LA COULEUR DE L'ARGENT
Depuis quand tu vis en reclus ?
Ça va, avec le Juif ?
Le Juif est un propriétaire-né.
Il cherche du mobilier dans les catalogues jour et nuit.
Cette Mme Ellsworth est un vrai miracle.
Toujours en train de faire un putain de truc.
Elle va voir Hearst. Elle et Ellsworth,
qui aurait dû lui remettre les idées en place.
- Une invitation de Hearst ? - Une brillante idée à elle.
J'ai assez de prétextes, si tu veux que je l'en dissuade.
Ne te mêle pas de ce merdier.
Putain de merde, Al,
autant qu'elle s'immole directement.
J'arrive pas à croire que ce connard t'ait eu,
ou alors tu te barres.
- On n'a pas encore tout vu. - La diligence arrive.
Mon Dieu, regarde Wu.
- Il a perdu la boule à San Francisco. - Il aurait épousé la négresse ?
Je parle de son costume.
- M. Blazanov. - Merrick.
Oh, mon Dieu.
Je ne t'adresse plus la parole.
C'est qui ?
Un départ foireux de Virginia City.
Pas de "Au revoir, Jack". Pas de "Tu permets". Rien.
J'étais poursuivi, tu savais ?
On est là-bas ?
Oui, très chère. Je nous installe dans un moment.
- Comtesse. - J'attends qu'on prenne les costumes.
Admirable. Les civilités de base.
"Bonjour, comment vas-tu ? Il fait meilleur que jeudi."
Cette dernière remarque est un peu trop indulgente.
Tante Lou.
Quel bonheur.
Ses repas vont s'améliorer.
- Entrez. - D'accord.
Pars. Surveille le Juif. Si Ellsworth t'apprend quelque chose sur la veuve,
laisse-le faire et fais pareil pour moi.
Je préfère ça.
C'est très aimable de venir à moi quand je pensais venir à vous.
Comme je me sentais bien,
j'ai pensé que vous me conseilleriez de l'exercice.
Votre examen confirme-t-il mes présomptions
sur mon bien-être ?
Oui. Vous semblez entièrement remise.
J'en suis ravie.
Et de pouvoir me fier à mes jugements aussi.
Je vous recommande, cependant,
d'éviter la précipitation.
Chaque rendez-vous ne se termine-t-il pas, docteur,
par une recommandation contre quelque chose ?
Avez-vous fini les médicaments ?
C'est-à-dire, Dr Cochran ?
Rien du tout, Mme Ellsworth. Je vous pose une question.
J'ai jeté les médicaments que vous m'avez donnés, Dr Cochran,
sachant que j'avais un faible pour eux, sans les avoir finis.
- Je vois. - Vous semblez incapable
de me juger comme un être humain
- normal à part entière. - Je vous juge exactement ainsi,
ce qui veut dire avoir des limites comme tout le monde,
et de savoir humblement ne pas exiger de soi
plus que de raison.
Et je ferais la remarque que refuser un tel ajustement est parfois
le symptôme chez une femme d'une guérison incomplète
des rigueurs qu'elle vient d'endurer.
- Vous dites ça en tant que médecin ? - Oui.
Pas par réprobation ou par réprimande ?
Alors merci, docteur,
et bonne journée.
Pas de dessert, M. Hearst,
avant de vous avoir retiré ces bottes.
Les voilà. Les voilà.
Pas une cuillérée avant que je les aie nettoyées.
- Dégoûtantes. - On est à une frontière ici, Tante Lou.
Là où je vais, même avec une frontière,
je garde mes exigences.
Le Missouri me manque.
N'était-ce pas l'apogée en ce temps ?
Les oiseaux n'étaient pas différents ?
Comme si leur chant avait un sens.
- Vous comprenez. - J'imagine
que vous n'avez pas d'autre paire.
- Je ne raconte pas d'histoires. - Alors je vais les frotter directement.
Vous vivrez ici dans l'immeuble, Tante Lou.
Je n'imagine pas d'autre manière de faire.
