la toute première fois.
Maman, c'est peut-être ce qu'il essaie de dire...
qu'il t'aime.
Et qu'il souhaite pouvoir refaire avec toi cette nuit-là.
Tu attends quelqu'un ?
Max. Qu'est-ce que tu fais là ?
Je déposais juste ça pour ton père.
Je ne pensais pas que tu serais là.
Après la nuit blanche d'hier soir,
je pensais que tu serais chez toi à dormir.
J'ai fais une petite sieste, et il fallait que je parle
à ma mère de la vie sexuelle de mes parents.
Y a quoi dans dans le sac ?
Cueilli-Main fait cet
incroyable flan au caramel, et...
tu as dit que ton père ne pouvait avaler que des aliments mous,
alors j'ai pensé qu'il voudrait peut-être essayer.
C'est vraiment gentil de ta part.
Entre.
Ton père a toujours été si gentil avec moi,
me laissant rester pour les fêtes,
les anniversaires et les barbecues en été.
Et tu sais que je n'ai pas cette même dynamique
avec mon père, donc....
ça a toujours signifié beaucoup.
Ça a vraiment été dur de ne pas te demander de rester bosser
et de m'aider hier soir.
Oui, ça vraiment été dur
de te voir toute seule et de ne pas rester.
Tiens.
Et comment Cueilli-Main était ?
C'était fantastique.
Tu as vraiment raté quelque chose.
Et comment était Automn ?
Elle était bien aussi.
Je sais que j'ai mal géré la situation au travail.
Ouais, on est deux.
Tu veux le voir ?
Je peux ?
Oui, bien sûr.
Préparez-toi,
parce que ça fait quelques mois,
et il pourrait ne pas être exactement comme tu t'en souviens.
Ok.
Papa, Max est là.
Salut, Mitch.
Comment ça va ?
Je vois que vous êtes dans votre fauteuil préféré.
Ça n'a pas changé.
Vous vous souvenz quand j'ai renversé du soda sur ce fauteuil
et que Maggie s'est mise en colère et que vous vous en fichiez ?
C'est bon de vous revoir.
Je te rappelle plus tard, ok.
Et elle est de retour.
Je dois cacher tous mes objets fragiles ?
Non, tu ne risques rien.
Ce QB raccroche son maillot.
Je peux te poser une question ?
Tu gères toute une équipe de personnes comme moi, pas vrai ?
Oui.
Comment sors-tu d'ici à 18h tous les soirs ?
Parce que j'ai lu un tas de livres...
J'ai jamais rien fait de tout ça.
C'est en fait quelque chose que mon père m'a appris.
On n'a pas...
Non, non, c'est une bonne histoire.
Donc, petit,
mon père possédait une petite chaîne de magasins d'électronique au Michigan.
Il avait beaucoup de stress, beaucoup d'employés,
mais tous les vendredis, c'était la journée "À table".
Il faisait un bac géant de chili ou des roulés à la cannelle, des spaghetti
et allait d'un endroit à l'autre pour servir tout le monde.
C'était juste une petite touche personnelle qu'il amenait à la table...
juste pour faire savoir à tous qu'il se souciait d'eux.
Et cette seule chose a fait que tout le monde
volulait travailler beaucoup plus dur pour lui.
Je...
je sais pas cuisiner.
Tu devrais voir mon frigo.
De la moutarde, de la levure et plusieurs expériences scientifiques
poussant d'un vieux chow mein.
Alors, trouve une autre façon de leur faire savoir que tu tiens à eux.
Et si je me fiche d'eux ?
C'est vraiment vrai ?
Il n'y a rien de bon chez ces gars ?
Je veux vous lire à tous quelque chose.
S'il s'agit de "Quatre filles et un jean"
ne révèle pas la fin.
C'est mon journal
que je garde depuis mon premier jour de travail.
J'ai pensé que vous aimeriez peut-être entendre
mes premières impressions sur tout le monde.
"J'en reviens pas de travailler chez Sprq Point
avec tous ces incroyablement intelligents,
talentueux et impressionnants hommes.
Pitié, ne dis rien de stupide.
Andy Howard est..."
Attendez. Il travaille chez Google maintenant.
Pardon.
"Chin Wu..." Il s'est fait viré.
"JP Feakins..." Il a fait une dépression nerveuse.
Ok, ok, ok.
En voilà un...
"Y a-t-il déjà eu un génie plus grand que Leif Donnelly ?
J'ai peur rien qu'à être dans la même pièce
que lui et ses super cardigans".
"Et Tobin Batra ?
Ce mec est une légende dans la communauté des hackers,
et maintenant il connaît mon nom ?
Je crois que je rêve.
Et Max Richman.
Est-il trop tôt pour dire "Ami pour la vie ?"
Écoutez, je sais que tout le monde n'est pas ravi
de m'avoir comme chef, mais croyez-moi quand je dis
que je sais à quel point vous êtes doués dans votre boulot,
donc je vais essayer de me détendre et de vous faire plus confiance,
et, en retour, tout ce que je demande, c'est que vous me fassiez confiance.
Compris ?
Ouais.
À présent, retournez bosser.
♪ Je veux faire l'amour. avec toi ce soir ♪
♪ J'ai hâte que le jour se lève ♪
♪ Et je sais que c'est le bon moment ♪
♪ Et droit dans mes bras, tu te jetteras ♪
♪ Puis-je avoir juste une danse sous la lune de plus ♪
♪ Avec toi, mon amour ? ♪
♪ Puis-je avoir juste encore un peu de romance ♪
♪ Avec toi, mon amour ? ♪
J'imagine qu'on a passé toute la phase
de frapper et attendre que l'autre personne réponde.
Quand je suis inspiré, aucune porte ne peut m'arrêter.
Donc, j'ai plein de nouvelles idées
pour nous pour essayer de tester tes pouvoirs musicaux.
La première, un caisson de privation sensorielle.
"Je ne vois rien. Je n'entends rien.
Mais y a-t-il de la musique ? Je ne sais pas. Découvrons-le."
Numéro deux, on te met dans une pièce avec plein de mimes.
Mon pire cauchemar pourrait être ta révélation musicale.
Créatif.
Absolument terrifiant.
Loué soit Dieu.
Numéro trois, on va au karaoké,
voir si les gens te chantent leur chanson intérieure
en même temps qu'ils chantent au public leurs chansons.
Ça pourrait être cool. Ça pourrait être déroutant.
Ça pourrait être les deux. Allons voir.
Écoute, on peut continuer à chercher des moyens
de contrôler ma nouvelle capacité.
Mais et s'il n'y avait aucun moyen ?
- J'aime pas cette attitude. - Non.
Écoute, c'est arrivé assez de fois
pour qu'on ait des recherches et des données réelles maintenant.
Certaines passent en un clin d'œil comme si le temps ne s'écoulait pas.
D'autres chansons, je peux te parler tout du long.
Certaines chansons me sont chantées par de parfaits inconnus,
d'autres par mes amis les plus proches et ma famille.
Les chansons n'arrivent jamais quand je veux qu'elles...
seulement quand je suis censé les entendre.
Alors, on fait quoi ?
En tant qu'enfant ayant démonté le magnétoscope cassé de mes parents
et remonté quand j'avais cinq ans,
J'en reviens pas de dire ça, mais...
rien ?
Je pense que je vais devoir vivre
avec mon nouveau pouvoir musical pour un temps...
voir ce que l'univers apporte.
Je viens de ça dire à haute voix ?
Oui, tu l'as dit, et je suis un peu obsédée par toi
et inspirée pour peindre maintenant.
Le bon côté dans tous ça, au moins on aura pu parler
et envahir les espaces personnels de chacun.
La porte est toujours ouverte, chérie.
Sauf si j'ai la viste d'un homme,
donc si tu entends jouer Sade, je garderais mes distances.
Tu sais qui est Sade, pas vrai ?
♪ J'ai la musique en moi ♪