Trad. pinkpou - Vodka-Orange - Synced & corrected by MementMori - -- www.addic7ed.com --
Les samedis au magasin sont plutôt assez chouettes, en fait.
C'est plein, il y a une bonne ambiance.
Avec un échantillon assez représentatif
des propriétaires de mange-disques de la ville.
mais je repère toujours les vrais drogués,
ceux qui ne peuvent pas partir sans avoir acheté un vinyle.
Comme ce mec là bas.
Il a fait une liste des achats possibles dans sa tête.
"Si je ne trouve pas quelque chose dans les cinq prochaines minutes,
cette compilation de blues quelconque fera l'affaire".
Bon choix.
Oui. Je suppose.
Le fétichisme de la propriété n'est pas différent du porno.
Je me sentirais mal de prendre leur argent,
si je n'étais pas... Un peu l'une d'eux.
Et voilà, mec.
Tu te fous de moi. Je veux pas être irrespectueuse,
mais où est-ce que t'as passé ta vie ?
Comment tu peux ne pas avoir "Stop Making Sense" ?
C'est dingue. C'est comme ne pas avoir "Blonde".
Ou le putain de "Blonde on Blonde", tu vois ce que je veux dire ?
Euh...
Mince, mec, laisse moi faire.
Prends du Fleetwood Mac. Un de ceux la.
Voyons quoi d'autres. Voyons...
Oh, putain !
"Paul's Boutique", sa mère. Voilà.
Alors, je t'ai embarqué avec moi sur ce voyage,
et je pense que t'as bien bossé.
Non, non, non, remercie moi plus tard.
Et maintenant je vendre cinq exemplaires
de "Love, Loss, And Auto-Tune" de Swamp Dogg.
Vas-y.
♪ I'm so lonely ♪
- C'est qui ? - Swamp Dogg.
C'est bien.
Je sais.
♪ What is the problem? ♪
♪ You know I don't have no other women ♪
♪ Don't want no other women ♪
Cinq Dollars.
Comment ça va ?
Super choix.
♪ Outta town too I guess ♪
♪ 'Cause I be at work, I don't know what's going on ♪
♪ But I still love you and I want you ♪
Je l'ai.
Oh, mec.
Je les ai tous.
- Bonne journée. - C'est fou.
- Salut. - Salut.
- Bonjour. - Quoi de neuf ?
Il y a du monde ici.
Ah, ce sont tous des acteurs rémunérés.
Vraiment ? Ça semble être un business model affreux, mais d'accord.
♪ I'm so lonely ♪
Excusez-moi ?
Je cherche une Cherise.
♪ I get lonely ♪
♪ For you baby ♪
♪ But you just seem to be like ♪
♪ You gotta have every man ♪
♪ In town ♪
Qu'est ce que t'as fait hier soir ?
J'ai fait ce truc où tu commandes tellement au resto chinois
qu'ils t'envoient quatre paires de baguettes.
Mais genre, c'est juste pour moi, en fait. Vous me faites sentir encore pire.
Et je suis en train de re-regarder Les Sopranos.
- Donc voilà. - Tu sais j'ai pas...
Je l'ai pas encore vu.
T'entends quoi par "pas encore" ? Ça fait genre 25 ans que c'est sorti.
J'étais... Non, je l'ai raté. Je l'ai juste pas vu.
Bien sûr. T'as grandi dans un bunker ?
- Oui. Ouais. - Oh.
Ma famille était dans une secte.
Très cool.
Malheureusement, je suis pas vraiment du genre Capri-Sun.
- Genre pas ma boisson. - Ok.
Bien sûr. Ça fait sens.
Oui, je vais regarder ça, quand même. Je vais m'y mettre.
Je veux dire, je suis un peu surpris.
Pour commencer.
En fait, je suis genre vraiment excité pour toi,
que tu embarques pour ce voyage, parce que
c'est tellement bien que j'aimerais pouvoir revenir en arrière
et tout voir pour la première fois.
- Cool. - Oui.
- Je regarderai ça. - Et quand t'arriveras à la fin,
Appelles moi et on ira manger italien,
et on discutera de tout ça.
- D'accord, adjugé. - D'accord, adjugé.
