"Will & Grace" est enregistré
en public.
Tu es obligé d'aller si lentement ?
Je suis prudent. Précieux chargement.
C'est une pastèque.
Je ne vais pas tester une nouvelle poussette
avec un vrai bébé.
Je ne suis pas fou.
Tu penses qu'elle est habillée assez chaudement ?
Pourquoi c'est brillant ?
Tu as mis de la crème solaire sur cette pastèque ?
En prévention de quoi ? Du melon-nome ?
Tu es fou depuis que tu as rencontré
ce bébé.
Mr Ow-ie a tout rendu très réel,
Tu es juste fou parce que j'ai protégé le tiroir du casse-croûte
et tu as dû le mordre pour l'ouvrir.
Tu vas aussi avoir un bébé. Pourquoi n'es-tu pas terrifiée ?
J'ai peur, de toi.
Pourquoi tu ne manges pas tes sentiments comme les gens normaux ?
Détends-toi.
Je suis calme et détendu.
Sors-moi de ce piège mortel !
Tu as appuyé sur l'étage de James !
Le gars dont tu as couché avec son fils ?
On n'a pas à revoir toute l'histoire...
- Et son père ? - Ça suffit.
Et tu t'es déchargé si massivement,
que ça a détruit son appartement ?
Ma gêne et mon embarras
ne devraient pas autant t'amuser.
Et pourtant, c'est le cas.
Grace, quelles sont les chances
qu'il soit dans le couloir en ce moment ?
Plutôt bonnes.
Bonjour, Grace.
Salut, James.
Melon-ie et moi allons prendre les escaliers.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Comment ça va ?
Ça va.
Bien.
J'ai pour ce nouveau dauphin
que vous avez à l'aquarium.
C'est un marsouin, en fait.
J'ai toujours voulu nager avec un dauphin.
Encore une fois, un marsouin.
Malheureusement, c'est fermé au public,
mais je suppose que je pourrais faire une exception.
Pour toi.
Vraiment ?
Après tout ce que je t'ai fait ?
Voyons les choses ainsi.
Tu ne peux rien faire de pire.
Will, brunch ! Dépêche-toi !
Je ne peux pas laisser mon taux d’alcoolémie baisser,
et je réaliserai que mes amis sont ennuyeux.
Encore un exercice d'urgence.
- Jack, tu me chronomètres ? - C'est bon.
A vos marques, prêts...
Peu importe.
D'accord, cette fois, c'est un tremblement de terre.
Rare à Manhattan, mais pas impossible.
Jack, tiens-la comme si c'était un bébé,
pas comme si c'était un adulte qui aime s'habiller comme un bébé.
Ton père se déchaîne pour qu’il n’ait pas
à travailler sur lui-même. Oui, il le fait.
Il suffit d’envelopper ceci solidement, prenez un peu de lait maternel,
et puis tu sors en toute sécurité de l’immeuble.
Et le fruit est maintenant un légume.
C'est un bon bébé.
Comment je vais surmonter ça ?
Il y a tellement de choses horribles
dont je dois protéger cet enfant.
Comment font les parents pour dormir la nuit ?
Alcool et somnifères.
Mais... et c'est important...
tu dois les prendre ensemble.
Je savais que ça arriverait
Tu dois te détendre.
Je peux le lire sur ton visage
parce que tes boutons de stress sont comme du braille.
Non... Plus...
Laitier. Viens.
Allons-y.
Je connais l’endroit. Allez.
Bien.
J’ai hâte de voir dans quel trou sale
et dépravé tu m’emmènes.
Tant qu'il y a une drag-queen
donnant les numéros du bingo, je suis heureux.
Donc, quoi ?
Ça devient une discothèque plus tard,
ou on doit passer par l’arrière
pour aller au vrai club ?
Non, c'est ça. C'est mon église.
Quoi ?
Tu vas à l'église ?
Tous les dimanche matin.
Hemsworth, Chalamet, Gyllenhaal, Jonas.
Tu me dis toujours que tu passes du temps
avec ta mère le dimanche matin.
Nous venons ici,
et nous avons toujours une heure de retard
car elle ne peut pas trouver le bon chapeau.
C'est une église, pas le Derby du Kentucky, Judith.
Je ne sais pas pourquoi tu m'as amené ici,
mais je dois faire pipi.
Il est temps de transformer le vin en eau.
On ne réponds pas à ces prières.
Regarde ces grosses nageoires.
C'est la première fois qu'un homme me dit ça
quand je porte des palmes.
Tu es adorable.
Tu sais, je pensais
que peut-être on pourrait dîner ensemble plus tard ?
Si tu veux nous donner une autre chance.
La réponse courte est que je ne peux pas croire
à quel point tu pardonnes. Peut-être trop indulgent.
Mais encore une fois, quelqu’un qui pourrait pardonner mes erreurs
pourrait être la qualité dont j’ai le plus besoin chez un homme,
donc, oui, j’adorerais nous donner une autre chance.
C'était la réponse courte ?
Je vais mettre mon équipement
et tu pourras rencontrer Nook-Nook.
Mais techniquement,
vous n’êtes pas censé être ici,
donc s'il te plait fais-moi et ne passe pas
la ligne jaune avant mon retour.
Te voilà !
Regarde ce sourire.
Je vais prendre une photo avec toi.
Non, ce n'est pas bon.
C'est moi.
C'est pas toi. Tu es bien.
Superbe peau.
Maintenant, souris.
Pas de papier toilette.
Pas de toilettes.
On dirait qu'on est dans le tiers monde
dans ce truc.
Je caresse un marsouin !
Tu aimes ça ?
Je vais te chatouiller le ventre ?
C’est ton nombril ?
C'est un vraiment gros nombril.
Tu aimes vraiment ça, n'est ce pas ?
Ce n'était pas ton nombril.
T’as du papier toilette dans ta cabine ?
Que diriez-vous de deux cinq pour dix ?
C'est un confessionnal.
Si vous cherchez la salle de bain...
Non, ça va.
Je peux remettre le bouchon en place jusqu’à l'heure de la fête.
Donc, que se passe-t-il ici ?
Les gens viennent ici pour être absouts de leurs pêchés.
Je veux jouer.
Alors commencez en disant,
"Pardonnez-moi, mon Père, car j'ai péché."
- Et si je n'ai pas péché ? - Bien sûr que vous avez péché.
Tout le monde pêche.
Il doit y avoir quelqu'un à qui vous avez causé du tord,
des règles que vous avez brisé.
Padre, la seule chose qu’un buisson ardent m’ait jamais dite
c'était d'aller prendre de la pénicilline.
Alors parlez-moi des fois où vous avez menti.
Ou volé. Ou trahi quelqu'un.
On va être là un moment.
Tu veux un peu de poudre pour bébé ?
Je suis encore choqué que tu viennes ici.
Pourquoi? Tu sais que j'ai grandi catholique.
Oui, mais c’est un niveau caché que je ne savais pas que tu avais.
C’est comme découvrir qu’une piscine gonflable pour enfants
est profonde.
Vu qu'on est dans la maison du Seigneur,
je ne plaisanterai pas sur ma profondeur.
J'aime être ici.
Ça me rappelle mes films préférés.
Laisse-moi deviner: "Sister Act."
"Sister Act 2."
♪ Joyeux, joyeux Seigneur nous t’adorons ♪
♪ Dieu de gloire Seigneur des seigneurs ♪
♪ Ah, ah ♪
Au fait,
c’est agréable de sentir
que quelqu’un veille toujours sur moi, tu sais ?
Je trouve ça dur de croire
en quelque chose que tu ne peux pas voir.
Et si je disais qu'il y avait... un lapin magique
qui contrôlait l'univers ? Tu dirais, "Prouve-le."
Je dirais, "Je ne peux pas." Fin de la discussion.
Écoute.
Tu as déjà vu "NCIS?"
Tu connais quelqu'un qui l'a déjà vu ?
Mais tu crois toujours que ça existe.
Will, Dieu est "NCIS."
Et toutes les mauvaises choses qui ont été faites
"au nom de l'église" à des gens comme toi et moi ?
Il doit y avoir trois références à l'homosexualité là-dedans
et 12 sur le fait de ne pas manger de fruits de mer,
mais tu ne vois pas de fanatiques religieux manifester contre le homard.
Donc ils choisissent.
On peut choisir aussi.
C'est comme ce bar où on allait sur la 8°
avec la mauvaise musique et les boissons diluées.
Les gars y étaient si sexys, par contre.
Exactement, donc on a continué à y aller,
car malgré les problèmes,
il y avait quelque chose à offrir.
Donc Dieu est "NCIS" et la Bible est le Rawhide ?
Tu as compris, mon enfant.
- Tu es prête à rencontrer Nook-Nook ? - Probablement.
Tu n'as pas passé la ligne, n'est-ce pas ?
Aucune ligne n'a été franchie.
Wow, elle est vraiment excitée de te rencontrer.
Je suppose que je dois avoir un truc avec les animaux.
Avant d’entrer, quelques précautions.
Parce qu'elle s'accouple,
en ce moment Nook-Nook est dans un état hautement sexualisé.
Ouais, m’en parle pas.
Elle a besoin d’être manipulée très soigneusement.
Nous ne pouvons rien faire pour perturber le processus.
Hypothétiquement, est-ce que cela perturberait le processus
si elle se faisait plaisir elle-même ?
Ils n'ont pas de mains, donc... mais oui.
Hypothétiquement,
ça bouleverserait sérieusement sa capacité à s’accoupler,
ce qui serait une tragédie
car elle est la dernière femelle de son espèce.
Vous avez regardé partout ?
Bien sûr que oui.
J'arrive tout de suite.
C'était la sécurité.
Ils veulent me montrer une vidéo de surveillance.
Il y a des caméras ici ?
Il y en a partout.
Mon Dieu. Non, je veux dire non.
C’est presque comme si tu avais...
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
J’ai lu des choses sur des gens comme elle.
- C'est une fétichiste. - Je ne suis pas une fétichiste.
C'est vrai. Ils pensent que c'est de l'amour.
Ce n'est pas mon meilleur moment.
Mais pour ma défense,
elle est venue à moi.
Tu blâmes le poisson ?
C'est la pire chose que tu aies jamais faite,
et ça en dit long.
C'est celle qui a fait une...
Il a fallu trois bonnes pour nettoyer tout ce sang.
Et deux majordomes pour se débarrasser des trois servantes.
Mais à la fin, c'était comme si rien ne s'était passé,
et il a été élu Président.
Et vous pensez que rien de tout ça n'est un péché ?
Quel péché ? Aucun péché.
Vous êtes le pêcheur. Fausses nouvelles.
Tenez.
Je pensais que ça pourrait prendre un moment,
alors j’ai commandé un petit casse-croûte.
Vous livrez les Postmates ?
Qu’est-il arrivé à votre travail au Old King Cole Bar ?
Ce n'est pas une bonne histoire.
Accrochez-vous à votre kippa, Rabbin.
Tragédie plus Smitty égal comédie.
Je ne savais pas qu’ils venaient de cirer
les marches en marbre à l’extérieur du bar.
Vous pouvez voir celle-là venir,
mais vous allez aimer la balade.
Les médecins disent que je me suis cassé les hanches
sur le premier escalier,
mais le temps que j’arrive en bas,
j’étais plus un puzzle qu’un homme.
Attendez. Il va faire mieux.
Peut-être que vous avez remarqué que j'étais un peu plus petit,
et c'est parce que mon pelvis est parti.
Je n’ai pas de genoux pour que mes arrière-petits-enfants
s'assoient.
Et voilà.
Cinq étoiles.
Ne pensez-vous pas que rire
des malheurs d'une autre âme est un péché ?
Quoi ? Non.
C’est ce que nous faisons depuis des années.
Il adore ça.
Vous en êtes sûre ?
Vous lui avez déjà demandé ?
Alors, comment le savez-vous ?
Je suppose que je ne le sais pas.
si j'ai blessé Smitty toutes ces années,
ce serait un péché.
J'espère pouvoir l'attraper.
Smitty, ralentissez !
Pas le temps de discuter, Mme Walker.
Je dois être à Brooklyn dans 15 minutes.
Écoutez, Smitty,
J’espère que ça ne vous dérange pas que je laisse parfois
un rire ou deux s’échapper quand vous me parlez
de vos aventures.
Pas du tout. C'est gentil de demander.
La vérité, c'est
que quand ces mauvaises choses m'arrivent,
je me dis toujours,
"Mme Walker va aimer ça."
C'est bon à savoir, Smitty,
mais tout de même,
quand vous retournerez à votre appartement,
il va y avoir un chèque pour s'assurer
que vous n’aurez plus jamais à travailler pour Postmates.
Mais j'adore ça,
et ce scooter est un vrai compte-gouttes.
Merci, Mme Walker.
De rien, Smitty.
On se voit dans les journaux.
Regarde ces escaliers brillants.
Tu dois toujours rire en dernier,
hein, gros jambon ?
C'est amusant.
Enfant, j'étais très religieux.
J'étais enfant de chœur.
J'ai modifié l'ourlet de ma robe pour montrer mes jeux.
J’aime l’idée de cette figure paternelle
qui semblait beaucoup plus intéressée par moi
que mon vrai père.
En fait, je venais ici pour trouver des conseils, du réconfort,
et quand j'ai commencé à ressentir de l'attirance,
et que j'ai cherché de l'aide ici,
j'ai découvert que j'étais une abomination,
et ce livre qui m'avait fait me sentir moins seul
m'a soudainement fait me sentir complètement seul.
J'étais là aussi,
mais Dieu est plus que ce livre.
C'est tellement déroutant pour moi.
Je veux dire, vouloir tellement quelqu’un
et se faire dire ensuite que je n’étais pas censé le vouloir,
et tant de gars gays que je connaissais ont juste enterré ces sentiments
en étant ivre ou défoncé.
Le Lévitique dit:
"Si un homme couche avec un autre,
il devrait être lapidé."
Alors, je vous écoute. Qu’est-ce que ça t'évoque ?
Je viens ici, je ferme mes yeux,
et je pense à ce qui compte pour moi,
et ce pour quoi je suis reconnaissant,
et un sentiment de paix m'envahit.
- Ça a l'air bien. - Essaye.
Maintenant ?
Ce qui compte pour...
Ferme tes yeux.
Ce qui compte pour moi maintenant, c'est protéger mon enfant.
Et je suis reconnaissant
d'avoir mis cet enfant au monde.
Voilà. Ça ne te fait pas te sentir...
Le monde où la calotte glaciaire fond,
où les abeilles meurent,
où les jeans taille basse sont de retour,
pour ne pas mentionner le fait que quand mon enfant sera à la fac,
j'aurai 70 ans,
et si jamais je rencontre mes petits-enfants,
je serai probablement une tête dans un bocal.
Bonne première tentative.
Je suis désolé, Jack, je...
En fait, j'aimerais avoir la foi que tu as.
Will, tu vas devenir père.
C’est le plus grand acte de foi qui soit.
Ça et t'acheter cette boîte de colorant capillaire de supermarché.
J'avais un coupon.
Et j’ai dormi avec le minuteur.
Ça va se dissiper.
Mais le monde sera toujours rempli
de choses que tu ne peux pas contrôler.
C’est ce qui t'amène ici...
à divulguer cela à quelque chose d’autre que toi.
Pourquoi penses-tu que je suis toujours tellement
moins stressé que toi ?
J'ai toujours pensé que c'était parce que
je paie pour tout
et que tu n'as aucune responsabilité,
mais je vois où tu veux en venir.
Je ne pense pas pouvoir
tout lâcher et laisser Dieu faire.
Alors...
alors lâche tout et laisse moi ?
Quand ça te pèsera trop,
Donne-moi juste un peu de cette inquiétude que tu retiens,
et laisse-moi les porter.
Laisse-moi être ton église.
Eh bien, je te vénère.
Merci, Jack.
Écoute.
C’est Sodome et Gay Moron.
Merde, il sait que je suis là. Fichons le camps d'ici.
James, que fais-tu là ?
Naturellement, j'ai été viré.
Tu trouveras un autre travail, pas vrai ?
Avec tous les aquariums de New York ?
Non, c'est le seul.
Je suis tellement désolée.
Non, je suis désolé, Grace.
J’étais en colère contre toi, mais tu avais raison.
C'était un accident, donc je suis là pour te dire...
On peut réessayer ?
Quoi ?
Tu as perdu l'esprit ?
J'ai couché avec ton fils et ton père,
et tu m'as pardonné.
J'ai ruiné ton appartement,
et tu m'as pardonné.
Mais maintenant, j'ai violé un marsouin, je t'ai fait viré,
et mis fin à une espèce !
Et je te pardonne.
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
Je crois que je craque pour toi !
Relève tes critères, mec !
Je suis désolée.
Je ne peux pas être avec quelqu'un qui
a si mauvais goût en femmes.