Trad. pinkpou - Vodka-Orange - Synced & corrected by MementMori - -- www.addic7ed.com --
Hey Rob, tu penses quoi de ce t-shirt ?
Moi je l'aime bien.
Il porte un message fort, tu vois ? Genre,
"Coucou, le copines ados de ma belle-fille,
Moi aussi je suis cool et j'aime la musique rock & roll".
- Je demandais à Rob. - Rien à carrer.
- Je l'aime bien. - Vraiment ?
Je l'aimais déjà hier, et avant-hier.
Oh ! T'es un putain de crado.
Pourquoi soudainement tu t’intéresse à ce que je pense de ton t-shirt ?
Pour rien. Oublie.
D'accord. Alors, qui veut venir à un
"Baroud d'honneur" ?
Ouais, non, mois je dois aller euh, à l’entrepôt
voir si je peux apprendre à ces jeunes un peu de magie, tu vois.
Oh, tu vas faire un "jam", Cherise ?
Oh, non, non, non.
Je vais juste aller leur parler.
Ceci, cela, bla-bla-bla.
D'accord. Simon, on y va.
Si-mon ?
- Simon. - Hmm.
Baroud d'honneur.
- Oh... - A "l'Allied". On y va.
Non. Cameron et sa brigade de la crise de la quarantaine,
enfilant des shots de vodka, et qui me colle pour me parler ?
Allez, ça va pas être si horrible.
Je préfèrerais littéralement écouter du Creed.
- Wahou. - Donc...
D'accord. Je comprends.
Hum... Pas grave.
- A plus tard, les gars. - Allez, salut tout le monde. Peace.
- A plus.
- Salut, ça va ? - Tranquille.
♪ So, you've been to school for a year or two ♪
♪ And you know you've seen it all ♪
♪ In daddy's car thinking you'll go far ♪
♪ Back east your type don't crawl ♪
Ok, donc en temps normal, j'aurais pas laissé Rob
tomber comme ça, mais...
J'ai des plans ce soir.
Un rencard... Bon, c'est peut être un rencard. J'en sais rien.
Pour être honnête avec vous, je trouve que tout ce rituel de séduction
est un peu puéril.
Si je pouvais, je me réveillerais, idéalement,
dans une relation saine de cinq ans.
Je passe toutes les conneries. Je passe toutes les épreuves.
Quoi ? Vous pensiez que Rob avait le monopole du chagrin amoureux ?
Je vous en prie. Elle en fait des tonnes.
Vous voulez savoir ce qu'est un vrai chagrin d'amour ?
Vous voulez savoir ce qu'est cette douleur qui transperce votre âme
et qui ne guérira jamais ?
Tous ces chapitres sans fin d'un embarrassant
et profond désespoir ?
Vous voulez savoir ce que c'est qu'avoir le cœur noué ?
Le goût putride dans votre bouche qui vous rend incapable de parler ?
Et bien, ne cherchez plus.
Car je suis la ballade du loser solitaire.
♪ It's a holiday in Cambodia ♪
♪ Where the slums got so much soul ♪
♪ Pol Pot ♪
Donc.
Sur mon île déserte, Top cinq des chagrins d'amour les plus mémorables.
Numéro un : Benjamin Young, dit Ben.
C'était un an après mon coming out.
C'était aussi un an après notre soit- disant séparation avec Rob.
T'as déjà ton set en tête ?
Kenny Rogers.
- Tout le temps. - Le début.
Oh mon Dieu.
Je sais pas avec quoi commencer.
- T'as des idées ?
"Love bizarre" ?
Un son de 12 minutes ? Sérieux mec ?
Oh, "Crazy in Love" ?
C'est un suicide pour un DJ.
- Pourquoi ? C'est Beyoncé. - Exactement, tu commences avec ça,
et ils te réclament ça toute la soirée.
Mais tu finis avec Beyoncé,
et là tu files avant que toute la ruche déferle
et que tu finisses comme Macaulay Culkin à la fin de "My Girl".
- Ouh. je sais. - Quoi ?
Ok. C'est mon n°3, mais avant c'était le n°4
de mon top 5 des sons pour faire danser.
Devine.
- Pointer Sisters ? - Oui !
- "Automatic". - Oui !
Oui, jeune padawan.
C'est bon. C'est bon.
- Arrête, arrête. - D'accord.
- Casses toi d'ici. - Tu vas cartonner, killer.
Merci mon pote.
♪ Automatic ♪
♪ What is this madness ♪
- Je peux avoir une vodka soda ? - Ouais.
♪ I go from sadness ♪
♪ To exhilaration ♪
♪ Like a robot at your command ♪
Désolé, je te mets mal à l'aise ?
Pas du tout.
Je voulais juste être à côté du plus beau mec de la salle.
Les phrases de drague font les pires premières impressions
sauf s'il se trouve que vous êtes extrêmement séduisant.
Salut, moi c'est Ben.
Moi Simon.
Tu veux danser ?
Euh... Danser ? Non.
Je ne... Je suis pas vraiment du genre à danser.
D'accord.
Tu veux aller ailleurs ? Ce DJ est à chier.
D'accord.
Super.
♪ Look what you're doing to me ♪
♪ I'm utterly at your whim ♪
♪ All of my defenses down ♪
♪ There were nights when the wind was so cold ♪
Wahou.
Ça c'est une chanson.
Ouais. Y'a des paroles, et tout.
- On trinque. - A quoi ?
A un rencard mignon et au très mauvais karaoké.
Je pensais pas que tu aurais aimé ce genre d'endroit.
Pourquoi ?
Je sais pas. La coiffure. Le blazer.
Tu fais plus club premium que Drag Queen Karaoke.
Tu ne me connais pas vraiment, non ?
C'est vrai.
Dis moi des choses.
Je suis avocat.
Oula.
- L'addition, s'il vous plait. - Non, je suis un avocat cool.
- Comme Erin Brockovich. - Je suis un Erin Brockovich mec.
- Derren Brockovich ? - Derren Brockovich ?
D'accord.
Et t'aimes ça ?
Beaucoup en fait.
Je suis pas encore associé,
ce qui est n'importe quoi...
Ouais, je suis aussi effrontément ambitieux.
Associé ?
Et toi ? Qu'est ce que fait Simon ?
Je travaille chez un disquaire.
- Hmm. - Vers Bedford.
Championship Vinyl.
- Ça a l'air cool. - Hmm. Ça l'est.
La musique c'est ton truc ?
J'ai fait une école d'ingénieur des communications.
- Satellites, haut débit. - Ouais.
Mais j'ai fait une pause il y a deux... plusieurs années, donc...
Y'a pas de mal à faire une pause.
Donc, ouais, je suis pas... effrontément ambitieux.
Ni aucun type d'ambitieux.
Y'a rien de mal à ça non plus.
Non ?
Oh, ouais. Rien du tout.
♪ It's all coming back to me now ♪
Après mon coming out, j'ai eu pas mal de coup d'un soir.
Avec des mecs qui se souvenaient à peine de mon prénom.
Ben m'a rappelé.
Ben s'est souvenu de mon prénom.
Il était tellement sûr de lui, et attentif.
Et il aimait que je sois un cas spécial.
Être avec lui me mettait dans un état euphorique.
On a passé pratiquement tous les jours ensemble pendant deux mois.
Il était intelligent et accompli.
Et il avait tout sous contrôle.
Et mois j'étais, vous savez... moi.
Je n'aurais pas dû être surpris.
Pourquoi quelqu'un de si extraordinaire
aurait voulu être avec un loser qui bosse dans un magasin de disques.
Si c'est bleu, ça veut dire que ça a été reçu, ou...
Oui.
Si ça dit reçu, c'est que c'est reçu.
Peut-être que sa grand-mère a eu...
- ... un accident de voiture. - Mec, donne moi ça.
Il lui tient la main à l'hôpital.
Je fais ça pour toi.
- Qu'est ce que tu fais ? - Je supprime son numéro.
- Non, non, non. - Si ! T'es obsédé.
T'es obsédé.
Et puis merde quoi.
Être obsédé par ses ex... c'est pas bon.
Écoute, je voulais rien dire
parce que tu l'aimes bien, mais... Jamais pu le sentir.
C'est tellement un connard.
C'est vrai qu'il m'a dit que t'étais nulle en DJ.
Putain de connard.
♪ While I've been away from here ♪
♪ You've been messing around ♪
♪ All I need to know ♪
♪ Will you be there when I get home? ♪
♪ When I get home, when I get home ♪
♪ When I get home ♪
♪ Said it'd last forever ♪
♪ Stand the test of time ♪
♪ Now you got me hanging like a baby on the line ♪
Je vous présente mes colocs :
River, Dallas et... Link.
Sachez qu'ils sont beaucoup mieux que mes précédents colocataires,
qui ont essayé de prier pour me guérir de mon homosexualité, donc...
Les mecs, je cherche un t-shirt.
C'est le t-shirt avec le groupe que personne n'aime ?
Ou c'est celui avec le groupe que personne ne connait ?
Non c'est juste un polo gris basique.
Manches courtes.
Bébé, tu portais pas un polo comme ça
à la fête de Frannie et Fran la semaine dernière ?
Ouais ! Tu veux pas le retrouver.
Ok, où j'en étais ?
Ah oui, n°2 sur la liste de mes pires chagrins d'amour.
Ouais. Benjamin Young.
- Désolé d'avoir disparu comme ça. - Quoi ?
- Je suis un connard ! - Oui t'en es un.
Je sais pas comment il a fait mais à la seconde où j'ai vu Ben,
tout était pardonné.
J'ai modifié ma mémoire comme si on ne s'était jamais quitté.
On a repris là où on s'était arrêté.
J'avais pas été avec quelqu'un d'autre depuis, donc...
Est-ce que ça fait mal ?
- Qu'est ce qui fait mal ? Quoi ? - Ton pénis.
C'est pas comme ça que ça marche.
Ça fait mal si je fais... Ça ?
Me touche pas. Arrête.
Pardon. Pardon.
- J'essaie de te soutenir. - Arrête de déconner.
- Je suis nerveux. - Tu vas bien.
Regarde moi. Tu vas bien.
M. Miller.
Hum...
C'est ma... meilleure amie.
J'ai une bonne nouvelle, et une un peu moins bonne.
Vous êtes bien négatif au VIH.
Négatif ?
Toutefois,
vous êtes positif à la chlamydiose.
Chlamy...
Impossible. J'ai été qu'avec un seul mec depuis un an.
Hé bien, puisqu'on évoque le domaine du possible,
je peux vous assurer une chose :
je n'ai jamais mal diagnostiqué la chlamydiose.
Mais j'ai un copain régulier.
Combien de copains réguliers a ton petit copain régulier ?
- Tu vois ce que je veux dire ? - Putain !
Je vais vous donner des antibiotiques. Ça devrait passer.
Ok.
Oh, non... C'est... Ce n'est pas là que ça va.
Ça va où ?
Vous devriez sortir de la pièce.
Compris.
Je vais...
Pars pas.
C'est bon. Ça va aller.
J'ai rompu avec lui cette fois-là.
Mais le sentiment de trahison fut de la pure détresse.
Je pensais vraiment que ça marchait entre nous.
Bonjour. Comment puis-je vous aider ?
Je cherche un t-shirt en particulier.
C'est... juste un basique gris,
boutons, manches courtes...
J'ai une photo, attendez.
Oh mon Dieu.
Oui, c'est très vieux.
- Vraiment ? - Oui, nous n'en faisons plus.
Je vais vous apporter une sélection de notre collection actuelle.
Nous avons des motifs très tendance.
En parlant de tendances, le n°3 sur la liste.
Ce putain de Benjamin Young
- Simon, s'il te plait ! - Dégage Benjamin !
Allez. Ouvre-moi, s'il te plait.
Putain, tu m'as donné la chlamydiose !
Je te promets, je savais pas que je l'avais.
Je suis vraiment désolé.
- On peut parler ? - Qu'est ce que tu fais là putain ?
Quoi, t'es venu ici pour me donner une autre maladie archaïque
avec des fleurs couvertes de polio ?
Tu as tous les droits d'être en colère.
Je te jure que je ne voulais pas que ça arrive.
Que quoi arrive ?
Que j'apprenne que tu couchais avec d'autres mecs ?
C'était un seul mec.
Et j'ai arrêté à la seconde où on a recommencé à sortir ensemble.
- Il ne signifiait rien pour moi. - Et moi oui ?
J'aimerais revenir en arrière et arranger les choses.
Je ne veux plus te faire du mal.
Je ne veux vraiment pas te perdre.
Comment je sais que tout ce baratin est vrai ?
- Je ferai tout pour te le prouver. - Tout ?
- Oui, je t'en prie. - Je veux une vraie relation.
- C'est une vraie relation. - Non, ça ne l'est pas.
Je suis trop vieux pour être paumé comme ça, d'accord ?
Ça n'a rien à voir avec le sexe ou la monogamie.
Tu t'es jamais engagé avec moi. Jamais.
Tu pourrais disparaître à tout instant,
parce que je ne sais pas ce qu'on fout ensemble.
Je sais pas si c'était des trucs mentaux de Jedi
ou s'il voulait vraiment s'engager.
Alors je vais être clair, rien ne me rendrait plus heureux
que d'être ton petit ami.
Ça n'a pas d'importance maintenant, mais à l'époque,
j'y ai cru entièrement.
Les semaines suivantes, nous avons passé tous notre temps libre ensemble.
Ben était finalement mon copain.
Mon premier vrai petit ami.
Je vais prendre un Old Fashionned
et un whisky sec
pour le séduisant jeune homme.
♪ When we're out there dancin' on the floor ♪
- Oh Sylvester. Sympa. - Qui ?
La chanson. C'est Sylvester.
C'est pas une femme qui chante ?
Non.
Pas techniquement... mais dans un sens, oui.
Sylvester se fichait bien des genres.
Il fut le premier artiste ouvertement altersexuel à faire un tube.
Je savais pas que t'aimais le disco.
Pourquoi j'aimerais pas le disco ?
Je sais pas. C'est tellement... enjoué.
- Coloré. - Je suis enjoué.
Voilà les mecs. Enjoy.
Merci.
Je suis pas enjoué-enjoué, mais j'aime bien la pop.
Ok. Merde.
La plupart du temps je pense que c'est des inepties infantiles.
Mais le disco, c'est pas de la pop.
Le disco, c'est le disco.
Dans les années 70, la seule chance qu'un truc disco passe à la radio,
c'était que les DJs le jouent dans les bars gay.
C’est la première fois qu'on avait notre mot à dire dans l'industrie musicale.
Le disco était le son de la libération.
Bien sûr, il y avait quelques chansons horribles.
Personne n'aurait dû être contraint à écouter "Disco Duck".
Mais tu peux pas condamner tout ce genre.
Il a eu un impact énorme.
Presque tout le hip-hop des débuts samplait des morceaux disco.
Et en plus, Sylvester était une icône.
Il était androgyne, tu vois,
et il portait des vêtements de femme sur la scène.
Mais pas comme une rock-star des sixties à la Marc Bolan
mais plutôt d'une manière... entière
et sincère, et naturelle.
C'était juste une part de lui-même.
Son premier groupe s'appelait "The Cockettes".
Ça c'est du haut level de foutage de gueule.
Écoute ce falsetto de dingue.
C'est... Ce mec est une légende,
et on doit respecter les légendes.
Wahou.
Quoi ?
C'est juste... que quand tu es passionné comme ça,
c'est parfait. Tu es parfait.
Ça semblait être le bon moment.
Je t'aime.
C'est le boulot. Je dois...
Ce n'était pas le bon moment.
♪ I don't wanna hear it, all you do is talk about you ♪
Je ressemble à une brute dans un film des années 80.
Ok. N°4 sur la liste :
Timothy Marshall.
Je plaisante. C'est Ben.
Bien sûr que c'est ce putain de Ben.
Il y a peu de choses plus gênantes dans la vie
que de... se prendre un vent en disant "Je t'aime".
Mais je n'étais pas prêt à laisser tomber.
Non, j'avais trop peur. Et là...
un jour, il l'a dit aussi.
Quoi ?
Je pensais à quel point c'est génial de voir ton visage
et à quel point je t'aime.
Redis-le.
J’étais heureux.
Et je pensais qu'il m'aimait pour moi-même.
Je t'aime.
J'aurais aimé savoir que ça ne durerait pas.
Je t'aime. Je t'aime.
J'en aurais plus profité.
Bien.
Et je t'aime aussi.
Tu veux qu'on sorte prendre le petit-déjeuner ?
Non, je ne peux pas. Je dois aller ouvrir le magasin.
Encore ? Rob travaille encore là-bas, ou quoi ?
Oh, laisse-la tranquille.
Son fiancé vient de la plaquer. Je peux bien
faire quelques heures sup'.
C'est beaucoup d'efforts pour un job alimentaire.
T'inquiète.
Elle reviendra assez tôt à son humeur apathique.
- Hé. Avant que tu y ailles... - Hmm ?
J'ai quelque chose pour toi.
- En quel honneur ? - Eh bien...
- Je suis devenu associé. - Quoi ?
Bordel de merde, mec.
Oh, félicitations. Je suis tellement fier de toi !
- T'es un putain d'associé. - Ouais.
Pourquoi tu m'achètes des trucs ?
C'est moi qui devrais t'offrir quelque chose.
Eh bien, ma firme organise une fête pour moi ce soir.
Je veux vraiment que tu y sois, et tu n'as pas une chemise
plus jeune que Line Renaud, donc...
C'est donc pour ça.
C'est le cadeau le plus mignon et le plus insultant
que j'aie jamais reçu.
Installe-toi avec moi.
Quoi ?
Tu n'auras pas à t'inquiéter pour le loyer,
et tu pourras... quitter ton job et reprendre tes études
ou trouver ta passion, quelle qu'elle soit
Je veux juste que tu sois heureux.
Je suis heureux.
Non, je... Tu sais ce que je veux dire.
Promets-moi d'y penser.
Ouais.
Ouais, d'accord.
C'est quoi ce bordel ?
Sam ?
- Je te vois ce soir, chéri. - Ouais.
Enfin, j'avais compris.
Ce truc qui nous retenait tout ce temps.
Ben était embarrassé par moi.
Mais aussi :
Qui est ce putain de Sam ?
Votre attention à tous.
Faites du bruit pour notre nouveau
et disons-le, notre plus élégant
associé chez Reingold, Smith & Smith.
Benjamin Young.
Merci ! Euh, je n'aurais rien pu faire
sans l'aide de moi et de moi seul.
- Félicitations. - Merci. Merci beaucoup.
Merci.
Claudia, merci énormément.
♪ Smoke and fire are burning bright, we'll set the tinderbox alight ♪
♪ Life and death the red flame gives ♪
Putain de Sam. Bordel !
♪ Give me fire, on which I feed give me fire, 'cause it's a need ♪
Allez, merde !
♪ Real fine, I can tell, real fine really burns in hell ♪
- J'arrive pas à le croire, putain. - Hey, voici...
- Ouais, je sais qui c'est ? - Quoi ?
J'ai compris, ok ?
Je suis un loser et tu peux pas me réparer.
alors tu commences à coucher avec ce vieux beau de mes deux.
Avec le recul, tout cela dépassait peut-être les bornes.
- Je vais vous laisser... - Merci, Sam !
Cassse-toi ! Va pérorer, "hotstuff" !
"Sam" ?
Ouais, j'ai vu ton petit texto de drague avec lui.
Je voulais tant faire confiance à Ben...
Tu a fouillé mon téléphone ?
"Tu as fouillé mon téléphone ?"
Mais je ne pouvais pas. - Waouh. Ok.
"Sam" travaille avec moi. Elle a le bureau à côté du mien.
Tu devrais partir.
Vous voyez, le problème avec moi,
c'est mon insécurité pathologique.
♪ Give me fire ♪
Wow, wow, wow !
Pourquoi tu t’habilles comme si c’était ton premier jour de gay ?
Tu ne peux pas sortir de la maison avec cette chemise.
Ouais, non.
Attends. Prends la mienne.
Non, les gars, mon Uber est là.
- Tu plaisantes ? Je t'en supplie. - Ouais, sérieusement.
- On essaye juste de t'aider. - Prends la chemise.
Tu es habillé en cerf-volant, chéri.
Eh bien je volerai haut.
Reviens.
- Simon, c'est ça ? - Euh... Oui.
Et, euh, je suis un peu pressé.
Ok, donc pour résumer.
N°5, à la surprise d'absolument personne...
Je ne pensais vraiment pas que je le reverrai un jour.
Mais là... sortant de nul part... - Oui !
- Oui, allons boire un coup.
Roberto ?
J'aimerais bien. Mais, tu sais, j'ai des gosses à nourrir.
Vraiment ?
A part lui.
- Amusez-vous bien. - Tu me tues.
- Je suis littéralement mort. - Bye, Cameron.
Et de ce côté ?...
Je ne crois pas.
Pareil pour moi.
Meilleur disquaire de Brooklyn !
Merci.
Vous êtes perdu ?
Non, je suis assez sûr d'être au bon endroit.
Hey.
Oh !
Oh, merde. Ouaip.
Mm-hmm.
Je passais juste dans le coin.
En fait, je suis passé dans le coin plusieurs fois.
Ah ha.
Ça fait un bail.
En effet. Environ un an.
Ouais, wahou, un an.
Donc, euh,
J'ai beaucoup pensé à toi ces derniers temps.
Vraiment ?
Oui, vraiment.
Je... voulais voir ton visage.
Tu me manques.
Ok, voici mon visage.
Écoute, on a tous fait des erreurs.
Et peut-être qu'on a réessayé trop de fois.
Mais j'aimerais vraiment faire un truc avec toi, un jour.
Peut-être boire un coup ?
Et il était là,
en face de moi,
disant tout ce que je voulais entendre.
Et j'ai réalisé que si je voulais avoir une chance d'être heureux,
Je devais prendre un risque...
Cinq étoiles pour vous, l'ami.
Ouais, mec, toi aussi.
Et Ben n'était pas le risque que je voulais prendre.
Tu fermes, hein ?
Hey.
Simon, c'est ça ?
Hum, tu t'en es souvenu.
Je voulais te demander, tu fais quoi, là maintenant ?
Euh, rien.... Je ferme.
Oui. Hum,
tu voudrais prendre un verre, genre
là maintenant ?
Je commençais à me dire que tu n'allais jamais demander.
C'est quoi cette chemise ?
C'est une longue histoire.
Tu aimes ?
Pas vraiment. Elle ne te ressemble pas.
- Hey, Martha. - Salut.
Trad. pinkpou - Vodka-Orange - Synced & corrected by MementMori - -- www.addic7ed.com --