J'ai toujours connu ma mère célibataire,
alors, à chaque St Valentin, j'étais sa Valentine.
On faisait des biscuits en forme de cœur avec un glaçage rose.
C'est pourquoi j'adore les cœurs.
Et depuis que je suis avec KO,
nous ne l'avons jamais passé séparément.
Katy, il est 5h.
Désolée, KO, mais je dois finir ça
pour le grand spectacle de St Valentin de Ginger.
Je dois aller courir de toute façon.
Je reviens tout à l'heure.
KO a emménagé une semaine après que j'ai refusé sa proposition,
et nous sommes plus proches que jamais...
littéralement, on n'a pas d'espace...
mais on ne s'est jamais senti aussi éloignés.
Vendredi, c'est la St Valentin
et j'ai l'intention d'en faire notre meilleure St Valentin.
Et ensuite, on sera de nouveau... parfaits.
Salut, beau gosse.
Tu sais que tu parles à Taylor Swift dans ton sommeil ?
Elle a besoin de mes conseils.
Et si je nous préparais un petit déjeuner ?
Jorge, tu sais ce que je vais dire,
je dois rentrer, me doucher et être au travail à 8h.
Mes colocs pensent que tu n'existes pas.
On prendra tous le petit déjeuner ensemble bientôt.
Toi, moi, les Filles en Or.
- Allô ? - C'est Willcat Builders.
Troisième étage, montez.
Pepper Smith. Votre entreprise
est hautement recommandée par Zosia Mamet.
Que voulez-vous faire ici ?
Le long de ce mur sud,
une scène, mais elle doit être modulable
afin de pouvoir la transformer en podium.
Ma meilleure amie est designer.
Et la zone principale servira
d'espace de travail et de piste de danse.
Mais d'abord, le chauffage !
Pouvez-vous installer un système dès que possible ?
Je me les gèle.
Pour 20 000, on commence lundi.
J'aurai besoin d'argent liquide à l'avance.
Ce ne sera pas un problème.
KO est arrivé dans la salle de bain avant moi.
Quelqu'un a vu ma casquette Punkin ?
Ici !
En dessous du sac de gym de KO.
Merci. Je travaille du soir
après le magasin de musique. Je rentrerais tard.
La salle de bain est libre.
Promis, c'était la douche la plus rapide que j'ai jamais prise.
Et je t'aime pour ça.
Donc, mon match.
Ce n'est pas le rendez-vous le plus romantique de Saint-Valentin.
Tu es sûre de vouloir venir ?
KO Kelly, je n'ai jamais manqué un de tes matchs.
Je serais là.
Tu es mon porte-bonheur.
Tu as vu avec ton boulot ?
Pas encore, mais promis je parle à Gloria et François aujourd'hui.
Je dois ouvrir le magasin dans 10 minutes.
Et nous étions d'accord
de nous voir ce matin pour parler boulot.
Nous avons été distraits.
Quand allons-nous enregistrer d'autres chansons ?
Joue-moi quelque chose de nouveau.
Je veux entendre ce que New-York t'a inspiré,
ensuite, on enregistrera.
Vendredi, pourquoi ne viendrais-tu pas,
on commandera une pizza... pas de pression.
Mais ne me distrait pas avec ces abdos.
Comme nous le savons tous, Vendredi est la St Valentin.
En dehors de Noel, c'est pour Lacy's
la période la plus rentable de l'année.
Personne n'aime les trompeurs, mais quand un homme vient aujourd'hui,
vendez-lui des cadeaux pour sa femme, sa mère, sa fille
et sa maîtresse. Et n'oubliez pas,
la nuit des 100 cœurs de chez Lacy's est vendredi.
Nous accueillerons des VIP pour des ventes, des cocktails et du caviar.
C'est parti les filles, rendez-moi fière.
Nous y voilà...
Je me demandais
si je pouvais manquer la fête de vendredi soir ?
KO a un gros match,
et j’espérais que....
Je croyais que c’était fini avec le boxeur irlandais.
Uh, non. Toujours ensemble, juste pas marié.
Et si je t'épargnais la dépense
de devoir aller dans les coins les plus reculés du Queens
pour regarder des brutes stupides et puantes se battre entre elles ?