Wahou !
Mec, tu as littéralement lu dans mon esprit.
J'ai toujours souhaité que Sly soit plus comme Fela,
mais tout en restant Sly, tu vois ?
Oui. C'est Onyeabor.
Ça change la donne.
Hey, excusez-moi.
Hey.
On dirait que t'as chamboulé le monde de ce mec.
Non, je lui ai juste montré un album.
Une idée de ce que je pourrais aimer ?
Je sais pas... Je veux dire,
les goûts de chacun sont tellement différents.
Tu sais, certains aiment certains trucs,
d'autres aiment d'autres trucs, enfin, tu vois, c'est dur.
Les gens écoutent encore des cassettes ?
Mm-hmmm. Oui, moi.
Je les aime. Elles sont bizarres, mais chaleureuses.
Bizarres mais chaleureuses, ouais.
Je comprends ça.
Donc, si tu penses à quelque chose que je pourrais aimer,
passe au Café ?
- Quand y es-tu ? - J'y suis la plupart du temps.
Ok, oui , bien sûr.
Ouais.
Donc quoi ? T'es juste venu pour me faire chier
parce que j'ai pas vu les Sopranos, c'est ça ?
Oui.
Mission accomplie.
Non, je suis venu pour dire salut.
C'est permis ?
Je t'y autorise.
Bien.
Salut.
- Salut. - Je, je dois...
Oui. Non, tu as du boulot.
Ouais.
Profites.
- Et voilà. - Merci.
- Hey Rob ? - Oui ?
C'était qui ce putain de mec en chino ?
Quel mec en chino ?
" Quel mec en chi..." Celui qui tu baisais avec les yeux
pendant les 10 dernières minutes. Ce mec-là.
Je baisais personne avec les yeux.
Tu le baisais avec les yeux.
Je ne... Premièrement, il portait pas de chino.
C'est mon ami Clyde. D'accord.
Clyde. Ok. Je savais que je connaissais.
Clyde-qui-a-une-voiture Clyde.
- Clyde Prius. - Oui. exactement.
Le Clyde qui t'a amenée en ville pour aller voir
une collection de vinyles hors de prix, ce Clyde ?
- Oui. - Cla-Cla-Clyde-Clyde-Clyde-Clyde !
Oui, ce Clyde. Oui.
C'est un régulier du magasin maintenant.
Les gars, chers employés, pour l'amour de Ciel.
Je vous en supplie, retournez bosser.
Mais Putain ? Rob.
Donc tu parles avec un mec blanc en chino pendant 5 putain de secondes
et maintenant c'est business tout le temps.
Ok. Je te vois et je te retiens.
Tout le monde, on retourne au boulot, ok !
Le dimanche c'est un peu plus relaxe.
Tout le monde brunche, je suppose.
Ou fait du yoga, ou la lessive
ou je ne sais quelle activité d'adulte qui les fait se sentir
moins merdiques dans leurs choix de vie stupides.
Oh, non, non, non !
Mec, c'est 46. Peux-tu écrire 46.
Ce n'est pas 46.
Le Single Box des Ramones compte pour 10, pas 1.
Rob, pourrais-tu rappeler à Mr Recomptage Électoral ici présent
que les coffrets comptent comme plusieurs albums ?
- Rob. - Quoi ?
Vas-y, hé. Ohé, putain ? On a une conversation là.
Tu fais quoi sur ton portable ? A qui t’écris ?
- Personne. - Personne c'est quelqu'un, qui c'est ?
C'est qui Rob ?
C'est le putain de Clyde au chino ?
Vous allez vous lancer dans une petite fête du Chandail ?
- C'est ça ? - C'est... C'est Liam en fait.
Mais attends voir une seconde.
Rembobine. C'est quoi l'histoire ? Il se passe quoi ?
Rien. On s'écrit de temps en temps.
Il rentre de tournée. Il veut traîner.
Il est en train d'exploser en ce moment.
- Ouais ? - Il m'invite à son concert demain.
Tu veux dire son concert complet au Brooklyn Steel ?
- Oui. - Pour de vrai ?
Bordel, ça me met tellement bien
quand mes potes commencent à casser la baraque,
et qu'ils font des trucs pour eux-mêmes.
Je vous le dis à vous tous, là,
quand ma came va sortir,
ouuuh ! Ça va être le feu d'artifice !
Tu sais que tu dois produire de la vraie musique.
avant de faire salle comble, n'est-ce pas ?
Et tu sais que le mec que t'aime bien a genre 12 ans ?
Tu pourrais pas bosser un peu s'il te plaît.
Bien sur, Mr Polanski.
C'est super. Ça aide vachement.
- Je savais que t'aimerais. - Oui, j'adore.
Tu veux venir avec moi demain soir ?
J'ai des passes backstage.
Bien sur.
Avant même que tu me demandes,
je serais honorée.
d'être ton plus deux.
C'est quoi cette tête ?
Ok. Je vais voir ce que je peux faire.
Je suis honorée putain !
Wahou ! On va au concert !
On va traîner en backstage !
On va boire avec le groupe !
On va regarder par les coulisses !
Lewis et moi on a vu TV On The Radio en vrai depuis les coulisses.
Parce que sa coloc...
quelqu'un couchait avec un des mecs
qui gérait le son. Enfin bref.
- Et donc ? - Et bah en fait
C'est le pire endroit pour écouter un concert.
C'est des conneries et tu le sais.
D'accord.
Tu peux venir.
Oh mon Dieu, Rob. Merci beaucoup.
Bon, mais je dois te poser une question. Sérieux.
Si je t'accompagne au terrain de jeux,
est-ce que ça fait de moi ta complice ?
Cherise, la porte !
Oh putain non !
Petits fils de putes !
Pardon. Pardon. Pardon.
Putain !
Ils savent vraiment courir.
Ils sont plus là. C'est des rapides.
J'y crois pas.
Quoi ? Qu'est ce qu'il y a ?
- Regarde ça ! - Merde.
C'est eux.
Crétins de fils de putes.
Yo, si tu... si t'essaies de voler des trucs,
Tu mets pas ta putain
d'adresse
et une putain de photo de toi
sur la putain de scène de crime.
- Oh, merde. - Je dois arrêter de fumer.
♪ There's nothin' for us in Belfast ♪
♪ The Pound's old and that's a pity ♪
♪ Okay so there's the Trident in Bangor ♪
♪ And then you walk back to the city ♪
Hey, ça va ?
♪ They don't even know you know ♪
♪ They just want money we can take it or leave it ♪
♪ What we need ♪
♪ Is an alternative Ulster ♪
♪ Grab it and change it, it's yours ♪
C'est une idée horrible. Ils vont nous planter.
Te "planter" ? Qui dit ça ?
Nan, ça va aller.
Ok. Répète après moi :
Je suis une putain de gangsta,
et je peux le faire.
Je répète pas ça.
Ecoute. Ce truc marche. Dis-le, c'est tout. T'es chiante.
Je suis une putain de gangsta,
- et je peux le faire. - OK, la ferme, on y va.
Ecoute.
Ouais, j'entends.
Alors la génie, c'est quoi ton plan ?
Eh ouais.
On a trouvé vos petits culs de fils de putes.
Oh, merde !
Ecoutez, désolée, sincèrement.
On les as juste empruntés. On allait vous les rendre.
"Empruntés" ?
On n'est pas chez Vidéo Futur.
C'est quoi "Vidéo Futur" ?
- Laisse tomber, Peachy. - Moi c'est Shane.
On s'en fout. Pourquoi vous "empruntez" des disques chez moi ?
On fait nos propres samples. On a pas les moyens de les acheter.
- Alors samplez sur Internet. - Les vinyls ont un meilleur son.
Joni Mitchell, King Crimson.
- Mm, mm, mm. - Alice Coltrane...
Vous avez bon goût.
Ouais, on sait.
- Ok. Vous avez un jour. - Quoi ?
Terminez ce que vous faites avec et ramenez-les, ok ?
- Meuf, t'as perdu ta putain de... - Cherise, ferme-la une seconde.
Je les veux en état impeccable d'ici demain midi.
- Oh, mon... - Tais-toi ! Ou j'appelle les flics.
Deal ?
Deal.
- C'est quoi ce bordel ? - Je peux...
- Désolé pour elle. - Et puis merde !
Ok.
Yo, il t'es arrivé quoi, là ? T'as paniqué ?
Genre, c'était qui, ça ? C'est pour ça qu'on avait un script.
Putain! Bon, bah maintenant je sais que t'es pas une boss.
Bordel.
Tu vois Cherise, de temps en temps,
il te serait utile d'admettre
que tu n'as aucune idée de ce dont tu parles.
Tu parles de qui, là ? Moi, j'ai aucune idée ?
Est-ce que c'est moi qui vient de distribuer des disques gratos
à Cool & Dre en Fisher-Price, là ?
Écoute, rentre à la boutique et aide Simon à fermer, ok.
Tu vas où, ma puce ?
Liam m'a invité au studio.
Je veux dire, c'est un joli poupon, mais t'as pas besoin de m'abandonner.
Allez !
Arrête. Tu me fais peur.
Toute ma vie, j'ai voulu sortir avec un musicien.
Pas juste quelqu'un dans un groupe, mais un vrai musicien.
Il aurait écrit des chansons à la maison,
peut-être glissé une de nos private jokes dans les paroles.
Il m'aurait remercié en dédicace.
Le Top 5 des studios d'enregistrement les plus mythiques :
Abbey Road, évidemment.
Sunset Sound: Exile On Main St. Pet Sounds. Zep IV.
Hitsville, U. S. A.: Motown. Stevie. The Jacksons. Ms. Diana Ross.
Sun Studio: littéralement le lieu de naissance du rock'n'roll.
Numéro 5 : Electric Lady.
Jimi Hendrix l'a bâti. Il est mort 3 semaines plus tard.
Je suis passée devant un million de fois
mais... jamais été dedans.
Sois cool Rob. Sois cool.
♪ Look up ahead ♪
♪ I see the loveland ♪
♪ Soon you'll understand ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
- Rob? - Ouais.
- Suis moi. - Ok.
Ça descend vachement, ici.
Oui.
Oh, c'était bien Rob, c'est ça ?
Oui.
Moi c'est Brad. Je travaille avec Liam.
Enchanté.
- Bienvenue à la Lady. - Merci.
Euh... Ouais, juste, pose ça là.
- Tu veux une bière ? - Euh, ouais, je veux bien.
- Ok. - Merci.
Il est dans la cabine, là.
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
Assieds-toi. Je vais te chercher ta bière.
Oh, merci.
♪ Beautiful lady ♪
♪ Ooh ♪
♪ You got me in your heavy gravity ♪
♪ I've been spinning round and round ♪
Alors, ça, ça donnait quoi celui-là ?
Ça... ça progresse.
Euh... Mais tu as une visite.
Salut, moi c'est Jack. Ça roule ?
Salut, moi c'est Rob.
- Grande admiratice. - Merci.
- Salut, toi. - Hey !
- Quoi de neuf ? Tu vas bien ? - Ça va ? C'est cool de te voir.
- Ça rend bien. - Vraiment ?
- Ouais. - Ça progresse.
Est-ce qu'on peut le réécouter, Jack ?
Ouais, je vais voir où en est notre falafel. Vous, vous écoutez.
- Ravi. - Pareil.
Jack Antonoff.
C'est cool.
Ouais.
♪ Yeah ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Beautiful lady ♪
♪ Ooh, you got me in your ♪
Alors. Qu'est-ce que tu en penses ?
C'est bien.
C'est bien ?
C'est pas mal... mais ?
- C'est bien. - Oui, mais quoi ?
Mmh...
Je sais pas.
- Le beat est vraiment sympa. - Mm-hmm.
Euh, peut-être que ta voix sonne un peu, euh,
sérieuse, je sais pas ?
Ooh !
Elle pense que je suis sérieux. Waouh !
Ouais.
Non, mais c'est pas mauvais, c'est juste...
Bon, très bien. Alors, que faire ?
Rob ?
Je sais pas. Mmh...
Que ferait Prince, tu vois ?
Amuse-toi. Sois bizarre.
Soyons bizarre, alors.
La bouffe est là.
Tu veux le refaire ?
- Ouais. - Ok, c'est parti.
Ok, on va le faire bizarre.
Faire bizarre.
- Ok.
- Prêt
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Beautiful lady ♪
♪ Ooh ♪
♪ You got me in your heavy gravity ♪
♪ I've been spinning round and round ♪
♪ Till it hits the ground ♪
♪ I'm gonna... ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Caught in... ♪
- Et voilà. - Hein ?
T'aimes les falafels ?
- Oh. - Tu connais Mamoun's ?
- Non. - C'est pas loin d'ici. C'est genre,
pas mon opinion, c'est vraiment le meilleur falafel.
- Oh mon dieu. - Pas vrai ?
- De la bombe. - C'est le vrai de vrai,
et ils ont genre des franchises dans le New Jersey
mais si t'es dans les parages, celui qu'est juste là
c'est vraiment celui que tu dois prendre.
Hé mais il décolle grave.
C'est totalement ça.
Genre, tu y es.
Refais-le encore en sachant que tu l'as.
Genre juste pour voir ce qui va se passer.
Mais tu l'as, donc amuse-toi.
Attends.
Tu veux le faire bizarre ?
"Est-ce qu'elle l'a fait ?"
A-t-elle vraiment couché avec une vraie rock star de la vraie vie
de 10 ans son cadet ?
Oui, les enfants.
Oui, elle l'a fait.
Je ne rentrerai pas dans les détails de tout le...
qui-a-fait-quoi-à-qui
parce que... Je suis une dame.
Vous connaissez cette chanso,n "Behind Closed Doors" de Charlie Rich ?
J'adore cette chanson.
Je peux dire qu'on a passé un bon moment.
Je peux le dire.
Et je ne me suis même pas trop foutu la honte.
Hé, tu t'en vas ?
Hey. Euh ouais, tu sais, je m'apprêtais à te...
laisser tranquille et je dois aller au,
euh... boulot.
Donc... Ce sont les tiennes. Pardon.
Tu... Tu as le temps pour un café ?
Ouais. Ouais, bien sûr. D'accord.
Ok.
Café.
Alors, t'es en forme pour ton concert de ce soir ?
Hmm.
Ouais. Je veux dire, ça me soûle un peu, tu sais,
de devoir partir juste après.
Ça aurait sympa de faire un peu la fête avec mes amis
et, tu sais,
de traîner avec toi.
Très gentil.
Très bon café.
Merci.
- C'est où, ta tournée ? - Amérique du Sud.
Donc on fait la Colombie, l'Argentine, et... le Brésil.
Ouais. Donc ça va être top.
Oh, et on fait Mexico, aussi.
Mexico. Grande fan.
Je rigole. Je n'ai jamais été à Mexico.
Tu devrais venir à Mexico !
Ouais, c'est ça.
Tu devrais. Totalement. Qu'est-ce qui t'en empêche ?
Tu es au courant que le principe d'être une rock-star, c'est
que tu peux coucher avec des filles sans jamais les rappeler, non ?
Tu n'as pas besoin de m'inviter au Mexique, mec.
Waouh. Je ne savais pas que tu étais misogyne.
Mais vraiment, en fait,
tu devrais venir.
Je peux y réfléchir ?
Euh... Ouais.
Tu peux y réfléchir.
Cool.
Et donc, à quelle heure tu commences le boulot, déjà ?
Tu as vraiment 19 ans.
Les ados.
Un lundi matin typique se compose de bacon, oeuf, fromage,
de déprime et de café merdique.
Ceci n'était pas un lundi matin typique.
Ça y ressemble un peu plus.
Fais chier.
Merde. La ville est couverte de merde.
♪ They'll take and take and take away ♪
♪ Till there's nothing left but an angry face ♪
♪ So hey ♪
♪ Did you breathe out today? ♪
♪ Hey ♪
C'est qui ça ?
- C'est Peachy et Shane. Peachy et Shane.
Quoi ? Pas possible.
C'est, euh,
c'est grave bien.
- C'est vraiment super bien, en fait. - Mm-hmm.
Non, ne...
- Oh, vas-y. - Tu fais quoi, là ?
Tu sais que tu ne reverras jamais tes disques,
hein ? J'espère que tu le sais.
Hé, regardez qui est là.
Juste à l'heure.
Yes, j'adore ce titre.
Vous avez trouvé ce qu'il vous fallait ?
Oui. Un son de malade.
Super gratitude.
De rien.
Hé, on a écouté vos morceaux. C'est vraiment bon.
- Merci. - Génial.
AU fait, si vous voulez empruntez d'autres disques
venez, et demandez gentiment.
et si vous publiez un truc, on serait ravi de le vendre.
- Trop bien. - C'est super cool de votre part.
Bye. A plus.
Yo, mais c'était quoi, ça ?
Tu leur as dit que tu allais vendre leurs disques ?
Ouais, et alors ? Ils sont bons.
Désolée, c'est juste que je trouve ça un peu bizarre, tu vois,
que tu préfères mettre en avant des espèces de
punks d'agence bancaire, plutôt que quelqu'un
dont tu sais dans ton petit coeur amer et jaloux
que c'est une visionnaire musicale.
Et il est où ton disque, Cherise ?
Je ne sais pas combien de fois je vais devoir te répéter
que j'opère avec l'élément de surprise !
T'es qui, Beyoncé ? Tu fais rien du tout.
En fait non. Je suis la putain d'outsider, Rob !
Tu devrais le savoir. Tu sais quoi ?
Je me mets en jour de maladie.
Vas-y ! De toutes façons tu fous rien ici.
- Va te faire foutre, yo. - Va te faire foutre, yo.
C'était quoi ce bordel ?
Hey.
Je suis prête. J'ai juste besoin de passer chez moi vite fait
pour me changer. Où sont mes clés, merde ?
En fait, est-ce que ça te dérange si je... sèche ?
Tu rigoles.
Tu va me laisser toute seule au concert.
Tu ne seras pas toute seule. Il y aura, genre,
mille personnes là-bas.
Plus M. Futur de la la Musique, Liam Shawcross,
- Étalon écossais...
Cool. Génial.
- Ne le prends pas comme ça. - Ouais.
Tout le monde craint aujourd'hui.
Non, on craint pas. On ne...
♪ You take the skyway ♪
♪ High above the busy little one-way ♪
♪ In my stupid hat and gloves at night I lie awake ♪
♪ Wonderin' if I'll sleep ♪
♪ Wonderin' if we'll meet out in the street ♪
♪ But you take the skyway ♪
- Bien ? - Bien.
Ça te va bien.
- T'es très cool aussi. - Je sais très bien que je déchire.
Ouais.
- Bien ? - Bien.
- Noms ? - Rob et Cherise.
Bouh !
Oh, merde, c'est pour de vrai !
Pardon.
- Je vais prendre une de ces bières. - Ok.
- T'en veux une ? - Euh ouais, merci.
- Hey. - Excuse moi.
Hey !
- Hey. - Salut.
Oh mon dieu. je suis tellement content que tu sois là.
Je déteste ces gens.
je les déteste aussi.
Je rigole.
- Là. Assieds-toi là. - D'accord.
Laisse-moi juste,
laisse-moi juste finir de me préparer.
Alors, c'est cool, hein ? Tu vis le rêve.
Ouais ! C'est probablement pour ça que ça ne semble pas... réel.
Mais, ouais, c'est cool.
Donc, euh... J'y ai réfléchi.
Et le Mexique, c'est d'accord.
Ah, mince.
- Quoi ? - Ben,
en fait, euh... on ne fait plus Mexico finalement.
- Oh. - Ouais, on a booké Glastonbury.
- Quoi ? - Ouais.
- Glastonbury. - Ouais.
- Merde, c'est énorme, mec.
- Félicitations. - Merci.
Donc, ouais, je veux dire, je pourrais sûrement t'avoir un pass d'un jour.
- Oh, pas la peine. - Mais on y sera que pour 24 heures.
- T'inquiète pas pour ça. - Yo, c'était la croix et la bannière
pour choper ces putains de bières,
mais je les ai !
- Merci. - Yo, mon frère, ça va ?
Félicitations, mec, je suis trop contente pour toi
- Merci. - Alors, ça roule ?
- ouais. - T'es prêt, mon pote ?
Ouais, vieux, on y va.
- Hé, c'est Rob, c'est ça ? - Ouais.
Rob. Voici Cherise.
Salut. Moi c'est Brad.
- Le manager de Liam. - Oups !
- C'est quoi ça ?
Euh, ils veulent te mettre un micro.
Ok, cool. Cool.
Tu, euh, tu veux venir ?
- Oh, ouais. - Ok.
- On se voit après le concert. - Ça marche, mon pote.
Ok, donc, tu as dit Brad.
Brad.
Pardon. Ecoute, ok. Donc,
on n'aura pas beaucoup de temps pour traîner
vu qu'on sera là-bas que pour 24 heures.
Mais je reviendrai à New-York !
Bientôt.
- Après la tournée. - Cool.
Donc ça sera, genre,
genre, un-deux mois.
- Cool. - Je suis désolé.
Je veux dire, les choses sont... C'est juste dingue.
Tout va bien. Je comprends.
- Ouais ? - Ouais.
Ok.
- Je dois y aller. - Oui. Vas-y !
- Vas-y. - D'accord.
- Je te vois après, hein ? - Mm-hmm.
Tu sais que je chante, aussi ?
Maintenant je le sais.
Mon truc c'est genre, euh, du punk soul,
tu vois ce que je veux dire ?
Mais le haut du panier, uniquement le meilleur.
Tu vois ce que je veux dire ? Mais en fait, c'est plutôt... je sais pas,
c'est, c'est un peu moins punk.
Tu vois ce que je veux dire ?
C'est un peu moins punk,
mais toujours commercial.
C'est cette nouvelle-nouvelle vague, la nouvelle-nouvelle vague
que personne n'a eue.
Moi je l'ai. Tu vois ce que je veux dire ?
Merde, c'est dur à décrire, tu vois ce que je veux dire ?
Putain comment est-ce que tu décris des genres,
je sais pas.
Mais, euh, ouais,
donc tu devrais, euh
tu devrais m'entendre chanter.
C'est ce qu'on devrait faire. Tu devrais juste m'entendre chanter.
et, et tu t'amuserais, tu vois ce que je veux dire ?
Donc, on peut regarder quand tu aurais un moment dans ton petit...
Hé, tu sais quoi, je... Je dois y aller.
- Ouais. - Donc, euh...
sympa la discute aevc toi,
et, euh... Bonne chance pour tout ?
Ok.
Hey.
Ouais, bon on va le voir ce putain de concert, ou quoi ?
Ouais ! C'est parti !
♪ Give me light ♪
♪ Give me light, give me light ♪
♪ Give me love ♪
♪ Give me light ♪
♪ So I can win your heart ♪
♪ Yeah ♪
♪ Give me light, give me light ♪
Eh ouais. Me voilà.
Je vis le rêve !
Yo !
On se barre ?
Ouais.
Le son est mauvais ici.
- De quoi ? - Le son est mauvais ici !
- Ouais, c'est vrai. - Ouais !
♪ Got a new tattoo, I think it's you ♪
♪ But I'm never gonna see it ♪
♪ In the dark ♪
Mm-hmm. Mm-hmm.
Glastonbury, hein ?
- Ouaip. - Hmm.
Yo, ce soi-disant manager était un connard de clown, au fait.
Ouais. C'était une tête de noeud.
Tête de noeud.
Alors.
Top five des outsiders. Go.
Oh, mince. Ok.
Tina Turner sa mère.
Ouuh, salope...
Ouais, je savais que tu la voulais.
Fais chier. Ok.
Daniel-San, "Karaté Kid".
Ohh, merde, ça c'est un classique.
Bien joué, bien joué.
"Lustrer, frotter."
Lustre, pétasse.
Euh... Oh... Betty... Boop.
- Quoi ? - Betty... Boop.
♪ Unless we put a little love in our hearts ♪
♪ Working together we can make a change ♪
♪ Working together we can help better things ♪
♪ So let us put our hate aside ♪
♪ And let us let love be our guide ♪
♪ Let's now try little love for a change ♪
♪ Just try little love for a change ♪