C'est très généreux, M. Hearst. Rudement courageux.
- Vous irez voir le camp ? - Je n'irai pas plus loin que ma cuisine.
- Je m'en doutais. - Vous voulez ce dessert ?
Oui, et ils savent en bas qui est le patron.
C'est riche ici, M. Hearst ?
Très, très riche, Tante Lou.
Par pure comparaison,
peut-être l'endroit le plus riche de ma vie.
Alors on peut vivre sans nos oiseaux.
Les grandes lignes de ton putain de voyage, Wu.
Je pourrai pas te suivre de toute façon.
- San Francisco. - Tu as l'air complètement idiot,
si personne ne te l'a encore dit.
Wu, San Francisco, Hearst.
Oui, à San Francisco, tu choisissais des ouvriers pour Hearst.
Quand, Wu ?
Les Chinetoques qui bossent pour Hearst ?
Bonjour, bonjour, bonjour. Tous les Chinois là.
Quand ?
Dix jours.
Dix jours, Wu.
Petit malin. T'es revenu avec un peu plus d'anglais.
Dès que j'aurai réuni mes gens,
tu donneras tes infos à Hearst autour d'une table,
pour qu'on puisse juger de son attitude envers moi.
- Wu, Hearst, Swedgin. - Et Swedgin fera le traducteur,
car c'est le seul du camp à connaître les deux langues.
J'ai raison ou pas ?
Je te dirai quand a lieu le rendez-vous.
Bienvenue, Wu.
C'est de l'arrogance, rien de plus, bon sang.
Ne soyez pas grossier quand vous me parlez.
Nom de Dieu.
Je m'excuse pour mon langage, mais réfléchissez à ce que je viens de dire.
Il n'est pas arrogant à mes yeux de chercher une solution
équitable et bénéfique à tous avec M. Hearst.
Alors épargnez-lui vos belles idées.
Dites-lui votre prix.
Il ne laisse pas le choix.
Je ne savais pas que vous connaissiez si bien ses méthodes.
Ne faites pas la maligne avec moi, pas avec ça.
Alors que c'est la question qui me préoccupe, M. Ellsworth ?
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre, bordel ?
- Excusez-moi. - Je verrai M. Hearst.
Je serais heureuse si vous choisissiez de m'accompagner.
Je suis pas du genre à manquer un désastre.
Mais si vous usez de condescendance,
je préfère que vous ne veniez pas.
Très bien, Mme Ellsworth.
Très bien.
Vide.
Je suis pas mieux ici ?
Si c'était le cas, tu y serais déjà.
Va travailler là-bas.
Je me disais, Al...
Comme M. Langrishe et toi vous connaissez si bien,
j'aimerais, durant l'intervalle décent
qu'on lui doit pour s'installer, t'entendre parler de lui.
Si tu parlais plus directement,
tu pèserais moins lourd.
Je ne vois aucune logique à cela.
Je veux pas. Il me rend nerveux.
- À cause de quoi ? - Je peux pas dire pourquoi.
Le genre de type dont on n'est pas sûr,
c'est ça qui me rend nerveux.
Jeune homme...
On se met à l'abri du loup, je vois.
Jack.
John Langrishe, monsieur. Le barman se conduit comme un porc.
AW Merrick, monsieur, éditeur du Deadwood Pioneer.
D'où le halo que je vois au-dessus de vous.
Le brouillard s'est levé tôt.
Il prend un ton familier avec vous.
Nous nous connaissons bien, M. Swearengen et moi.
- Nouveaux amis, vieux troupiers. - Une victoire trop rare.
Toujours superflue, un vrai carnage.
De grands dégâts valent mieux.
Franchement, Richardson.
À vous imaginer chercher des asticots
et chasser les insectes de votre langue collante,
- je ressens un certain dégoût. - De quoi parlez-vous ?
Vous allez être renvoyé, idiot, comme je le soupçonne,
en un clin d'œil, une fois qu'une autre diligence
arrivera avec mon remplaçant.
- Qu'a-t-on fait de mal ? - Votre erreur
n'est pas d'être un clown d'une inconcevable stupidité,
mais d'être un Blanc qui n'est pas repoussant d'obésité.
Quant à moi, je me demande
si cela ne vient pas d'une courtoisie excessive et d'une envie de plaire.
Ouste, mufle.
- M. Hearst ? - Farnum.
- Vous avez un moment pour parler ? - Oui.
Veuillez être bref et vous abstenir de fausse camaraderie.
Voyons, Hearst. J'ai vu la négresse. Qui pourrait la manquer ?
Et même si elle supplante Richardson,
quelle personne, je me le demande, de quelle origine exotique dépravée,
avez-vous engagée pour prendre ma place ?
Je ne pensais pas vous remplacer. Le voulez-vous ?
Le monde commence à danser devant mes yeux.
Quant à Richardson, Tante Lou prendra sa place.
Mais il peut faire ce qu'il veut d'autre,
sans réduction de salaire.
Quelle gratification surprenante.
Payé mardi. Celle-ci a été payée jeudi.
Ayant votre approbation pour mes plans de recrutement,
je me demande si je peux obtenir les informations désirées.
En ce qui concerne Mme Ellsworth.
Je suis votre serviteur.
Pendant quelque temps,
sans l'inconvenance de l'approcher directement,
j'ai cherché sans succès
à créer un lien avec Mme Ellsworth.
Une arrogante salope.
Une ancienne droguée.
Mais surtout une dévoyée, bien que
je ne doive pas fournir les détails.
Maintenant, et de son propre gré,
Mme Ellsworth voudrait me rencontrer,
ce qui me fait me demander
quel changement dans sa situation la pousse à venir.
Je vais enquêter. Vigoureusement et de suite.
- Vous ne savez pas. - Pas là.
Envoyez-la-moi juste.
Je peux chercher. En faire ma première priorité.
Envoyez-la-moi, c'est tout.
Bien. Permettez-moi
de vous dire mon plaisir que nos relations continuent.
- Et ta machine ? - Pardon ?
Tu tapes bien tes articles ?
M. Langrishe doit me certifier...
Je désire un entretien approfondi avec vous, M. Merrick.
Où puis-je vous trouver ?
- On peut se voir maintenant. - Non, jeune homme.
Pas immédiatement.
Mais bientôt. Très, très bientôt.
Où est votre repaire, que je puisse vous braver ?
Mon repaire se trouve près du Gem.
J'y suis la plupart du temps.
- Très bien. - Merci.
Merci beaucoup. Enchanté, monsieur.
Le camp a de la chance.
Comment le sauriez-vous ?
Vas-y, Merrick. Pars.
Des bavardages incessants et sans rémission.
Je sors par devant. Je pourrais sortir par là, mais...
Tu as l'air en forme, Jack.
C'est de ne rien apprendre qui entretient la jeunesse.
Je vous en prie. Veuillez pardonner le désordre.
Je semble accorder une plus grande priorité à me garder de l'espace
qu'à le parer.
- Des rafraîchissements ? - Non.
Je dois dire
que j'ai là moins l'impression d'être un adulte accompli
qu'un garçon venu du Missouri.
Ma Tante Lou Marchbanks est arrivée au camp.
- Sa venue est-elle une surprise ? - Non.
Bien sûr que non.
M'attendant à un bref séjour, je l'ai laissée à d'autres recherches.
Votre Tante Lou prospecte aussi ?
C'est ma cuisinière.
Une excellente cuisinière.
Et un tyran, bien sûr. Les meilleures le sont toujours.
Je frémis devant elle.
- Vraiment ? - Au sujet de notre discussion aussi,
car je souhaite ardemment aboutir à un accord.
Ne le décevez pas.
C'est comme s'il avait 12 ans, avec sa tante au camp.
J'ai appris que nous étions ensemble dans le Comstock, M. Ellsworth.
- Dommage. - Tout est dirigé vers ce qu'il veut.
Rien à foutre que ce soit vrai, ou qu'il y ait du sang.
- Ce langage ne sert à rien. - Comment parle-t-on à un meurtrier ?
On ne m'insulte pas chez moi, monsieur.
Où faut-il aller, alors ?
Serez-vous là cet après-midi, M. Hearst ?
- Il y a des cadavres, ici. - Oui.
Les murs leur ont fait de la place. Je les vois tous.
- On pourrait se voir plus tard. - Avec plaisir.
Tu ne t'approcheras pas d'elle,
espèce d'assassin. Tu m'entends ?
Enchanté.
Je reconnais, comme je ne l'ai jamais reconnu avant,
la haine que vous ressentez pour lui.
Je le connais.
Je lui présenterai mon offre.
Non. Je ne le permettrai pas.
Vous vous conduisez chez lui comme un malade,
et maintenant, vous affirmez votre supériorité ?
Je vous l'interdis, oui.
Voilà qui est donc réglé.
Je le connais.
Puis-je vous demander d'aller chercher Sofia,
une fois que je serai rentrée ?
Vous comprenez ?
Vous ne pouvez pas le connaître ainsi.
M. Ellsworth, vous n'avez pas besoin de vous expliquer,
devant moi votre femme,
sur la voie publique,
après avoir dicté la loi.
Regardez-moi.
Parlez-moi.
Ils arrivent en cage.
Mais le garde était derrière Jory.
Il voulait changer d'air. À la première bouffée,
le garde lui attrape les jambes et lui coupe.
Il a vu ?
Jory faisait son syndicaliste.
C'est pour ça qu'ils l'ont poussé.
- Vraiment désolés. - Vous approchez pas.
Sortez d'ici. Allez.
Un accident.
Un autre a été tué dans un bar.
- Au Gem. - Il parlait aussi de syndicat.
Jory et lui étaient au bar. Ils sont morts.
Pasco dit qu'il est le prochain.
Dis qu'ils peuvent y aller,
quand ils auront fini de pleurer.
Fais-leur comprendre
que je ne faisais que lui parler.
Un trou dans le mur de devant.
Il peut surgir à tout moment.
Hearst.
Je ne veux pas qu'il nous voie ensemble.
Prudent.
Du bacon.
Ça doit avoir un arrière-goût d'homme.
Flamboyant de Chinois.
- Personne ne propose de théâtre ici. - Simple remarque. Je t'embête.
Le boss du quartier.
Il a gagné une guerre pour prendre la main.
Tu es son financier, pas son tailleur, j'espère ?
Tu es le premier à le savoir.
Ça lance sur tout le doigt.
J'emporterai le secret dans ma tombe.
Tu tires ton chapeau à tous ?
À tout le monde.
Bonjour.
On est à court sur la quincaillerie. Je passe la commande.
Des chiens.
Pour qu'il nous ridiculise pendant qu'on se mord la queue.
Je vais l'écrire.
Le sale accident bidon de Hearst, je vais lui présenter,
et lui adresser un avertissement.
Je me fais du souci pour Mme Ellsworth, Trixie.
Si vos soucis touchent à la question
"Est-ce qu'elle en prend ?"...
Je ne crois pas, non.
- Moi non plus. - Alors pourquoi demander ?
Je n'ai pas demandé. C'est vous qui dites que je l'ai demandé.
Alors posez votre question.
J'ai peur qu'elle soit d'un tempérament...
Instable.
Parce qu'elle parle avec sa chatte ?
Ses humeurs semblent très variables.
Variables ?
Je suis d'accord.
Je l'ai dit moi-même ce matin à quelqu'un.
Vous ai-je embarrassé au point que vous deveniez tout rouge ?
Ne piquez pas de crise.
Je vais l'éteindre.
C'est nouveau.
Cette zone entière
est récente.
Les Ellsworth. La concession la plus riche avec Hearst.
Quelle sorte de pièces préfère-t-elle ?
Elle me l'a dit. J'ai complètement oublié.
Elle prend des hommes comme Sherman la mer.
Je ne sais plus à qui est celle-ci.
Et celle-là ?
Je crois que celle-ci appartient à tout le monde.
