- Il reste sept humains. - Cyber-drones !
Allez avec les humains. Aidez-les. Sortez-les de là.
Vous n'arriverez pas au TARDIS vivants.
Nous savons où vous êtes.
Nous vous rattraperons.
La Frontière, c'est là qu'on essaye d'aller.
Un passage, un accès direct
vers une partie aléatoire de l'univers.
Tremble, Docteur,
tout est sur le point de changer.
Synchro par btsix Traduit par la Team TRAD'IS www.addic7ed.com
Comment es-tu arrivé là ?
Prends ma main.
Jamais.
Prends-la ou je les transforme en figurines humaines.
Comment as-tu connecté Gallifrey à cette Frontière ?
D'accord. Je te montre que je suis vraiment sérieux ?
Ploum, ploum, ce sera...
toi.
Bien. Je vais jouer.
- Je reviens. - Oh que non.
Et ce n'est pas un jeu.
Bonne chance, humains.
On doit traverser.
- On doit aller la chercher. - Non, on attend les autres.
Ils sont là.
- Par ici. - Allez, allez !
Je vous couvre !
Allez ! Bescot !
Nous contrôlons le vaisseau.
Contemple mon œuvre, Docteur, et désespère.
Tu te souviens, qu'enfants, on courrait dans ces rues ?
Les ruelles où on se cachait quand on séchait les cours de Borusa ?
Tout a disparu.
Demande-moi pourquoi je l'ai fait.
Pourquoi l'as-tu fait ?
Je ne te le dis pas.
Souris.
- Fier de toi ? - Absolument.
Ces morts te rendent heureux enfin.
Aux anges !
Et ont-ils calmé toute ta rage ?
Rien n'arrivera à la calmer.
Nous allons nous balader dans le Capitole,
ou du moins ses ruines.
Des choses à te montrer.
Et, je sais, tu t'inquiètes pour tes amis.
Tu manigances un plan. Je le vois dans tes yeux.
Tu ne peux pas les aider,
n'y pense même pas.
Descendez. Yaz, viens.
- Où est Bescot ? - Tuée.
Allons la chercher.
Impossible, l'ami.
Ne me dites pas quoi faire.
Elle cauchemardait
d'être capturée et convertie.
- Je peux pas laisser faire ça. - Voudrait-elle
que tu y retournes risquer ta vie ?
Je le lui dois. Quelle est la différence ?
On a aucune chance.
On est coincés dans un vaisseau rempli de Cybermen.
Quatre humains, des gyrophares sur leur système de surveillance.
Il a raison, et j'y ai réfléchi. J'ai une idée.
Elle est dingue, dangereuse, et risque de ne pas marcher,
on a de l'expérience avec de tels plans. Hein, Yaz ?
Oui, notre spécialité.
Très dangereux ?
On utilise leur armure pour qu'ils ne nous remarquent pas.
On peut alors se déplacer et sortir du vaisseau.
Tu veux qu'on se déguise en Cybermen ?
- Vous en avez déjà ouvert un ? - Ce ne sera pas agréable.
Ce sont des cercueils.
Pas la peine de me faire un dessin.
Impossible de se faire passer pour un Cyberman trop longtemps.
Seulement le temps de sortir de là.
Si vous vous occupez des corps, je peux déconnecter
le réseau neuronal partagé.
C'est insensé.
Je n'ai pas parlé de plan parfait !
Mais on n'a pas mieux.
Voici mon armurerie.
C'est tout ?
Les livraisons sont difficiles ici.
J'espérais avoir participé à ma dernière bataille il y a longtemps.
Tout de même...
J'ai encore quelques tours dans ma manche.
J'hésite à être armé.
Les Cybermen n'hésiteront pas.
Vous pouvez vous battre, ou mourir.
Ils n'ont aucune pitié.
Vous serez pacifiste demain.
Aujourd'hui, vous devez survivre.
La Citadelle, le cœur de Gallifrey.
Tu reconnais la boutique ?
Je pensais raser cette partie,
une salle d'eau là,
une salle de projection là.
Une salle de torture à la cave, naturellement.
Et tu vois par là ?
Le Panoptique.
Enfin, ce qu'il en reste...
donc très peu.
On s'est amusés ici, hein ?
Notre remise de diplômes.
Des présidents assassinés.
La meilleure époque !
Je pensais que le lieu était approprié pour en finir.
Excuse-moi.
Je vérifie mes notifications.
Génial !
Les Cybermen sont là, à la Frontière.
Autant tendre la main de l'amitié.
