- Synchro par Firefly - -- Traduit par la communauté -- --- www.addic7ed.com ---
On dit que le temps est le plus grand des voleurs,
parce qu'il vole le passé pour toujours.
D'abord les détails, ensuite les souvenirs,
jusqu'à ce qu'il ne nous reste que les lointains échos du monde d'avant.
Nous avons tous entendu les récits.
De la façon dont l'ambition a donné naissance aux technologies
qui offraient facilité et confort,
mais au prix de la dépendance et du conflit.
De la façon dont la lumière de la civilisation
était diffusée à travers le monde,
jusqu'à ce que le Grand Flash précipite tout dans les ténèbres.
Et des Guerres de Surface
qui ont empoisonné l'atmosphère de la terre,
forçant ses survivants à se terrer sous terre
pendant des centaines d'années...
jusqu'à ce qu'ils se relèvent pour reconstruire et repartir de zéro...
ici, à New Babyl...
où nous travaillons tous en harmonie.
Personne ne souhaite de nourriture, de travail ou d'esprit communautaire.
Peu importe son origine, son âge ou son genre,
chaque personne a un but.
Pour l'état, pour la communauté,
pour tous.
Pour l'état, pour la communauté, pour tous.
Certains citoyens travaillent la terre,
cultivant et récoltant les plantes et les insectes
à des fins médicinales,
en plus de fournir de la nourriture
à la colonie entière.
Alors que d'autres s'efforcent
de réintégrer dans la société
ceux qui ont transgressé contre l'état.
Mais les jeunes de New Babyl
ont la tâche la plus importante.
Nous nous entrainons toute notre vie
afin d'honorer nos fondateurs par nos performances
dans la compétition la plus prestigieuse de la cité :
l'Exemplaire.
Notre société s'efforce de créer un avenir meilleur
en restant toujours consciente des erreurs du passé.
Nous pouvons les oublier, mais nous savons tous
les dangers de la technologie utilisée à des fins personnelles
plutôt que pour le bien commun.
C'est l'héritage de notre fondatrice Gaia,
qui a conduit le reste de l'humanité hors des ténèbres,
dans la lumière.
Et nous sommes tous rassurés de savoir que nos dirigeants, le Tribunal,
veillent sur nous.
Pendant que nos gardiens, l'Autorité,
nous protègent et assurent notre sécurité.
Ce qu'on nous a raconté constitue le passé,
mais ce que nous savons constitue le présent.
Et un jour, ce que vous savez
aidera à façonner les générations à venir.
Des questions ?
Selon les sages paroles de notre grande fondatrice Gaia,
"Fais-en ta mission : trouve la passion dans ta profession".
Salut, Aliyah, bonne chance.
Merci.
- Salut, Aliyah. - Salut.
Ce soir, citoyens,
l'Exemplaire débutera
avec la sélection des 24 candidats
qui s'affronteront dans le tournoi de cette année.
N'oubliez pas de venir en place publique
encourager vos candidats.
- Bonjour, citoyens. - SECTEUR DE LA RÉFORME
Allez de l'avant et trouvez...
Comment ça va, José ?
Mon ami.
- Salut. - Salut, Bohdi.
- Dawson. - Bonne chance pour aujourd'hui.
Bohdi. Approche.
J'ai un truc pour toi.
Vraiment, Miss Lara ?
Je peux pas accepter.
Offert par la maison pour la célébrité locale.
Franchement, garde-le pour un client.
Je me sens mal d'accepter quoi que ce soit.
Ça a l'air délicieux !
Un autre pour mon petit Mags.
Vraiment ?
Je profite au maximum de ma fenêtre d'opportunités ici.
Et tu devrais faire pareil.
Dois-je te rappeler que, chaque année,
le comité de sélection ne choisit jamais plus d'un candidat
pour le secteur de la Réforme ?
Ça signifie que ta fenêtre d'opportunités est sur le point de se fermer.
Ou la tienne.
Pourquoi t'es aussi négatif ?
Un supplément sauce, s'il te plaît.
Merci.
Merci, Miss Lara.
Les garçons.
Bonne chance à tous les deux.
