Précédemment...
Ne t'approche pas de ma fille.
- Vous devez partir. - Quoi ?
Ton père a été très clair.
Si on rejette ceux qui ont directement
été touchés par le miracle,
comment on peut convaincre le reste du monde ?
Il y aura un autre miracle, Isaiah.
Un miracle plus grand encore.
Allez, chéri. Allez.
- ALEX : Où es-tu ? - Désolée. Je ne peux pas.
Quelque chose est mort en moi ce jour-là. Ça fait toujours mal.
C'est "Al-Zuras". "Créé par Yousouf Al-Zuras..."
D'après la légende, il a disparu en mer pendant dix ans.
"À son retour, il a prétendu pouvoir
entendre la voix de Dieu dans sa tête."
COURTNEY : J'ai vu Zeke essayer de décrocher
mais il avait toujours un plan B.
Il cachait des comprimés dans le chargeur de son rasoir.
- Appelée un médecin. - Tout de suite.
Elle jouait les cobayes ?
Elle s'en veut d'avoir laissé le Major prendre ses recherches,
elle pense devoir se rattraper.
[SIFFLEMENT DU VENT]
[MUSIQUE ANGOISSANTE]
Que se passe-t-il ?
♪
Tu auras besoin de ça.
[MOQUEUR] Sérieux ?
Et de l'anti-moustique.
Il paraît qu'en Jamaïque ils ont la taille de petits chats.
Sérieusement ?
Maman, c'est un bagage cabine. Je pars qu'une semaine.
Je sais, mais tu ne peux pas manger dehors
aussi souvent que les autres
- Je m'inquiète pour toi. - Bon ok.
Je prends les barres de céréales.
Je suis si fière de toi.
- [RIANT] Maman, arrête. - Non, laisse-moi finir.
J'ignore ce que j'ai fait pour mériter un garçons aussi gentil et intelligent.
Tu es sûre que ça ira ?
Tu ne pars qu'une semaine, tu l'as dit.
[SOUPIR]
♪
OLIVE : Je ne sais pas.
Tu veux y aller demain soir, ou... ?
Pardon. Aller où ?
[MOQUEUR] Au club.
Maxine y sera.
[PORTE SE FERME] Et en ce moment
je ne veux pas voir mes parents.
Ils paniquent constamment.
C'est cette intuition bizarre.
Il y a de quoi s'inquiéter.
Mais aussi de quoi se réjouir.
Comme notre rencontre ?
Exactement.
Revenir était un cadeau, il faut en profiter.
[RIANT] On dirait Adrian, madame la convertie.
C'est la seule personne
que je peux comprendre en ce moment.
Et moi ?
[SOUPIR] Oui.
Toi aussi, un peu.
[RESPIRATION LOURDE]
NON PASSAGERS ? CADAVRES
Je sèche.
Des flûtes à champagnes, une cabine d'avion brûlée,
des murs qui fondent...
[SOUPIR]
Tu vas finir par comprendre.
[SOUPIR] Tu crois ?
À peine je comprends un appel
que j'en reçois un autre encore plus terrifiant.
Grace, je l'ai senti... Le désespoir.
Ce truc dont on est censés sauver les passagers,
ça va arriver...
et ce sera violent.
- Et si on profitait de notre samedi ? - [GLOUSSE]
On peut aller chez Whitney, se promener un peu.
Non, je dois travailler.
Je ne trouve plus mon rasoir.
Je peux prendre le tien ?
Fais toi plaisir.
Hmm.
[FERMETURE PORTE] J'ai dû l'oublier à la salle de sport.
[BRUITS PLASTIQUES]
C'est quoi, ça ?
[SOUPIR]
Je voulais savoir où était ton rasoir
parce qu'il y avait des cachets dedans.
Dans mon rasoir ? De quoi tu parles ?
Pourquoi tu fouillais ?
Courtney a dit que tu en gardais là
par sécurité, donc...
Alors tu les as trouvés et tu n'as rien dit ?
Je devais savoir si tu te drogues à nouveau.
Tu aurais pu me demander.
Les junkies mentent... C'est toi qui me l'as dit.
Tu sais qui est un junkie ?
Courtney.
Tu n'as pas pensé à douter de ta source ?
Alors ils ne sont pas à toi ?
Non.
Et c'est nul que tu me tendes un piège
comme si j'étais un criminel à arrêter.
Non, je veux juste t'aider, Zeke.
Tu vas où ?
[BRUITS DE CLÉS]
Tu me croirais si je te le disais ?
[SOUPIR]
♪
Vous avez vu ma casquette des Rangers ?
Tu vas où ?
La mère de Sam nous emmène à Coney Island pour son anniversaire.
Pourquoi tu ne nous as pas demandé ?
Je savais que vous diriez non et j'ai très envie d'y aller.
Je sais, c'est difficile,
mais on doit tous être prudents.
Tiens, minus. Il était dans ma chambre.
[SOUPIR] Ils ne veulent pas.
Vous plaisantez ?
Vous allez retenir votre fils en otage
parce que vous avez peur.
Olive, laisse-nous gérer ça.
À quoi bon avoir gagné cinq ans de vie
si je peux même pas m'amuser.
Cal... [SOUPIR]
BEN : [SOUPIR]
Attends. Où vas-tu comme ça ?
Quoi ? Moi aussi je suis prisonnière ?
Non, tu es punie. Pour avoir séché les cours.
L'école a encore appelé.
Tu pensais qu'il n'y aurait pas de conséquences ?
Retourner dans cette secte alors que je t'avais dit...
Arrête de l'appeler comme ça !
J'ai aidé à la soupe populaire.
Peu importe, ce n'est pas une excuse pour sécher les cours.
J'irai plus à l'école. Après mes exams,
j'aiderai le programme de sensibilisation de l'église.
- Quoi ? - Certainement pas.
J'ai l'âge pour être émancipée.
Et j'en ai marre que vous essayiez de contrôler ce en quoi je crois.
Attends un peu, dans quel monde tu crois vivre ?
On n'est pas un foyer brisé.
Bien sûr que si.
On est complètement brisés.
Et tu crois qu'Adrian va te sauver ?
C'est à cause de lui qu'on vit dans la peur.
Ne rejette pas ta paranoïa sur lui.
Ma paranoïa ?
Olice, notre dernier appel
a montré des cadavres dans l'avion.
J'essaie d'empêcher ça !
Que fait Adrian pour aider les passagers ?!
Il donne de l'espoir aux gens.
Il montre que la mort n'est pas forcément la fin,
que votre retour est un miracle.
Tu entends ce que tu dis ? C'est de la folie.
Alors je ne peux pas croire à ce miracle ?
Je vis avec deux d'entre eux.
Ok, Olive...
Olive !
Il faut arrêter Adrian.
♪
[MOTEUR D'AVION]
Synchro et Traduit par fervex34 www.addic7ed.com
[BIP] Heure 23 après la troisième injection.
Les deux premières ont échoué...
[SOUPIR] Mais il faut continuer.
[SOUPIR] [BIP ORDINATEUR]
L'ADN a toujours la mutation.
Encore un échec.
Fin du troisième essai.
Tu nous a manqué vendredi soir.
Ta mère et moi, on s'inquiète pour toi.
Je vais bien, papa.
Dis juste à maman que j'ai pas vu le temps passer.
Dis moi ce qui ne va pas, mon cœur.
Je ne trouve pas la solution
et des vies sont en jeu.
Hmm.
IL me semble que c'était la même chose
avec tes recherche sur le cancer.
Et qu'avais-tu fait ?
Tu as parlé à ton amie immunologiste à l'hôpital de Burroughs.
Elle t'avait aidée à adopter une nouvelle perspective.
On ne s'est pas parlé depuis mon retour.
C'est compliqué.
[RIRE] Désolé.
Je croyais que des vies en dépendaient.
[SOUPIR]
Vous comptez porter plainte si votre fille participe au groupe ?
C'est une "mise en danger d'un mineur". Vous l'avez endoctrinée.
Peut-être que je devrais porter plainte pour agression.