Allo, canal 1-2, appelle les Cybers.
Appelle tous les Cybers.
Commandant,
hologramme entrant depuis la Frontière.
Salut, Cyber-transporteur !
Vous semblez inachevé.
Ou est-ce un choix ?
Je ne voulais pas vous dénigrer.
Qui êtes-vous ?
Vous pouvez m'appeler Maitre.
Considérez-moi comme votre nouveau meilleur ami.
Donc...
la Frontière entre les mondes,
cette superbe douve difforme,
traversez-la.
Rejoignez-moi.
Pourquoi le ferais-je ?
J'ai une planète qui se libère ici.
La planète jadis connue comme Gallifrey.
Ne les amène pas ici. C'est entre toi et moi.
Ne m'interromps pas.
Je peux toujours t'abréger.
Je déroulerai le tapis rouge.
Il est rouge, car il est gorgé du sang de notre peuple.
Je vous ai envoyé les indications.
Venez droit aux cœurs.
Faites comme beaucoup de vos prédécesseurs
l'ont fantasmé...
atterrissez dans les ruines de Gallifrey.
En chemin, envoyez un escadron de la mort.
Vous l'appelez ainsi ?
Une brigade de suppression.
Non, une patrouille de recrutement,
un détachement de modernisation,
pour éliminer trois spécimens laissés vivants sur cette planète.
Ils sont faibles.
Ça devrait pas être long.
À plus tard.
Envoyez trois unités d'exécution à la surface.
Et cap sur Gallifrey.
Les voilà.
Armez-vous de courage, messieurs.
Comment...
- Comment on fait ça ? - Je sais pas.
Téléportation.
Comme le disait mon premier commandant,
"Soyez courageux.
"Soyez vifs.
"Mais surtout, que la chance soit de votre côté."
Ça va ?
Oui, oui. Et toi ?
Écoute.
Si on ne s'en sort pas...
- On s'en sortira. - Bien sûr...
Mais, je veux dire, si on ne s'en sort pas...
je veux que tu saches...
que je trouve que tu es une jeune femme incroyable.
Jamais désarçonnée.
Toujours combative.
Merci.
Tu as dit au Docteur qu'elle était
la meilleure personne que tu aies rencontrée.
Tu sais quoi ?
Je pense que tu l'es.
Tu n'as pas de machine temporelle, ni de sonique...
mais tu n'as jamais peur
et tu es toujours debout.
Je vais avoir l'air d'un vieux,
mais ta famille peut être fière de toi,
je te l'assure.
En fait, l'humanité peut être fière de toi.
Désolé. Je ne t'ai pas vexée ?
On ne m'a jamais rien dit d'aussi gentil.
T'es pas trop mal comme humain non plus.
"Pas trop..." ?
C'est tout ?
Je t'ai dit toutes ces jolies choses sur toi,
et tout ce que tu me réponds c'est : "T'es pas trop mal comme humain" ?
Je viens du Yorkshire, c'est une déclaration d'amour.
On est prêts.
Commandant, dysfonctionnement d'unité
dans la salle de stockage inférieure Micron-Alpha.
Afficher surveillance.
Surveillance indisponible, Commandant.
- Les humains. - Dois-je activer une unité ?
Non. Ils sont à moi.
Pourquoi donner Gallifrey aux Cybermen ?
Tu vas avoir bien plus important à penser.
Je t'ai déjà dit que tout ce que tu savais était un mensonge.
Tu vas enfin affronter la vérité,
avec moi à tes côtés.
Et je dois croire tout ce qui sort de ta bouche ?
Tu te rappelles de cet endroit ?
Près du Panoptique,
la Chambre de la Matrice,
le Recueil de tout le savoir des Seigneurs du Temps,
une banque de donnée des connaissances de tous les Seigneurs du Temps,
vivants ou morts.
Chaque expérience et chaque souvenir.
Toute l'histoire vécue de notre espèce.
J'ai détruit beaucoup de choses, mais pas cette...
mine de secrets.
C'est là que tout a commencé.
Je m'amusais juste
à pirater le système.
Je m'y suis perdu.
Et puis j'ai tout découvert.
L'heure de vérité et de réconciliation.
Enfin, peut-être pas la réconciliation...
Mais l'heure de voir la vérité par toi-même.
Quelle vérité ?
Champ paralytique.
Tu peux bien faire de moi
tout ce que tu veux.
Mais sauve mes amis !
Ne laisse pas les Cybermen les prendre.
Si notre histoire signifie quoi que ce soit pour toi...
Je crois que tu fais appel à ma bonne volonté.
On sait que je n'en ai pas.
Je ne vais pas les aider, et toi non plus.
Et notre histoire signifie quelque chose.
C'est la rage et la souffrance dans mes cœurs.
Je t'envoie au fond de la Matrice
pour comprendre la vérité
de Gallifrey
et des Seigneurs du Temps.
Prépare-toi.
Ça va faire mal.
Commandant, nous sommes au plus près de la Frontière.
Le passage Frontière s'ouvre.
On doit descendre de ce vaisseau.
Bienvenue, Docteur.
Souffres-tu confortablement ?
Je commence.
Il était une fois... non.
Il était plusieurs fois,
avant les Seigneurs du Temps,
avant tout ce qu'on sait,
il y avait une exploratrice.
Elle s'appelait Tecteun...
venant d'une planète insignifiante et peu peuplée
appelée Gallifrey.
Tecteun était la première des indigènes de Gallifrey,
les Shobogans, à développer le voyage spatial.
Un voyage spatial dangereux et rudimentaire.
Elle prit des risques pour explorer les mondes et les galaxies
au-delà de chez elle.
Et ce fut sur l'un de ces mondes lointains et déserts,
à la limite d'une autre galaxie qu'elle trouva quelque chose
d'impossible.
Un portail.
Une frontière vers une dimension ou un univers inconnu.
Tecteun eut un aperçu de l'infini
à travers le portail.
Et sous le monument, elle trouva
une enfant.
Abandonnée.
Seule.
Projetée, semblait-il, depuis l'autre côté inconnu.
Tecteun dut faire un choix,
abandonner ou secourir l'enfant ?
Elle choisit de secourir l'orpheline
et d'adopter cette réfugiée venue d'un autre monde.
Ensemble, elles explorèrent l'univers.
L'enfant grandit,
et Tecteun finit par retourner sur Gallifrey
avec son nouvel enfant.
Comme tout parent,
Tecteun voulait comprendre son enfant.
Elle chercha des indices de son identité,
d'où elle pouvait venir, de quelle espèce elle pouvait être.
Mais l'enfant ne donnait
aucun secret que Tecteun put comprendre.
L'enfant resta un mystère
jusqu'à ce que...
Alors qu'elle jouait avec un ami, comme tout enfant,
il y eut un accident.
Une catastrophe...
pour Tecteun,
pour l'enfant qu'elle avait sauvé,
et qu'elle venait de perdre.
Du moins pensa-t-elle.
L'enfant se régénéra.
La toute première régénération
sur la planète Gallifrey.
Champ de force de la Frontière fermé.
Les humains n'ont plus d'issue.
Le premier piège a marché. Ils sont tombés dans le panneau
du leurre biologique. Classique !
Je pensais qu'ils seraient plus robustes.
Ryan, ils sont en marche.
Vous savez quoi faire. Nous comptons sur vous.
J'ai précisé que je vise pas très bien ?
Maintenant !
Je l'ai mis !
Dans le panier ! Pouf !
Joli tir !
Vous en voulez aux humains ? Vous aurez affaire à moi, Ryan Sinclair.
Nous avons vaincu les Cybermen.
Enfin, techniquement, j'ai vaincu.
Il y en a toujours plus. Rentrez.
Vite !
Entrez.
Entrez !
Ne vous préoccupez pas d'elle.
Elle est totalement sous mon contrôle.
Félicitations.
Vous avez accompli
ce que nul autre Cyberman a réussi
voire peut-être, rêvé d'accomplir !
Gallifrey est à vous.
Offerte en cadeau.
De la part d'un Maitre admirateur.
Je sais que nos espèces ont été ennemies.
J'ai vécu durant la Grande Cyber-War.
J'ai vu les atrocités perpétrées sur votre espèce.
Je veux aider à remettre les choses à plat.
Pourquoi ?
Nous avons un intérêt commun.
La nouvelle Cyber-armée ne doit avoir qu'un seul objectif,
la destruction de toute vie organique.
C'est donc ça votre idée.
- Et comment allez-vous faire ? - La Particule de Mort.
Une Particule qui, activée,
est capable de détruire toute vie organique.
Formidable !
Vous l'avez fabriquée ?
Le Cyberium l'a créée.
À travers mon corps.
Donc, vous êtes l'hôte...
de tout le savoir et la stratégie Cyberman.
Intéressant.
Je m'en veux de mettre le doigt sur la faille dans votre plan,
les Cybermen sont en partie organiques,
et vous encore plus que les autres.
Mes nouveaux Cyber-guerriers
sont purgés de tout composant organique.
Nous nous élèverons vers une totale automatisation
conduits par l'intelligence du Cyberium.
Et quand ce sera fait,
je rejoindrai mes guerriers pour faire l'ascension finale
vers la totale mécanisation !
Vous parlez de robots.
Vous allez être des robots.
Nous dominerons.
Mais en robots.
Je suis un peu déçu.
Je comprends,
une IA qui veut créer à son image,
mais ça manque d'ambition. Et si on le remettait sur la table ?
Pour fignoler le concept ?
J'ai pris des notes.
Vous mettez en doute la stratégie du Cyberium ?
Oui. Je veux dire, elle est bonne, mais pas excellente.
Il y a des tonnes de robots.
Jetez un bâton dans l'espace, vous touchez un robot. J'y jouais.
N'importe quel idiot peut se transformer en robot.
Ce n'est pas spécial.
Mais si vous voulez être la force dominante de l'univers,
je peux aider.
Expliquez.
Quelle est la vitesse de votre processus de conversion ?
Ils ont été restaurés à leur efficacité optimale.
Bien, bien.
Bien !
J'ai beau avoir brulé la Citadelle,
ma petite faiblesse est tout de même d'être...
un peu collectionneur.
Laissez-moi vous montrer.
Elle se réveille dans la Matrice, mais ne vous inquiétez pas,
ma conscience peut la gérer.
Je suis si doué, je peux être à deux endroits en même temps.
Ayant vu sa fille adoptive
régénérer son corps,
Tecteun, une scientifique et une exploratrice,
avait un nouveau monde à explorer.
Elle consacra sa vie à étudier son enfant.
Détailla chaque fragment du matériel génétique.
Cela prit des années,
et plusieurs régénérations de son enfant.
Tecteun vieillit.
Son désir de comprendre devint une obsession.
Elle travailla sans relâche, sans fin, avec rage.
Elle devait décrypter ce code pour comprendre la régénération.
Et enfin...
elle réussit.
Pour prouver qu'elle avait raison, elle prit le risque ultime.
Elle testa sa théorie sur elle-même.
Mis sa propre vie en jeu.
Elle épissa en elle-même la capacité génétique à se régénérer.
Je l'ignorais complètement.
Tu le savais ?
On y est presque.
La planète Gallifrey évolua.
Les Shobogans devinrent plus savants et plus habiles.
Ils se construisirent la Citadelle.
Ils découvrirent
le voyage dans l'espace-temps.
Grâce à Tecteun, ils devinrent une élite dirigeante auto-proclamée.
Et Tecteun proposa
de transférer la capacité génétique à se régénérer
aux générations futures des habitants de la Citadelle.
Elle deviendrait leur héritage génétique
et celui de leurs descendants.
Mais il limita le processus de régénération
à un maximum de 12 fois.
L'Éternel Enfant devint la base du code génétique
de tous les Gallifreyens de la Citadelle.
La civilisation qui se renomma,
avec sa grandiloquence habituelle,
les Seigneurs du Temps.
L'orpheline en était devenue l'origine.
Comme on dit, on connait la suite.
Qu'est-il arrivé à l'enfant ?
Quoi ?
Qu'y a-t-il de si drôle ?
Qu'est-il arrivé à l'enfant ?
Vraiment, Docteur ?
Tu n'as toujours pas compris ?
L'enfant, c'est toi.
Tu es l'Éternel Enfant.
Non, c'est faux.
Ça a toujours été toi.
Impossible.
Venez, dépêchez-vous !
- C'est un vrai labyrinthe. - Je l'ai conçu ainsi.
En prévision d'un jour comme celui-ci.
Vous avez pas pensé à mettre des portes ?
Avec de gros verrous.
Des portes indestructibles.
J'en rêve chaque nuit.
Mais j'ai dû composer avec les moyens du bord.
Cachez-vous bien, tirez si vous pouvez.
Tuez-les avant qu'ils ne vous tuent.
Trois formes de vie humaine détectées.
Bonjour.
Ils sont trop nombreux.
Un humain localisé.
Tous les humains seront exécutés.
- Punaise. - Mes aïeux.
Où est Ethan ?
À l'attention des derniers humains.
Nous tenons votre ami. Vous avez dix secondes pour vous rendre,
ou il sera exécuté.
- Abandonnez-moi ! - Dix...
Il est proche. Par là.
On arrive. On se rend.
- Arrêtez ! - Cinq...
- On se rend ! - Quatre, trois...
- On se rend ! - Deux, un...
Je comprends pas.
C'est mieux maintenant ?
J'arrive pas à enlever mon casque.
Vous en avez beaucoup.
Tout un Cyber-transporteur.
Parfait.
Quel est votre plan ?
Le Cyberium va établir
et dicter sa stratégie.
Le Cyberium ?
J'en ai beaucoup entendu parler pendant ce millénaire.
Le cœur de tout votre pouvoir.
Le centre de toute la Cyber-connaissance.
Allez, Cyberium, montre-nous tes jambes.
À quoi ressembles-tu ?
Il ne me quittera pas...
tant que je vivrai.
Comme tu es mignon !
Et rapide.
Tu es sorti très vivement. Tu étais inquiet ?
J'ai cru qu'en le compressant,
la Particule de Mort s'activerait...
et tout serait fini.
Ça m'aurait convenu.
Un joli petit pari, à mon avis, mais non.
Et voilà.
Tous toujours vivants.
Et une Particule de Mort miniaturisée toujours en lui,
attendant son heure...
et l'ouverture explosive de son compartiment.
Zut !
J'aurais dû dire "Il faut descendre de votre piédestal !".
Puis, vous zipper.
J'ai juste été impulsif.
Je l'utiliserai la prochaine fois.
Asseyez-vous là un moment.
Pardon, vous étiez proches ?
Pour être honnête,
tu peux trouver mieux.
Je demande une alliance. Je mérite d'être ton associé,
j'ai accompli toutes mes tâches avec brio.
J'ai saccagé la Matrice des Seigneurs du Temps,
et distillé leur savoir, toutes leurs expériences,
leurs découvertes, dans mes cerveaux.
La Cyber-connaissance et celle des Seigneurs du Temps...
Si on les additionne, qu'obtient-on ?
La suprématie absolue dans l'univers.
Choisis-moi !
C'était rapide !
Au moins, invite-moi... à diner !
Ce n'est pas l'heure de dormir.
Est-ce que ça fait mal ?
C'est douloureux, j'espère, autant que pour moi.
Mensonges.
Rien de cela n'est vrai.
Pour la première fois de mes vies,
je peux dire avec honnêteté que chaque mot est vrai.
Je connais ma vie.
Je sais qui je suis.
Non, tu le ne sais pas. Tu n'as jamais su.
On t'a caché ta vie.
Nos pères fondateurs voulaient un noble mythe créateur.
"Nés pour diriger."
Je me rappelle ma maison,
et grandir.
Je me rappelle de nous deux à l'Académie.
Ça, c'est arrivé.
Mais, c'était pas ta première vie.
Pourquoi mentiraient-ils ?
Pourquoi feraient-ils ça ?
J'aimerais que ce soit faux.
Sais-tu ce que je trouve de plus enrageant ?
Tu as toujours agi comme si tu étais différente, spéciale.
Et tu l'étais.
Tu comprends...
Tu comprends ma colère.
Un petit morceau de toi est en moi.
Tout mon être est de ta faute,
et crois-moi quand je dis que je ne peux pas le supporter.
Montre-moi le reste.
- Je ne pense pas que tu puisses... - Montre-moi le reste !
J'ai le droit de connaitre ma propre vie !
Très bien.
Mais je crois pas que ça te rendra heureuse.
La politique des Seigneurs du Temps est simple,
non-intervention totale dans les autres mondes et époques.
Cependant...
politique et réalité divergent parfois.
Il y a des fois où il est nécessaire d'intervenir.
C'est le but de la Division.
Vous avez passé nos tests.
Les résultats
- sont les meilleurs. - Ces images.
L'ile. Je les ai vues...
dans ma tête.
Que sont-ils ?
Elle parle.
La Division n'existe pas.
La Division n'a pas d'agents.
Nous ne sommes même pas là.
Vous comprenez ?
Je propose...
- Qu'as-tu fait ? - Pas moi.
Cela date de bien avant mon arrivée.
Dès ce moment, tout est censuré, bloqué,
mais pas supprimé.
Il y avait quelque chose ici.
Un gros truc, on dirait,
mais maintenant tout ressemble à ça.
J'ai tout, vraiment tout essayé pour le décrypter,
mais c'est irrécupérable, au-delà même de mon intelligence.
Et je ne le dis pas souvent.
Mais c'est ma vie.
Combien a été perdu ?
Impossible à dire.
Mais ça prenait beaucoup d'espace dans la Matrice.
Il y a une trace finale.
Ces flashs de l'Ile que tu vois souvent.
Ces images ont été enfouies profondément dans la Matrice.
Tecteun a mis un filtre visuel dessus
pour que la personne qui les voit, les trouve peu importantes.
Je les ai transmis à ton esprit quand tu pistais les Cybermen.
C'est peut-être le dernier cadeau d'un parent.
Un indice.
Ou des excuses.
À toi de voir.
Tecteun a-t-elle laissé ces images pour que tu les décodes un jour ?
Nous devons nous débarrasser de tout.
Merci pour tes services.
Malheureusement, tu ne t'en souviendras pas.
Que t'ont-ils fait, Docteur ?
Combien de vies as-tu eu ?
Réveille-toi.
Je sais que tu es brisée, mais c'est fini maintenant.
Que veux-tu dire ?
Quand j'ai dit que j'avais tué tout le monde...
j'ai quand même gardé les corps.
Juste assez froids, au cas où ils pourraient servir.
Je pensais qu'on pourrait en tirer quelque chose de positif.
Ta mère adoptive n'est pas la seule à pouvoir expérimenter.
Je veux dire, et si...
une nouvelle espèce pouvait être créée ?
Les corps des Seigneurs du Temps avec leur capacité à se régénérer
et s'auto-réparer, dans des Cyber-armures !
Invincibles !
Une armée parfaite, non ?
Venez là, mes mignons !
En rang, garde-à-vous !
C'est cela.
Faisons le test.
Tire-lui dessus.
Tire-lui dessus !
Bon chien !
Tout à fait mort.
Attends !
Se pourrait-il que... ?
Oui, il se pourrait !
Contemple tes nouveaux Cyber-Maitres !
Tous nés de toi !
Mais dirigés par moi !
Comment tu te sens ?
Allons, pas de temps à perdre.
Ne bouge pas. C'est vrai, tu ne peux pas.
Sens-tu une nouvelle ère commencer ?
Pour Gallifrey !
Pour les Seigneurs du Temps !
Pour la fin de l'univers lui-même !
Fais de beaux rêves.
Par ici, soldats.
La Frontière, elle existe !
Oui, et le Docteur est de l'autre côté.
Comment ça marche ?
La Frontière nous absorbera.
Mais il faut s'en approcher.
Un pas vers l'inconnu. Qui y va en premier ?
Nous sommes sur Gallifrey.
La planète du Docteur.
On la retrouvera jamais ici.
Mais si.
On va la retrouver, et lui porter secours.
Elle nous a sauvés assez souvent, c'est notre tour.
Le danger va augmenter.
Ne vous forcez pas à suivre.
On vous le doit.
On vous accompagne. Pas vrai ?
Oui.
Super. Comment je peux dire non, si vous faites les héros ?
Vous venez ?
J'ai déjà vécu plus longtemps que j'imaginais.
Je trouverai bien des trucs à exploser avant de mourir.
Super.
Que fais-tu là ?
Ou tu es la Matrice qui s'amuse avec moi ?
Ne me demande pas, je suis aussi perdue que toi, ici.
Peut-être... que tu m'as invoquée.
Où est ta place dans tout ça ?
As-tu été moi il y a si longtemps ?
Tous mes souvenirs de toi ont-ils été effacés ?
M'ont-ils forcée à redevenir un enfant ?
Combien d'autres moi y a-t-il ?
Je n'ai pas ces réponses.
Mais si je les avais,
est-ce qu'elles aideraient ?
Bien sûr que oui.
Tout ceci signifie que je ne suis pas qui je croyais être.
Parce que tes souvenirs ne sont pas compatibles
avec ce que tu as appris aujourd'hui ?
As-tu un jour été limitée par qui tu avais été avant ?
J'ai l'impression de m'entendre.
Je suis si fatiguée !
La Matrice pompe toute mon énergie.
Pas le temps d'être fatiguée.
Il y a encore du boulot à faire.
Des vies sont en jeu.
Des armées se créent.
Les gens ont besoin du Docteur.
J'ignore comment arrêter le Maitre.
Bien sûr que si tu le sais.
Cette unique question
qui te tracasse,
cette parole qu'il a dite et que tu n'as pas comprise.
Qui l'a dite ?
- Le Maitre ? - Non !
Sors d'ici. Cet endroit a saturé ton esprit.
Peut-être devrais-tu lui rendre la pareille ?
Non, attends !
Tu es toujours là ?
Bien sûr qu'elle est toujours là.
Si tu as été moi, tu as été enfouie en moi,
enfouie en...
Trop de pensées.
Très bien, en premier : qu'a-t-elle dit ?
Saturé ton esprit.
Mais bien sûr !
Toute cette histoire,
tous ces mensonges,
c'est trop de stimuli !
Ça pourrait marcher.
J'ai déjà battu cette Matrice, en reniant sa réalité.
Je peux le refaire.
Peut-être.
Tu sais ce qu'on dit,
"Qui ne risque rien, n'explose rien."
Je me parle à nouveau ! C'est bon signe.
Merci Docteur. Toujours là.
Tais-toi. Je dois me concentrer.
Très bien.
Éclate-toi, Matrice.
Elle va bien ?
On est venus te chercher.
Ma mif.
Elle n'est pas morte.
Qui sont-ils ? On fête quelque chose ?
Tous ces souvenirs.
La Matrice.
Les souvenirs l'ont explosée.
Elle est intelligente.
Je suis intelligente.
Nous sommes intelligents.
Nous tous.
Peu importe le compte.
Très bien.
Allons-y.
Non, j'oublie quelque chose.
Le Maitre est en train de créer une nouvelle espèce de Cybermen
avec les corps des Seigneurs du Temps.
Une armée régénérable à l'infini.
Je dois l'arrêter.
Rapidement.
Vous ne devriez pas être ici.
Pas d'humains sur Gallifrey.
- On a des explosifs. - Et un plan.
Le Cyber-vaisseau, garé au milieu de ta ville, est prêt à sauter.
Nous allons poser des bombes
dans le vaisseau, y compris près du cœur.
Très bien. Allez-y.
Mais ça ne servira à rien.
Une espèce de Cyber-Maitres, je ne peux pas les laisser partir.
Je dois les arrêter.
Vos bombes ne suffiront pas.
J'ai besoin de moyens. Mais il n'y a rien.
Le Maitre y a pensé.
Il a pensé à tout.
Tout va bien ?
Voilà ce qui m'embêtait.
Une des choses qu'il m'a dit.
Qui a dit quoi ?
Le Cyberman a moité converti.
La mort de toute chose...
est en moi.
Voilà ce qu'il a dit.
Ça veut dire quoi ?
Il y a une légende à son sujet.
La Particule de Mort.
La légende dit qu'il a
une Particule dans une cavité dans sa poitrine.
Elle peut supprimer toute vie organique d'une planète.
C'est sombre.
Ou une solution.
Un explosif avec un minuteur pour activer la Particule.
- Un plan d'évacuation. - Uniquement si vous avez un moyen
de partir avant la détonation.
Vous êtes prêts à poser les explosifs ?
Je m'occupe du reste.
Rendez-vous dans le couloir, sous le transporteur.
Allez-y !
Maintenant, où est le Maitre ?
Je le tiens.
J'ai trouvé le cœur.
S'il explose,
cela déclenchera une réaction en chaine dans tout le bâtiment.
On est prêts.
Faites de beaux rêves, minables.
Où est le Maitre ? Il devrait être ici.
Le Maitre ? Il a fait ça ?
La Particule de Mort est encore en place.
Simplement plus petite qu'avant.
Si le Maitre l'a fait...
qu'est-il arrivé au Cyberium ?
Tu pensais que je ne remarquerais pas ta connexion ?
Je t'ai menée en bateau.
Mais je t'ai laissé un cadeau.
Toi et moi, dans la Chambre de la Matrice.
Personne d'autre. Une dernière fois.
D'accord.
Vous devez quitter Gallifrey.
Oh, non.
Désolé de vous prévenir au dernier moment.
Le détonateur principal fait des siennes...
Il vient d'allumer les autres.
Je vous suggère de ficher le camp de ce vaisseau immédiatement.
Courez !
Forme de vie détectée. Suppression.
Exécutez les humains.
Les humains doivent être supprimés.
L'humanité sera éradiquée.
Dispositifs incendiaires identifiés.
- Merci de nous avoir prévenus. - Vous êtes encore en vie.
Venez tous par là. Allez.
Un TARDIS.
C'est bien un TARDIS ?
On dirait.
Excusez-moi, qu'est-ce qu'on fait ?
On rentre chez nous.
Pas touche. Il fonctionne encore.
Il vous reste des explosifs ?
Un seul. Réservé pour les urgences.
- Minuteur ? - Détonation manuelle.
Oui, évidemment.
Je le prends.
Voyons, que veux-tu faire ?
Je n'ai plus le choix.
Je dois utiliser la Particule de Mort sur Gallifrey.
Sur ma planète.
Sur le Maitre, et sa nouvelle espèce de Cybermen.
Tu en es sure ?
Je ne veux pas le faire, mais je n'ai pas d'alternative.
Si le Master et les Cybermen quittent cette planète
rien ne les arrêtera.
Je l'ai débuté avec Shelley et le Cyberium,
j'y mets fin.
Seule.
Comment ?
Le TARDIS vous ramènera sur Terre.
Installez-vous au 21e siècle.
- Vous êtes sérieuse ? - Absolument.
Et toi ? Si tu fais exploser l'engin, tu mourras aussi.
Ça doit être ainsi.
Je le ferais sans hésiter,
pour cet univers.
Pour vous...
ma mif.
Reste ici.
- On ne t'autorise pas. - Lâche-moi !
S'il te plait.
Arrête.
Que vos vies soient incroyables.
Je me rappelle avoir dit, pas d'invités.
Où je vais, ils m'accompagnent, désormais.
Tu vas me faire tirer dessus ?
Je souhaite maintenant à mes ennemis une vie longue et saine,
pour qu'ils assistent à mes nombreux triomphes,
car ils seront légion.
T'as l'air patraque.
Le Cyberium vit en moi.
Voyons...
J'attendais ta réaction avec impatience.
Je le sens
s'écouler en moi...
Ses informations, sa stratégie,
sa conscience.
C'est magnifique.
Et regarde-nous.
Je t'ai brisée
et j'ai créé une nouvelle espèce.
Et maintenant,
Je vais conquérir...
toute chose...
Tu penses m'avoir brisée ?
Faudra faire mieux que ça.
Tu m'as fait un don.
De moi-même.
Tu pensais me détruire ?
Tu pensais m'affaiblir ?
Tu m'as renforcée.
Je suis bien plus
que ce que je savais, ou avais imaginé.
Tu penses que j'en ai peur
parce que tu as peur de tout.
Mais je suis tellement plus que toi.
Pourquoi est-on là ?
Bien, très bien.
Je te l'ai laissé volontairement.
Je me demandais si tu oserais...
me tuer,
détruire ces vies,
tous ces corps encore dans les coffres,
et toutes les cellules organiques de cette planète...
pour toujours.
Et toi-même.
Tu le ferais ?
Cette fois...
Oui.
Vas-y, alors.
Tu as commencé tout ça, achève-le !
Vas-y.
Allez !
Qu'est-ce qu'il te reste ?
Tu ne connais même pas ta propre vie.
Regarde combien je t'ai rabaissée.
J'ai gagné, Docteur.
Tu m'as peut-être créé, mais je t'ai détruite.
Deviens la mort.
Deviens moi.
Allez.
Pendant un instant, j'y ai cru.
L'univers subira les conséquences de ta faiblesse.
J'y veillerai.
Pas si je peux l'empêcher.
Pardon ?
Vous n'étiez pas convié.
Que faites-vous là, j'ai réglé le départ ?
Je vous ai suivie. Ils ont essayé de m'arrêter,
mais je voulais m'assurer que ces choses soient mortes.
- Ce que je m'apprête à faire. - Non.
Vous n'êtes pas responsable, je le suis.
J'étais membre des rebelles
qui ont renvoyé le Cyberium dans l'espace-temps.
Apparemment, on ne l'a pas envoyé assez loin.
C'est ma pénitence.
Je dois l'accomplir seul.
Mes aventures s'achèvent ici.
Mais l'univers a encore besoin de vous.
Je vous suggère de fuir.
Courez, Docteur.
Ne t'avise pas...
Vous êtes encore sûr de vous ?
Tuez-le.
Je vous ai eu en premier.
Vous tous, par là, immédiatement !
C'est la Terre.
On est sur Terre.
On est à la maison.
Elle nous a ramenés.
Que lui est-il arrivé ?
Oui, très joli.
Doué, ce circuit Caméléon.
Je vais devoir te laisser ici.
Pas le pire endroit pour passer l'éternité.
Salut, ma grande.
Merci.
Enfin à la maison.
On s'est fait raccompagner.
Ne sois pas jalouse.
Je vais aller les chercher.
Juste un moment d'abord.
Quoi ?
Unité Judoon des Affaires Classées.
Fugitif : le Docteur.
Sentence : emprisonnement à vie,
dispositif de sécurité maximum.
Quoi ?
Synchro par btsix Traduit par la Team TRAD'IS www.addic7ed.com