- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -
La mort de M. Parker ne restera pas impunie.
Nous allons découvrir qui lui a fait ça.
N'avons nous pas une suspecte assise en cellule ?
Suspecter n'est pas prouver.
Ce n'est pas vrai, Murdoch ?
Oui monsieur.
C’était une belle cérémonie.
Où était son corps ?
Je vais le faire envoyer à sa famille à Pittsburgh.
Mais pas encore.
J’ai besoin que le Docteur Ogden l’examine correctement.
Il sera envoyé une fois que nous l’aurons fait.
Je vois que vous m’accusez officiellement.
En effet.
Simplement parce que vous ne m’aimez pas.
Ce que je pense de vous n’a rien à voir
de toute façon.
Je suis un policier.
Maintenant, si nous discutions des faits de la nuit de mardi dernier.
Non, je ne vous dirai rien tant que mon avocat n’est pas arrivé.
Elle devrait être bientôt là.
Je vois.
Alors je suppose que nous allons juste devoir attendre.
Monsieur, l'avocate de Mlle Hart est là.
Mlle Newsome,
entrez.
Inspecteur Murdoch, j'ai examiné l'affaire contre Mlle Hart.
Il me semble que vos preuves sont insuffisantes pour l'accuser.
- Je ne partage pas cet avis. - C'est clair.
Mlle Newsome, est-ce votre première défense sur une affaire criminelle ?
Je ne suis pas sûre que ce soit important.
Eh bien, j’ai peur que ce ne soit pas pour vous un bon début.
Mlle Hart ici présente a tué un brave homme.
Je ne l’ai pas fait. Quelle raison aurais-je eu de tuer M. Parker ?
C’est ce que j’ai l’intention de trouver.
Mlle Hart, vous avez commis de nombreux délits depuis votre arrivée ici.
Il est temps que vous payiez pour cela.
Inspecteur.
Mlle Newsome.
Vous comprenez que je fais uniquement mon métier.
Naturellement. Comme moi.
Dois-je comprendre que le Docteur Ogden
va pratiquer une autre autopsie sur M. Parker ?
Elle est encore qualifiée.
Bien sûr. Je demanderais à y assister,
- Comme vous voudrez. - Merci.
- Inspecteur ? - Oui ?
Avez-vous des nouvelles de George ?
Non. Pourquoi ?
Il m’a écrit tous les jours pendant sa tournée.
- Tout allait très bien. - Oh, parfait.
C’est merveilleux.
Mais je n’ai plus de nouvelles de lui depuis trois jours.
Je suis sûr qu’il va bien. George peut parfois être distrait.
Je sais.
J’espère que tout ceci pourra se faire avec un minimum de rancœur.
Bien sûr,
Nous devons tous les deux faire notre travail.
Effie.
Vous pensez que quelque chose est arrivé à George ?
Je suis sûr que ce n'est rien.
Je vais me renseigner.
Merci, Henry.
Ma mère était une prostituée.
Qu'est-ce que vous faites ?
C'était ma mère.
Si c'est ce qu'elle était,
sans doute que c'est ce que je suis aussi.
Vous ne m'aimez pas ?
Ne suis-je pas belle ?
Oui, vous êtes belle,
mais c'est... Vous ne voulez pas ça, Amelia.
Non !
C'est ce pour quoi je suis née.
C'est ce que je suis.
C'est ce que je veux.
- Vous ne voulez pas ça. - Vous pouvez m'aimer, George.
Non, je ne peux pas. J'aime quelqu'un d'autre.
- Vous me mentez à nouveau ? - Je le jure.
Je le jure, c'est mon amour. Effie.
Je l’aime.
Ce sont mes tableaux dont nous parlons.
Et vous êtes censé être mort.
Et manifestement, il ne l'est pas.
Alors dites-nous pourquoi on ne devrait pas vous jeter en prison.
Pas un seul de ces hommes n'a acheté mes tableaux.
- Ils étaient prêtés. - Pourquoi ?
Ce sont des personnes influentes.
J'ai pensé que si les gens voyaient mes œuvres chez eux,
- Cela pourrait amener des ventes. - Mais ce ne fut pas le cas.
- Malheureusement pas. - Jusqu'à ce que vous mourriez.
Vous voulez m'en parler ?
J'étais un raté. J'étais déprimé.
J'ai disparu pendant un moment.
Et j’ai signalé sa disparition.
Honnêtement, je ne savais pas où il était.
Et on vous a déclaré mort.
- Apparement. - Et vos tableaux ont pris de la valeur.