Tu travailles vendredi.
Je vais prendre mon petit-déjeuner avec Fran Lebowitz.
La dernière fois que j'ai tenté de prendre ma matinée
car j'avais la gueule de vois, elle s'est pointée chez moi
sur Park avenue.
Si Gloria veut que tu travailles, tu travailles.
Le fait qu'elle n'a personne qui l'attend à la maison,
ne veut pas dire qu'elle peut s'en prendre à moi.
Je suis déjà à la maison,
entourée des amours de ma vie.
Gucci, Chanel, Dior...
Gloria... Je le pensais pas.
Bien sûr, si ce match de boxe est si important,
ne t'embête pas à venir travailler à la fête.
C'est drôle. J'aurais pensé que tu mourrais d'envie de rencontrer
la liste des créateurs de Vanity Flair à surveiller.
Ils ont répondu ce matin qu'ils viennent.
Maintenant, arrête de te morfondre et mets-toi au travail.
Les robes enveloppantes de Diane Von Furstenberg...
Elles font se sentir toute femme féminine et sexy.
Vous êtes une vraie vendeuse.
Presque aussi bien que vous êtes gestionnaire de talents.
Je protégeais juste Josie.
J'aime ça.
Vous protégiez une amie.
En quoi puis-je vous aider, Alexander ?
Il me faut un cadeau pour quelqu'un de spécial.
Elle travaille dur, alors, quelque chose dans lequel elle peut se détendre.
Un robe de chambre, peut-être.
Oui, nous avons de magnifiques robes en soie
de Kiki De Montparnasse. Par ici.
Vous ne croirez jamais
qui est venu chez Lacy's aujourd'hui.
Alexander Cabot.
Il achetait un cadeau pour quelqu'un de spécial.
C'était une robe de chambre très sexy.
Ce ne peut pas être pour moi, on est juste...
On se prend pas la tête.
C'est peut-être car vendredi est la St Valentin...
Quoi ?! Non, pas possible.
J'ai un rendez-vous de travail avec Alex, ce soir-là.
On dirait un rencard avec quelqu'un
qui veut que ça devienne sérieux.
Les filles, j'essaye de travailler avec ce mec.
Et j'arrive déjà à peine à ne pas le toucher,
et maintenant vous me dites qu'il a des sentiments.
Je ne peux pas me laisser distraire de ce qui m'a amené ici,
écrire la prochaine grande chanson américaine.
Combien de grandes chansons américaines
as-tu écrites depuis que tu as vu le grand américain d'Alex...
Quelques-unes !
Je veux jouer quelque chose de nouveau pour Alex vendredi soir.
Je suis presque foutue.
Mais c'est une bonne chose.
Pep, tu fais quoi vendredi ?
Non, je ne fais pas dans la romance.
Tu fais quoi alors ?
J'ai fait du sexe samedi.
En parlant de sexe,
Buzz Brown était encore là, hier soir
et on n'a toujours pas trainé avec lui ?
Oh mon dieu, ton avocat sexy !
Attends, tu as fait venir un type en douce hier soir ?
La plupart des nuits depuis un an.
Ce qui a commencé comme une rencontre sur Grindm
s'est transformée en un RLT.
Une relation à long terme qui n'a jamais quitté la chambre.
- On ne le connait pas. - Je suis désolée,
il devrait te montrer partout,
pas te cacher. Il doit partir.
Ou tu peux demander à ton petit ami
de venir te voir chanter au Molly's crisis.
Tu vas être tellement beau !
Pas encore mon petit ami.
On peut pas sortir en public tant qu'il n'a pas fait son coming-out au boulot.
C'est à toi ou à Jorge ?
A moi.
Laisse-moi t'aider avec ça.
Bébé, tu n'as pas à te cacher ici.
Je veux pas déranger.
On veut que tu nous déranges.
Je le veux, tout du moins.
Qu'est-ce que c'est ?
La cuisine est pleine de fumée.
- Le four est en feu ! - Je le faisais chauffer,
- je vous ai fait des lasagnes... - Quoi ? Mes perruques sont là-dedans !
Non ! Jorge ! Ne touche pas...
Josie, appelle le 18 !