Ah, c'est reparti.
Bohdi. Magnus.
- Autorité Taggart. - Autorité Taggart.
C'est un grand jour pour vous. Vous devez être excités.
Absolument.
Pour une fois je n'ai pas à me soucier de ce que vous fabriquez.
Alors c'est un grand jour pour vous aussi.
Beaucoup de gens ici sont contents pour vous.
Vous savez ce que ça signifie pour cette communauté de voir
l'un de vous participer à l'Exemplaire ?
- On sait. - Je l'espère bien.
Vous avez la chance de faire quelque chose de bien,
de représenter le meilleur du secteur de la Réforme,
de montrer à tout New Babyl que tout le monde a droit à une seconde chance.
Oui, monsieur.
Bien. Je parierai sur vous.
Sur tous les deux.
Attends, il y en avait pas un pour moi ?
Tu vois à quelle vitesse ta fenêtre se ferme ?
SECTEUR DE LA NATURE
Sois doux avec ceux-là, Pat.
Sage, que fais-tu ?
Je récolte seulement les vers.
Les quotas modifiés nécessitent un nouveau système de récolte.
On était d'accord, de gauche à droite. De gauche à droite.
Mais Grand-mère Chyra a dit que je dois...
Grand-mère Chyra vient de fêter son 66ème anniversaire.
Elle a tendance à s'embrouiller un peu l'esprit.
Je me chargerai de la récolte.
Tu devrais aller voir les annonces pour l'Exemplaire.
Grand-mère, on ne sait même pas si je serai choisie.
Bien sûr que tu le seras, petite.
Depuis le jour où nous t'avons vu danser,
nous savions que tu étais destinée.
Mais si je ne le suis pas ?
Et si mon nom n'est pas appelé ?
Sache que tu continueras à être aimée
et à t'épanouir dans le secteur de la Nature.
Et si tu n'es pas choisie, ça ne peut vouloir dire que deux choses :
Premièrement, que ta Grand-mère Riel avait tort.
Et deuxièmement, que tu dois rêver,
parce que ta Grand-mère Riel ne se trompe jamais.
Maintenant, vas-y. Amuse-toi.
Non, Grand-mère, c'est bon.
Je voudrais rester ici et finir.
D'accord, tu restes et tu finis.
Mais assure-toi que je puisse voir une pleine récolte quand je reviendrai.
Oui, madame.
Mon enfant, que fais-tu ?
La récolte.
De gauche à droite. Grand-mère Riel vient de dire...
Grand-mère Riel n'est qu'à deux mois de son 64ème anniversaire.
Son esprit n'est plus ce qu'il était.
On vient de décider d'un nouveau système de récolte : de haut en bas.
SECTEUR DU PROGRÈS Rappelez-vous que tous sont égaux...
- Bonne chance, Aliyah. - Merci.
L'injustice et l'égalité ont été vaincus
par notre glorieux état, où aujourd'hui,
les forts persévèrent et réussissent dans l'unité.
Fais gaffe.
Si ma petite amie nous surprend, on aura de gros ennuis tous les deux.
Ah ? Tu as une copine maintenant ?
Félicitations, Tempo. Elle est au courant ?
On pourrait penser après 10 ans d'amitié
qu'elle aurait compris le message, mais elle est un peu lente.
Tu te trouves drôle ?
- Bonjour, citoyens de New Babyl. - L'Autorité a besoin de vous.
C'est avec une immense fierté que je m'adresse à vous en tant que chancelière
pour l'anniversaire de la fondation de notre grande cité
et le lancement du 73ème Exemplaire.
Une fois par an,
cette compétition nous réunit dans un même objectif :
couronner un nouvel ambassadeur culturel
qui représentera le meilleur de ce que nous sommes
et de ce que nous espérons :
la force et la prospérité,
par le partage du sacrifice et de la foi,
dans l'esprit même de la grande fondatrice, Gaia.
Vingt-quatre candidats des quatre secteurs
ont été choisis par les agents du comité de sélection,
pour être admis à l'Académie.
Seuls ceux ayant fêté leur 16ème anniversaire sont pris en compte.