Elle est prête à s'émanciper.
Je présume que c'est votre idée.
Elle croit à mes paroles.
On ne peut me reprocher votre peur.
Ça dépasse la peur ! Vous créez des fanatiques !
Vous clamez que les passagers ne peuvent pas mourir.
Vous déformez mes mots.
Juste faire partie de votre secte
met Olive et vos fidèles
dans le viseur des anti-828.
J’ai la liste des paroissiens à jour,
sur l'écran, si tu veux voir.
Donne-moi une minute.
Écoutez.
Certains d'entre nous ont eu un appel.
Qui nous a dit de sauver les passagers.
L'avion était recouvert de cendres.
Vous souffrez peut-être de stress post-traumatique.
Voyons Adrian, n'agissez pas comme si vous n'aviez jamais eu un appel.
Vous étiez là quand l'avion a explosé !
Ben, on est tous guidés.
Vous avez choisi de vivre dans la peur.
Moi, j'accepte le miracle.
Je me fiche de ce que vous acceptez.
Ignorer les appels est imprudent.
Je me trompe peut-être, mais, si j'avais raison
et que ce qu'on a vu est une autre attaque des Xers
contre votre église, ou pire encore ?
Si ma fille est blessée...
ce sera votre faute.
♪
[OUVERTURE DE PORTE]
[PORTE QUI CLAQUE]
[SONNERIES TÉLÉPHONES] [CONVERSATIONS INDISTINCTES]
Tu as perdu quelque chose la-dedans ?
[SOUPIR]
[RACLEMENT DE GORGE]
Prends le mien.
On partage ?
[RIRE]
Tu crois que je veux t'empoisonner ?
[RIRES]
En gage de paix.
[RIRES]
Oh, je connais cette expression.
Que se passe-t-il ?
J'ai eu un appel peu réjouissant.
On aurait dit un avertissement des Xers.
[PORTABLE QUI SONNE]
Je peux t'aider, si tu veux.
Hé, Stone !
Un type a appelé.
Il prétend avoir des infos sur l'attaque de l'église.
- Il n'a pas laissé son nom. - Merci.
[DÉCROCHE]
Arrête de me harceler.
Je suis dessus.
Calme toi, je veux juste savoir où t'en ai.
Tu auras toutes les infos que tu veux aujourd'hui.
Tant mieux, parce que nous tout roule de notre côté.
[RACCROCHE]
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪
"Littérature Latine Médiévale" ?
"Théorie des Équations Différentielles Ordinaires" ?
Wahou, tes cours sont barrés.
Tu voulais juste te moquer
de mon emploi du temps, ou... ?
Non...
Je voulais voir si t'aurais du temps pour moi au prochain semestre.
J'en aurai.
[NOTIFICATION SMARTPHONE]
[SE MOQUE] Je le crois pas. Ils l'ont trouvé...
- Le journal d'Al-Zuras. - Vraiment ?
L'homme qui a peint le tarot de ma mère
- tenait un journal ? - Oui, apparemment.
Je faisais des recherches sur lui,
et cet ouvrage est apparu
dans une collection à Yale.
Ça pourrait nous aider.
Sur la date de mort.
"Réservé aux membres de la faculté".
Je l'envoie à ton père.
Tu sais, Adrian n'a pas peur de la date de mort.
Il dit que vous êtes la preuve que les miracles existent.
[RIRE] J'ai entendu sa théorie qui dit qu'on ne peut pas mourir.
Vous êtes bien revenu une fois.
Franchement Olive, je suis de l'avis de ton père.
Je pense qu'Adrian raconte des salades.
Tu ne crois pas que c'était un miracle ?
[SOUPIR BRUSQUE] Je ne suis pas un ange, ni un Dieu.
Je suis la même personne que celle qui est partie
à part que je n'ai plus de mère.
Ni d'amis ou de maison, d'ailleurs.
Alors, en quoi c'est un miracle ?
Bonjour, Inspecteur Stone, vous nous avez appelés.
Bonjour, merci de me rappeler.
Isaiah ?
Je me suis rappelé des choses sur mon attaque
qui pourraient aider.
Je suis là. Passez au poste.
Je ne peux pas, je dois travailler.
Vous ne pouvez pas passer ?
Où êtes vous situé ?
Au Schimanski, à Williamburg.
Très bien, j'arrive.
[CONVERSATION INDISTINCTES] [SONNERIES TÉLÉPHONES]
♪
[BIP]
[TAPE AU CLAVIER]
[BIP ERREUR]
[SONNERIE HÔPITAL]
Équipe bleue en soins intensifs.
Dr Bates.
Merci d'être venue.
C'est normal.
Ça me fait plaisir.
J'attendais que tu m'appelles.
Je ne voulais pas te déranger.
Juste que... Je suis dans une impasse.
On peut discuter dans mon bureau, docteur ?
"Docteur" ? Sérieusement ?
Alex.
Donc, l'ADN modifié du patient
dans la solution du rétrovirus n'a pas...
Quoi ?
[FERMETURE PORTE]
C'est juste... Mon Dieu. Cinq ans.
Peut-on...
Peut-on parler de nous un instant ?
Non, Alex, vraiment. C'est pour le boulot.
Je peux au moins m'excuser ?
Il aurait fallu le faire quand je suis revenue.
Ça fait des mois.
J'ai voulu t'appeler tellement de fois.
Ça ne change rien.
Si quelqu'un d'autre pouvait m'aider,
je ne t'aurais pas appelée.
J'allais venir...
mais j'ai pris peur.
Que Scott le découvre ?
De détruire ma famille pour une passade en Jamaïque.
[VOIX TREMBLANTE] Une "passade" ?
C'était ça pour toi ?
Tu viens de le dire. Seul le travail compte pour toi.
C'est faux. C'est... faux !
Je t'aimais.
Vi, je t'aimerai toujours.
♪
D'accord.
Commence par le sérum rétroviral.
Explique-moi pas à pas le processus en partant de le fin.
Il me faut toutes les recherches que tu as sur les Xers
avant d'interroger Isaiah.
Il a refusé de parler après l'attaque, pourquoi maintenant ?
Je ne sais pas. Il a peut-être changé d'avis.
Pourrais-tu faire fermer l'église s'il te plaît ?
Olive a menacé de la rejoindre à temps complet.
Elle veut abandonner l'école.
J'ai menacé de la faire une fois aussi.
Tu te rappelles ?
Je voulais partir avec le groupe punk de Skee Miller.
[RIRES] Oh oui.
Et qu'a fait papa ?
Il a picolé avec lui.
Oui je te jure, je suis rentrée
et mon petit copain tatoué descendait des bières
avec mon père.
Il ne me plaisait plus trop après ça.
Donc je devrais boire des bières avec Adrian
pour régler le problème ?
Il n'y a pas de mal à garder ses ennemis proches.
[SOUPIR]
Comment ça se passe avec Zeke
depuis le départ de Courtney ?
Je commence à croire
que je gravite autour des mauvais mecs.
Arrête.
Zeke est un type bien et Jared aussi.
De quel côté es-tu ?
Du tien, comme toujours.
Mais tu fonctionnes toujours pareil.
Arrivée à un certain point, tu prends tes distances.
Je me trompe ?
Merci pour les documents
♪
[BIP SMARTPHONE]
♪
On reprend à zéro, on va boire un verre ?
ALEX : Libre ce soir ?
[FERMETURE PORTE]
[MUSIQUE ANGOISSANTE]
♪
Cal, où es-tu ?
[TONNERRE] [MUSIQUE DANSE ELECTRO]
♪ When you're with me, you're so focused ♪
[MUSIQUE DÉFORMÉE]
♪ We're going so deep like the ocean ♪
Zeke ?
Que se passe-t-il ?
Sauve les passagers. C'est maintenant !
[CONVERSATIONS DE FOULE]
On ne va jamais rentrer de cette manière.
On pourrait faire autre chose.
Tu ne veux pas y aller ?
- Si, j'ai dit d'accord - Dehors. Tu viens nous chercher ?
