♪ Yeah ♪
Trad. Vodka-Orange - Synced & corrected by MementMori - -- www.addic7ed.com --
♪ Whoo! ♪
♪ Yahhh ♪
Ok, une question:
pourquoi y a-t’il un tel stigmate autour des célibataires ?
Je veux dire, on naît seul. On meurt seul.
Même quand on est avec quelqu'un, on est seul, pas vrai ?
Je veux dire, tout ça est assez élémentaire, philosophiquement parlant.
Je dis juste que, en tant que célibataire,
honnêtement c'est assez chouette.
- Hey, ces mecs sont trop cool. - je sais.
On est juste amis.
Ne vous méprenez pas, Clyde est génial, vous savez,
mais, Clyde, c'est... comme faire du vélo.
Vous voyez ?
Bien sûr, c'est bon pour vous. Bien sûr, c'est fun, vous voyez,
peut-être même plus fun que ce à quoi vous vous attendiez.
Mais vous savez, les vélos c'est juste,
ils sont... ils peuvent être, il peut y avoir...
Il écoute du Phish, d'accord ?
Juste, je ne peux pas.
- Hey, tu veux un autre truc à boire ? - Ouais.
Alors, en fait tu aimes cultiver une
sorte d'expérience d'éclectisme musical, c'est ça ?
Je suppose. C'est juste que j'aime la bonne musique, donc...
Y' a-t’il des musiques que tu n'aimes pas ?
Phish.
- Me fais pas ça. - Désolé, mec.
Tu sais combien ça me blesse.
Les solos de guitare de 17 minutes, c'est pas possible.
C'est même pas de la musique. C'est plutôt un art de vivre.
Tu sais que je suis blanc, non ?
- Tu es au courant ? - Ok.
Je dois y aller
J'ai besoin de savoir. C'est à cause de Phish ?
Oui, tout à fait. Je m'en vais à cent pour cent en raison de...
- Puis-je te revoir un jour ? - Non.
- Non, mais je dois vraiment y aller. - Ok.
- Ravie de t'avoir vu dans le quartier. - Ouais.
- Ravie que tu m'aies appelée. - Mm-hmm.
J'étais au club d'escalade.
Alors je me suis dit que...
- Arrête de rigoler. - Pardon.
- Tout de même. - Je suis désolée.
Euh... Cool. Ouais, donc si tu traînes encore dans le quartier, euh...
- D'accord. - ... pour t'acheter des Birkenstocks
ou je sais pas quoi,
euh, rappelle-moi.
Oui, d'accord. Ou bien tu pourrais m'appeler, toi.
- Je t'appelle. - Non, tu...
Non, moi je t'appelle et ensuite on traîne. Et c'est super.
Non. Je t'ai appelé, l'autre jour.
- Je fait genre "Ça va ?" Mais si! - Non.
En fait, tu m'as appelé pour répondre à un message vocal
que moi je t'avais laissé le jour précédent.
- Non, je t'appelle ! - C'est pas vrai !
- Oh, mon dieu. - Pourquoi tant de violence ? Je...
D'accord.
D'accord. Je vais m'en occuper.
- Ok. - Je vais grave t'appeler.
- Bye. - Bye !
♪ Walked in the corner of the room ♪
- T'as fait quoi hier soir ? - Oh, rien.
J'ai vu concert avec un ami. Pris quelques verres.
En fait, c'est le contraire de rien.
- Salut, les prodiges ! - Hey, Rob.
Ça te dérange si on t'emprunte des skeuds aujourd'hui ?
- Servez-vous. - Bordel.
- C'est qui ? - C'est qui ?
- C'est The Beta Band. - C'est bandant.
Je sais.
Hé, regarde ça.
"Aretha rencontre Ann Wilson."
- C'est Cherise? - Hey,
c'est toi ?
- Ouais. - Tu voudrais pas venir faire un jam ?
Notre chanteuse vient d'être acceptée à l'université.
Ou... Oui.
Peut-être. Je vais y réfléchir.
Bon, bah passe à l'entrepôt un de ces quatre, si tu veux !
Alright mama, je te tiens au courant.
Oh, mec.
Ça... Ça me ramène super loin.
Est-ce que je t'ai déjà raconté la fois
- où j'ai rencontré Anthony Kiedis ? - Oui.
Non, pas la fois du Festival Lollapalooza à laquelle tu penses.
- La deuxième fois. - Ouais, non, tu m'en as déjà parlé.
La fois où j'étais supposé l'interviewer pour Stereogum ?
Tu sais que j'ai été journaliste musical, hein ?
- Tu as pu le mentionner. - Kiedis se ramène complètement torché.
Et avec deux heures de retard.
Mais tu sais ce que c'est le meilleur ? Il...
A dit qu'il se souvenait de toi de Lollapalooza.
Yes !
Mais la raison pour laquelle il se souvenait...
- A cause du chapeau. - Oui ! Mon putain de Borsalino !
- Tu y crois, toi ? - Assez.
Combien pour ce "Hurley" en édition limitée ?
La réponse que vous recherchez est cachée derrière le nombre
sur l'étiquette de prix.
Mot-clé : "étiquette de prix".
De ce côté ?
Hé, Cam.
C'est pas Le Marteau ?
- C'est lui, non ? - Bordel de merde !
Le Marteau ?
Wahou ! Cameron !
Comment ça va ?
Ohh !
Qu'est ce que tu fous ici, mec ?
Mec, c'est la boutique de ma soeur !
C'est Rob, ça ? Ça fait une éternité !
- Ça va, Marteau ? - Oh-ho-ho. Mmm.
Alors, tu fais quoi ?
Oh, j'arrête pas de voyager, tu sais.
Je bosse comme caméra B pour une émission de restau.
On était à Tokyo une semaine,
et après, Amstersdam.
Hein ? Ouais, il connaît.
On a reviens de Berlin ce matin.
Là, on reste ici quelques jours. T'es déjà allé à Berlin ?
Ouais, euh, c'était pendant...
Ouais, et toi, alors ?
Comment se passe ta paternité imminente ?
C'est génial.
C'est génial. Tout est génial.
Hé, tu savais que Ned Deetch avait un gamin ?
Pas possible ! Comment il va ?
Euh... Il a l'air bien, sur Instagram.
- Et tu vas l'appeler ? - Nan !
Il est... Il doit être super occupé.
- Ouais, c'est sûr. - Hé,
tu veux aller boire un petit coup à l'Allied ?
Tu sais quoi ? Ouais.
Putain, ouais. On va boire.
- Ouais. - Ouais.
Roberto ?
J'aurais bien aimé. Mais j'ai des gosses à nourrir.
Vraiment ?
A part lui.
- Amusez-vous bien. - Tu me tues.
Je suis littéralement mort.
Bye, Cam.
Et de ce côté ?...
Je ne crois pas.
Pareil pour moi.
Meilleur disquaire de Brooklyn !
Viens.
Quoi de beau ce soir, "Roberto" ?
Euh, rien de spécial. Tranquille à la maison, à profiter toute seule.
Oh ! Je suis choquée !... "Profiter toute seule".
Top 5 des chansons de "Profiter toute seule" !
Mmh...
OK. "I Touch Myself" des Divinyls.
Un peu facile pour toi, mais j'autorise.
Euh... "My Ding-A-Ling", Chuck Berry.
Ok.
Cyndi Lauper, "She Bop".
Euh, "Dancing With Myself", Billy Idol.
- Et... - Euh, ça y est je l'ai !
"All By Myself" de Céline Dion.
Premièrement, l'original est de Eric Carmen
Ensuite, c'est pas une chanson sur la masturbation.
Et pourquoi pas ?
Je suis assez certaine que ça parle du fait qu'elle n'a plus envie
d'être toute seule, justement.
Exactement. Parce qu'elle en a marre de s'astiquer.
Elle a besoin d'un bon coup de bite !
"Blister in the Sun" de Violent Femmes.
Bordel de merde ! Ça parle de ça, cette chanson ?
Mm-hmm.
Mais attend pourquoi il veut le faire "in the sun" ?
Il ferait pas mieux de se lustrer à l'ombre ?
Oh merde.
Quoi ?
Mon très cher frère qui est toujours à l'Allied
vient d'envoyer un SMS groupé à genre 17.000 personnes
leur disant de venir pour son "Baroud d'honneur".
Ouh ! Ça c'est dark.
Ouais, un peu.
Hé Rob, qu'est ce que tu penses de ce t-shirt ?
Moi je l'aime bien. Il porte un message fort.