Et dans les semaines à venir, ils se produiront,
et ce sera alors à vous de décider...
Si c'est toi au lieu de moi,
je n'en serai pas moins heureux.
De même si c'est toi à ma place.
Mais ce sera pas le cas.
Voici vos candidats.
Lita 9 du secteur de la Nature.
- Kris 12 du secteur de l'Industrie. - Chanteur, 2 fois finaliste du secteur
Davos 8 du secteur de l'Industrie.
- Tempo 3 du secteur du Progrès. - Tempo !
Je suis tellement contente pour toi.
Kef 9 du secteur de la Nature.
- Apollo 4 du secteur de l'Industrie. - Musicien, récent vainqueur du secteur
Magnus 2 du secteur de la Réforme.
Quoi ?
Je suis...
Ne le sois pas.
Vas-y et remporte ce truc.
- Bohdi 2 du secteur de la Réforme. - Chanteur, Prix d'excellence en chant
- Quoi ? - Quoi ?
Réforme ! Réforme !
Tu as été choisie.
La chancelière a annoncé ton nom.
Je te l'avais dit.
Shar 3 du secteur de la Nature.
Sierra 5 du secteur de la Nature.
Et notre dernière candidate.
- Aliyah 5 du secteur du Progrès. - Danseuse, finaliste, Prix d'excellence
- Aliyah, tu es sélectionnée ! - Oh, par Gaia.
Tu as réussi !
SIÈGE DU TRIBUNAL
Alors que le secteur de l'Industrie redouble d'efforts
pour se conformer aux quotas révisés sur les pièces mécaniques,
le secteur de la Nature a déjà atteint ses objectifs
sur les protéines et les glucides.
Je propose de limiter la production de 15 %
et de récompenser les travailleurs avec une augmentation
de leur part de loisirs.
Non.
Sauf votre respect, Autorité Phydra,
ce n'est pas à vous d'en décider.
Autorité Phydra a raison, Reia.
Même si nous avons respecté les quotas révisés de la 5ème période,
je ne veux pas risquer un retard
dans les envois au terminal.
Nous nous souvenons tous des répercussions
la dernière fois que ça s'est produit.
Il n'y aura pas de limitation de la production.
Les livraisons supplémentaires permettront
de respecter les quotas de la prochaine période.
Très bien, s'il n'y a rien d'autre...
Une dernière chose.
Comme vous le savez, il y a trois mois environ,
nous avons rencontré une défaillance isolée
dans le bouclier de force entourant New Babyl.
Les défenses de la cité ont été compromises
pendant 42 minutes et 16 secondes
avant que l'intégrité structurelle soit rétablie.
Vous aviez dit que c'était un bug du système.
- Apparemment j'avais tort. - Ça veut dire quoi ?
La brèche était intentionnelle.
En clair, soit quelqu'un est sorti
soit quelqu'un a infiltré la cité.
Tu rentres tôt. Je croyais que tu avais une réunion.
Le Tribunal peut débattre
sans moi des quotas de livraison pour une fois.
Ma fille est plus importante.
Que les quotas de livraison ?
- Je me sens importante, là. - Et tu devrais l'être.
J'ai ramené le déjeuner.
- J'ai préparé le repas. - Super.
Alors on peut se sentir importants tous les deux.
Et rassasiés.
Très rassasiés.
Ça va être calme ici sans toi.
C'est pas comme si j'avais pas le droit de quitter l'Académie.
Je peux rentrer quand je veux.
Tu es sûr que ça va aller ?
C'est moi qui suis censé te poser cette question.
Que tu gagnes ou que tu perdes,
je suis fier de toi, mon cœur.
Et ta mère l'aurait été tout autant.
Elle a toujours rêvé d'être choisie à ses 16 ans.
Elle l'a été ?
Ta mère était une femme accomplie.
Elle a eu quelques regrets dans sa vie,
mais ne pas intégrer l'Exemplaire a été un de ses plus grands.
Je me rappelle qu'elle chantait pour moi.
Chaque soir.
Elle avait une voix magnifique.
Tu es sûr que ça va aller ?
Tu as préparé aussi un dessert ?
Oui.
Dans ce cas, ça devrait aller.
Nous y voilà, mon frère. C'est notre heure de gloire.
Et on va la vivre ensemble. Rentre-toi ça dans le crâne.
Bohdi.
Félicitations, à tous les deux.
On n'a pas fini.
On a encore une compétition à gagner.
Je ne parierai pas contre vous.
Ravi de l'entendre, parce que les paris sont illégaux.
Tes rapports hebdomadaires vont me manquer, Mags.
Dès que tu rentres, tu me racontes tout sur l'Académie, d'accord ?
On va y arriver, pour tout le monde ici, dans le secteur de la Réforme.
Heureux de l'entendre.
Autorité Taggart.
Mes potes.
Allons faire un tour.
Je pense qu'ils sont très bien ici.
Non, ce n'est rien, Autorité Taggart.
On va juste faire nos adieux.
Je l'espère.
Regardez-vous tous les deux. Destinés à l'Académie, hein ?
Alors nous avons réussi, hein ?
Comment ça "nous" ?
Oui, nous.
Le secteur de la Réforme.
Regget, qu'est-ce que je dis toujours ?
Pas de mérite, pas de prêts.
Non, l'autre truc.
Tu le casses, tu le payes.
Non. "la famille d'abord".
- Tu dis ça ? - Oui.
C'est ce qu'on est.
Dans les bons et les mauvais moments,
la famille doit rester soudée, pas vrai ?
- C'est vrai. - C'est vrai.
Qui l'aurait cru ?
Dans l'histoire de l'Exemplaire,
c'est la première fois que deux candidats
viennent du secteur de la Réforme.
Et pourtant trois jours avant, quand Miles 3 m'a demandé
qui serait pris, vous savez ce que j'ai répondu ?
Mags.
Non, je n'ai pas dit Mags.
- J'étais là. Tu as dit Mags. - C'est pas ce que j'ai dit.
Rends-moi service.
Va faire un tour.
Et laisse les sacs.
Donne-moi les sacs.
Bonne chance.
Comme je le disais,
je savais que vous réussiriez, parce que vous avez le talent
et l'ardeur.
Je peux pas dire lequel de vous atteindra les sommets,
mais sachez-le :
quel que soit celui qui y parviendra,
il reviendra comme le plus grand champion
que cette communauté ait jamais connu.
Vous pourrez écrire votre propre histoire.
Pensez-y.
Tenez.
Vous devez être au top sur la grande scène.
À plus tard, les gars.
À bientôt, Moore.
Et faites savoir à vos amis où vous les avez eues s'ils demandent.
ACADÉMIE DE L'EXEMPLAIRE
C'est Lita du secteur de la Nature.
Je l'ai vu chanter à la cérémonie de la récolte l'an dernier.
Il y a Davos du secteur de l'Industrie.
Il est incroyable.
Bienvenue à l'Académie.
Où, pendant les prochaines semaines, et sous notre direction,
vous vous préparerez à participer à la plus grande compétition
de l'histoire de la cité :
l'Exemplaire.
Durant cette période, ces murs seront votre foyer,
vos collègues concurrents votre famille,
et tout New Babyl sera votre public attentif.
C'est une chance unique.
Sur des centaines de candidats potentiels,
seuls 24 ont été choisis.
Et sur ces 24 là...
un seul l'emportera.
Ah, enfin.
Brooklyn 2 du secteur de l'Industrie.
Merci de nous rejoindre.
Désolée, j'ai raté la navette de transport.
Espérons que votre timing sera meilleur
quand il s'agira de vos prestations.
Donc, bienvenue à tous.
Je suis le Mentor Watts, président du comité de sélection de l'Exemplaire
et responsable des agents qui vous ont observés, jugés
et finalement choisis pour être ici.
À ma gauche, le Mentor Chapter.
C'est un ancien finaliste de l'Exemplaire
qui assume sa première année de mentorat à l'Académie.
Nous veillerons à ce que vous donniez le meilleur de vous-même.
En tant que candidats, votre expression artistique
parlera à l'ensemble de notre société.
Chacun de nos anciens champions a parcouru ces lieux.
Inspirez-vous du passé,
mais tracez votre propre voie.
Afin que vous compreniez cela,
vous ferez face à votre premier test ici...
et maintenant.
Quoi ?
Vous allez vous produire
et nous vous évaluerons.
Prenez le temps de vous rassembler.
Nous nous reverrons dans 10 minutes.
- Ça va ? - Oui, j'ai juste besoin de réfléchir.
Frérot. J'espérais te voir ici.
Apollo. Comment ça va dans le secteur de l'Industrie ?
Il paraît que tu bosses dans un atelier de mécanique ?
Oui. Ça... ça se passe bien.
- Super. - Comment ça va avec Aliyah ?
Nous prenons toujours notre temps.
C'est marrant que vous soyez tous deux
du secteur du Progrès,
mais que vous ne semblez jamais faire de progrès.
Ouais, ouais, ouais.
J'ai l'esprit fort
Et éclairé maintenant
Six, sept...
J'ai l'esprit fort et éclairé
Désolée.
Heureusement que je suis chanteur et pas danseur.
Tu es la fille du Tribunal.
Je suis quoi ?
Ton père est membre du Tribunal, pas vrai ?
Et alors ?
Alors rien.
Si c'est rien, pourquoi t'en parles ?
J'en parle parce que c'est vrai et que c'est le cas.
Oui, c'est exact. Je suis aussi une grande danseuse
qui mérite d'être ici autant que les autres.
- J'ai jamais dit le contraire. - Oui, t'as pas eu besoin.
Et au passage, j'ai un prénom. C'est Aliyah.
Oui, moi c'est Bohdi.
Et je me sens gêné là.
C'était quoi, ça ?
T'as de la chance qu'elle ne t'ait pas frappé.
Elle est incroyable, cela dit.
Allez, c'est l'heure.
Voyons ce que vous avez.
Ce qui est dans le noir a été mis en lumière pour comprendre
Dans chaque cœur il y a une étincelle qui éclaire la terre
Nous avons combattu pour ça, nous avons labouré la terre
On a rempli les salles
Du lever du jour jusqu'à la tombée de la nuit
Pour chacun et pour tous
J'ai l'esprit fort et éclairé maintenant
J'ai appris la voie à suivre et je chante à haute voix
Du lever du jour jusqu'à la tombée de la nuit
Pour chacun et pour tous
Nous avons sacrifié nos journées au nom de notre glorieuse Gaia
Nous brillons par nous-mêmes
Alors oui, on est nombreux et forts
parce que ce n'est pas un jeu de hasard.
Pas d'erreur, on est unis
Notre force et notre fierté sont incontestables
C'est notre foyer
Que nos chansons vous guident
Nous bâtissons ce monde notre destin
Du matin au soir
Oh, ma Gaia
Oh, ma
Oh, ma Gaga
Du matin au soir
Oh, ma Gaia
Oh, ma
Oh, ma Gaia
Du matin au soir
Oh, ma Gaia
Oh, ma
Oh, ma Gaia
- T'as assuré. - Merci.
C'était...
médiocre.
Pour la plupart,
vos performances étaient tout à fait moyennes.
à l'exception de celles de trois candidats.
Reese, Tabor, Lakna, avancez d'un pas.
Vous trois vous avez réalisé, sans aucun doute,
la prestation la plus décevante aujourd'hui.
Ne vous fatiguez pas à défaire vos bagages. Vous rentrez chez vous.
C'est pas juste. On n'a pas pu concourir.
La compétition a commencé dès l'instant où vous avez franchi ces portes.
Quant à savoir ce qui est juste, c'est à nous d'en décider.
Au revoir.
Que ce soit une leçon pour le reste d'entre vous.
Ne soyez pas trop sûrs de vous
Ne soyez pas suffisants.
Suffisant ?
Et ne pensez pas que vous avez compris cette compétition.
Trois en moins, plus que 21.
Tu leur as dit que tu partageais ?
J'ai pas honte.
J'ai besoin de carburant pour répéter.
Alors je pense déjà
à la première étape de la compétition.
C'est la prestation en groupe.
On va avoir besoin de sept artistes.
J'avais pensé à toi et moi,
Apollo, le pote d'Apollo,
Tempo et sa copine, Aliyah et...
Non, je peux pas bosser avec elle.
Il va pourtant falloir. Elle est aussi douée que nous.
C'est la fille du Tribunal.
Tu l'as dit toi-même.
- C'est pas ce à quoi je pensais. - Ouais, bien sûr.
Non, vraiment. Je pense qu'elle est douée.
Très douée.
OK, super. Dis-le-lui. Elle acceptera tes excuses
et on pourra tous s'entendre pour la prestation en groupe.
Des excuses ? J'ai rien fait de mal.
Elle a mal interprété mes paroles.
Tu vas rendre les choses difficiles pour bosser avec elle.
Non, pas du tout, parce que je ne bosserai pas avec elle.
Très bien. À suivre.
Non, y a rien à suivre. Fin de la discussion. Merci.
D'accord.
On reparlera de ça plus tard.
- Brooklyn. - Brooklyn.
Oui, je me rappelle.
Tu as fait forte impression.
Oui, j'ai fait ça.
Que puis-je faire pour toi ?
Même disposition que dans la mienne.
Même armoire.
C'est quoi ça ?
Un cadeau de mes grands-mères.
Ah, c'était tes tutrices de la crèche ?
Oui.
Tu n'as jamais voulu savoir pour tes vrais parents ?
Mes grands-mères sont mes vrais parents.
Elles ont pris soin de moi quand j'étais bébé
et m'ont adopté à mes huit ans.
- Non, je voulais dire... - Je sais ce que tu voulais dire,
mais ces gens, peu importe qui ils sont,
ne m'ont pas élevée.
Ils ont fait de moi une pupille parce que les besoins de New Babyl
l'emportent sur les besoins d'une enfant.
Tu ne crois pas vraiment à ça, n'est-ce pas ?
Peu importe ce en quoi je crois.
Ça ne va rien changer.
Je suppose que tu as raison.
C'est quoi ?
- Quoi ? - Ça.
Ça a l'air important.
Je sais pas. Je ne l'ai pas vu quand je suis entrée.
Sympa la chambre.
Je pense que la deuxième meilleure danseuse du secteur du Progrès
pourrait vouloir manger un truc pour son premier jour
à l'Académie de l'Exemplaire.
Deuxième meilleure ?
OK, donne-moi juste une minute pour défaire mon sac
et je te rejoindrai pour un déjeuner rapide.
Un message d'un admirateur secret ?
Pas d'un admirateur si secret que ça.
"Vous êtes cordialement invitée à une célébration secrète
au-delà des limites de la cité.
Heure : ce soir à 22h. Lieu : la forêt.
N'en parlez à personne.
La clé pour gagner l'Exemplaire vous attend".
C'est une invitation à une fête.
Ou un piège.
Vraiment ? Tu connais la sanction pour s'aventurer hors de New Babyl.
Ce morceau de papier t'invite à défier les lois de la Fondatrice.
Je sais. C'est... étrange.
Pas si tu repenses à ce qui s'est passé ce matin.
Ils cherchent des excuses pour nous renvoyer chez nous.
C'est l'évidence même ce truc.
Salut. Aliyah...
Alors, c'était toi ?
- C'est toi qui les a envoyés ? - Envoyer quoi ?
Tu sais bien de quoi je parle.
Bon, recommençons depuis le début.
Salut, moi c'est Aliyah. Toi, c'est Brooklyn, c'est ça ?
Sage en a eu un. Et moi aussi.
Vous avez eu quoi ? J'ai le droit à un indice au moins ?
Non, parce que le message disait : "n'en parlez à personne".
Ah, l'invitation.
- Donc c'était toi. - Non je ne les ai pas envoyées.
Pourquoi tu penses que c'est moi ?
Ah ouais, d'accord.
Parce que je suis la fille du Tribunal
et que j'essaie de piéger tout le monde ?
- À plus tard. - OK, d'accord.
Désolée.
J'essaie seulement de comprendre ce qui se passe.
Certains d'entre nous ont eu ces mystérieuses invitations
et on ne sait pas quoi penser.
Tu as peur de défier l'Autorité
et de quitter la cité.
Pas vraiment. J'ai simplement peur que ce soit un piège.
Je crois pas à un piège. Ils n'ont pas besoin d'une autre excuse
pour nous éliminer de la compétition.
Ils ont été plutôt clairs ce matin.
Disqualifier les candidats pour avoir enfreint les règles
est la dernière chose que le jury de l'Exemplaire souhaite.
Ça ferait désordre.
Alors tu penses vraiment qu'il y a une fête ?
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
C'est sympa.
Ils vous font vivre dans un endroit sympa, hein ?
Même s'ils vous ont laissé dans ces vêtements de pauvres.
Le voilà.
Mags me disait qu'ils vous traitent bien.
Oui, c'est pas trop mal.
Si la bouffe est aussi bonne que ce fou le dit,
alors il y a une chance que je ne quitte jamais cet endroit.
Des cadeaux.
Pour vos amis. Un petit truc du secteur de la Réforme.
Merci.
On peut pas prendre ça.
Pourquoi ?
Ça vient du marché noir.
On pourrait se faire virer si on donne ça.
Personne ne va nous virer pour avoir donné des chaussures.
Watts a viré trois d'entre nous ce matin.
Tu crois qu'il ne cherche pas une excuse ?
Écoute mec, désolé que tu aies fait tout ce chemin pour rien.
Bohdi.
Bohdi !
- Attends, laisse-moi... - Non.
Bohdi a raison.
Quand vous étiez jeunes,
je me suis assuré que vous n'ayez pas de problèmes.
La dernière chose dont je veux être responsable
c'est de vous faire plonger pour de stupides chaussures.
Dis à Bohdi que je ne lui en veux pas, d'accord ?
Salut, allô ?
- C'était quoi ça ? - Quoi ?
Tu parles de mon refus de risquer tout ce pour quoi j'ai bossé
juste pour que Moore Times puisse attirer quelques clients de plus ?
Il a été comme un père, à toujours veiller sur nous.
OK, primo, ton discours du gentil papa tu peux le garder.
Secundo, ça veut dire quoi, frérot ?
On doit être ses coursiers maintenant ? Alors qu'on est à l'Académie ?
Tu t'écoutes parler ?
Écoute, tout ce que je dis,
c'est qu'il ne mérite pas qu'on lui manque de respect comme ça.
T'aurais pu trouver une autre façon de dire ce que tu avais à lui dire.
J'en ai trouvé une aussi dans ma chambre.
Ah oui ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
D'un côté,
notre hôte mystérieux pourrait nous tendre un piège.
Il pourrait vouloir qu'on enfreigne les règles, qu'on quitte la cité,
qu'on se fasse prendre et qu'on soit virés de l'Exemplaire.
Ce qui, quand on y pense,
n'est pas une mauvaise façon d'éliminer la concurrence.
Comme tu l'as dit, ils pourraient chercher des excuses.
Et d'un autre côté ?
Cette fête pourrait être géniale.
C'est bon.
Quoi ?
Vous êtes certaines de vouloir faire ça ?
Pourquoi pas ?
Quelqu'un nous demande de tout risquer
et d'enfreindre une des lois les plus importantes de New Babyl
sans même qu'on connaisse son identité.
Et dans quel but ? Une fête ?
L'invitation disait : "La clé pour gagner l'Exemplaire vous attend".
Tu veux que les autres aient un avantage et pas toi ?
Tu es sûr qu'on prend le bon chemin ?
Non.
Je croyais que tu savais.
Quoi ? Non.
Désolée. On a entendu des voix et on s'est cachées.
On savait pas que c'était vous.
Oui, on voulait pas vous faire peur.
On n'a pas eu peur.
On a été surpris.
C'est différent.
D'accord.
Apollo !
Désolé.
Je voulais pas vous effrayer, les gars.
Pourquoi vous avez mis autant de temps ?
D'accord.
C'est parti !
Alors, tu vas aller lui parler ?
Pourquoi je voudrais lui parler ?
Je veux passer un bon moment.
Et vous en passerez un meilleur tous les deux
si vous clarifiez les choses.
Vous êtes partis sur de mauvaises bases,
et je suis sûr qu'elle se sent aussi mal que toi.
Merci.
Je voulais juste te dire que je n'ai pas réalisé
que c'était un sujet sensible pour toi,
le fait que ton père soit un membre du Tribunal.
Ça ne l'est pas.
Vraiment ? C'est un peu ce que j'ai ressenti ce matin.
Parce que tu m'as insultée.
Écoute, ce que je voulais dire...
enfin on s'en fout,
parce que je t'ai blessée et j'en suis désolé.
Je te remercie.
À ton tour.
Mon tour pour quoi ?
J'ai fait mes excuses pour t'avoir blessée.
Tu ne penses pas que tu devrais faire de même ?
Pour quelle raison ?
Pour m'avoir gueulé dessus.
Tu viens d'admettre que tu méritais que je te gueule dessus.
Non, c'est pas vrai.
Tu t'es excusé.
Je me suis excusé parce que tu me faisais de la peine.
Maintenant je te fais de la peine ?
Plus maintenant. Pas avec cette attitude.
- Oh, tu peux parler. - Vraiment ?
Bon, tu sais quoi ? Je suis désolé, voilà.
Tu te comportes comme si tu étais meilleure que les autres,
et quand quelqu'un veut enfin t'en parler,
tu fais comme si tu étais blessée.
Laisse-moi te dire un truc, que tu veuilles l'admettre ou pas,
c'était plus facile pour toi que pour n'importe lequel de nous.
Mais ça ne veut pas dire que...
Vas-y.
- Attends. - Laisse-moi tranquille.
Tu veux bien... ?
- Écoute, écoute. - Quoi ?
Je vais m'en aller.
Toi, tu retournes à la soirée.
Je ne veux pas retourner à la soirée.
Dans ce cas, tu devras me supporter
tout le chemin du retour à l'Académie.
À toi de décider.
Une soirée sympa ou un retour à pied ennuyeux avec moi.
Tu es tellement agaçant.
Vraiment ?
On m'a dit que j'étais plutôt du genre charmant.
Celui qui t'a dit ça a menti.
C'est quoi ça ?
Quoi que ce soit, ça a disparu.
Je suis déjà venue ici.
Comment ça ?
Je reconnais cet arbre.
Et ce rocher.
Je suis déjà venue ici.
Mais c'est impossible.
Je veux pas parler de ça, mais...
je vais quand même le dire.
Ton père est membre du Tribunal
et c'est impossible pour un membre du Tribunal
d'enfreindre une des lois de la Fondatrice
en emmenant sa famille hors de la cité.
C'est quoi ça ?
J'imagine qu'on ne retourne pas à la soirée.
Fille du Tribunal.
"Nous ne connaissons point de temps où nous n'étions pas comme à présent".
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tant de mots écrits sur tant de pages.
Mais quel est cet endroit ?
Ça me rappelle les archives dans le secteur du Progrès.
Là où ils conservent tous les dossiers des recherches antérieures.
Ils l'appellent la bibliothèque.
Guidage vocal activé.
Accès à la bibliothèque.
Choisissez votre thème.
- C'était quoi ça ? - Je sais pas.
Je n'ai fait que parler de la bibliothèque à...
Bienvenue.
Je suis l'Archive.
Choisissez votre thème.
Que devons-nous choisir ?
Les thèmes incluent la littérature, la musique, les documents historiques...
- Musique ? - L'humanité a créé
plus de mille styles musicaux différents.
Que voulez-vous écouter ?
La country ?
Le gospel ?
Le blues ?
C'est quoi le hip-hop ?
C'est un style de musique populaire
d'origine afro-américaine,
comprenant des paroles, des rimes, avec un accompagnement rythmique.
Sélectionnez un artiste précis ou un au hasard.
Au hasard ?
Le hip-hop est devenu un style musical de la culture mondiale,
influençant la mode, la danse, la langue et les mœurs.
C'est quoi ça ?
- Synchro par Firefly - -- Traduit par la communauté -- --- www.addic7ed.com ---