Tu as aussi dit que
tu voulais aller à l'église, alors...
C'est vrai. Désolé.
Je ne voulais pas gâcher mes chances avec toi.
J'ai tout gâché ?
Non...
Olive !
[MUSIQUE ÉLECTRO]
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
♪
C'est toujours aussi plein ?
Ce soir c'est champagne gratuit.
Je dois remplir tous les verres.
Je vois.
On peut discuter quelque part ?
Je sais que vous ne voulais pas parler,
mais je vous promets que ça restera confidentiel.
C'est votre chance d'aider les passagers que vous admirez tant.
Si vous saviez comme je le veux.
Mais je suis le seul gérant ce soir,
et on est presque à court de stock.
Je vous sert un verre le temps de refaire le plein ?
Je suis en service.
Bien sûr.
Je reviens de suite.
♪
Quoi ?
J'ai un aveu à te faire.
Je crois aux miracles.
[SE MOQUE] Oh vraiment ?
♪
[RIRE]
[SOUPIR]
Quand on est revenu je ne savais pas trop pourquoi.
Rien n'avait de sens.
Mais rencontrer ton père, et ensuite toi...
Je suis heureux pour la première fois.
J'ai l'impression d'avoir enfin une raison de vivre.
Donc j'ai envie de dire que je crois.
Mais pas de la même manière qu'Adrian.
Je veux te donner ça.
Quoi ?
TJ, c'est magnifique.
Je pensais avoir perdu tout ce que j'avais de ma mère,
mais un voisin a gardé ça.
Elle l'appelait son bracelet Bouddha.
C'était son préféré...
la roue Dharma.
Ça symbolise le cycle de la vie
il n'y a ni commencement ni fin.
J'ai aussi quelque chose pour toi.
[RIRE]
♪
[CLIC D'OBTURATEUR PHOTO]
♪
Ben ? Que faites-vous ici ?
Comment ça ? On devait boire un verre.
Avec moi ? Je vous ai dit tout ce que j'avais à dire.
Vous m'avez envoyé un message pour venir ici.
Faute de me faire peur avec un procès
maintenant vous me menez en bateau ?
- J'en ai terminé. - Attendez.
Vous n'irez nulle part avant de me dire ce qui se passe.
Lâchez-moi.
Je ne vous ai rien envoyé.
Je ne savais même pas que je venez il y a encore une heure.
♪
[CLIQUETIS de CHAÎNES]
♪
[BIP ÉLECTRONIQUE]
[ANNONCE SPORT]
[CLICS DE SOURIS]
[TAPE À LA PORTE]
[CLICS DE SOURIS RAPIDES]
- Je peux vous aider ? - J'espère.
Je reçois des messages d'erreur
chaque fois que j'essaie d'accéder à plusieurs affaires.
Je ne sais pas, peut-être un des fichiers est corrompu.
- [CLICS DE SOURIS] - 42-38 pour Detroit, avec...
[CLICS DE SOURIS RAPIDES]
BASE DE DONNÉES DES AFFAIRES
Une partie du problème peut venir de l'accès.
Je vois que ce sont les affaires de l'inspecteur Stone.
Sans son accord, vous ne pouvez pas les ouvrir.
[RIRE] Ecoutez, l'inspecteur Stone, elle attend une promotion.
J'essaie juste de mettre les chance de son côté
pour l'aider à résoudre cette affaire.
Ceux sur lesquels vous étiez, je peux.
Les autres, c'est interdit.
Hmm.
Si je me rappelle bien,
les paris en ligne sont aussi interdits.
Et si vous avez effacé votre historique pour vous couvrir...
c'est un motif de renvoi.
4ème essai avec le rétrovirus.
J'ai modifié la formule après en avoir discuté avec Alex.
Et pour info, je n'ai pas trop d'espoir.
Mais allons-y.
♪
Hé ! Attention.
Finn !
Que faites-vous ici ?
[RIANT] Salut.
Un investisseur a appelé,
il dit qu'il a une opportunité commerciale à discuter.
Mais il est en retard. Typique, pour assurer le contrôle.