- Synchro par Firefly - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Dois-je dire adieu à ma carrière de modèle de mains ?
Non, tu auras juste une cicatrice sexy.
Laissez la lutte contre le feu aux professionnels, la prochaine fois.
Dios mío ! Tu vas bien ?
Hijo ! Ta pauvre main !
Mama, ça va, c'est une brûlure superficielle.
Comment c'est arrivé ?
Ce n'était même pas un gros feu.
Le petit ami de Katy a emménagé,
il ne savait pas qu'on utilisait le four comme placard...
Emménagé ?!
Combien de personnes vivent ici, Jorge ?
Cette blonde, aussi ?
Croyez-moi, j'emménagerais
si la location incluait ces pompiers tous les soirs.
C'est moi, ou avons-nous senti des étincelles
entre Jorge et ce pompier sexy ?
Stp, Pep, il faisait juste son boulot.
Bien que d'avoir frôlé la mort
et les potentielles étincelles avec le pompier,
m'aient fait réalisé que la vie est courte, non ?
Et j'aime Buzz.
Je vais l'inviter à sortir.
De ma chambre.
Les gars ?
Je vous ai vu. Que se passe-t-il ?
Katy, tu sais que j'apprécie KO,
mais tu ne nous a pas demandé s'il pouvait venir vivre ici.
Et mes parents... nos proprios...
- sont sur mon dos. - Ce n'est pas permanent.
Je vais trouver une solution. Je vous le promets.
Que fait-il au juste ?
Il se sent très mal.
KO ?
Pourquoi tu ne...
Laisse-ça pour demain et viens avec nous.
Vin blanc ou rosé ?
C'est bon.
J'ai un match demain.
Vous parliez de quoi ?
Des pompiers sexy.
Un des hommes m'a dit
qu'il dit à sa fille qu'il l'aime tous les matins
au cas où il ne la revoit plus jamais.
Tueur d'ambiance.
On fait l'apéritif chez moi, demain ?
Il me faut au moins deux Whisky 30 ans d'âge
avant d'affronter les parents.
A ce propos... J'ai un autre truc.
Quoi ? Je peux pas passer
le donner annuel de la St Valentin des Cabot
- sans toi. - Désolé, Xandra,
j'ai un rendez-vous de travail avec un partenaire.
Désolé.
J'ai vu un disque ici il y a un mois,
mais je n'avais pas les 20 dollars...
Bob Dylan's Freewheelin'?
Oui, je l'ai déplacé dans les favoris du personnel.
Je suis le personnel.
Bonjour, Personnel.
J'aime tes goûts.
Jimmy Dodger.
Josie.
Tu savais que Dylan souffrait
de crises de dépression quand il écrivait ?
Il était toujours aussi brillant.
Je sais. Je compte sur lui
pour me faire sentir comme un imposteur complet.
- Tu composes des chansons ? - Je suis un type
s'accrochant à la fantaisie de vivre à l'hôtel Chelsea.
Ecrire un tube à succès
et joindre le club des 27.
Sans la dernière partie.
Tu sais,
la chanson que je jouais...
J'ai besoin d'aide.
Est-ce que tu...
voudrais qu'on travaille dessus ensemble ?
Vu qu'on est voisins à l’hôtel Cheslsea et tout...
Que dis-tu de ça ? Je t'aide avec ta chanson demain
et tu m'aides avec mon arnaque de Bob Dylan ?
Je suis déjà prise demain.
- Dommage. - Mais...
A vrai dire...
Je peux pas demain. Je dois travailler à Chubby's.
Ça vient de s'annuler.
Je te vois à la fermeture.
Ça marche.
Tu m'as apporté un biscuit d'enfant fantaisiste.
Certainement, sans aucune raison.
J'ai réfléchi,
et il s'avère que je peux travailler à la fête, finalement.
J'ai déjà pourvu ton poste, Katy.
- Vous voulez que je supplies ? - Je préférerais que tu rampes.
Svp, je dois y être.
Rencontrer ces créateurs
serait faire un pas de plus vers mon rêve.
C'est bon.
Je l'autorise.
Tu n'aurais pas pu lui acheter un short de sport ?
Non, il faut que ce cadeau
soit spécial. On y est presque !
Si tu étais KO,
ce cadeau compenserait-il le fait que je rate ton combat ?
Je pensais que tu allais demander ta soirée.
Je l'ai fait mais une opportunité incroyable
s'est présentée à Lacy's. La designer, Sumi Amado
sera à l’événement et son travail m'obsède.
Il faut que je la rencontre, non ?
Oui, dis-le à KO. Il comprendra.
C'est juste qu'il ne gagne jamais.
D'abord, je refuse sa demande en mariage, puis l'incendie,
et maintenant, je l'abandonne le jour de la St valentin.
Je ne peux pas encore le décevoir.
Donc ce n'est pas juste un cadeau,
c'est un pansement pour un plus gros problème.
En plus, on peut faire quelque chose de beau
avec suffisamment de bandages, demande à Hervé Léger.
Toutes ces concessions,
on dirait que tu fais tellement tout pour le rendre heureux,
que tu te refuses ce que tu veux.
Que veux-tu ?
Josie, j'apprécie ton inquiétude,
mais tu ne connais pas notre histoire.
Tu as raison, je ne connais pas votre relation.
Mais même moi, je vois
que tu préfères lui donner un sac de boxe géant,
que d'avoir un conversation simple et honnête.
Quelle charmante surprise !
Les Jackman sont de nouveau ensemble.
Mme Jackman a découvert que Mr. Jackman la trompe,
et réciproquement, alors ils sont quittes.
Une véritable trêve de tromperie.
Il est midi. Que dirais-tu
de prendre des sandwichs chez Art's, c'est moi qui régale.
Une autre fois, j'en ai bien peur.
J'ai un rendez-vous avec Mme Freesia.
Il est une heure et demie au fait.
Pepper, ma chérie ! Ma petite chien !
Mme Freesia, comment allez-vous ?
Le conseil d'administration veut interdire les chats Peterbald,
ce qui est un coup de poignard pour moi
puisque mon Ivan est le seul dans le bâtiment.
Et l'IRS jette un coup d'œil
dans une petite maison que j'ai retournée à Yonkers,
et ne me pose pas de questions sur mon pouce, mais
par mon esprit.
Mais la vraie question
est comment ton projet avance ?
Je ne peux amener aucun artiste tant que j'ai pas installé de chauffage
et mon premier investisseur a décidé
que c'était le mois pour tirer sa révérence
et disparaitre à St Tropez.
Donc, tu es à cours d'argent.
J'ai pensé que vous pourriez sortir votre livre noir.
Je suppose que c'est le même tarif qu'avant,
500 par repas, pas de bizarrerie.
Avec les vacances, il doit y avoir beaucoup d'hommes qui se sentent seuls
genre 40 ?
40 hommes ? 40 hommes !
Voyons voir... non.
Chérie, tu sais que tu peux toujours venir vers moi.
Mais je suis un peu déçue que tu n'ais pas été capable
d'aller au-delà de ces paiements de main à bouche.
Je voulais que tu joues avec les grands garçons maintenant
non plus que tu les escortes pour le déjeuner.
Presque là...
On y est presque.
- Tu es prête ?
- Tu es sure ?
Regarde !
Qu'est-ce que c'est ?
Joyeuse Saint-Valentin à mes lourds cœurs brisés.
Je l'adore ! Et toi...
mais me donner mon cadeau un jour plus tôt, c'est tricher.
KO, je dois te dire quelque chose.
Il s'avère qu'il y aura de très grands designers
à la fête de Lacy's,
Et c'est classique de Gloria...
Elle a changé d'avis.
et ne veut pas me donner ma soirée finalement.
C'est pas grave, vraiment.
On aura plein de St Valentin
ensemble pour se rattraper.
Et c'est comme ça que vous commencer la St Valentin
du bon pied.
Mec, j'ai oublié que c'était aujourd'hui.
Veux-tu être mon valentin, Lopez ?
Ça dépend...
Tu as des plans pour ce soir, Brown ?
Un million de dépositions...
Je pourrais passer après.
En fait, après, je me produis sur scène.
Oui, à ce bar, Molly's Crisis.
En drag.
Son nom est Ginger Lopez.
C'est génial !
- J'adore le Drag Race. - Alors, tu viendras ce soir ?
J'ai un boulot de dingue. Je ne peux rien promettre.
Je sais ce que c'est de cacher quelque chose.
Mes parents ne connaissent rien de l'existence de Ginger.
Molly's Crisis est littéralement le dernier endroit en ville
où tu pourrais rencontrer tes amis avocats.
Personne ne te verra.
Sois juste là, okay ?
Vous aimez faire quoi pour vous amuser ?
Je ne t'entends pas. Parle plus fort.
Vous faites quoi pour vous amuser ?
Je fais de l'équitation.
Et toi ? Tu as l'air d'une fille qui sait monter à cheval.
Je n'ai jamais essayé. Voulez-vous un autre scotch ?
Morty ?
Morty !
Ça va ?
Oui, maintenant que vous êtes là.
Vraiment ? Parce que tu avais l'air de t'ennuyer.
Si je voulais être à peine toléré,
je resterais à la maison avec ma femme.
Je m'excuse, la journée a été longue.
Je ne suis pas très douée pour ça.
Ne me dis pas que tu n'as jamais fait ça avant.
D'accord, la vérité est que,
je suis étudiante en troisième cycle à Columbia, et c'est cliché, mais,
mes parents m'ont coupé les vivres.
Je dois être diplômée, sinon ils annuleront mon VISA
et je prendrai le premier vol de retour à Heathrow.
- De combien avez-vous besoin ? - Vingt mille dollars
pour couvrir mon dernier semestre.
Je suis juste censé vous donner vingt mille dollars ?
- Je ne veux pas d'aumône. - Bien.
Parce que je vais vouloir quelque chose en retour.
- Il me manque un Manolo ! - Ma fille, tu as vu...
Pardon !
Qu'est-ce qu'il s'est passé ici ?
KO a nettoyé l'appartement avant d'aller à son match.
Katy, il a perturbé un écosystème fragile.
- J'ai dit que c'était temporaire. - Temporaire, c'est combien ?
Jusqu'à ce qu'on planifie la suite. Quelle qu'elle soit.
Mais Chica, cet appartement est trop petit
pour nous tous et nos problèmes relationnels.
Je me rattraperai, promis.
En commençant par ça.
Bonne chance pour ton show.
Je t'aime ! C'est bon.
Salut, Richard, c'est moi.
Je suis d'accord.
Mais je ne te retrouverais pas à l'hôtel,
je t'enverrai un texto pour te dire où aller.
Katy, c'est Pep.
Peux-tu me faire rentrer à l’événement de Lacy's ?
J'ai un investisseur à divertir.
Tu as dit que tu travaillais, alors je voulais t'apporter le dîner.
Mais je n'en ai pas fait assez pour trois.
Et si on reprenait ça demain ?
- Oui. Ça a l'air bien. - Ouais ?
D'accord. Merci.
Merci.
Arriver ici à l'improviste,
avec de la nourriture que tu as préparée et être grossier avec Jimmy,
fait de toi un petit ami jaloux.
Nous sommes censés faire un disque ensemble,
mais au lieu de cela, tu achètes
des robes en soie très chères de chez Lacy's ?
Oh, ne te flattes pas.
La robe était pour ma sœur.
C'est bizarre.
Nous nous achetons toujours des cadeaux à la Saint-Valentin.
Peu importe.
Je veux me concentrer sur ma musique.
Sur ta musique ? Et tu penses que ce type
est la réponse à toutes tes prières ?
Ce type est un bon compositeur.
Mais, tu sais quoi,
ne me crois pas.
C'est sa démo.
Écoutez-la. J'aimerais avoir ton avis professionnel.
Salut, Sumi ? Tenez.
Je m'appelle Katy Keene, et je voulais juste vous dire
que je suis obsédée par votre collection de tenues.
Ils font référence à Yves Saint Laurent
Le Smoking Tuxedo des années 60,
mais avec une tournure totalement fraîche et plus douce.
Merci, Katy. Vous êtes designer ?
J'aimerais l'être. Je travaille ici,
mais je passe mes nuits à coudre mes propres créations.
Donc vous êtes designer.
Commencez par dire oui quand on vous le demande.
Ce serait étonnant sur vous.
Plaid ? Puis-je retirer cela ?
La façon de retirer quelque chose
consiste à croire que vous pouvez le retirer, Rich.
La confiance fait tout.
Et pourquoi pas une nouvelle montre ?
... des années.
Je dessine toute la journée.
J'habille mes amies et moi-même,
mais je ne sais pas comment passer la prochaine étape.
Honnêtement, mon temps à Parsons était inestimable.
J'ai toujours rêvé d'aller à Parsons.
J'ai commencé a postuler il y a longtemps,
mais je ne pouvais pas me le permettre.
Ton visage ! Est-ce que ça va ?
Tu devrais voir l'autre gars. J'ai gagné en trois manches !
C'est génial ! Mais que fais-tu ici ?
Ça semblait bizarre de passer la St Valentin séparés, donc...
Je pensais te surprendre ici.
Désolée, Sumi, c'est mon petit ami KO.
Je crois que tu saignes.
Oh, je suis désolé !
Pour l'amour de la St Valentin!
- Crache ! - Quoi ?
Il faut la salive de la personne qui saigne
pour enlever la tâche de la soie.
Voilà.
Salive, eau froide, peroxyde d'hydrogène
poudre de talc... maintenant!
J'adorerais vous présenter à un certain client haut de gamme.
Par ici.
Katy fait toujours de telles scènes.
Elle aurait juste dû aller à ton combat.
Elle devait travailler.
Gloria lui a donné sa soirée. J'étais là.
Tatiana, ta collection de printemps m'a donnée des frissons !
C'est récupérable ?
Le jury n'est pas encore au courant.
Un peu de vapeur, quelques Je vous salue Marie,
et j'espère que ce sera brillant et neuf de nouveau.
Quoi ?
Arrête d'agir comme si tout allait bien.
Pourquoi tu ne m’as pas dit que tu voulais rater mon combat ?
Je ne voulais pas, je te l'ai dit, je devais travailler.
Katy, je ne pense pas que tu m'aies déjà menti auparavant.
Donc, pourquoi me mentir maintenant.
Amanda m'a dit que tu avais ta soirée de libre.
Je voulais être là.
Je voulais rencontrer ces designers.
Pourquoi tu ne l'as pas dit comme tu le fais toujours ?
- Je ne t'aurais jamais forcé.. - Je sais.
Je ne voulais pas te blesser.
Si tu ne voulais pas être avec moi ce soir,
tu aurais juste dû me le dire.
et si tu ne voulais jamais m'épouser,
tu aurais dû me le dire.
Je n'avais pas réalisé qu'emménager avec toi
était juste un prix de consolation.
Ça ne l'est pas. J'essayais de tout faire marcher.
- Je le fais toujours. - On ne dirait pas.
J'ai renoncé à déménager à Philly pour toi.
Je ne te l'ai jamais demandé.
Non, non, je ne peux pas accepter ça,
ça ne serait pas juste, Richard, c'est beaucoup trop chère.
Tu pourras te rattraper après.
Je nous ai réservé la suite Empire au Carlyle.
On peut voir le lever du soleil
sur Central Park du lit.
Que diable fait ma femme ici ?
C'est Alisha !
Elle avait l'air jolie au téléphone,
mais elle est carrément époustouflante, Richard !
- Tu as appelé ma femme ? - Dans sa maison d'édition.
Si impressionnante. Nous avons eu une conversation assez sympa.
Je lui ai dit que j'étais ta nouvelle seconde assistante,
et que tu avais des plans épiques pour la St Valentin pour elle.
- Tu as perdu la tête. - Juste un peu.
Richard, votre femme est fantastique.
Elle mérite de regarder le lever du soleil sur Central Park.
Et je mérite de finir ma dissertation
sur les arts décoratifs italiens du 17ème siècle
sans me vendre.
Shots de tequila pour le club des cœurs brisés
et continuez à venir s'il vous plait.
Crache le morceau. Qu'est-ce qu'il y a ?
KO et moi avons eu une énorme dispute.
Il ne répond pas au téléphone.
Il a probablement besoin d'un peu de temps pour se calmer.
Au moins, il s'est montré pour toi.
Alex a acheté la robe pour Xandra.
- C'est pas vrai ! - Quoi ?
mais les gars, je..
Je n'ai pas eu d'alchimie avec quelqu'un comme ça
depuis Archie Andrews.
Et ça veut dire quelque chose.
Abdos en acier mis à part,
tu préfères avoir un petit ami ou une carrière musicale ?
parce qu'essayer d'avoir les deux avec Alex, ça semble compliqué
C'est compliqué.
Je dois juste mettre des limites.
Je suis sure que Buzz va arriver.
Katy, dans ma prochaine vie, je veux ton optimisme.
C'est mon signal.
Je vais tuer Buzz!
- J'aiderai. - Et je vais enterrer le corps.
A Riverdale.
Où personne ne le trouvera jamais.
Je l'ai !
Désolée d'avoir manquer le spectacle.
Comment puis-je me rattraper ?
Buzz, on fait ça depuis quoi,
un an maintenant ?
Tu n'as même pas pu venir dans un bar.
Je sais pas ce que j'imaginais qu'il se passait entre nous,
mais peut-être que c'est pas ça.
Rentre chez toi, Buzz.
Mais je vais prendre ça.
Mesdames...
Jorge Lopez
est de retour sur le marché.
Heureusement, il y a un million de célibataires,
de mecs "ouvertement" gay à New York.
L'un d'entre eux a peut-être même aidé à éteindre l'incendie
dans cet appartement.
Katy, tu as eu KO ?
Il ne répond toujours pas.
C'est la première fois que je sens que je pourrais vraiment le perdre.
Si tu veux le garder, Katy,
Tu dois faire quelque chose de grand.
Faire de la place à l'autre.
Pour de vrai.
Pour citer Juliette Binoche...
Chocolat.
Merci d'être passé.
Je voulais te donner ça.
Je l'adore, Alex.
C'est ce dont j'ai besoin pour survivre
à cet horrible dîner avec les parents.
Tu vas bien ?
Quoi, quelqu'un ne t'a pas demandé d'être sa valentine ?
Josie a rencontré un compositeur.
J'ai écouté ses chansons, et...
C'est bon.
Ennuyeusement bon.
Et tu es jaloux ?
Toute ma vie, j'ai été un raté.
C'est la chance de faire mes peuvres auprès de papa, avec Josie.
Mais, une fois de plus, je fais tout foirer.
Tu couches avec l'artiste.
Ce n'est jamais une bonne idée.
Joyeuse St Valentin, Sœurette.
Je dois vous rendre tout ça.
En fait, je vais garder la montre.
Et comme Lacy's propose toujours les retours en espèces,
Je vais prendre vos plus grosses coupures, svp.
Pas satisfaite de vos achats ?
C'est marrant. Il semble que mes goûts
soient plutôt ambivalents ces derniers temps.
Cela fait un remboursement total de
20 897$
Maintenant, si vous m'excusez, j'ai un cadeau à déposer.
Appelle-moi la prochaine fois que tu la vois.
Qu'est-ce que tout ça ?
C'est pourquoi je t'ai fait venir.
J'ai déménagé à New-York pour être un vrai musicien.
Mais plus nous passons de temps ensemble,
plus c'est dur pour moi de me concentrer,
et pour toi de compartimenter.
Même si ça va me manquer
je n'ai pas besoin de coucher avec toi
autant que j'ai besoin d'un manager.
Tu as raison.
Je dois admettre que mes sentiments pour toi se développent.
Je ne pense pas arrêter d'avoir envie de t'embrasser un jour, Josie.
Mais si c'est d'un manager dont tu as besoin en ce moment,
je vais rester professionnel.
J'ai écouté la démo de Jimmy Dodger et j'ai bien aimé.
J'ai adoré.
Vous allez écrire un hit.
Je peux ?
Oui.
Tu as logé où la nuit dernière ?
Mon ancien appartement, avec Raj.
J'ai juste besoin d'espace. Alors, pourquoi es-tu ici ?
Allez, je vais te montrer.
Donc, une fille de Lacy le sous-loue,
et j'ai parlé à Jorge et à Josie,
et je leur ai dit qu'on déménageait.
Tu aimes cet appartement.
Et tes colocataires, puis c'est en ville.
Si on veut aller loin,
il va falloir faire un grand changement.
- Je sais. - On a juste besoin de plus d'espace.
Donc tu as une pièce pour ton matériel, et je sais coudre,
et puis, nous pouvons continuer à suivre nos rêves séparés ensemble.
Et je sais que tout ira bien, je le sais ça.
Allons Katy.
Tu veux vraiment faire ça ?
J'essaie de faire en sorte que ça marche.
Je veux que ça marche plus que tout.
Je sais, mais regarde nous.
Tu fais quoi ici ?
Sérieusement Katy, parle-moi.
Je pensais que si on pouvait garder ce qu'on avait,
alors ça irait.
Mais ça ne va pas bien.
Pas vraiment.
La vérité c'est qu'on est en train de s'éloigner.
Si c'est ce que tu ressens, pourquoi tu ne me le dis pas ?
Car si je le dis, alors ça devient réel et je te perds.
et je veux pas te perdre.
Je suis toujours là.
Tu vois ?
Le devrais-je ?
Oui. Je...
Je sais pas.
Je t'aimerais toujours, Katy Keene.
Ça ne changera jamais.
Tu seras toujours mon premier amour, KO Kelly.
Et là, en face d'un appartement sur Essex,
qu'on n'a jamais vu,
KO et moi avons terminé notre St Valentin sur un baiser,
pour la dernière fois.
Tu n'as pas besoin de briser tous les cœurs, Katy.
On pourrait les réutiliser l'année prochaine.
Désolée, François.
Que s'est-il passé ?
C'est fini.
J'ai vu KO presque tous les jours depuis que j'ai 16 ans.
Et en dehors de mes amis, c'est ma seule famille...
Je ne suis pas sûre d'être prête à ce qu'il parte.
Je suis fière de toi, Katy. Tu as essayé.
C'est la meilleure chose que tu pouvais faire.
La vérité...
ce sont des "anti-gaspi" de mon autre travail,
mais la gelée se conserve étonnamment bien.
Merci, Josie.
Mais, je ne peux pas rester.
Je suis venu te dire qu'on ne peut plus écrire de musique ensemble.
Quoi ? Pourquoi ? Il s'est passé quoi ?
Quelque chose d'incroyable
On m'a offert un contrat exclusif
pour composer des musiques pour la télé et la radio.
C'est avec Cabot Entertainment.
Donc, l'argent est vraiment bon!
Vraiment ? Qui t'a offert ce contrat ?
C'était Alexander, le mec qui est venu ici la dernière fois ?
Non, c'était sa sœur, Alexandra.
Tu la connais ?
Ouais, je la connais.
Si vous êtes comme moi,
vous êtes à court de Valentin.
Je suis supposé faire quoi avec ça ?
La porter ! Vérifier l'heure, regarder des trucs.
Ce qui me rappelle que j'ai un rendez-vous avec un pompier.
Moteur à cent quarante et un.
Jusqu'à Washington Heights.
Sonnez les cloches, les mecs !
Nous avons un problème ici !
Nous avons du jambon, de la dinde,
et tout est fait avec amour, bébé !
Les filles.
De la charcuterie italienne, les mecs !
Qui en veut ? Servez-vous.
J'ai du thon...
C'est quoi tout ça ?
J'étais en route pour le travail,
et j'ai pensé montrer un peu de reconnaissance
au plus courageux de New York.
Merci d'avoir sauvé l'appartement 4B.
Comment va votre brûlure ?
A vrai dire, je crois que vous devriez y rejeter un coup d’œil...
autour d'un verre, peut-être ?
C'est un rencard.
Je suis Bernardo.
Jorge.
Ginger, en ce moment.
Enchanté, Jorge, Ginger.
Je t'appelle ?
Oui.
Le truc à propos de la St Valentin,
admettre qu'on croit en l'amour...
signifie qu'on doit aussi croire
en son pouvoir de nous briser le cœur.
J'ai peut-être été assez courageuse pour laisser partir le KO,
mais sans lui,
si je m'effondrais complètement ?
- Synchro par Firefly - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -