Précédemment...
Ils vont saisir la maison.
Je vous ai fait quelque chose.
C'est précisément du dissolvant,
de l'eau oxygénée et de la javel.
C'est un être humain horrible
et elle croit que parce qu'elle vit
dans cette petite bulle proprette personne ne va le remarquer.
Restez réglo, d'accord ?
Il avait peut-être juste besoin d'une carte de vœux.
Jette-les.
Merci encore d'avoir usé de votre magie.
J'aimerais pouvoir faire plus.
J'ai tué le père de ce garçon, d'accord ?
Le père de Marcus nous prend en charge.
- Et s'il ne revient pas ? - Combien ?
Je ne prendrais pas votre argent.
Pourrait-on ne pas utiliser la phrase "un ami" ?
Il est mort.
Un dernier nom est apparu.
Combien tu en as tiré ?
300.
Où je suis censé mettre mes vêtements ?
Où tu les mets maintenant.
Tu sais que l'horloge de grand-père
est dans la famille depuis deux générations ?
Les filles pensent qu'elle est hantée.
Ouais, avec la dynastie Boland.
Il y a neuf offre, Dean.
Et pour tes trucs rustiques ?
Pas encore d'offre.
Surprenant.
On a besoin de l'argent.
Je dois la rembourser, Dean. Je dois juste la rembourser.
Salut, Mama.
- Papa ! - Quoi de neuf ?
Comment tu vas ?
Tu dois faire réparer cette sonnette.
Bonjour, Maman.
Je t'ai fait quelque chose.
- Tu veux voir ? - Oui.
Regarde-ça.
- C'est cool ? - Oui.
Tu lui as manqué.
Je suis de retour maintenant.
Alors quoi de neuf ?
Tu peux venir à un de mes matchs ?
Ouais. Maman te fait marquer des paniers maintenant ?
Nan, du foot.
- Du foot ? - Ouais.
Comment tu t'es retrouvé là-dedans ?
Une amie de maman au parc.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
On ne la paie pas pour vérifier Instagram.
C'est bon.
On la paie pour être sûr que notre bébé ne meurt pas.
D'accord.
Aux nationales ?
Au fait que mon fils est le plus cool, le plus intelligent,
le meilleur débatteur de tout le sud-est du Michigan...
- Et bientôt de tout le pays. - Maman.
Ouais, Sadie !
Ben.
Bien sûr...
- Je suis désolée. - C'est rien.
Ça prend un moment.
- À Ben. - À Ben.
Votre commande sera prête dans une minute.
Merci.
Donc maintenant qu'on est tous...
Je peux avoir un thé vert ?
Donc on voulait vous remercier.
- Pour quoi ? - Non, pas ici.
On a commencé une thérapie de couple.
Nous y voilà.
Et on fait vraiment du bon travail.
Je suppose qu'on a plein de choses à fêter .
Le Dr Cohen a mentionné que vous pourriez jouer
un rôle dans notre guérison.
Ce n'est pas exactement ce qu'il a dit.
Chéri, il a bien dit
qu'elle était la raison de ton dérapage.
- Excusez-moi ? - Je peux aller aux toilettes ?
- Oui. - Maintenant.
S'il te plait.
Écoute, dans l'esprit de Ben...
Qu'est-ce que le Dr Cohen a dit d'autre ?
Et si on reportait ce débat ?
Il a dit que tu étais un peu...
en vrac.
Et un peu perdue.
Et que tu essaies d'arranger ta vie
en utilisant mon mari pour sa...
tu sais...
Et c'est juste un genre de
schéma dysfonctionnel
qui va se répéter encore et encore
jusqu'à ce qu'on...
trouve une solution.
C'est profond.
Qu'en penses-tu, Greg ?
Juste que si tu voulais
lui parler
on s'occuperait des frais.
J'ai sa carte.
Tiens.
Votre Enfer de Dante.
Tu es sûr ?
On doit payer l'électricité.
Et le téléphone ?
Envoie le chèque du téléphone à l'eau.
Envoie celui de l'eau au téléphone.
Ils verront qu'on avait de bonnes intentions.
Ça leur prendra au moins deux semaines pour faire le tri.
Et on prendra encore des douches.
Pas Li'l Money.
En vrai il sent le hamster et le rot.
Je déteste qu'on soit aussi bon à ça.
Je sais. La roulette des factures.
Ça marche encore.
Quand ?
Qu'est-ce que tu veux dire par "aider" ?
Elle pointe tout ce que je fais mal.
J'ai connu ça pendant des années.
Elle est plus spécifique...
Genre où je garde mes sacs poubelles,
ce que je donne à manger aux enfants,
la façon dont je porte mon "rouge", comme elle l'appelle.
Trop hein ?
Trop peu.
Ce hot-dog a un goût bizarre.
Il est sous une ampoule depuis trois jours.
J'aimerai être remboursé.
Vous avez acheté de la viande de station service. Faites de meilleurs choix.
Je peux parler à votre manager ?
Botte-lui le cul jusqu'au trottoir.
Elle fait le ménage et la lessive.
Elle a repassé les sous-vêtements de Dean.
C'est Ruby.
Salut.
Vous vendez des fleurs ?
Pourquoi des ours en peluche à ce genre de choses ?
Je veux dire... c'était des adultes.
Tout le monde va dans le même Auchan pour acheter des fleurs ?
Tu pourrais éviter ?
Je dis ça comme ça.
Il est mort, d'accord ?
Il a essayé de piéger Stan.
Et de nous enfermer.
Il a perdu la vie.
C'est pas comme ça que ça marche.
Ça va ?
C'est vraiment bizarre.
Je suppose qu'on est de retour dans les affaires.
Voilà ce qu'on va faire.
Tu peux nous aider ?
On imprime 20 millions, un grand coup,
on achète un super grand yacht.
Je peux mettre ma belle-mère dessus ?
Croisière autour du monde ?
Qui ferait le tour encore et encore.
Non, parce qu'on le vend
pour une flotte de jets privés...
argent blanchi.
Qu'est-ce qu'on fait avec des jets ?
On les vend aux Saoudiens.
- Arrête de dire "boom". - Et on a besoin de ça.
D'accord.
Comment vous blanchiriez l'argent ?
Qu'est-ce qu'il ferait ?
Elle parle de son ami gangster.
Ouais, j'avais relié les points.
Il a sous-traité.
On a fait ça et on a été bannies de Costco à vie.
Littéralement. Je fais mes courses au magasin à prix unique.
Et si on n'utilisait pas des gens comme nous ?
Tu veux dire des gens comme lui ?
Où on trouve des gens comme ça ?
Comment c'était au foot ?
Je dois jouer gardienne.
- Je croyais que c'était Marcus. - Il n'est pas venu aujourd'hui.
Bonjour mesdames.
Ton rouge est charmant.
Échantillon gratuit.
Et le mien, Judith ?
Je t'en prie, tu as la jeunesse.
Beth, tu es là pour dîner
ou tu seras au magasin de cartes ?
Ce n'est pas que des cartes, Judith.
Ils ont des cadeaux et...
Tu as vendu mon horloge ?
Mes ancêtres lui ont fait traverser
le pays dans un chariot bâché.
Et bien elle va retraverser jusque chez Phil Hanson dans un fourgon.
C'est ton cadeau de mariage.
Je vais commencer le Stroganoff.
Son rouge est au point.
Je vous déteste.
À plus Dean.
Salut, toi.
Tu aimes mon poisson ?
J'ai hâte d'avoir le mien.
J'aimerais juste savoir comment augmenter mes ventes.
Je dois te confier quelque chose, Dean.
Ça sera notre secret.
Personne n'a besoin d'un jacuzzi.
Comment tu as eu tout ça ?
Paysagistes, entrepreneurs, agents immobiliers.
C'est un jeu de relations.
Ça craint d'être le nouveau à l'école.
Pourquoi je ne te présenterai pas ?
Sérieusement ?
Viens dîner jeudi. Je rencontre des développeurs.
Merci.
Je vais y retourner. Merci.
Comment c'est d'être un malade mental ?
Ça va.
C'est quoi ton problème ?
Mes parents divorcent.
Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?
Ce sont mes parents.
Ouais, alors pourquoi ils ne sont pas là ?
Je ne sais pas.
Tu prends des médicaments ?
Non.
Tu as une copine ?
Il y a une fille que j'aime bien.
Est-ce que c'est réciproque ?
Elle s'assoit à côté de moi dans le bus.
Tu vas bien.
Entre Tim.
En fait, une seconde.
Ça prendra juste une seconde.
Très vite, Tim. C'est parti.
C'est quoi l'Université Otsego ?
Une fac accréditée au niveau national.
Où est le campus ?
- En ligne. - Bingo.
Votre pays est assez pingre en matière de visas.
Donc vous êtes dans l'illégalité.
Vous êtes du comité ?
Vous devriez vous assoir, Dr Cohen...
Personne ne fait vraiment ça.
Parce que je ne suis pas perdue, je ne suis pas en vrac,
et je ne suis certainement pas la raison
pour laquelle Gregory a trompé sa femme.
- Vous m'entendez ? - C'est clair et net.
Bien, bien.
Parce que je vais vous parler franchement
pour vous aider à rendre votre verdict
ou peu importe comment vous l'appelez.
On appelle ça un diagnostic.
Il est venu me voir, d'accord ?
Il est venu me voir parce que ce mariage est une blague.
Ce n'est pas ma faute s'il en a eu marre de sauter
une reine des glaces pour qui l'idée de se lâcher
c'est de garder son soutien-gorge pour un coup vite-fait.
Qui voudrait se taper ça ?
Pas son mari.
Surtout pas après avoir été enfermé dans un McMansion
où on ne peut même pas choisir ses propres vêtements,
ou Dieu nous préserve, on essaie de parler d'autre chose
que de façons de se faire refaire le visage
avec du repulpant à lèvres et du ciment fessier.
On dirait qu'ils se trompent sur vous.
Alors qu'est-ce que vous allez faire, Otsego ?
Je n'ai pas besoin de prescription.
Non, c'est bon.
Voilà qui vous cherchez, je pense...
Le Dr Eli Cohen.
Je suis Josh Cohen.
Je travaille avec les enfants.
Eli est en haut dans un appartement.
Vous allez l'aimer. Il est allé dans une vraie université.
Merci d'avoir écouté.
C'est la maison qui offre.
C'est très gentil.
- Vous pourriez faire entrer Tim ? - Oui, bien sûr.
- Merci. - Je vais...
Non, laissez ouvert.
Noir charbon ?
En quoi c'est différent de gris charbon ou noir encre ?
Regarde-le à la lumière.
Où est passé ce gars ?
Ils ne peuvent pas juste faire du noir noir ?
- Est-ce que quelqu'un travaille ? - Du noir funérailles.
Ça dit exactement pour quoi tu en as besoin.
Je vois. C'est comme ça.
D'accord, on sort d'ici.
Je dois acheter un costume, Ruby.
Tu dois vraiment y aller ? Il a essayé de t'écarter.
J'y vais pour les familles.
Je suis à vous tout de suite.
Vraiment ?
Du calme, chef.
Le temps d'être à nous tout de suite est passé depuis longtemps.
Bébé, pas maintenant.
Comment ça se passe ici ?
Ça se passait mieux avant que vous ne commenciez
à envoyer des Snaps à votre meilleur ami.
Je suis désolé. Je ne vous avais pas vus.
Ça, Brian, c'est exactement le problème.
Est-ce que vous validez
même si on n'achète rien ?
On y va, Stanley !
Salut, je venais aux nouvelles.
Jane a dit que Marcus n'était pas au foot aujourd'hui
alors...
J'espère qu'il n'a pas attrapé ce microbe qui se balade.
Danny l'a eu la semaine dernière. C'est assez violent.
Je m'attends à ce qu'on l'attrape tous.
Bref, rappelez-moi.
J'espère que vous allez bien.
Tu as combien sur toi ?
Pourquoi ?
On doit donner un gros pourboire aux déménageurs.
Pourquoi ?
J'ai un peu merdé avec l'un d'eux.
Lequel ?
Le gars au tatouage avec une fille dessus...
Celui super détaillé avec les seins, les tétons,
- et le camel toe. - D'accord.
Qu'est-ce que tu as dit ?
J'ai fait une blague stupide sur le fait que les déménageurs
sortaient tout droit de prison.
Je ne parlais même pas de ces gars.
Et donc ?
Donc ils sortent tout droit de prison
et le gars avec le tatouage,
son casier se lit comme un ticket de caisse.
Il me l'a dit comme s'il était fier...
vol à main armée, entrée par effraction, enlèvement,
quelque chose classe-2 avec des animaux.
On parle de vrai criminel, Beth.
Limonade ?
On a un employé, d'accord ?
Il va blanchir exactement comme on l'a fait, sauf...
Où est-ce que ce gars est allé en prison ?
Je ne sais pas. Il n'avait pas de CV.
Ouais mais il est plus Martha Stewart
ou Suge Knight ?
Je ne pense pas qu'il joue au golf.
Super. Donc on est des appâts à viol.
Il pourra pas toutes nous avoir.
En tout cas pas en une fois.
Super. Donc il m'attrape pendant que vous regardez ?
Non, on court chercher de l'aide.
Le fait est qu'il va blanchir de façon pas possibles pour nous.
Alors comment il va faire ?
Pas Costco.
Combien ça coûte ?
9,95 dollars.
50/50 donc ?
Quoi ? Non.
C'est ce qu'on avait convenu.
On avait dit 10.
Je voulais dire 50.
48 heures.
- Personne n'a été violé. - En quelque sorte.
Ben est chez un ami.
- Je suis venu pour toi. - Non.
- C'était malvenu, d'accord ? - Quelle partie ?
La traînée en manque...
Ou la paumée à la ramasse ?
Elle est encore blessée et super en colère.
J'avais compris.
C'est ça manière de gérer, d'accord ?
Ce que je ne comprends pas c'est comment tu peux penser
que ton pénis n'est pas autant fautif, Greg.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse, Annie ?
- Défends-moi pour une fois. - Tu ne voulais pas.
Tu as eu un enfant avec elle.
C'est pour ça que j'essaie d'arranger les choses.
Je me sens mal pour toi.
Tu pourrais voir tous les psys du monde
et rester un lâche.
Sympa.
Bonne chance pour ton voyage spirituel.
Compris.
Trouve la lumière, Gregory.
Tu sais quoi ?
Tu as de la chance.
Pourquoi ça ?
Parce que ça doit être bien d'être si parfaite.
Dieu est grand. Dieu est bon.
Par Sa bénédiction nous sommes nourris.
Donne-nous, Seigneur, notre pain quotidien.
Amen.
Maman !
Je pensais que tu vendrais tes cartes ce soir.
Pas seulement des cartes, Judith.
Laisse-moi te trouver une chaise.
Alors on prie au dîner maintenant ?
Oui, Maman a pensé que ça pourrait être amusant.
Comment ça s'est passé aujourd'hui ?
Il a vendu un autre Boland.
Ce n'est pas comme ça qu'on les appelle, Maman.
Dis-ça à la famille Jacuzzi.
On va être célèbre ?
Quand Papa aura un spa à son nom, oui.
On en est encore loin.
Voilà pour toi.
Maman est dans la chaise de bébé.
Comment on appelle une vache qui se masturbe ?
Un bœuf Stroganoff.
Vous l'avez ? C'est une vache qui...
Kenneth Irving Boland.
Kenny, pourquoi tu n'irais pas faire tes devoirs ?
Il doit finir son dîner.
Donc les Jacuzzi étaient en fait frères.
Tu veux avoir fini, KB ?
- Ouais. - Va jouer aux jeux vidéo.
Ils ont eu beaucoup de temps d'écran.
Et rajoute un peu de Youtube.
Ils étaient sept
et ont commencé en fabriquant des hélices d'avion.
Il faut être dans le club des assiettes propres pour avoir du dessert.
Un d'entre eux est mort dans un accident d'avion et...
ils ont décidé d'abandonner
et de se concentrer sur les turbines
et l'hydrodynamique à la place.
Tu peux avoir autant de dessert que tu veux.
Tout ce que je sais, c'est qu'il y a beaucoup d'enfants affamés
en Afrique qui aimeraient avoir cette nourriture.
Envoie-leur.
Viens, allons massacrer quelques brownies.
- Je suis au club des assiettes propres ! - Moi aussi !
Je veux des brownies !
Le premier est pour moi !
Et c'est comme ça qu'ils ont fini
dans les bains à remous.
J'apprécie ton aide.
Est-ce que Dean t'as déjà dit que j'ai travaillé ?
Non.
Après qu'il soit né,
j'étais assise sur un sac de petits pois congelés,
à mettre de l'eau par terre pour pouvoir aller faire pipi
sans que mes parties ne prennent feu.
Personne ne nous dit comment c'est.
Qu'on en ressort toute recousue
comme Humpty Dumpty.
On n'aurait jamais d'enfants.
Tout le monde s'extasiait devant ce petit garcçon
pendant que j'étais juste...
Rien.
Vide. De la chair et des hormones sur de la glace.
J'ai fait une dépression post-partum après Jane.
À l'époque, ils appelaient ça 'une condition nerveuse".
Je suis donc devenue vendeuse.
Je m'habillais, je laissais le bébé à un voisin,
je prenais le bus du centre-ville et tu sais quoi ?
Je me suis à nouveau sentie comme une personne.
Avec un but.
Pourquoi as-tu arrêté ?
Je touchais un quart de ce que se faisait John
et mon fils était élevé par des loups.
Le patron de Dean l'a appelé "matériel de gestion".
Ton bonheur était aussi important.
Combien rapporte le magasin de cartes ?
Tu n'aurais pas dû démissionner.
Et tu devrais être rentrée pour le dîner
si tu ne veux pas que les enfants disent le bénédicité.
Quel mensonge, hein ?
Qu'on puisse tout avoir.
C'est la chose la plus débile que j'ai jamais entendue.
C'est pas plus dingue que de dire "Jacuzzi".
J'ai dormi bizarrement.
Je connais quelque chose qui pourrait arranger ça.
- D'accord. - C'est quoi ?
Achète un Boland.
Un bon Boland bien chaud.
Un gros Boland à bulles.
En sortant des pistes de ski.
Après une dure journée de travail ?
Tu prends ton magasine préféré.
Tu sors par derrière.
Et tu rentres dans un Boland plein d'écume.
Où est passé ce gars ?
Je ne sais pas. Il est peut-être perdu.
- Envoie-lui un message. - Je viens de le faire.
Et s'il était allé à la papeterie ?
Je lui ai donné l'adresse.
Et s'il ne venait pas ?
Salut. C'est Beth.
J'appelais pour savoir quand vous arriveriez.
Je ne vais pas pouvoir venir.
Vous voulez qu'on reporte ?
Non, ça va.
Mais vous nous devez de l'argent.
J'ai fait un peu de maths et il s'avère
que c'est mieux pour moi si je prends 100%.
Quoi ?
Allo ?
Il a dit "maths" ou "meth" ?
- Rappelle-le. - Pour quoi faire ?
Dire s'il vous plait ?
Vous êtes bien sur le répondeur du 313...
Faisons ce qu'il ferait.
Il lui ferait manger un Glock.
Faisons-ça.
Beth, tu n'es pas une gangster flippante
avec des tatouages à la gorge.
Tu es une mère avec un symbole chinois sur la hanche
que tu as fait faire pendant un Spring Break.
Je croyais que tu l'avais fait enlever.
C'est trop cher.
Tu ne seras jamais lui.
Alors on fait avec et on en réimprime.
Tu es sérieuse ?
On a les plaques. On a la presse.
La dernière tournée nous a coûtée mille dollars en billets de un.
On doit trouver une autre carrière criminelle.
Qu'est ce qui se passera quand ce gars décidera de renégocier ?
Alors on en fait plus.
Et ce gars là ?
On en fait plus.
Comme ça tous les criminels de la ville sauront
qu'on est une bande de pigeonnes.
On ne peut pas tout avoir.
Je suis un pilier de la communauté.
J'organise la surveillance de quartier.
Je suis du comité des parents d'élèves, à la Chambre de Commerce.
Je publie sur Yelp, Angie's list, Nextdoor.
Je suis une mère de famille, pour l'amour de Dieu.
Madame, encore une fois je m'excuse...
Ça ne va pas faire revenir les 500 dollars
dans la tirelire cochon de mon fils.
Savez-vous combien de pelouses il a dû tondre pour ça ?
Est-ce possible...
qu'il les ait égarés ?
Sérieusement ?
500 dollars auraient disparu le jour exact
où se gars est en liberté dans ma maison ?
Je n'ai pas pris l'argent de cette garce.
Beaucoup de ressentiments ici.
Je veux juste mon argent.
Vous devriez faire attention à qui vous venez
accuser comme ça.
Je suis sûr qu'on peut trouver un arrangement.
Ou cette garde pourrait en parler
avec son agent de probation.
À combien de violation vous avez droit avant qu'ils vous renvoient en prison ?
On va jeter un autre coup d’œil.
J'apprécierais.
C'est quoi ça ?
Ne commence pas.
J'espère que ce n'est pas un costume noir charbon.
Si, et j'ai aussi la pochette de costume.
Pourquoi tu es retourné là-bas ?
C'est le seul endroit qui fait de la mise de côté.
Combien de temps tu as attendu ?
- Laisse-moi faire mon sandwich. - Combien ?
Tu es épuisante.
Peut-être que tu devrais être plus épuisant.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu as tellement l'habitude de te faire manquer de respect
que tu ne vois plus quand ça arrive.
Bébé, tu t'emportes à chaque fois qu'ils nous placent
près des toilettes au restaurant.
Pourquoi on devrait être assis près des toilettes ?
- Quelqu'un le doit. - Ça coupe l'appétit.
- Demande-leur de changer de place. - Je ne devrais pas avoir à le faire.
Et je devrais pouvoir profiter d'un dîner avec ma famille
sans avoir l'impression que tout le monde cherche à nous nuire.
Alors tu va faire comme si de rien n'était ?
Je veux juste qu'acheter un costume reste acheter un costume.
Ils sont protégés des UV, entretien gratuit,
on peut assortir à n'importe quelle terrasse, n'importe quel revêtement,
quoi qu'il arrive c'est garanti.
Où tu l'avais caché, Gayle ?
C'est mon arme secrète.
On a hâte d'en savoir plus, Dean.
Les verres sont pour nous la prochaine fois.
La prochaine fois, on boira pour célébrer une grosse vente.
Au revoir, rentrez bien.
Merci.
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Je suis sérieuse. C'est inné chez toi.
J'ai eu une plutôt bonne prof.
Il faut peut-être juste faire le bon lien.
Merci.
Attendez, j'ai la Buick grise.
Ce sont les miennes.
Ça va être drôle, hein ?
C'est sûr.
Salut, c'est moi.
Je n'essaie pas de vous traquer ou quoi que ce soit.
Je suis juste un peu inquiète.
J'espère être folle et qu'avec Marcus
vous vous amusez quelque part.
Réorganisé. Bien mieux comme ça.
Appelez-moi ou envoyez-moi un message, peu importe.
Assiettes
Tasses
Bols Verres
Comment tu peux manger ça au petit-déjeuner ?
Savoureux et sucré.
Dégoutant.
C'est comme les huevos rancheros.
Sans huevos.
Et sans rancheros.
Je suis adulte. Je peux manger ce que je veux.
Comprende ?
Alors il s'est juste pointé avec tout ça ?
Sans sa part, oui.
On aurait dû garder sa part.
Pour lui montrer qui est le patron.
Facile à dire quand tu n'es pas dans la cour en pleine nuit
avec lui et ses grandes mains.
Alors partageons.
Ouais, je vais acheter un poney à Ben.
Les tous petits, vous voyez ?
Est-ce qu'il veut un poney ?
Quel enfant ne veut pas de poney ?
- Tu as des factures. - Avec le reste.
Ou au lieu d'un poney...
on prend ce bénéfice,
et on récupère plus de billets de 1$.
Et après ?
On imprime plus d'argent.
Et après ?
On en fabrique plus.
Ouais ? Et après ?
Ce qu'on veut.
C'est ce qu'il ferait.
Il ne ferait pas ça.
Vous êtes jalouses.
Vous pouvez rejoindre le club du sirop sur la figure.
- N'approche pas ça de moi. - Allez.
Je ne veut pas ça près de moi.
On accepte des nouveaux membres.
Beurk.
Comment tu as fait ?
Et bien...
Un gars m'a donné 20 balles pour garer sa Classe E devant.
Abusé.
J'ai craché dans sa bouteille d'eau et je lui ai volé toute sa monnaie.
Comment va ma Nancy ?
Elle continue de dire mon nom pour prouver qu'elle est d'accord.
Bonjour, Ben. Comment était l'école aujourd'hui, Ben ?
Tu veux un boba, Ben ?
Boba Ben, Ben, Ben, boba ?
Elle se la raconte tellement.
Ouais, depuis qu'elle suit une thérapie.
Tout ce truc était mal.
Tu sais qui a besoin d'un thérapeute ?
Les thérapeutes.
La mère de Jenny est thérapeute.
Et elle est allée en désintox à cause de la Ritaline.
Pourquoi ils en ont après toi d'abord ?
Tu n'as pas besoin d'un thérapeute.
Merci.
Tu me dis tout. Je résous tes problèmes.
Pas tout.
Heureusement que je suis gratuit sinon tu serais fauchée.
Alors comment c'est censé fonctionner ?
Parlez simplement de ce qui vous embête.
Mais qu'est-ce que les gens disent d'habitude ?
Et bien, la plupart de mes patients sont plus jeunes
donc ils se plaignent du brossage de dents,
d'aller au lit tôt, de vouloir plus de temps devant des écrans.
C'est débile. Je vais y aller.
Vous n'allez pas essayer de m'arrêter ?
Je ne peux pas vous aider si vous n'avez aucun problème.
J'ai un problème avec votre attitude.
Quoi d'autre ?
Ce pouf sent un peu la pisse.
Il y a une bonne raison à ça.
Quoi d'autre ?
- Bébé ? - Oui ?
J'étais comme ça quand on s'est rencontré ?
Non, tu le cachais mieux.
Tu aurais dû vérifier mes références.
Honnêtement, je suis aussi en colère
mais tu ne peux pas vivre comme ça tout le temps.
Et si j'avais trouvé un moyen d'arrêter ?
Ouais, il y a le yoga, la méditation,
l'église a des tas d'associations différentes.
Et si c'était quelque chose que tu n'aimerais pas ?
Mais qu'on aurait plus jamais
à s'asseoir près des toilettes ?
Je pensais qu'on avait dit plus jamais.
Tu es vraiment beau dans ce costume.
Super.
Passe-ça à ton père.
Papa à la grosse part.
- Et voilà. - Super.
Voilà pour toi.
- Salut maman. - Salut.
Je faisais décongeler un ragoût.
Les enfants voulaient de la pizza.
Assieds-toi, prends une part.
- Aidez-moi un peu. - Passe-la moi.
Je t'ai mise à côté de Kenny. Ça te va le pepperoni ?
D'accord la Team Boland, on fait le point.
Comment étaient vos journées ? Merci.
Vraiment ? Personne n'a rien à dire ?
J'ai tué une grenouille en science.
C'est extrême.
J'ai enfin trouvé un sens à ton cellier.
J'ai passé une assez bonne journée.
Ah oui ?
J'ai l'occasion de me faire de l'argent.
Ils veulent ma faire passer manager.
C'est pas vrai !
- C'est mieux qu'employé ? - Bien mieux.
Je reçois un salaire. Je touche une commission sur chaque événement.
C'est génial.
Ils parlent même de partage des bénéfices.
Et pour les horaires ?
C'est la meilleure partie parce qu'on pourra se permettre d'avoir
de l'aide et tu n'aura plus à t'inquiéter pour nous.
C'est incroyable. Félicitations.
Et si on disait merci à Nana ?
Merci Nana.
On n'aurait pas pu le faire sans toi.
Le travail.
Santé.
Merci.
Mon Dieu, j'étais inquiète pour vous.
Et Marcus va bien ?
Non, je comprends parfaitement.
Écoutez, j'ai votre argent
et il est en train de faire un trou dans ma poche.
Je sais mais je ne suis pas douée pour ces choses là.
Vous voulez aller boire un verre ou autre ?
La mère de Dean est là et c'est toute une histoire.
Vous allez mourir.
Je vous sers quelque chose ?
J'attends mon amie.
Elle ne viendra pas.
Je pense que tu as besoin de boire un truc finalement , non ?
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com