Trad. pinkpou - Vodka-Orange - Synced & corrected by MementMori - -- www.addic7ed.com --
[Stevie Wonder, I Believe] ♪ Shattered dreams ♪
♪ Worthless years ♪
♪ Here am I encased inside ♪
♪ A hollow shell ♪
♪ Life began ♪
♪ Then was done ♪
♪ Now I stare ♪
Quand est ce que tu vas prendre tes responsabilités ?
Putain! Pourquoi t'as fait ça ?
Je t'ai dit de pas le faire et toi...
Mon Dieu.
N'importe quoi ! Ça fait partie tu taf.
Je dois y être !
Tu "dois" y être pour un verre,
- tu "dois" y être pour une heure. - Mon dieu.
- Ils sont sérieux, là ? - Mais pas toute la nuit, putain,
pas toutes les nuits !
L'autre côté du rocher
craint du boudin.
- L'autre côté du rocher craint. - Il craint grave.
Tout est mieux de ce côté du rocher.
C'est ici le bon côté.
Hey,
faisons-nous une promesse.
- Ok ? - Quoi ?
Si jamais on se retrouve de l'autre côté du rocher...
- Le côté de merde du rocher. - Du côté merdique du rocher.
On doit se promettre,
de se rappeler à chacun
de se souvenir
de revenir de ce côté du rocher.
Ce côté du rocher.
Notre côté du rocher.
J'aime bien.
Adjugé ?
Adjugé.
♪ When the truths of love are planted firm... ♪
Je pense que mes champi font effet.
Moi aussi.
Je viens de réaliser qu'il était sur la défensive,
parce qu'il se sentait mal
d'avoir mis mon t-shirt de Ian Curtis avec sa lessive.
Et comme il est vintage, il est foutu.
Mais, il ne savait pas, tu vois ?
Et honnêtement il était temps que je me débarrasse de ce t-shirt.
A-t-on vraiment besoin d'un jeune blanc faisant la promo de Joy Division ?
- Rob ? - Hum ?
Tu... Laisse tomber.
- Non, quoi ? - Non, non, je voulais...
Oh, salut Cam.
Oh, salut Rob.
Espèce de putain de connasse !
♪ Whose intentions are good ♪
♪ Oh, Lord ♪
♪ Please don't let me be misunderstood ♪
J'ai pas parlé à mon meilleur ami pendant un an
parce que tu m'avais dit que c'était une merde qui t'avait brisé le coeur.
Mais il m'a brisé le coeur !
Oui, mais t'as oublié la partie où tu l'as trompé !
- Cam, tu comprends pas. - Oh putain !
Non, tu es ma soeur, et je t'aime.
Et je veux pas te dire quoi faire. Mais pour une fois,
juste pour une putain de fois,
ce serait bien que tu penses à quelqu'un d'autre que toi-même.
Mmm.
Je vais ranger ça.
Mmh. T'as trompé Mac, hein ?
Salut, c'est moi.
Rob.
Hum... Si tu pouvais juste me rappeler,
ce serait super.
Je pense qu'on devrait... Tu sais... parler.
Ok.
Euh... Bye.
J'arrive pas à croire que t'as toujours mes clefs.
Tu as de la chance.
J'ai de la chance.
Donc, est-ce que tu essaies de venir là
et de me faire croire
que tu as passé ton anniversaire sur un toit à boire avec ton ex-fiancé
- et qu'il ne s'est rien passé ? - Oui ! Il ne s'est rien passé !
On a bu des coups ! On a mangé de la pizza !
- Et c'est tout. - Oh, maintenant, tu as eu de la pizza ?
Écoute, on a bu et on a mangé de la pizza !
Je me suis enfermée dehors.
Je lui ai dis que je l'avais trompé.
Bonjour, comment ça va ?
Oui, je suis une connasse, bonne journée.
Merci.
Il ne s'est rien passé !
Ok, mon chou, on te croit.
Si elle dit qu'il ne s'est rien passé, il ne s'est rien passé.
- Oh, merde ! - Quoi ?
Putain, c'est Lionel.
- Putain ! C'est tellement un connard. - Oh.
Bon dieu, ce mec c'est le pire.
Salut le gang du Championship.
- Salut, Lionel. - Quoi de neuf, Lionel ?
- Comment tu vas ? - Ça fait plaisir de te voir.
- Quoi de neuf ? - Rien de spécial.
J'étais dans le quartier.
J'avais envie de voir mon magasin de disques préféré.
Bien sûr, mec.
- Le magasin est superbe. - Merci.
Joli. Il y a tellement de trucs cools ici.
Merci, mec. Merci.
Comment vont les affaires ?
- Euh, bien. Constantes. - Ah ouais ?
Ouais. Et comment ça va pour vous ?
Tu sais, ça va... bien, on peut dire.
- Mm-hmm. - Toujours pareil, pas vrai ?
Cool, cool.
Putain de merde !
- Wahou ! - Oh, ouais.
- Première édition ? - Oui.
- Avec la coquille sur Tony Visconti ? - La coquille Visconti ? Ouais.
C'est incroyable. J'en ai toujours voulu un comme ça.
Tu pourrais me dire où tu l'as eu ?
Euh... Un ami me l'a donné.
Donc tu veux pas le vendre ?
Car je connais un mec qui payerait ça deux milles dollars.
- Non, mec. - Aah, je devais demander. Je le devais.
Ouais, c'est clair. Je dois passer un appel.
- A plus. - Sympa de te voir, Rob.
- Où tu vas ? - Désolée.
Qu'est que vous faites samedi ?
Oh, ouais, je suis prise.
Mais lui, il est libre.
C'est fou. Tu disais ça avant qu'il rentre.
T'étais genre. "Je suis trop libre".
- J'ai un barbecue. - T'adores les barbecues.
Je vais faire mon baba ghanoush.
Miam. Baba ghanoush.
Tu veux que je ramène quelque chose ?
Non, je cuisine pour tout le monde.
Écouter des disques, manger des bonnes choses,
être avec mes potes préférés.
Dix-neuf heures ?
Dix-neuf heures. On se voir là bas.
Aah ! Je t'aime, mec.
Ouais.
Oh, et j'adore cet endroit aussi.
Top 5 des artistes qui se sont réinventés.
- Go. - Attends.
Ne te fais pas honte devant lui.
C'est, euh... Oh, Cyndi Lauper,
- euh, Memphis Blues. - Non.
- Veto. - Pourquoi ?
Comment ça "pourquoi", putain ?
Elle s'est pas réinventée.
Elle s'est juste réveillée un jour et s'est dit "Je suis chanteuse de blues".
- Ça compte pas. - Cyndi Lauper, un disque de blues ?
Ouais, c'est étonnamment pas horrible.
Je parle de réinvention dans le sens de
devenir quelque chose d'autre, tu vois ?
Genre, réinventer
pour devenir quelque chose de meilleur.
Comme les Beasties, les Boys,
les putains de Go-Gos, les putains de Bee Gees,
Kraftwerk.
Tous des légendes.
Prince, Radiohead, Bowie, Iggy Pop,
- encore et encore. - Exactement. Exactement.
Nous sommes connectées, là.
Je parle de ces gens,
qui veulent se réinventer de manière à devenir eux même.
Tu vois ce que je veux dire ? Il se sont réinventés
afin de... déchirer.
Ok les gars. Bon, je dois me tirer, mais...
Oh, Cherry, baby, tu viens d'arriver.
Je sais, mon bébé, mais j'ai des trucs à faire.
Mais je vous aime. Salut !
- Tu laisses une bière... - Putain, mais bois-la.
- Bon... - Qu'est-ce qu'elle a ?
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Elle a deux boulots.
Elle s'est mise à vraiment bosser au magasin.
Elle ne sort plus. C'est bizarre.
- Tu sais pas ? - Savoir quoi ?
Elle économise pour quelque chose.
Comme un plus gros ego ?
Non. C'est drôle, mais non.
- Euh, non, la guitare. - Quelle guitare ?
Qu'est ce que... La guitare. La Mustang 60's.
La Daphne Blue.
- La Fender. - De quoi tu parles ?
- Elle parle de ça depuis des semaines. - Non, pas du tout.
Si, en fait. Regarde.
Regarde son Instagram.
Tout... sur cette putain de guitare en ce moment.
Cherise ne sait même pas jouer de la guitare.
Eh bien, je crois qu'elle veut apprendre.
Sérieusement, où as-tu la tête ?
♪ I get so lonely ♪
♪ Can't let just anybody hold me ♪
♪ You are the one that lives in me, my dear ♪
♪ Want no one but you ♪
♪ I get so lonely ♪
Salut, c'est moi.
Hum,
si tu ne me rappelles pas à cause de l'autre nuit,
je comprends,
euh, mais s'il y a une autre raison,
du genre t'es coincé au fond d'un ravin, ou je ne sais quoi,
alors, euh, tu devrais me rappeler,
je pourrais, tu sais, t'envoyer de l'aide.
Ok.
Bye.
♪ Cryin' like a newborn child ♪
♪ Holdin' myself close ♪
♪ Pretendin' my arms are yours ♪
♪ I want no one but ♪
Hey, Lily.
T'es une vraie putain de connasse, tu le sais ?
Oh mon Dieu.
Vas-y.
J'ai essayé d'être cool avec toi, Rob.
J'ai essayé d'être la fille cool, relax,
qui est totalement d'accord pour que son fiancé traîne avec son ex.
Ouais, je pense que tu as été super relax...
- Ok, Rob. - Mm-hmm.
De femme à femme. J'ai besoin que tu lâches l'affaire, putain !
Oh, non, non, blanchette, pas aujourd'hui.
C'est toi qui va lâcher la putain d'affaire.
Qu'est-ce qui se passe, putain ? Hein ?
Cherise, voici Lily. Lily, Cherise.
Oh, d'accord, Lily. Wa-hou !
Ça va Lily ?
Qu'est-ce qui passe ?
Ça va aller. Cherise, ouvre le magasin, d'accord ?
D'accord.
Lily, je rigole pas, ok.
Saches-le.
Écoute, Lily...
quoiqu'il se soit passé entre Mac et moi,
c'est fini, d'accord.
Terminé.
Va te faire foutre, Rob.
Merci.
Mec, tu vois ce truc ?
Oh, c'est de la bombe !
Kurt en avait une, David Byrne, Bilinda Butcher.
Ouais, c'est une belle guitare.
Ok, c'est vrai, mais tu comprends pas, mec.
C'est... C'est un instrument destiné à la création.
Tu comprends ce que je dis ?
J'ai des sons qui me passent par la tête
toute la journée, des chansons.
Ceci me permettra de les jouer, ces chansons,
et je dois écrire ces chansons...
Tu vois ce que je veux dire ? Tu me comprends ?
Ouais. Je te comprends. Ouais.
Yo, je le savais, petit. Merci.
Il faut que j'aie ce truc.
- Hey, tout va bien ? - Hmm ? Ouais.
Cherise vient de me dire qu'une nana voulait te planter.
Pas exactement.
Je me disais bien que c'était une exagération.
Alors... Fiancée jalouse ?
Ouais, je ne sais pas. Je ne sais pas ce qu'elle a.
Tu es sûre ?
Ouais. Il ne s'est rien passé.
"Il ne s'est rien passé". D'accord, je te crois.
Dis, ça te dérange si je finis tôt ce soir ?
Ouais, pas de problème.
Blake veut m'emmener voir Dear Evan Hansen.
C'est à cause du...
Il se sentait mal pour l'histoire du t-shirt, alors...
Quelle histoire de t-shirt ?
"Quelle histoire de t-shirt ?"
L'histoire que je... J'étais assis en face de toi
hier et je t'en ai parlé.
L'histoire du t-shirt, qu'il m'a détruit mon t-shirt préféré à la lessive.
Tu ne m'avais pas dit.
Je te l'ai dit devant ton... Je t'ai raconté toute l'histoire, mais...
Ok.
- Ça va ? - Oui, Simon. Je vais bien.
Il ne s'est rien passé.
Ok.
"Il ne s'est rien passé."
Ok, il s'est passé quelque chose.
♪ There is something you should know ♪
Écoute Rob, je...
♪ Please don't explain ♪
J'ai passé toute la dernière année
de ma vie à penser que je... Je savais,
je pensais que je savais
ce qui s'était passé entre nous.
Juste que tu n'étais plus amoureuse de moi
et que tu ne savais pas comment te sortir de ça.
C'est ce que je pensais.
Mais maintenant j'ai l'impression,
et tu me diras si tu penses que je me trompe,
que tu étais amoureuse de moi
et que tu ne savais pas comment te sortir de ça.
Ouais, c'est le, c'est le deuxième.
D'accord.
Et peut-être que c'est en partie la raison pour laquelle,
pour laquelle tu as fait ce que tu as fait.
♪ Not to play these games ♪
Ce qui est très ennuyeux maintenant
c'est que toutes les raisons pour lesquelles on avait rompu
semblent juste...
Des conneries ?
Des conneries.
♪ Nothing is for sure... ♪
Merde.
- Hey, Cam. - Rob !
- Ecoute, je veux te parler, d'accord ? - Rob, Rob, Rob.
- Rob ! - Je suis vraiment désolée.
Je sais que je ne t'avais pas tout dit à propos de Mac, et...
- Rob. Robyn. Rob. - Je... J'ai merdé.
- Et je sais que tu penses... - Putain, elle plaisante ?
que je ne parle que de moi ou que je ne pense qu'à moi,
- mais ce n'était pas à propos de moi. - Ok, Rob.
- Quoi ? - On est en route pour la maternité.
- Quoi ? - Tu vas être tata.
- Bébé ? - Bébé !
Tu vas avoir un bébé, là tout de suite ?
- On va avoir un bébé, là tout de suite. - Je peux venir ?
Ferme-la et amène-moi à l'hosto !
- Bordel de merde, tu vas avoir un bébé. - Viens !
Ok, d'accord, je vous vois, je vous vois dans une minute.
- Ok. - Bye.
Euh, je dois y aller. Cam est en train d'accoucher, d'accord ?
- Quoi ? - Ouais. Tu fermeras, ok ?
- Ok, ok. - Oh, euh, il va y avoir une livraison,
donc, tu ne pars pas avant qu'elle arrive, ok ?
Hey, ne t'inquiète pas pour ça. Je suis là pour toi.
- D'accord. Cool. - Allez. Félicitations.
Merci.
Salut.
Tu as un bébé ?
- Ouais. - Je peux la voir ?
Ouais.
Ça va ?
Ouais.
- Viens. - Ok.
Oh !
- Hey. - Salut.
♪ If I could be, Baby... ♪
Ouais, dis bonjour. C'est ta tata.
Salut.
♪ If I could be ♪
Bordel de merde.
♪ Baby, where you are ♪
Ouais.
Comment tu te sens ?
D'accord.
♪ If I could see ♪
♪ Baby, what you see ♪
Comment elle s'appelle ?
On ne sait pas encore.
On est restées coincés entre Elliana
et Raekwon.
Ah !
- Oooh! - Oh!
J'ai marché des heures.
J'ai pensé...
j'ai pensé à tout ça,
ce jour quand nous étions au parc.
Tu te souviens, près du rocher N
Et... On s'était promis à chacun...
De revenir sur notre côté du rocher.
Mm-hmm.
je pensais que tu ne pouvais pas te souvenir de ce que ça faisait.
Ouais. Mais...
Je veux essayer de me souvenir.
♪ Now that it's over ♪
Tout ma vie, où que j'aille,
j'ai toujours eu un pied en-dehors.
♪ All things must change... ♪
je suppose que ça faisait plus sens de ne m'attacher à rien.
vous voyez, juste, de garder mes options ouvertes.
Mais... putain, mec, c'est juste,
c'est du suicide,
par tout petits, petits bouts.
♪ Not to play these games ♪
Hey, c'est encore moi.
Hum... tu ne réponds pas,
donc, euh... Je viens te voir.
♪ Nothing is for sure ♪
Je viens te voir.
♪ I'd rather let you go ♪
♪ All things must change and remain ♪
A plus.
D'accord ?
Salut.
Pardon de me pointer chez toi comme ça,
mais je t'ai appelé
et tu ne répondais pas, alors...
Ouaip.
Hum, ok, bon, je ne sais pas trop par quoi commencer,
donc je vais commencer par te dire
des trucs. Ok, hum,
écoute, j'ai réfléchi à pas mal de trucs,
je crois.
Des trucs comme, euh,
comment arrêter de vivre dans le passé et comment arrêter de
tenir les choses pour acquises et les gens pour acquis
et comment arrêter d'être
une telle connasse.
Hmm.
Hum...
euh, donc je ne sais pas vraiment comment ça marche,
j'étais juste, j'espérais qu'on pourrait juste, tu sais,
reprendre du début,
tu sais, feuille blanche, juste...
- Tu sais... - Ouais, euh,
ça a l'air bien tout ça.
Rob, c'est, tout ça c'est bien, tu sais.
Hum, c'est juste que je ne pense pas que ça me concerne.
Et, euh, je ne pense pas que ça compte encore
pour moi, donc...
D'accord.
Bon, voilà ce qu'on va faire.
On va juste, on va commencer comme amis.
On va démarre doucement, sortir un peu,
on sera amis, d'accord ?
Hum, je ne pense pas, euh...
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée
de sortir.
Tu ne penses pas que c'est une bonne idée.
Ouais.
Tu ne penses pas que c'est une bonne idée.
Donc tu ne sais pas.
Tu ne sais pas. Peut-être qu'il y a une chance
que tu le sentes différemment.
Je sais pas. je sais pas.
C'est ce que je dis. C'est ce que je dis.
Tu ne, tu ne sais pas. Tu ne sais pas.
Si tu ne sais pas qu'il n'y a aucune chance,
alors il y a... Il y a encore une chance, non ?
Si il y avait un patient à l’hôpital,
qui était gravement, gravement malade et... et que le docteur disait,
"Je ne sais pas si ce patient a une chance",
ça ne veut pas dire que le patient va forcément mourir, non ?
Je veux dire, le patient pourrait survivre, pas vrai ?
Ouais, bien sûr. Oui, oui.
Oui, vu sous cet angle,
on a une chance.
Donc, il y a une chance ?
Oh, je...
Si tu pouvais juste me dire quelle est notre chance ?
Je ne sais pas.
Si tu pouvais juste me dire en gros ?
Rob, je ne sais vraiment pas.
- Genre, en pourcentage. - Je...
Neuf.
Il y a une chance de neuf pourcent, ok.
Neuf pourcent ?
Ouais.
Génial.
Oh, ok.
D'accord.
A plus tard.
Ok.
Bye.
Livraison pour Cherise.
Ouaip, c'est moi.
Ok, super.
Profitez.
Oh, c'est de la part de Rob, au fait.
Elle a dit : "réinvente-toi et déchire tout".
♪ I once had a life ♪
♪ Or rather, life had me ♪
♪ I was one among many ♪
♪ Or at least I seemed to be ♪
♪ Well, I read an old quotation ♪
♪ In a book just yesterday ♪
♪ Said "Gonna reap just what you sow ♪
♪ The debts you make you have to pay" ♪
♪ Can you get to that? ♪
♪ Can you get ♪
♪ I wanna know ♪
♪ I want to know if you can get to that ♪
♪ Hey! Get to that ♪
♪ Can you get ♪
♪ Can you get to that? ♪
♪ I wanna know ♪
♪ Shattered dreams ♪
♪ Worthless years ♪
♪ Here am I encased inside ♪
♪ A hollow shell ♪
♪ Then is done ♪
♪ Now I stare into ♪
♪ A cold and empty well ♪
♪ The many sounds that meet our ears ♪
♪ The si... ♪
♪ The sights our eyes behold ♪
Neuf pourcent.
Neuf putain de pourcent.
D'accord.
Je prends.
♪ I believe when I fall in love with you ♪
♪ It will be forever ♪
♪ I believe when I fall in love this time ♪
♪ It will be forever ♪
♪ I believe when I fall in love with you ♪
♪ It will be forever ♪
♪ Come on, let's fall in love ♪
♪ You're the woman I've been waiting for ♪
♪ Come on, let's fall in love ♪
♪ You're the girl that I really adore ♪
♪ Come on, let's fall in love ♪
♪ Don't you wanna, don't you wanna ♪
♪ Don't you wanna fall in love with me? ♪
♪ Come on, baby, let's fall in love ♪
♪ Come on, let's fall in love ♪
♪ Don't you wanna, don't you wanna ♪
♪ Don't you wanna fall in love with me? ♪
♪ You're the baby I've been thinking for ♪
♪ Yeah ♪
♪ Don't you wanna, don't you wanna ♪
♪ Don't you wanna fall in love with me? ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah-yeah ♪