Que faites-vous ici ?
Ben.
♪
Ben ?
♪
Bethany ?
Michaela ! Je le crois pas !
Toi aussi, t'es là.
Oui, quelle coïncidence.
Je sais !
♪
[MUSIQUE ANGOISSANTE]
♪
RAPPORT SUPPLÉMENTAIRE DE POLICE
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
- J'ai ce que tu voulais - Bien. On se voit maintenant ?
[VERROUILLAGE SMARTPHONE]
[SMARTPHONE SONNE]
Grace.
Attends, quoi ?
Zeke, Cal, on l'a tous vue.
Dis mois que tu sais où est Michaela.
Je ne sais pas.
- Tu as essayé de l'appeler ? - Oui
[PORTE SE FERME]
Dieu merci tu es là. Du nouveau ?
Toujours sur la messagerie.
- Pareil pour Ben et Olive ? - Oui
Olive est sortie avec son ami TJ, mais elle n'a pas dit où.
Ils s'envoient tout le temps des textos.
Mais comment pourrait-on les voir ?
Son iPad. Elle me laisse jouer à Minecraft.
Envoie-moi l'adresse.
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
Adrian !
Pourquoi tu as fait venir tous les passagers ici ?
J'ai rien fait.
Je ne sais même pas de quoi tu parles.
Regarde autour de toi.
Ben, qu'est ce que tu fais là ?
Pourquoi tous les passagers sont là ?
C'est ce que je me demande aussi.
J'ai contacté Adrian sur tes conseils.
Il m'en envoyé un message pour le rencontrer ici.
Mais ce n'était pas moi !
Isaiah, mon assistant, bosse ici.
Il voulait du monde pour assurer sa promotion.
Je croyais avoir perdu mon téléphone, mais il a dû le prendre.
C'est un piège, il nous a attirés ici.
- Pourquoi ? - Ben ?
♪
Tu étais dans cet appel.
Tu m'as menti ! Tu savais !
Je refusais de croire que ça pouvait arriver.
C'est de ça que l'appel nous avertissait.
"Sauve les passagers".
Tu refusais d'y croire ?
Espèce de sale hypocrite !
♪
Vous avez vu ça ?
Non, non, ne buvez pas le champagne !
Il va bien ?
[BRIS DE VERRE]
Je n'ai pas de réseau.
♪
Tu peux arranger ça. Trouve Isaiah. Vite !
Ça va, mec ?
Attends, Ben !
♪
[TOUCHES SMARTPHONE]
[RESPIRE FORT]
[SONNE]
[HALETANT]
[SONNE]
[HALETANT ENCORE]
♪
Bonjour, ici Ben Stone.
Je ne suis pas disponible pour le moment,
laissez-moi un message, merci.
[BIP RÉPONDEUR]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
♪
Il n'y a aucun réseau. Il a dû le couper.
On doit chercher de l'aide.
[PORTE QUI GRINCE ET SE FERME]
- Non ! - Non, non, non
Ben !
J'essayais de te dire que j'ai vu Olive.
Elle est ici.
Olive !
Ben.
♪
[HALÈTE]
[ECHO] Hé, chérie.
[PAROLES DÉFORMÉES]
[HALÈTE]
[MUSIQUE ÉLECTRONIQUE]
- Tu n'es pas content d'être là ? - Si, beaucoup.
Bon... On va faire la fête.
Max a dit que c'était gratuit, donc...
Je vais nous cherche une bouteille.
Oui ! [RIRE]
♪
[MUSIQUE ANGOISSANTE]
♪
- À l'aide ! - Ouvrez la porte !
[FOULE HURLE, FRAPPANT LA PORTE]
Ouvrez la porte !
- BEN : Olive ! - Ben, Ben !
Je ne trouve pas Olive.
Je refuse de la perdre encore.
Tu ne vas pas la perdre. Va la chercher.
Je vais trouver une sortie.
[FOULE HURLE]
[BRIS DE VERRE]
♪
[POIGNÉE DE PORTE BLOQUÉE]
Par ici, tout le monde ! Passez par là !
Allez, dépêchez-vous !
[MUSIQUE ÉLECTRONIQUE]
[MUSIQUE S'ARRÊTE]
[HUÉES DE FOULE]
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
C'est bizarre. [RIRE]
♪
[UNE FEMME CRIE]
Tu entends ça ?
[LES CRIS CONTINUENT]
On dirait des gens qui crient.
[POIGNÉE DE PORTE BLOQUÉE]
Max, il se passe un truc. La porte est verrouillée.
- Il y a quelqu'un ? - Hé !
Laissez-nous sortir ! Il y a des gens ici.
[FOULE HURLE]
♪
[BRUITS DE CHAÎNES]
[FRAPPE LA PORTE]
Poussez-vous. Bougez !
Olive !
[CRIS DE FOULE]
[LES GENS TOUSSENT]
♪
[FRAPPANT LA PORTE, CRIANT]
À l'aide, s'il vous plaît !
- Olive ! - TJ, je n'arrive pas à ouvrir la porte.
Il ne t'arrivera rien.
[FRAPPANT LA PORTE]
- TJ ? - Ben ?
- Papa ! - Olive.
[FRAPPANT LA PORTE À DEUX]
[FOULE HURLE]
Papa, que fais-tu là ?
Je viens pour te sauver.
Sortez par ici ! Attention.
[TOUSSE]
UN HOMME : Où est-elle ?
[PNEUS QUI CRISSENT]
[LES GENS CRIS]
Oh mon Dieu, de la fumée !
Reste ici.
[FOULE TOUSSE]
Non, non, non ! Par ici !
OLIVE : Papa !
- Papa ! - Olive ?!
Ma cheville !
♪
Bethany !
BETHANY : Je suis bloquée !
- Tiens bon. Je te tiens ! - Oh ! Aaah !
[TIRANT] Aïe !
À l'aide ! Aidez-moi !
- Michaela ! - Zeke ?!
Non, non ! C'est brûlant !
[SOULEVANT AVEC FORCE] [GROGNANT]
[GROGNANT ENCORE]
[FORÇANT] Vite ! Allez !
Je te tiens !
Lâche-là !
[GROGNENT D'ÉPUISEMENT]
♪
[TOUSSANT]
[DÉBRIS QUI TOMBENT]
On doit faire demi-tour.
[FEU S'INTENSIFIE]
Non, c’est la seule issue..
On va dégager un passage.
♪
[FOULE CRIE]
[SIRÈNE POMPIER AU LOIN]
[TOUSSE]
Attendez, arrêtez-vous.
Il devrait y avoir une porte ici,
elle était juste là. [TOUSSE]
Par là.
- Jared. Que... - Suivez-moi. Venez
[TOUSSE]
Papa !
Oh, arrêtez !
Vous ne pouvez pas partir. Le miracle va se produire,
mais seulement si les passagers font partis des victimes.
Lâchez-là. Elle ne fait pas partie des passagers.
Je t'en prie, Isaiah. On peut encore sortir d'ici, pitié...
Non, on ne risque rien. On a la foi.
Nous entrerons ensemble dans la lumière.
Isaish, lâchez-là, ou on va tous mourir.
Non ! Nous serons tous miraculés
et transcenderons la mort, comme vous.
[LES DEUX GROGNENT, SE POUSSENT]
Sortez-là d'ici ! Vite !
Non ! TJ, je ne te laisse pas !
Ben ! Partez, maintenant !
- Non ! - Je reviens !
♪
[EXPLOSION] [CRIS]
[GROGNENT]
♪
[OLIVE TOUSSE]
♪
[SIRÈNE] [GENS TOUSSENT]
Zeke. Tes mains...
Tout va bien ?
C'est pas très grave.
- J'y retourne. - Ben et Olive sont toujours dedans.
Ben ! Olive !
[OLIVE TOUSSE]
- TJ est toujours dedans avec Isaiah. - Non, arrête !
- C'est trop dangereux. - Ben, écoute-là !
Non, papa, pitié sauve-le !
- Ben, Ben ! - Non ! Ben !
[EXPLOSIONS]
[FOULE CRIE]
[SANGLOTANT] Oh, mon Dieu...
[CRIS INDISTINCTS, SIRÈNE]
♪
[SANGLOTANT] Non...
♪
Non, non, non.
♪
[REPREND SON SOUFFLE]
♪
[RESPIRATION DIFFICILE]
♪
[ESSOUFFLÉE]
♪
[BIPS ORDINATEUR]
♪
[BIP DU DICTAPHONE]
[VOIX TREMBLANTE] Je... je crois que j'ai réussi.
L'ADN n'a aucune anomalie.
Désolé pour les messages, mais...
Ben, je pense avoir du nouveau. Je n'ai plus d'appels.
[SIRÈNES AU LOIN] On peut mener des vies normales, sans...
Attention !
INTERPHONE : Multiples victimes, Blessés en arrivée.
Tout le personnel de trauma, doit se rendre aux urgences.
Un accident, où ? Où ça ?
Multiples victimes, Blessés en arrivée.
Hé, que s'est-il passé ?
Ce qu'on essayait d’empêcher est arrivé.
Mon Dieu. Tu étais là-bas ? Comment ?
On a eu un appel...
Pas toi ?
TJ ne s'en est pas sorti.
FEMME : Police ! Aidez-nous.
Je dois y aller.
♪
[SOUPIR]
Te voilà.
Merci pour ce que tu as fait.
On est flics, Mick.
C'est ce qu'on fait.
[SOUPIR]
Écoute...
Je suis content que tu ailles bien.
J'ai du mal à croire qu'un Croyant ait fait ça.
Il suffit d'un fou.
Ça me rend malade de ne pas avoir été là pour aider.
Tu m'aides maintenant.
Attends, c'est bizarre. Ce ne sont pas des brûlures.
Comment ça ?
On dirait des engelures.
Comme avec du froid ?
Comment quand je me suis réveillé dans la grotte ?
Griffin s'est noyé sur la terre ferme. Il m'arrive la même chose ?
Je vais mourir de froid ?
Je ne sais pas. Peut-être.
♪
[SOUPIR]
Je viens de coucher Cal.
Je ne comprends pas.
Aucun de nous ne comprend.
[SOUPIR] On ne pouvait pas le prévoir.
Ni moi, ni personne.
Il était tellement content de travailler avec toi, papa.
Aujourd'hui encore, il a découvert un journal.
Il pense qu'il parle de la Date de Mort.
La bibliothèque doit te l'envoyer à ton bureau, papa.
Tu dois le récupérer.
Je le ferais, c'est promis.
C'est pas croyable...
♪
[SONNERIES TÉLÉPHONE] [CONVERSATIONS INDISTINCTES]
J'allais laisser vos dossiers sur votre bureau.
Quand votre partenaire m'a demandé de les imprimer,
il n'y avait pas assez de papier.
Voilà donc les six dernières pages.
Drea vous a demandé d'imprimer ça ?
Non, c'était Vasquez.
Il a dit en avoir besoin pour votre promotion.
Oui, je vois. Merci.
Je lui transmettrai.
♪
SAANVI : Alex ?
Je suis juste venue te dire que les modifications ont marché.
Je suis contente que tu aies eu ce que tu voulais.
Grâce à toi.
♪
C'était de la folie. Pourquoi tu as fait ça ?
C'est pas le pire que j'ai fait depuis que je te connais.
[RIRE]
On n'arrête pas d'avoir des challenges
mais on est toujours là.
Alors tu attends quoi, Mick ?
De quoi tu parles ?
Je disais, je t'aime.
Je suis à fond dedans.
Je ne sais pas si tu as de la place pour moi,
mais je t'aime.
- Mince. - Quoi ?
Je t'aime aussi.
♪
[BRUIT DE CLÉS]
[DÉVERROUILLAGE SERRURE]
[BRUIT ENVELOPPE]
[CLIC ALLUMAGE LAMPE]
[SOUPIR]
♪
[SON SCINTILLANT]
♪
Synchro et traduit par fervex34 www.addic7ed.com