La maison de Bullock. Le putain de shérif.
Un fou.
Celui chez Swearengen aussi. Je vais lui coller un avertissement.
Je vais lui coller un avertissement sur tout.
Mieux vaut ne pas s'attendre à ce que je vienne te baiser.
Et ne viens pas de mon côté non plus,
ou ta tête de Juif portera la coiffeuse en diadème.
- Très bien. - On est censés lire ton esprit,
- comprendre ce que tu veux dire. - Moi ?
- Très bien. - La ferme.
"Ne pas fumer" veut dire "je suis au seuil de la mort".
Tu peux fumer.
Je préférerais
que tu fumes dehors.
Tu n'es qu'un idiot, de toute façon.
Le pus est jaune foncé.
Putain de merde.
Qu'est-ce que tu regardes ? Si mes bottes me vont ?
On est arrivés, jeune homme.
Il y a toute la zone de l'autre côté.
Je suis assez épuisé.
J'ai commencé, je termine !
Cette espèce de salaud.
Ce n'est pas la première remarque que je ferais.
Un sincère remerciement.
Avec des déclarations aussi divergentes, M. Bullock,
sur quelle base une enquête pourrait-elle continuer ?
Je vous avertis, M. Hearst. Je peux identifier un modèle récurrent.
À moins qu'une loi soit transgressée,
auquel cas vous pourriez punir,
pourquoi aurais-je peur d'un modèle que vous identifiez ou pas ?
On punit le meurtre.
Il a perdu ses jambes dans un puits.
Cela arrive souvent.
Et je sais que l'ouvrier qui est mort à Gem
a été tué par vos gardes.
Je vous défie de prouver
que ce dont nous avons parlé était un meurtre.
Et dans le même saloon, il y a 9 jours,
deux de mes gardes,
sans provocation, se sont fait couper la gorge.
Deux autres gardes étaient témoins.
Les gardes qui ont survécu seront capables de nommer les tueurs.
Dois-je leur demander de porter plainte ?
Je vous avertis.
Il y a beaucoup de nouveaux sur le camp.
Et ce fut très mouvementé durant votre absence, M. Blazanov.
Nous aurons beaucoup à discuter lors de nos promenades du soir.
Bobine principale, bobine artificielle,
nouveau levier à armature, batterie séparée,
éléments supplémentaires, tous les nouveaux dispositifs appris à Chicago.
Sans ces nombreuses innovations,
le duplex différentiel serait impossible.
Le duplex différentiel ?
Pouvez-vous parler avec une voix aiguë, M. Merrick ?
Je peux parler avec une voix grave.
Blazanov parlera donc avec une voix aiguë.
Continuez à parler à voix grave,
tandis que Blazanov prendra une voix aiguë.
- C'est la télégraphie en duplex. - Je prendrai une voix grave.
Deux messages envoyés à différentes tensions.
Je ne comprends pas si nous parlons en même temps.
Et enregistrés ailleurs par des instruments
aux sensibilités adaptées.
Je ne vais pas vous empêcher de travailler.
M. Merrick ?
J'ai rencontré une fille à Chicago.
Ah oui ?
Aussi pour nos promenades.
Après vous avoir vu sur votre balcon, M. Tolliver,
à vouloir saisir la vie du camp, je devais vous voir.
Je regrette de vous rencontrer dans cet environnement, monsieur.
- Mais pas du tout. - Non.
Vu les changements qui ont eu lieu ici,
ce n'est pas l'endroit qu'il faut.
Je suis sûr que les changements évoqués
n'ont rien à voir avec vous.
Recommençons.
Combien d'hommes seraient reconnaissants de cette opportunité ?
Avez-vous plus à faire ou puis-je parler ?
Parlez donc.
La lettre reçue de M. Wolcott dit que j'ai connaissance
de ses méfaits...
Une lettre dont je vous ai parlé lors d'une conversation que je regrette.
5 % de mes terres, telle est votre exigence,
ou vous diffusez le contenu.
Exactement ce que je regrette et trouve répréhensible,
et pourquoi je remercie Dieu que vous me voyiez différemment.
Jusque là, vous ne produisez aucune impression différente.
- Vous mentez et dites des conneries. - Je n'espère pas, monsieur.
Mais je comprendrais pourquoi ce serait
votre seconde impression.
Dois-je vous montrer la lettre de M. Wolcott en ma possession ?
Pour moi, ce n'est pas nécessaire.
Vous dites que vous l'avez, je vous crois.
La voilà. La comparerez-vous à la vôtre ?
Pour vérifier son authenticité ?
- Pas besoin. - Dois-je lire les parties pertinentes
sur ce que Wolcott dit de vous
et de votre probable attitude après sa mort ?
Il détaille votre participation complice,
et à la suite de ses crimes, comment vous vous êtes débarrassé des corps.
Vous n'avez pas de lettre de Wolcott, M. Tolliver.
- Disons que c'est le cas. - Ça l'est. Avouez-le.
Je n'ai pas de lettre.
- Vous n'en avez jamais eu. - Jamais.
Vous êtes un sale menteur et un maître chanteur.
Que voulez-vous ?
Je veux que vous travailliez pour moi.
Comment était votre promenade ?
Je me suis bien débrouillé.
Vous vous entendez bien avec ce dandy.
Il est aimable.
Un type du théâtre ?
Langrishe ?
C'est un organisateur de première, je peux te le dire.
Je vais pas au théâtre, donc je peux pas dire ce qu'il vaut comme acteur.
Le mardi, il organise des soirées amateur.
J'y ai souvent été à Virginia City.
On aurait dit que le type avait pété pendant une heure.
Ça fait pas très amateur.
Bullock.
Dites au Chinois que si je veux avoir accès,
il se doit de coopérer.
- Qu'est-ce qu'il a fait ? - Il a dit "Swedgin" et m'a repoussé.
Vous vouliez choisir votre morceau ?
Vous cherchez la merde ?
Je cherchais le Cornouaillais mort.
Je lui ai expliqué et il m'a bien compris.
Il est allé faire un tour dans un coin et a levé une putain de bâche ?
- Oui, il y est allé. - Le cadavre était en dessous.
C'est notre refuge chez Wu.
Si Wu n'a pas coopéré,
c'est qu'il ne savait pas que le type était en dessous.
J'étais tellement obnubilé par son stupide costume
que j'ai oublié de lui dire.
Je veux ce cadavre.
Wu le remettra.
Hearst en a fait tuer un autre pour avoir fait le syndicaliste.
Ils disent que c'est un accident.
Qu'est-ce que vous tirerez d'une confrontation
avec Hearst maintenant ?
Il tue des gens, maintenant.
Vous croyez qu'il arrêtera ?
Il ne s'agit pas du bon moment.
Ben voyons.
Si ses porcs ont le corps,
Wu est leur prochain repas.
Qu'il comprenne bien ça.
"Chez Ami."
"Tonnellerie."
J'arrose les légumes.
On ne fait plus le reste.
Très bien.
Charmant bâtiment.
- C'est solide ? - Partez, maintenant.
Je vous prie d'excuser la situation gênante entre vous et mon mari.
Ma chère Phoebe, Mme Hearst, comme votre M. Ellsworth,
qui peut parler sans souci de la plupart des sujets,
trouve que d'autres ne lui conviennent pas du tout.
Allez-vous écouter mon offre, M. Hearst ?
Bien sûr.
J'aimerais vous vendre 49 % de mes concessions,
en échange de... Et là, je perds pied.
Mais pour le bien de notre négociation qui débute,
je dirais 5 % de vos terres dans les Black Hills.
Vous utiliserez mes propriétés
pour transporter votre minerai
sans réserve, pourvu que cela ne gêne pas mes opérations minières.
Naturellement, moyennant paiement,
j'aimerais avoir un accès pour transporter mon propre minerai.
Vous avez fini ?
Oui.
C'est une sage proposition,
mais j'ai peur de ne pas avoir les qualités requises
par des terres minoritaires.
Comme je l'ai dit, ce sont des idées de départ.
Un homme vulgaire demanderait, sans aller plus loin,
si vous voulez qu'il sorte son couteau
pour se transformer en chapon devant vous.
Qu'y a-t-il de castrateur dans mes idées ?
Je ne peux vous expliquer, madame, n'étant pas un chapon,
quels détails me vexent et pourquoi.
Votre proposition est insultante.
Elle se méprend complètement sur moi.
- Très bien. - Voulez-vous ma contre-proposition ?
- Je ne crois pas. - Écoutez-la, Mme Ellsworth.
Laissez-moi vous donner un montant.
Je n'écouterai pas, M. Hearst.
Laissez-moi sortir.
Dois-je me mettre à crier ?
À cette heure, la rue est peu sûre.
Voulez-vous une escorte jusqu'à ce que
vous arriviez chez vous ?
Vous êtes inconsciente, madame.
Vous vous laissez aller.
Fais le guet. Je remets ça à plus tard.
Tout est comme vous voulez ?
Très bien. Merci.
Avez-vous bien soupé ?
- Absolument. - Je suis ravie. Comtesse ?
- Les costumes étaient mouillés. - Vous les faites sécher ?
Bien sûr. Je suis plus qu'ennuyeux.
Une nouvelle débauche ?
La Compagnie de Télégraphe Cheyenne et Black Hills.
Un télégramme pour monsieur...
Langinshire.
Langrishe.
C'est moi.
- Un télégramme. - Oui.
Attendez.
- Merci. - Je vous en prie.
- Qu'avez-vous donné ? - 1 $.
C'est trop.
Chesterton et Bellegarde sont en transit depuis Cheyenne.
Ils ont "souffert les tortures des damnés" ?
"Enduré d'indescriptibles désagréments."
"Les damnés", c'est Fort Kearny.
Je sors.
Dois-je vous accompagner ?
Ce serait indigne de vous.
Au moins quelque chose le serait.
Bonsoir.
- Madame ? - Monsieur.
Une cuisine délicieuse.
On a du poisson et du jambon, et ne faisons pas attention au menu.
L'attention que j'y ai mise, le temps que j'ai mis à l'écrire,
à la regarder encore et encore.
J'ai commencé à lui lire ma proposition,
mais j'avais de plus en plus peur de ne sortir que des sons.
Finalement, je me suis forcée à le regarder,
pour être sûre de parler clairement
et d'être comprise.
Maintenant, vous savez.
Il m'a adressé un sourire de chacal.
C'est ce que je voulais vous épargner.
Il a dédaigné mon offre.
À dit que je me méprenais complètement sur lui.
- C'est vrai. - Oui.
Y a-t-il eu autre chose ?
Après son sourire de chacal ?
Il a failli y avoir autre chose, mais il m'a laissée partir.
Vous a-t-il retenue ?
J'avais très peur. Je ne peux pas dire
exactement ce qui se passait.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Vous avez voulu partir et il vous en a empêché ?
Ne me parlez pas sur ce ton.
Je sais ce que cela veut dire.
Vraiment, M. Ellsworth ?
Vous êtes une idiote qui a presque eu ce qu'elle méritait.
Et qu'aurait-ce été ?
Et pourquoi l'aurais-je mérité ?
Je voulais seulement vous protéger.
Vous ne le pouvez pas.
J'aimerais que vous mangiez cela dehors, M. Hearst.
Avez-vous tout ce qu'il faut ?
Et plus encore.
Vous avez vu par vous-même.
Je me fiche de ce qu'on pense de moi.
Et ne prêtez oreille qu'à ce que je dis.
Je hais ces camps.
Tout ce qu'il faut faire pour s'ajuster à la stupidité têtue des autres.
C'était mieux à San Francisco ?
Pire.
Je ne supporte pas San Francisco.
Que madame ne vous entende pas.
Elle sait, elle sait bien.
Elle sait pourquoi je pars si vite.
La vérité, c'est que je préférerais être seul, Tante Lou.
Libre pour faire mon travail.
Le-garçon-à-qui-parle-la-Terre.
- C'est votre nom indien. - Vous vous souvenez.
Le seul type de conversation qui m'importe.
Quand elle me dit où fouiller en elle.
- Fantastique. - Merci, monsieur.
Je n'ai jamais mangé de patates aussi douces.
Je me demande si j'en ai jamais eu de telles.
Ces élections ne sont pas une plaisanterie.
Une autre tentative où il va nous ridiculiser.
Les bureaux doivent avoir de l'importance.
Comment comptes-tu faire ça ?
- Des lois. - Doux Jésus.
Veuillez m'excuser.
Une façon de plus de se faire mener par le bout du nez.
C'est le rôle des lois.
Qui veut des fraises ?
J'espère que vous prenez ceci pour de l'enthousiasme et de la curiosité.
Oui, M. Tolliver. Vous souhaitez connaître vos devoirs à mon service.
J'ai marché dans la boue pour connaître les détails.
Votre devoir sera de répondre comme un chien quand j'appellerai.
Comme un chien ?
Toute intention compliquée de votre part en traitant avec moi,
duplicité, actions retorses, tout comportement, en bref,
qui me déplairait,
vous vaudra une claque sur le pif.
Administré par une main exercée,
un tel coup pourra s'avérer plus douloureux et plus pénible
que vos récentes souffrances.
Je ne doute pas que la main sera exercée.
M. Swearengen en a fait la découverte.
J'ai compris que
ça lui avait coûté un doigt.
Je devrais dire aussi
que dans ces pièces, cet après-midi,
un tel déplaisir a failli me faire tuer le shérif,
et violer Mme Ellsworth.
J'ai appris avec le temps, M. Tolliver,
et je semble aussi souvent oublier,
que quel que soit le réconfort temporaire
que le soulagement de mon déplaisir apporte,
mes intérêts à long terme en souffrent.
Je traite avec la Terre.
Quand je traite avec... les gens,
je ne devrais avoir affaire qu'avec les nègres
et les Blancs qui m'obéissent comme des chiens.
S'Il ne voulait pas que je remue la queue,
pourquoi Dieu m'en aurait donnée une ?
Je fais de vous mon second associé.
Espèce de langue de singe païen.
Restez là, Richardson.
Vous portez chance à Tante Lou.
Ne fuyez pas au moindre petit bruit.
Vous voyez ? Je parle votre langage.
Vous pigez ? Je veux entendre les petits oiseaux chanter.
"Votre dessert est comme le coucher du soleil."
Et les nègres dans les champs.
George Hearst préfère avoir le nez dans un trou, le cul en l'air,
et les jambes qui tâtent les petits morceaux d'or comme un blaireau.
Plus besoin de ces pépites
après les avoir comptées et dit le gros chiffre aux nègres sur le cul,
pour nous rappeler qu'on est au monde.
Ça alors, j'ai gagné.
Les 13 orphelins-nés.
On en fait encore une ?
Ton ami diabolique a d'étranges affectations.
Une apparence pauvre, un hôtel en ruine.
Un trou dans le mur juste avant de s'en prendre à ma main.
Les Américains.
Ils ne pensent jamais à utiliser la fenêtre.
Je vais te dire.
Je commence à me demander si je ne suis pas pédé.
Tu t'intéresses plus au trou du cul des hommes
que tu ne croyais ?
Je ne m'en suis pas encore pris à Hearst.
L'ambition et les simplicités de l'action ne font pas
toujours bon ménage.
Je n'ai pas d'autre ambition que de négocier
à ma faveur et de jouir une fois par jour.
Foutaises.
Une monstruosité de cet ordre,
tu ne la verras pas en ruine ou en cendres de sitôt.
Je le ferai si je le dois.
J'éviterais
si je le pouvais.
Bonne nuit, Al.
Bonne nuit.
Un peu, je trouve cela tolérable.
Heureux que nos chemins se soient recroisés.
Ne te fais pas d'idées.
D'accord, Jack.