Genre, "Coucou, le copines ados de ma belle-fille,
"Moi aussi je suis cool
et j'apprécie la musique rock & roll !"
- Je demandais à Rob. - Rien à carrer !
- Je l'aime bien. - C'est vrai ?
Ouais. Je l'aimais déjà hier
- Et le jour encore avant. - Ouh !
T'es crado !
Pourquoi tu veux savoir ce que je pense de ton t-shirt, tout d'un coup ?
Pour rien. Oublie.
D'accord. Alors, qui veut venir à un
"Baroud d'honneur" ?
Ouais, non, moi je dois aller euh, à l'entrepôt
essayer d'inculquer à ces gosses un peu de magie, tu vois.
Oh, tu vas faire un "jam", Cherise ?
Oh. Non. Non, non.
Je vais juste leur parler, ou je sais pas quoi.
C'est des petits bébés tout mignons là-bas.
Tu vois, je vais leur faire, genre,
"Abandonnez pas. Gardez la tête haute."
Ce genre de trucs. Ou autre. Bla-bla-bla...
D'accord. Simon, on y va.
Si-mon ?
- Simon. - Hmm.
Baroud d'honneur.
- Oh... - A l'Allied. On y va.
Non. Cameron et sa brigade de crise de la quarantaine
enfilant des shots de vodka et me parlant à deux centimètres ?
Allez, ce sera pas si horrible.
Je préfèrerais littéralement écouter du Creed.
Wow.
D'accord. Je comprends.
Euh... Pas grave.
- A plus tard, les gars. - Allez, salut tout le monde. Peace.
- A plus.
Cameron Brooks.
Il fut un homme bon.
- Ouais. - Un homme honnête.
Un homme sur lequel je pouvais toujours compter...
pour choper de la super beuh !
Oui, bien parlé.
Et je fus attristée, comme beaucoup d'entre vous,
d'apprendre sa disparition présumée.
C'est vrai. Il est mort, à présent.
Repose en paix, ma petite garce !
Oh ! Roberto est là !
- Ma vie est complète. - Hey !
Barman ! Signori !
Drei whisky, bitte,
Danke, pour mes trois meilleurs amis.
Il est pas bon en calcul.
- Oh, mon dieu. - Ouais.
- Rob. - Mm-hmm.
- Je suis trop content que tu sois là. - Pourquoi, qu'est-ce qui se passe ?
J'ai réalisé que ma vie était... finie.
Très bientôt.
Tu sais, très bientôt.
Et donc ça, tout ça, c'est...
mon Baroud d'honneur.
Tu vois ? Regarde.
Tu vois ? C'est officiel.
- Wahou. - Maintenant, Rob, question pour toi.
Est-ce que ta copine mignonne du magasin va venir aussi ?
- Cherise ? - Oui.
Non. Non.
Oh, je m'en fous.
Hey, est-ce que ta mignonne épouse de ta maison va venir ?
Oh. Mmm.
Arrête tout de suite.
Mm, mm, mm, mm.
Fais pas ça. Donc, j'ai complètement annexé le juke-box.
La bande-son complète et intégrale
- de ma vie d'avant. - Ça va, Cam ?
Rob, t'ai-je déjà raconté
la fois où je me suis fait virer de l'anniversaire de Daniel Day-Lewis ?
Si t'as moins de 75 ans...
- Putaiiinn ! T'as invité Mac ? - Hmm ?
Mac est ici ?
Oh, ouais.
Ouais.
Ok. Transparence totale.
Je suis très défoncé, là.
Je vais probablement commettre des trucs très douteux ce soir.
- Super douteux. - Et aussi,
tu sais très bien dans quelle équipe je suis.
- Oui. - L'équipe R-O-B, baby.
L'équipe R-O-B.
Il était là depuis le début.
Je veux dire, il est naturel que je me grandisse
et que je me comporte en adulte, donc voilà...
Ouais, ça c'est une vraie fête de grandes personnes, ça, "l'adulte".
Bah, tu veux quoi, que je le vire, c'est ça ?
- Non, non. - Non. Alors ?
Alors prends un putain de shot. Boum.
Qui t'aimes ? C'est moi.
Oh, hey !
Et ça va mieux.
- Hey, Sammy, ça va ? - Ça se passe ?
T'en aurais une pour moi ?
- Pour toi, baby. - merci
Tu te casses ?
- Ouais, faut que je file. - Comme tu veux.
- Sympa de te voir. - Rob ?
Salut.
Je suis Lily. La fiancée de Mac ?
- Ah ouais, salut. - Hey.
Je voulais juste te dire bonjour et me présenter.
Ouais, ouais, c'est, euh, sympa de te rencontrer.
Espèce de grosse pute.
Je suis Lily. La fiancée de Mac ?
- Je, j'aime bien tes chaussures.
- Tu peux courir, avec ? - De quoi ?
Et reviens pas, espèce de grosse pute !
Où j'te crève tes putains d'yeux !
Je suis Lily. La fiancée de Mac ?
Sale pute !
Je suis Lily. La fiancée de Mac ?
Salut! Hey. Ouais.
Euh, félicitations pour le... truc.
Merci.
Voilà, j'étais juste... Je voulais te dire que
j'espère que tu n'es pas partie à cause de nous.
On peut partir, nous, si ça te pose le moindre souci.
C'est tes amis, tu vois ?
Pff. Non, non, je suis totalement à l'aise.
J'étais juste sortie passer un coup de fil.
Ouais.
Je peux pas laisser mon frère tout seul là-bas, tu sais.
Il est, euh... incroyablement irresponsable
Il fait des choix de vie horribles.
Ok. Super. Tant mieux.
Ecoute, je sais que tout ça est un peu bizarre,
mais je me disais
qu'on pourrait tous boire jusqu'à ce que cene soit plus bizarre.
Je sais pas. Qu'en penses-tu ?
La première tournée est pour moi ?
Ouais. Ouais ! Génial.
Super.
Ok. On se voit à l'intérieur.
A tout'.
C'est quoi son putain de problème ?
Ok, j'ai besoin de renfort.
Euh, hey, c'est Simon.
Euh, plus personne n'appelle personne.
Envoyez-moi plutôt un texto...
Toi, là, qui appelle mon téléphone,
inquiet de ce que je fais...
C'est une blague ?
Un petit avertissement, c'est tout.
Un petit avertissement, ça aurait été sympa, mec.
Ouais. Bah, t'as besoin d'être avertie, ok. Regarde-toi !
T'es une boss.
Désolée, mais je pense que j'ai besoin d'être avertie.
J'ai des chaussures plates et Mac sort avec la cousine sexy d'André le Géant.
- Hey. - Hey, Rob.
Je pensais bien tomber sur toi.
Oui, oui, tu...
Parce que je suis une alcoolo.
Ouh !
On l'est tous !
Non, mais tu sais, c'est la fête de Cam,
et comme tu es sa soeur, donc...
Ok. Oui, ça aussi c'est une raison...
- Ouaip. - Mm-hmm.
Je peux m'asseoir ?
Oui, bien sûr.
Ah, Mac. Trinque avec moi.
Tu veux, tu en veux une autre ?
Non, ça va, je suis bien.
Moi aussi je suis bien.
Super.
- Alors, ça va ? - Ça va ?
- Tout va bien ? - Mm-hmm.
- Ouais, tout va bien. - Mm-hmm.
- Comment tu vas, toi ? - Je vais bien, j'ai juste, euh...
- Hey. - Hey.
- Salut. - Tu es revenue.
Je suis revenue.
- Pour toi. - Oh, merci.
Un whisky sec, c'est ça ?
Oui, c'est, c'est ma boisson.
Merci.
- Santé. - Santé.
Santé.
Mm, j'adore ton haut, au fait.
Oh, merci. Merci à toi.
J'aime bien ton sweat.
Merci
Je ne savais pas qu'on sortirait
alors j'ai pris genre deux grosses gaufres belges en guise de dîner,
et... voilà !
Ouais.
Hey, commet va le magasin ?
Oh, ça va super !
- Vraiment bien, tu vois. - C'est bien.
- Genre les affaires marchent. Ça va.
- Bien. - Ouais.
- C'est bien. - C'est bien.
Ça me fait plaisir.
- Salut. - Hey !
- Salut.
- Comment ça va ? - Bien.
- Je t'ai appelé, cette fois.
- Ouais, en effet.
Euh, je vous présente Clyde, les gars. Ça c'est Mac.
Et sa... fiancée.
- Oh. Félicitations. - Merci.
- Génial. - Merci.
- Cool.
Donc, Clyde.
- Oui ? - D'où tu viens ?
Oh, de mon club d'escalade,
juste au coin de la rue.
Ouais.
- Te moque pas de... - Pardon.
Ouais, pas besoin de...
Oh, mec, tu me fais me sentir nul.
Je me suis pas inscrit au sport depuis mon retour.
Hé bien, ne te sens pas nul à cause de moi.
Je n'étais pas en train de euh, m’entraîner. J'y étais juste
pour faire du bénévolat.
Bah merci bien, je me sens encore plus nul maintenant.
- Désolé, mec. - Il blague.
- Désolée. - Oh.
Je ne... Je, euh...
Je ne... Pardon, Je ne blaguais pas. Je, euh...
Il y a... C'est des cours gratuits pour ces gamins
qui sont des enfants défavorisés.
Et ils le font une fois par semaine, mais j'y vais genre deux fois par mois
pour essayer de... d’apporter ma contribution.
Oh, je.. Je savais pas.
- C'est cool, mec. - C'est trop cool.
- Merci. - C'est vrai que c'est cool.
Ouais. En vrai, c'est... Ça a commencé comme un acte égoïste.
Comment le bénévolat peut-il être un acte égoïste ?
- Ouais. - Euh... On va vraiment parler de ça.
Je... J'ai peur des... enfants.
- Ils m'intimident. - De quoi ?
Comment les enfants peuvent t'intimider ?
Oh, je ne sais pas, j'ai juste envie qu'ils m'aiment, vraiment,
alors j'essaye de les impressionner et ensuite je suis pétrifié
et après j'essaye tellement
et, euh... ils peuvent sentir
ma soif d'être accepté.
Et alors là, j'y vais franchement
je pars en vrille et ça devient bizarre, et... c'est bon pour personne.
Donc j'essaye de sortir de ça, je voudrais juste...
- Tu veux un truc à boire ? - Euh, oui.
- Ouais. - Je veux bien, s'il te plaît.
Oh la la.
Mec, c'est vraiment cool ce que tu fais, mec.
J'ai toujours eu envie de faire quelque chose comme ça, tu vois.
- Ouais. - Euh, excuse-moi.
Tu es très bénévole... de l'envie de faire du bénévolat.
Il a toujours été comme ça, d'ailleurs.
- Hey ! - Hmm.
Ouh ! Dis-moi tout.
Et la fois où j'ai fait du bénévolat pour le Marathon ?
Oh, vraiment, c'est ça qui s'est passé ?
Oui, dans un sens.
Oh, ok. Ok.
Parce que ce dont moi je me rappelle, c'est euh...
toi essayant de voler des boissons gratuites
avec les vrais bénévoles qui te crient dessus.
- Oui, mais... - Et après tu n'as pas paniqué
et tu leur as dit que tu étais dans le marathon...
Ok, ok. Soyons bien clairs...
Et ensuite t'as couru trois pâtés de maison, en jeans
pour qu'ils te croient ?
- C'est bien ça ? - Oui, mais j'étais déshydraté !
Il faisait genre 35 degrés ! Tu voulais que je fasse quoi ?
Il a failli renverser un coureur en fauteuil roulant.
Ok, ouais, ça je veux bien l'admettre.
- J'espère bien ! - Oui. Et c'est le cas !
- Ah, vraiment ? - Non, pas vraiment, en fait.
- Oh, mon dieu. - Il était large comme ça !
J'arrête de parler.
Ah...
Une autre tournée ?
- Oui. - Ouais.
♪ We don't have to get down ♪
♪ Just to get it on ♪
♪ You know how to use ♪
♪ My body ♪
♪ Ow! ♪
♪ 'Cause you got rhythm ♪
♪ You got style ♪
♪ That is why ♪
♪ I like you ♪
♪ Ow! ♪
- Hey. - Salut, toi.
J'essaye de compenser un peu la vibe du sweat.
C'est clair. Je suis avec toi.
Est-ce que j'ai l'air d'en faire trop ?
C'est exaspérant, mais non.
Hey, c'était plutôt sympa ce soir.
Ouais. Ouais, c'était, c'était pas mal.
Je pense que ce serait cool si toi et moi on arrivait à...
être amies.
Connasse !
Ouais. Ouais, ce... Ça serait cool.
Toi et Clyde vous êtes très mignons ensemble, au fait.
Oh, c'est pas...
Non, non, je disais justement à Mac
qu'on devrait, genre, sortir tous ensemble, un jour.
Tu vois ? Genre, sortie de couples ?
Ouais. Ouais, ça serait...
On adorerait ça.
Génial.
- Ok. Je me lance. - Ça te va bien !
- A tout'. - Ouais.
Allez, on se voit là-bas.
Quelle petite salope.
Aaah !
Coup de marteau !
- Oh, ouais. - Le voilà !
- On y va. - C'est parti.
Euh... il faut qu'on ait du...
Hey !
- Hey. - L'ami de Rob.
Ooh !
C'est lui. Viens. Tu fais un Coup de Marteau ?
Euh... Ouais, d'accord.
Mais, c'est quoi un "Coup de Marteau" ?
Hé bah, ça c'est le Marteau.
Donc quand tu vois le Marteau,
tu fais un Coup de Marteau.
Ou bien, à chaque nouvelle chanson,
Coup de Marteau.
Oh, donc... Ça consiste à ne jamais pas boire des shots.
- Voilà. - Ok, j'ai pigé.
- Ouais, j'ai pigé. - C'est quoi ton nom ?
- Clyde. - Hé, je peux avoir un Sloe Gin Fizz ?
Wow, bon dieu, pas un Gin Fizz.
Trevor, Coup de Marteau.
Donc, on veut des shots.
Et oublie le Sloe Gin. Pas question.
Alors, tu vas avoir un bébé.
- C'est énorme. - Merci, Clyde.
- Ouais. - Parce que,
cette soirée ne parle pas du futur.
Cette soirée est un hommage au passé.
Parce que j'ai eu autrefois une vie de liberté et de spontanéité.
Un Sloe Gin Fizz. S'il vous plaît.
Sloe pas Gin Fizz.
Fuck.
- Il faut qu'il "Google" autre chose. - Bon dieu, ce mec.
Mais tout est fini maintenant.
Tu sais pourquoi ?
Parce que personne n'appelle plus Ned Deetch.
Ok.
Et pourquoi ? Parce qu'il a eu un bébé !
Donc, tu me comprends ?
Ouais, ouais, je te comprends.
Ça craint, mec. Je suis vraiment désolé.
Et genre, Rob est dégoûtée parce que Mac a rompu les fiançailles.
Et moi je suis genre "elle l'a échappé belle"
et ensuite elle m'en veut à moi ?
Pas vrai ?
Genre, mais... Mais elle, elle a toujours sa liberté.
Elle a pas un bébé en route.
Genre, bordel, qu'... elle fout... des putains de problèmes de merde...
Euh... Ouais, je sais pas, mec.
Hey ! Le voilà !
C'est mon pote ! Y'a un pote !
- Ça se passe bien ? - Et ça c'est Mac.
Ça c'est Clyme.
- Hey, mec. - Vous deux, soyez bons copains,
mais là je dois... passque je me sens un peu pompette.
Donc, on va faire dans les toilettes et on va se faire un rail.
Ouais, t'inquiète. C'est le Baroud d'honneur.
- On y va, le Marteau. - Allez.
- Soyez copains, les gars. - Salut, Clow.
- Hey, mec. - Hey. Coucou.
- Hey ! - Whisky.
Euh, oui, beaucoup.
Hey ! On va faire ça.
- Oh, Rob. - Hey !
Je voulais te parler parce que...
Si c'est ton idée de placards lave-vaisselle, tu m'en as déjà parlé.
Non, non, non.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Mais vraiment,
ils sont lavés au même endroit.
... le même. C'est vraiment...
- C'est une bonne idée. Pas vrai ? - Mm-hmm.
Non, ùais je voulais juste te dire, tu sais,
- Je veux être un bon gars pour Nikki. - Je sais.
Je l'aime, Nikki. T'as déjà pensé à...
Hé, le Marteau est parti avec toute ta cocaïne dans la salle de bain.
Il va tout se sniffer tout seul, mec.
- Je crois pas, non. - Rentre là-dedans, vas-y.
- Hey ! - Salut.
- La sortie de couple est sur les rails ! - Ouais.
- Oh, bien... - Ça sera bien.
- Euh... - Pas vrai ?
Ça fait un moment que je dis qu'on devrait voir plus "d'amis-couples".
Ok. Ouais. Oui. Cool.
On fait quoi ?
♪ I've got cocaine ♪
Soirée tricot.
♪ Running around my brain ♪
Bowling.
♪ Ooh, lot of cocaine ♪
Sushi ?
♪ Running around my brain ♪
Aah, c'est Clyde !
Et Mac et Rob.
Vous deux,
vous deux vous étiez tellement inquiets
à l'idée de traîner ensemble.
Mais, mais après, mais après, genre, regarde. On l'a fait. Baroud d'honneur.
Et tout le monde est amis, et c'est bien. Et pourquoi ?
- Grâce à toi, mec. - Exactement !
Hé, je peux te parler ?
Hein ? Quoi, non.
- Si. - Non.
- Juste une seconde. - Mais on fait l'amitié...
- Juste une seconde. - C'est les amis.
- Cam,
- tout d'abord... - Quoi ?
Tu as de la cocaïne partout sur le nez.
Deuxièmement, tu penses pas que t'en as pris assez ?
Je pense que j'en ai pris pas assez.
- Merci beaucoup. - Cam. Cam.
Non... C'est quoi ton problème, meuf ?
T'es défoncé, et tu mets tout le monde mal à l'aise.
Peut-être que c'est toi, le malaise. Comme d'hab'.
Mais moi je suis sûr que tout le monde s'éclate bien,
merci bien, Mme Ronchon.
Je suis pas ronchon ! J'essaye juste de gérer la situation
- comme une adlute, ok ? - Oh, par ce que t'es une adulte ?
Passque tu t'habille comme un petit garçon.
Ecoute, rentre à la maison, auprès de ta femme enceinte.
Pourquoi toi tu rentres pas à la maison avec auprès de ta femme enceinte ?
Oh, c'est vrai. Tu n'as pas de femme enceinte.
Pourquoi ? Bah, toutes tes relations... elles finissent en eau de boudin.
T'es genre : "Que s'est-il passé entre Kat et moi ?
Et pourquoi ça a foiré avec Justin ?"
Oh, et : "Que s'est-il passé avec Mac,
qui était parfait pour moi ?"
"Je suis Rob, et toute ma vie, c'est mmmh, souffrance,
et, prrt, problèmes."
Donc, arithmétique rapide,
peut-être que c'est toi le problème.
Tu crains grave, là, tu sais ?
Oui, je suis au courant.
- Oh, hey. - Hey.
Roberto.
Où... Où est parti Clyde ?
Oh, je crois qu'il est juste sorti un peu prendre l'air.
Ouais, je penses.
Je vais aller le voir.
- Hey. - Hey.
- Te voilà. - Ouais.
Je suis là.
Pff... Je voulais plus...tu vois,
je voulais plus être là-dedans.
- Nous voilà. - je te comprends, gros.
C'est bizarre là-dedans.
Oui.
C'est sûr.
Hé, je devrais probablement te dire un truc, euh...
Moi et ce type, là, Mac ?
On a été fiancés.
Donc...
Oui, je sais.
Ton frère me l'a dit.
Évidemment.
C'était en plein milieu de sa description
du "Coup de Marteau".
Avec le Marteau en train de... me renifler.
Euh, je pense que c'est à ce moment que j'ai appris.
Donc...
En tout cas, je suis désolée de... de ne pas t'avoir dit.
C'est juste que c'est un peu
dur à expliquer.
"Clyde, voici Mac.
"On était fiancés.
- Maintenant on ne l'est plus." - Génial.
- N'est-ce pas ? - Ouaip. Non.
- Vous n'êtes plus fiancés ? - Mm-hmm.
- Non, on n'est plus fiancés. - Oh, d'accord.
- Ok. - Il... est fiancé à quelqu'un d'autre.
Ok. Et elle est au courant ?
Elle est au courant de... ça ?
Ok, oui. Quand tu le dis comme ça, tout simplement.
- Ouais. - Assez facile à expliquer.
- Mais ce soir, non. - Ouais, écoute, franchement,
ça va.
Ça va.
Cool. Donc la prochaine fois, on fera comme ça.
La prochaine fois. Génial. Génial !
Combien de fois t'as été fiancée ?
- Combien de fake boyfriends tu as eus ? - Juste toi.
- Oh, merci. - Tu es mon seul fake boyfriend.
Tu es mon seul fake boyfriend
et mon fake boyfriend préféré.
Est-ce que c'est comme "fake news" ?
- Fake fiancée... - Ouaip. Fake news,
- fake boyfriend. - Fake boyfriend.
- On va voir des films fake. - Est-ce que c'est un vrai bar ?
Est-ce qu'on boit de la vraie bière ?
"Is this real life ?"
- Ouais. - Hé, merci... Merci.
T'es le meilleur. T'es le meilleur.
- Ouais. - T'es le meilleur. T'es le meilleur.
Mh, je sais pas.
Hum...
Je suis désolée.
Pardon. Merde !
- Qu'est-ce que tu veux dire... - Non, je sais pas.
Je sais pas, c'est tout.
Hum... tu sais pas
si c'étaient des fakes bisous ou des vrais baisers ?
Un... Un peu.
Oh, putain !
Bon,
c'est le putain de chaos.
C'est pas de ta faute.
Mais j'ai, j'ai...
Merde, j'ai tout fait pour éliminer cette merde de ma vie.
Éliminer ce putain de chaos, tu vois ?
Et toi, t'es super compliquée.
Je pense à toi tout le temps, Rob.
Je sais pas trop quoi faire avec ça.
Je veux juste que tu saches que... Je suis partant.
Tu vois ? Je serais partant.
Avec toi.
Si tu voulais
le tenter.
Hum...
Mais je veux pas de ce truc où je suis ton...
faux petit-ami.
Je veux pas être ton meilleur fake boyfriend.
Donc en fait, ce que je te demande, c'est, genre, tu crois qu'on peut ?
Oui ou non.
Je sais pas.
- Je sais pas. Je sais pas. - Ouais.
- Ouais, c'est pas grave.
C'est bon.
Putain, mec !
Wow !
T'as un putain de problème ?
C'est toi, t'as un problème. Pardon.
Est-ce que j'ai renversé un truc sur ton jeans Seinfeld second degré ?
- Désolé. Et le voilà. - Hey, hey, hey.
- Va te faire foutre, mec ! - Je suis désolée.
- Il est complètement torché. - Casse-toi de là.
Foutez le dehors, ce mec !
- Toi, tu va te casser de là. - Foutez le dehors, ce mec !
Tu sais quoi ? Tu sais que tu peux...
Hey ! Hey ! Merde !
- Bon. Hey ! Hey ! - Va te faire foutre !
Va te faire foutre ! Hein ? Putain.
Hey, qu'est-ce qui se passe ?
- Putain ! - Qu'est-ce- que tu fais, mec ?
- Putain ! - Ok, laisse-moi...
- Fais-moi voir. Fais-moi voir. - D'accord.
- Je m'en occupe. - C'est ouvert. Il faut de la glace.
- Mac, je m'en occupe. - Il lui faut de la glace.
- Mac, je vais en trouver. Je m'en occupe.
Ok. La fête est finie. Vous pouvez rentrer chez bous.
Tu saignes. Ouaip.
Oh, putain !
C'était marrant, hein ?
- Enfin, sauf à la fin. - Hmm.
Oh-oh.
Salut.
Hey.
Je vais vous laisser.
Tu veux m'expliquer maintenant, ou m'expliquer plus tard.
Je suis tellement content d'avoir cet enfant avec toi.
C'est juste que je veux pas
perdre la personne que j'étais avant. Ce mec...
Je l'aime bien, ce mec.
Il est super sympa.
Chéri... c'est pas ça qui va se passer.
Moi non plus je veux pas perdre le mec que j'étais, non plus.
Genre, la première chose qui va se passer
après le bébé, c'est que
je vais me bourrer la gueule bien comme il faut,
tu vois ce que je veux dire ?
Au point de perdre mes chaussures,
de poster plusieurs Story bien folles et bien floues sur Instagram,
revenir à la maison et renverser des céréales dans toute la maison.
Et après ça, on devra peut-être tous les deux grandir.
Juste un tout petit peu.
- Ça va aller ? - Ouais.
Je suis désolé.
A propos de ce que j'ai dit tout à l'heure.
C'est bon.
Je dis des choses dégueulasses quand je suis bourré, tu sais.
T'inquiète.
Et en plus t'avais probablement raison, donc...
- Salut, Nikki. - Bye, Rob.
J'avais pas raison.
Si.
Trad. Vodka-Orange - Synced & corrected by MementMori - -- www.addic7ed.com --