Ce n'était pas prévu.
C'est juste arrivé.
La rareté d'un objet augmente sa valeur.
Cela m'a totalement surpris.
Alors j'ai essayé de récupérer les tableaux de Philipe.
Et ils ont refusé.
Ils ont même nié me connaître.
Ils ont nié que les tableaux ne leur appartenaient pas.
Et les tableaux ont continué à prendre de la valeur.
Ce qui signifiait que je n’étais plus un raté.
- J’étais riche. - Sans vos tableaux vous ne l’étiez pas.
Ils sont à nous.
Nous avons simplement repris ce qui nous appartenait.
Je ne pense pas que ces deux-là soient des criminels.
Êtes-vous d’accord ?
J’aime votre façon de penser.
Merci.
Tout semble en ordre.
Et c’est l’endroit par où le phénol a été injecté.
N’importe qui aurait pu le faire.
MURDOCH : N’importe qui y ayant accès.
Le phénol est disponible dans chaque morgue et hôpital de la ville.
Et pourquoi ne mentirait-elle pas si la cause de la mort
- était quelque chose qui l'impliquait ? - Parce que j'étais juste là avec elle.
Je l'aurais remarqué.
Je vois.
- Dr Ogden. - Oui.
Il s'est écoulé huit heures pleines entre le moment où M. Parker
a été trouvé mort et le moment où il est arrivé à la morgue.
Est-ce inhabituel ?
- Je suis sûre qu'il y a une raison. - Mais diriez-vous que c'est inhabituel ?
Effie, je n'aime pas votre ton.
S'il y a eu un délai dans la livraison du corps
je suis sûre que William avait ses raisons.
Je suis sûre que oui.
Mais je vais devoir souligner cette différence si on va au procès.
Merci de me laisser observer.
- J'aimerais une copie du rapport d'autopsie. - Vous l'aurez.
- BRACKENREID : Watts ? - Nous avons attrapé les vrais voleurs.
Mais pas les vrais.
Arrêtez de parler par énigme, Watts. Je n'ai pas le temps pour ça.
Je crois que les gens à qui on a volé les peintures
- les ont en fait volées en premier. - À qui ?
Euh, à l'artiste.
Ce n'est pas ce satané macchabée ?
Apparemment il avait disparu et était présumé mort.
En fait, il essayait simplement
- de reprendre son bien volé... - Watts, ça suffit.
Contentez-vous de régler ça, puis aidez Murdoch.
Bien sûr.
Et qu’ avez-vous fait, Higgins ?
Dehors en train de conduire ce foutu taxi dans le quartier ?
J'essaie de trouver George Crabtree.
Il est en tournée d'autographes.
Pas d'après Mlle Newsome.
Elle dit qu'elle n'a pas de ses nouvelles depuis plus de trois jours.
- Où a-t-il été vu la dernière fois ? - Belleville, monsieur.
- Êtes-vous allé à la gare ? - Non.
Bon sang.
Venez avec moi, Higgins.
Ouais, je me souviens de lui.
Vraiment ?
Il m'a donné un de ses livres.
Autre chose que vous puissiez nous dire ?
Il est parti avec une femme.
- Vous êtes sûr ? - Oh oui,
et c’était un joli petit lot.
Un niveau au dessus de lui.
Merci.
- Voilà, c'est réglé. - Vraiment ?
Il s’est envoyé en l’air dans le dos d'Effie, monsieur.
J’imagine que c’est ce qui arrive quand vous êtes un auteur.
Je devrais m’y essayer.
Ça ne ressemble pas à Crabtree.
Qui sait quels sont les démons tapis dans le cœur des hommes, monsieur.
Donc, qui va le dire à Mlle Newsome ?
Vous êtes le plus proche d’elle.
Et vous êtes prêt à déclarer devant une cour de justice
que vous avez vu cette femme avec le défunt.
Tout à fait.
Et qu'ils sont partis ensemble.
Je ne sais pas.
Bien, vous dites avoir vu qu'elle lui offrait un verre.
Qu'ils étaient ensemble. Savez-vous quand ils sont partis ?
J'avais terminé la soirée. Je suis parti avant eux.
Qui a fermé le bar cette nuit-là ?
Euh... Mon assistant, Jeffrey. Jeffrey.
Avez-vous vu cet homme ?
Oui.
Et cette femme ?
- Oui. - Vous en êtes sûr ?
Nous n'en recevons pas beaucoup dans ce lieu. Je suis sûr.
Bien. Donc ils étaient ici.
Les avez-vous vus partir ensemble ?
Non. Elle est partie d'abord.
Et l'homme ?
Un autre gars l'a rejoint plus tard. Ils sont partis ensemble.
Pouvez-vous le décrire ?
Un homme blanc. Semblait être un type bien.
Avez-vous son nom ?
Ça ressemblait à un président.
- Lincoln ? - Oui, c'est ça.
Celui qui a libéré les esclaves.
- C'est comme ça. - Je ne l'accepte pas.
Je viens du bureau de la Couronne, la décision est prise. Relâchez-la.
- Monsieur, j'ai un indice. - Oui, mais insuffisant.
La Couronne ne suivra pas l'accusation
d'un fonctionnaire de la ville avec ce que vous avez.
- Mais... - Faites-le, Murdoch.
Donc nous allons appliquer la règle
et laisser un criminel partir librement ?
Oui, c'est comme ça que ça marche.
Vous dites ça malgré ce qui est arrivé à Parker.
Vous devriez arrêter de parler immédiatement, Murdoch.
Merci.
Un homme bien est mort à cause de vous.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Alors que pouvez-vous me dire à propos de ce M. Lincoln
que Parker poursuivait.
Je ne sais rien à son sujet.
Maintenant, si ça ne vous dérange pas, j'ai du travail.
Félicitations pour votre première victoire, Mlle Newsome.
Les preuves sont, au mieux, circonstancielles.
Circonstancielles mais pas moins accablantes.
JULIA : Donc c'est terminé ?
Non, ça ne l'est pas.
Loin de là.
Apportez-le à l'hôpital.
Je pense qu'on a bien dépassé ce stade, m'dame.
Faites-le s'il vous plaît.
Un artiste populaire retrouvé vivant.
Que voulez-vous ?
Puisque M. McAuley semble être vivant,
nous sommes ici pour récupérer ses autres tableaux.
Ils ne lui appartiennent pas.
Nous lui avons parlé récemment. Il dit que oui.
Alors c'est un menteur.
Il nous a dit vous avoir prêté ces tableaux.
Je les ai achetés.
Oh. Excellent, alors montrez-nous une facture d'achat
- et nous partirons. - Je ne suis pas tenu
- de vous fournir... - Un homme vous accuse d'avoir volé son bien.
Vous dites l'avoir acheté.
Une facture d'achat résoudra le problème.
Il n'y a eu aucune facture d'achat.
C'était un accord à l’amiable.
Ce que M. MacCauley conteste.
- Que faites-vous ? - Préparer à rendre ça à son propriétaire légitime.
Vous le prenez et je vous traîne en justice.
Faites comme bon vous semble, M. Ferdinand,
et le tribunal verra un riche propriétaire de gallerie
qui vole les peintures d'un artiste démuni.
Rendez-les nous et l'affaire est oubliée.
Et vous pensez qu'il est arrivé quelque chose à M. Crabtree ?
Je n'ai pas dit ça.
Et bien, si c'est le cas, ça augmentera les ventes de son premier livre.
Mais il n'en fera certainement pas autant pour son deuxième.
Aviez-vous remarqué une femme attirante dans l'une de ses lectures ?
Une femme attirante. À une lecture de livre ?
C'est un oxymore.
[BRACKENREID ÉCLATE DE RIRE] Très bien.
En revanche, on a vu George Crabtree
avec une femme attirante à son arrivée à Toronto.
Et on ne l'a pas vu depuis.
George le chanceux.
Et vous ne savez rien sur une femme
qui aurait un intérêt inhabituel pour George Crabtree.
- Il y a eu des lettres. - Des lettres ?
Des tas.
Il a eu un lecteur qui lui a écrit presque tous les jours.
J'en ai quelques unes si vous voulez.
Je veux bien.
EMERSON : Je vous les enverrai.
Elle voulait désespérément parler à George.
- À quel sujet ? - De sa mère.
Elle l’accusait de lui avoir volé son histoire.
Avez-vous trouvé cela inhabituel ?
Pas le moins du monde,
Les auteurs sont toujours accusés de voler les histoires des autres.
En fait, beaucoup le font.
Et quand ils ne sont pas accusés de vol
ils trouvent des suggestions chez leurs lecteurs.
Ils semblent penser qu’ils savent mieux.
- J’ai une idée. - Laquelle ?
Nous allons faire en sorte d’arranger les choses.
Ne bougez pas.
Non Amelia, ne faites pas ça !
- Faire quoi ? - Posez ça !
[ELLE RIT]
Je ne vais pas vous faire du mal, George Crabtree.
C’était juste pour ceci.
Maintenant, nous allons tout réparer.
Vous allez m’écrire une histoire.
Qui rendra justice à la mémoire de ma mère.
Je croyais que vous vouliez la vérité.
Nous pouvons écrire notre propre vérité, non ?
Félicitations.
J’ai entendu dire qu’ils t’ont innocentée.
Du crime que vous avez commis.
LINCOLN : Ça c’est mesquin.
Et ensuite en me piégeant, en utilisant du phénol.
Je voulais peut-être savoir si tu l'avais encore en toi.
Tu as toujours été un as de la tromperie.
Sortez.
Je pense que je vais rester par là pour un moment, gamine.
Il serait peut-être temps pour nous de revoir notre vieux partenariat.
Tu as de la morphine, de la codéine, de la cocaïne...
tu as ta propre petite boutique légale de douceurs, ici.
C'est pour des tests scientifiques.
Et pour plus que ça.
Le gouvernement va rendre beaucoup de ces choses illégales bientôt.
Je l'ai entendu aussi.
Donc il va y avoir un gros marché pour ces produits.
Nous pourrions faire comme des malfrats.
Comme au bon vieux temps.
Le bon vieux temps est terminé.
- Non, il ne l'est pas. - Il l'est pour moi.
Et bien, je ne crois pas, Violet.
Et si tu te mettais à me fournir quelques uns de ces produits ?
Je prendrai autant que tu pourras en réunir.
Et ne t'inquiète pas,
Je m'assurerai à ce que le partage soit amical.
La blessure de sortie sur le corps de M. Kingman n'a pas été faite par une balle.
Donc on l'a fabriquée.
Grossièrement, mais oui.
Et alors qu'il est difficile de conclure précisément,
étant donnée la détérioration du corps,
il est possible qu'on ait extrait la balle.
Mlle Hart a dit qu'elle n'avait trouvé aucune balle dans le corps.
Alors Mlle Hart est très probablement une menteuse.
Merci, Julia.
Avez-vous encore besoin de moi ?
Vous ne voulez pas assister à son arrestation ?
J’ai pris Mlle Hart sous mon aile.
Je n’ai aucune envie d’assister à sa chute.
Cela ne vous fait rien ?
Est-ce que cela a de l’importance ?
Non, je suppose que non.
Eh bien,
on dirait que vous vous êtes arrangée pour éviter d’être accusée de meurtre.
Vous voulez dire que j’ai été injustement accusée d’un meurtre
que je n’ai pas commis et puis j’ai été relâchée.
Ce n’est presque pas de l’évitement. C’est la justice.
Ce sont des mots étranges à entendre dans votre bouche.
Je ne sais pas comment être plus claire,
mais je n’ai pas tué M. Parker.
J’ai tendance à vous croire.
Mais cela ne veut pas dire que vous n’avez pas commis de délit.
J’ai ordonné l’exhumation du corps de M. Kingman.
Je crois que vous avez trafiqué les preuves concernant sa mort.
Vous pouvez croire ce que vous voulez.
Le Docteur Ogden l’a démontré.
Je vois.
Et vous avez l’intention d’y donner suite ?
Vos jours en tant que légiste sont terminés, Mlle Hart.
Et bien, si c’est le cas,
la liberté de votre femme aussi.
J’ai la preuve qu’elle a administré
une dose mortelle de morphine à une patiente qu’elle soignait.
Une certaine Mlle Cooper si je me souviens.
Ce que Julia a fait peut difficilement être comparé.
Nous allons peut-être laisser les tribunaux en décider.
Elle vous a fait une faveur.
Donnez-vous une chance.
C'est vrai, et j'en suis reconnaissante.
C'est pourquoi je vous laisse entre les mains ce qui lui arrive.
Avez-vous arrêté Mlle Hart ?
Je n'ai pas pu la trouver.
Oh. Bien, je suis sûre que vous le ferez bien assez tôt.
William, je pense que je devrais retourner à l'université
pour respecter mes engagements.
Oui,
c'est sans doute mieux ainsi.
AMELIA : Hum.
C'est beau.
Je suis content que vous aimiez.
Alors, que se passera-t-il après ?
Trouvera-t-elle sa fille ?
Pourquoi ne pas vous laissez dans l'attente ?
Que voulez-vous dire ?
Laissez-moi partir.
Je vous enverrai la suite.
[ELLE RIT]
George,
où irez-vous avec ce pied-là ?
Vous devez rester ici que je puisse prendre soin de vous.
Maintenant dépêchez-vous et terminez l'histoire de ma mère.
Je ne peux pas, je ne peux pas rester ici plus longtemps.
Les gens vont me chercher.
Bien, alors vous feriez mieux de vous dépêcher.
Je suis impatiente de voir comment ça va se passer.
Edwards.
- Vous voulez me voir ? - Des développements intéressants,
on dirait que les tableaux de M. MacAuley
n'ont cessé de prendre de la valeur.
Apparemment le remarquable article dans le journal
et les nouvelles des vols ont stimulé encore plus l'envie.
Vous avez appris ça dans une boule de cristal ?
Ceci est un Pouilly fumé de 1890,
un très bon millésime.
- Pour avoir résolu votre première affaire. - Je ne la veux pas.
Vous n'aimez pas le vin ?
Je n'aime pas votre genre.
Et de quel genre s'agit-il ?
Une honte.
Ce n'est pas la dernière.
Et si vous cherchez votre ami de la nuit dernière,
il est en cellule au commissariat numéro un.
- Henry. - Mlle Newsome.
- Aucune nouvelles de George ? - Non.
Quelque chose a dû lui arriver.
Sur la route ou ailleurs.
Ne vous inquiétez pas, Mlle Newsome, je crois qu'il est à Toronto.
- Alors où est-il ? Va-t-il bien ? - Je suis sûr que ce n'est rien.
Mais on l'a vu quitter la gare avec une femme.
Nous le cherchons toujours.
Une femme ?
Je vois.
Bien, quoiqu'il en soit, trouvez-le s'il vous plaît.
Alors, vous voulez que je déchire ça maintenant ou après que vous soyez parti ?
Là n’est pas là question, monsieur. Je suis décidé à démissionner.
C’est tout bonnement ridicule.
MURDOCH : Non, ça ne l’est pas.
Monsieur, si je poursuis Mlle Hart,
elle révèlera que le Dr Ogden a été responsable d’un meurtre.
- Un acte de miséricorde. - Mais néanmoins un meurtre.
Si je ne peux pas faire mon travail sans préjugé
ou en faisant des compromis alors il vaut mieux que je ne fasse rien.
Vous ne pouvez pas démissionner.
Je ne peux pas changer ce que je crois.
Et je ne mettrai pas Julia en danger.
Je suis désolé, monsieur.
Votre ami m’a emmené ici la nuit dernière.
Il a laissé savoir aux autres qui et ce que j’étais.
- Je vais vous sortir d’ici. - Non.
Laissez-moi arranger ça.
Vous ne pouvez pas être impliqué.
Il me suspecte déjà.
Laissez-le.
Je dirai à tous ceux qui écouteront que vous étiez insensible à mes avances.
Vous êtes un policier, Llewellyn.
Ne gâchez pas tout.
Et il n’en a pas discuté avec vous ?
Il n’a pas dit un mot.
Je pensais que vous étiez de ces couples qui parlaient de tout.
Qui n’avaient pas de secrets.
JULIA : Je ne suis pas sûre que ces gens existent réellement.
- William est quelqu’un de très réservé. - Et pas vous.
Nous avons tous des secrets, commissaire.
Les erreurs que nous avons faites,
heureusement que parfois nous avons la chance de les réparer.
Pouvez-vous le faire changer d'avis ?
Laissez-le tranquille.
C'est le meilleur policier avec qui j'ai jamais travaillé.
William n'est pas de ceux qui changent d'avis.
Mais je peux peut-être aider.
CRABTREE : Vous aimez ?
J'aime.
Mais c'est un conte de fée.
Je pensais que c'était ce que vous vouliez.
Je voulais une mère qui m’aurait aimée.
Pas une qui m'aurait rejetée.
Amelia, vous ne connaissez pas les circonstances.
Son départ était peut-être mieux.
La vérité est que je suis l'enfant d'une femme déchue.
Personne ne se soucie de moi
comme la mère se soucie de l'enfant dans votre histoire.
Je me soucie de vous.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
Je pense que vous êtes probablement quelqu’un de bien.
Je pense que votre mère était quelqu’un de bien.
Je pense que ces femmes, ces prostitués, mes tantes,
qu'elles étaient surtout de braves personnes
qui essayaient juste de s'en sortir.
Essayant juste de s'en sortir dans ce monde
du mieux qu'elles pouvaient.
Pour certaines d'entre elles, c'était le seul moyen qu'elles connaissaient.
Écoutez, laissez-moi partir, je promets de ne rien dire de tout ça.
Je vous protégerai.
Pourquoi ?
Parce que je sais ce que vous ressentez.
Nous avons été tous les deux abandonnés.
Nous avons tous deux cherché du réconfort dans les histoires.
Mais c'est tout ce qu'elles sont.
Oui, mais les histoires peuvent être merveilleuses.
Voyez, votre histoire a à peine commencé.
Écoutez, je ne dirai rien de tout ça, je vous le promets.
Vous sortez d'ici et écrivez votre propre histoire.
Mais, et votre pied cassé ?
Je suis un homme maladroit.
Je, j'ai trébuché sur une marche.
C'est mon histoire.
Jack Walker est détenu dans une cellule du commissariat numéro Un.
Sous quelle inculpation ?
Indécence.
Et bien, je ne sais pas ce que je peux faire pour ça.
C'est quelqu'un de bien, commissaire.
S'il est coupable de ce dont il est accusé,
j'ai les mains liées.
Alors inculpez-moi.
Quoi ?
Je suis aussi indécent que Jack Walker. Inculpez-moi.
Vous n'auriez pas dû me dire ça.
Et bien je l'ai fait.
Bon sang, Watts.
Jack Walker ne devrait pas être persécuté en tant qu’être humain.
Moi non plus.
Donc commissaire, je vous laisse le soin de faire ce que vous pensez juste.
La morgue municipale.
J'y serai.
Rapport d'autopsie de Jane Cooper. Par le Dr Julia Ogden.
JULIA : William,
le commissaire m’a dit que vous vouliez démissionner.
Vous sacrifieriez tout ce que vous avez fait pour moi ?
Absolument.
Mais vous ne m’en avez pas parlé.
Vous m’en auriez empêché.
Vous m’auriez convaincu de rester.
C’est pourquoi je vous donne cela.
Violet Hart n’a plus rien contre moi désormais.
- Vous l’avez volé. - Ne posez pas cette question.
À partir de maintenant, quelque accusation que Violet Hart
porte contre moi, elle ne peut plus être prouvée.
Maintenant William,
je dois retourner à Londres.
Il y a une affaire là-bas qui doit être réglée.
Merci, Julia.
Non William, merci à vous.
LINCOLN : Morphine, codéine, cocaïne....
tu as ta propre confiserie officielle ici.
Alors comment tu vas faire pour m’en procurer ?
J’en pendrai autant que tu peux en trouver.
Pouvez-vous me passer la pharmacie ?
Bonjour Jacob, c’est Violet Hart de la morgue.
J’ai besoin de recommander des produits,
il y a eu une inondation ici la nuit dernière et...
Je vous rappelle.
Est-ce que ces places sont libres ?
J’attends quelqu’un.
- Encore ? - Vous ne pouvez les garder toute la nuit.
- Affaire de police. - Mais vous buvez !
Vous voulez voir mon insigne ?
Vous voilà.
- Monsieur ? - Peu importe.
Vous êtes donc libre de la poursuivre.
Il semblerait bien.
Inquiet ?
Nous avons volé des preuves où il y avait nos noms.
Je me demande si nous sommes meilleurs qu'elle.
Bien, je vous laisse réfléchir à tout ça, Murdoch.
J'ai d'autres choses en tête.
Lesquelles ?
Watts m’a dit qu’il était une pédale.
Vous ne semblez pas surpris.
Écoutez,
cela m'a troublé quand j'ai obligé l'inspecteur Scott à quitter le poste,
je ne veux pas le refaire.
Ce n'est pas si facile de suivre les règles.
Ne faites pas le malin, Murdoch.
C'est juste un constat, monsieur.
Et une chose avec laquelle nous semblons lutter tous les deux.
Êtes-vous George Crabtree ?
- CRABTREE : Oui, en effet. - Le George Crabtree ?
Le seul et l'unique.
- Pouvez-vous signer mon libre ? - Oui, bien sûr.
Quel est votre nom ?
Lizzie Drake.
À Lizzie Drake
de la part de George Crabtree.
Très bien.
Euh.
Voilà, Lizzie, maintenant j’ai besoin que vous partiez.
Je dois exécuter un stratagème.
[HURLEMENTS]
- George ? - Oh ! Mon pied ! Ma cheville !
- Est-ce que ça va ? - Je suis aveuglé de douleur, qui est là ?
- C’est Higgins, qui croyez-vous... - Oh, Higgins.
- Qu’est-il arrivé à votre pied ? - Merci mon...
Higgins, Higgins, j’ai été enlevé.
- Pendant des jours ! - Par une belle femme ?
Quoi ?
Je vous ai cherché.
On nous a dit que vous vous étiez enfui avec une belle femme.
Je ne me suis pas enfui, Higgins. On m’a enlevé sous la menace d’une arme.
Où est-elle maintenant ?
Elle est partie.
Elle a quitté la ville. Pas la peine de la chercher.
George, on est entre hommes.
Oh, Higgins, aidez-moi à retourner à la gare. Sincèrement.
- D'accord. Bon, venez avec moi. - Vous pensez vraiment le pire de moi.
LA FEMME : À quoi pensez-vous ?
Pardon ?
On dirait que vous êtes préoccupée.
Je le suis.
Voulez-vous vous confier ?
C’est un long voyage.
Eh bien, pour dire la vérité,
je vais briser le cœur d’un jeune homme.
Vous avez de la chance.
Cela fait longtemps que je n’ai brisé le cœur de quelqu’un.
- Je n’avais jamais imaginé que cela irait aussi loin. - C'est rarement le cas.
j'ai un homme dont je suis très amoureuse.
Un homme qui ferait n'importe quoi pour moi. Et moi pour lui.
LA DAME : Quel dommage.
Dommage ?
Faire parfois les bonnes choses peut être si ennuyeux.
Si les hauts responsables découvrent que je n'ai rien fait
alors je perdrai mon travail.
Alors vous perdrez votre travail.
Et pour votre sœur ?
Oh. Nous trouverons un moyen pour l'aider.
Vous pourriez peut-être devenir maçon ou quelque chose comme ça.
Maçon ? Je ne suis pas un foutu Italien.
MARGARET : Alors plombier.
Ils gagnent plus d'argent que le fait un policier.
Thomas, je vous ai épousé pour l'homme que vous êtes.
Un homme qui fera les choses justes.
Watts est quelqu'un de bien, il ne mérite pas ça.
Alors arrangez ça.
Merci, Margaret.
Difficile à croire, cependant, n'est-ce pas ?
L'inspecteur Watts ?
Oh, Thomas, c'était clair comme le nez au milieu de votre figure.
Franchement, parfois vous êtes si bête.
Hé, regardez qui est de retour !
Le héros conquérant est de retour.
- Alors que vous est-il arrivé, mon vieux ? - Monsieur,
un admirateur m'a enlevé.
J'ai tout juste échappé à la mort.
- C'est vrai ? - George.
- Effie. - C'est bon de voir que vous allez bien.
DIXON : Juste une minute.
Juste une minute.
- Julia ? - Je dois vous parler.
Est-ce que tout va bien ?
Tout va bien. Oui.
Tout va bien.
Hum...
Nous étions euh, quand vous êtes partie...
Ce n’est pas la peine.
Je voulais juste vous dire que
vous allez devoir terminer les cours seul. On a besoin de moi chez moi.
Julia...
Je vous en prie, Docteur Dixon, prenez du bon temps.
[ELLE RIT]
Tu as fait ce que j’ai demandé ?
Non.
Eh bien, tu ferais mieux.
Non. J’ai fait tout ce que je devais faire pour vous.
Je ne me souviens pas que dans notre association dans le temps
que c'est toi qui donnais des ordres.
Eh bien ce temps est venu.
[IL SE MOQUE]
- Tu te crois libre enfin ? - Sortez d’ici.
Quittez la ville. Laissez-moi tranquille.
Regarde-toi, quoi, ils t’ont donné un poste
et tu décides que tu peux être arrogante.
Vous ne me direz plus jamais ce que je dois faire.
Mlle Hart ?
Commissaire.
Je viens de tuer John Lincoln.
Je me rends à vous.
Qu'a-t-elle dit sur les circonstances ?
Elle a confessé avoir été associée
avec ce Lincoln il y a plusieurs années.
Apparemment toutes leurs activités ne suivaient pas le droit chemin.
Grosse surprise.
Quoiqu'il en soit, elle a dit que Lincoln
essayait de l'impliquer dans quelque affaire louche.
Il l'a attaquée, elle s'est défendue.
Elle invoque la légitime défense.
Elle n'invoque rien.
Elle m'a simplement dit ce qu'il s'était passé.
Avez-vous dissimulé des preuves dans l'affaire du meurtre de Walter Kingman ?
- Je l'ai fait. - Pourquoi ?
Pour me protéger.
Pourquoi ne nous avoir rien dit ?
Je n'avais pas confiance en ce que vous alliez me faire.
Avez-vous aussi falsifié des preuves dans l'affaire
qui a failli mettre John Brackenreid derrière les barreaux.
HART : Je l'ai fait.
Mais je ne savais pas que ce que je faisais allait nuire à votre fils.
Je suis vraiment désolée.
À ce moment-là je croyais que c'était la seule façon pour moi de réussir.
Pourquoi pensiez-vous ça ?
Quand j'ai postulé auprès du Dr Ogden pour être médecin légiste on m'a rejetée.
Pourquoi ne pas simplement attendre votre heure ?
Le légiste de Londres, pas pédagogue du tout.
À Kingston, un officier de police à la retraite.
J'avais l'expérience et l'instruction et j'étais encore passée à côté...
et alors un homme qui pouvait me donner ce que je voulais m'a offert une chance,
je l'ai saisie.
C'était une erreur.
Vous saviez que c'était mal la première fois, et pourtant vous l'avez refait.
- Pourquoi ? - J'avais peur de perdre ce que j'avais.
J'avais peur d'avoir à redevenir ce que j'étais
- Vous avez fait libérer mon prisonnier. - Effectivement.
Vous savez qui il est ?
Un bon boucher.
Vous savez que vous avez un autre boucher qui travaille au commissariat.
Vous êtes nouveau à votre poste d'inspecteur, n'est-ce pas ?
- Tout à fait. - Alors, si vous voulez rester,
je vous conseille de laisser cette affaire tranquille.
Je pourrais vous faire virer d'ici la fin de la journée.
Vous tolérez leur comportement.
C'est leur affaire, pas la nôtre.
Fermez la porte en partant.
Et frappez la prochaine fois.
Vous vouliez me voir ?
Laissez-moi vous poser une question.
Qui parmi nous vit sans pécher ?
Personne, je suppose.
- Non. - Elle a une dernière chance.
Monsieur ?
Vous et moi ne connaissons pas les antécédents de la vie de Mlle hart.
Elle a violé la loi.
Nous avons tous violé la loi.
Et je dirai que si vous choisissez de continuer, je ne vous arrêterai pas.
Je pense juste que vous ne devriez pas.
On est loin de l'approche du dans les règles.
Et bien parfois ces foutues règles ont besoin d'être ré-écrites.
Et c'est la vérité.
EFFIE : Alors tu avais raison de la laisser partir.
J'espère que tu lui as apporté un peu de paix.
Je voulais juste qu'elle sache que
son futur n'est pas écrit.
Quel beau sentiment, George.
Écoutez, il serait mensonger de ma part de te dire
qu'elle ne m'a pas fait d'avances.
- Bien sûr qu'elle l'a fait. - J'ai résisté, évidemment...
Qu'est-ce que tu veux dire par bien sûr qu'elle l'a fait ?
Quelle femme sensée ne voudrait pas coucher avec un auteur à succès ?
Est-ce tout ce que je suis pour vous, Mlle Newsome,
juste un trophée de plus à votre ceinture ?
Ne sois pas stupide, George,
Je ne porte pas de ceinture.
Que portes-tu ?
Je porte un corset.
Un corset ?
Moi qui pensais que tu étais une femme moderne.
Je suis très moderne, George Crabtree.
Et bien, les ceintures, les corsets,
je dirais qu'il faut nous en débarrasser.
Pourrions-nous avoir l'addition ?
Êtes-vous en sécurité ?
Autant en sécurité que je l'ai jamais été.
Edwards n'a aucune preuve à propos de Watts ou Jack Walker.
C'est bien, je ne voudrais pas renoncer à notre boucher.
Oh, ma canne.
WATTS : Un cadeau pour un homme d'honneur.
Mes sincè..euh, mes respects les plus profonds.
Excellent choix.
Oh, sensationnel.
J’espère qu’ils n’étaient pas trop déçus de vous perdre à Londres.
Je pense qu’ils vont s’en sortir.
William...
Oui ?
Je dois vous dire quelque chose.
J’ai presque failli m’égarer avec le Docteur Dixon.
Presque ?
Je l’ai envisagé.
Mais vous ne l’avez pas fait ?
Non.
- Et vous n’en avez pas l’intention à l’avenir ? - Non.
Alors je ne pense pas avoir besoin d’en entendre plus à ce sujet.
Vous n’êtes pas en colère ?
J’ai pensé aussi à d’autres femmes,
je ne suis pas un saint,
je n’attends pas de vous de l’être.
Mais j’ai une question.
J’y répondrai.
Les draps sont encore froids.
Que pouvons-nous nous faire ?
J’ai quelques idées.
Moi aussi.
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -