Vous ressentez des effets chroniques de la fusillade ?
Quand je met mon tee-shirt, je passe mon bras gauche en premier.
À part ça, tout va bien.
Comment va la mobilité ? Des raideurs ?
Rien qui m'empêche de faire mon travail.
Vous ressentez des effets psychologiques ?
De l'anxiété, des sauts d'humeur, de l'irritabilité.
Ce serait parfaitement normal
six semaines plus tard de ressentir ça.
Honnêtement, Docteur, cette visite commence à
me rendre irritable.
C'est le protocole, Détective.
Vous devriez y être habitué.
J'ai lu votre dossier de blessures au combat.
Vous en avez eu un sacré paquet.
Six doigts cassés, un poignet cassé,
cinq côtés cassées,
le crâné lacéré, plus d'une centaine de points de suture.
Et ce n'est pas la première fois qu'on vous tire dessus.
Le Chicago Med devrait vous donner des miles grand voyageur.
Je ne sais pas ce que vous voulez me faire dire.
Je vous l'ai dit, je me sens fort, et serein.
J'espère juste que vous signerez ce qu'il faut signer
pour que je reprenne le travail.
Qu'a dit le médecin ? C'est bon ?
C'est bon.
Il a dit d'éviter les balles. Le plomb est mauvais pour la santé.
Je viens de parler à Voight.
Il veut qu'on soit partenaire à nouveau.
Pour que tu gardes un oeil sur moi ?
Parce qu'on est doué ensemble, et je lui ai demandé.
Ça te convient ?
Oui.
À toutes les unités. 2533 South Whipple.
Vol à main armée en cours. À Pay-Day Advantage.
C'est en haut de Cermak. Prenons les escaliers.
5021 George, on est en route.
Il y a une alarme silencieuse.
5021 Henry sur les lieux. L'appel est avéré.
Reçu, 5021 Henry. Les renforts sont en route.
Je m'occupe de ça.
Vas-y.
Ferme-la ! Viens.
Police ! Ne bougez plus !
Ferme-la !
10-1, 10-1.
Coups de feu tirés. Contre la police.
Envoyez-moi des renforts. J'ai du monde partout.
Restez à terre ! Baissez-vous !
J'ai deux suspects cagoulés
fuyant vers le nord dans un van gris.
Reçu.
Mon Dieu.
5021 George, envoyez une ambulance. J'ai un civil touché.
- Ça va ? - Oui.
Quel est votre nom, mec ? Comment vous vous appeler ?
- Quel est votre nom ? - Carl.
Carl, restez avec moi.
Restez avec moi.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Merci.
Attendez. Je dois vous parler un instant.
Je n'y crois pas. C'est horrible.
Je sais.
On essaie de reconstituer
ce qu'il s'est passé.
Vous pouvez me dire votre nom ?
Michelle Taylor.
Où étiez-vous quand le vol a eu lieu ?
J'étais dans le magasin en bas de la rue, je faisais les courses.
Vous vous rappelez avoir vu quelqu'un ou quelque chose
de suspect avant le vol ?
J'étais dans le magasin,
et quand je suis sortie, j'ai entendu la fusillade.
J'ai eu peur, je me suis cachée derrière la voiture.
Et j'ai vu cette homme touché.
Donc je suis allée l'aider.
Un bon Samaritain.
Si vous n'avez pas besoin d'autre chose,
je dois récupérer ma fille à l'école.
Je prends juste quelques informations
au cas où j'aurais d'autres questions.
Ce qu'on a, c'est trois hommes.
Deux d'entre eux entrent pour faire le coup.
Le dernier attend dans un van
en bas de la rue en tant que chauffeur.
Ils sont expérimentés et motivés.
Ils n'avaient aucun problème pour appuyer sur la détente.
On a un visuel sur ces gars ?
Ils portaient des masques, et quand la fusillade a commencé,
un passant a été touché,
c'était juste un mec qui rentrait du travail.
L'hôtesse a dit que les suspects étaient des hommes blancs.
Elle a pu voir leur cou sous le masque.
Elles les a vu passer le bandeau de la porte.
Elle a dit qu'il y en avait un de 1m80 et l'autre 1m85.
Les seules preuves matérielles à l'intérieur
sont ces fermetures éclair, utilisées pour attacher les victimes.
Une patrouille a trouvé un van gris garé à environ 2 kilomètres
en bas de la rue dans un parking abandonné.
Elle a été incendiée. Elle est d'ailleurs toujours en feu.
Signalée Volée il y a environ une semaine.
C'est là où ils ont fait l'échange.
Pas d'empreintes, pas d'ADN ?
Non. Et pas d'images non plus.
Ils ont aspergé de peinture toutes les caméras
dès qu'ils sont entrés dans le magasin.
Le fait est qu'ils savaient où étaient les caméras
ce qui suggère qu'ils avaient repéré l'endroit.
Continuons de parler aux témoins,
mais vérifiez la surveillance de ces deux derniers mois.
Ces mecs ont fait leurs devoirs. On les aura peut-être en train d'étudier.
Reçu.
Qu'est-ce que c'est ?
Je t'ai pris des billets de hockey.
Quoi ?
Du moment où j'ai été enceinte jusqu'à ce que je ne le sois plus,
tu as été là pour moi, et j'apprécie.
J'ai l'impression que tu étais avec moi tout le temps.
C'est bizarre que je t'ai acheté des billets.
Merci.
Je suis toujours avec toi.
Mettez-moi au courant.
La même équipe a attaqué deux autres bureaux de change
ces deux dernières semaines, ça en fait trois.
C'est sans aucun doute un schéma.
Ils utilisent des gants et des masques.
Le même mode opératoire, et ils volent une voiture
à chaque fois pour couvrir leurs traces.
J'ai vérifié le reste des images
du quartier comme vous l'avez demandé.
Et ?
Et tout ce qu'on peut dire, c'est qu'ils avaient un guetteur.
Ça pourrait nous aider.
Je pensais que c'était une équipe de trois.
C'est ce qu'on pensait aussi, mais ça fait quatre.
C'est la pharmacie du coin nord
cinq minutes avant le braquage.
Le gamin sur le vélo, c'est notre guetteur.
Il surveille la patrouille du bas du quartier.
Dès que la patrouille s'en va...
Il appelle.
Et voilà les méchants.
Et voici le minivan dans lequel nos tireurs se sont échappés.
Comment on approche le gamin ?
On a lancé une reconnaissance faciale.
Jamal Meeky. 20 ans.
Il a un antécédent pour effraction.
Il a passé un an en détention juvénile.
Bien.
Allons le chercher.
Allez, mec.
On l'a en vue.
Il passe par derrière !
Reçu.
Je passe de l'autre coté.
Mains en l'air.
Coupez le moteur.
- Suspect appréhendé. - Reçu.
Jamal Meeky, tu es en état d'arrestation.
Je n'ai aucune idée de quoi vous parlez.
Ce n'est pas ma partie.
On a des images, on sait que tu étais là.
Dans mon quartier ?
Ce n'est pas rare de se trouver à proximité d'un crime.
Tu te cachais pendant que les flics étaient là.
Dès qu'ils sont partis, tu as passé un appel.
C'est un peu révélateur.
Tu as téléphoné à qui ?
Je ne me rappelle pas.
Qui as-tu appelé ?
J'ai appelé mon équipe.
Je leur ai dit de rester à l'intérieur, de ne pas sortir
tant que la police était là.
C'est un mauvais moment pour vendre de la drogue.
C'est vous qui le dites, pas moi.
Je n'ai rien à voir avec ce qu'il s'est passé.
Je le jure sur ma mère.
Si c'est comme ça que tu veux la jouer, il a quoi ?
46 heures pour se rafraîchir la mémoire ?
46 heures... J'ai tout le temps
d'effacer ce sourire stupide de ton visage.
Voilà ce que tu ne sembles pas comprendre.
Ces gens ont tiré sur des flics.
Ils ont tiré sur nos amis, donc ça là maintenant
c'est le plus facile que tu puisses avoir.
Nous allons être moins gentils avec le temps.
Tu comprends ce que je dis ?
Tu a saisi ?
Peut-être que j'ai vu quelqu'un.
Une femme blanche.
De l'autre coté de la rue.
Je pensais qu'elle était agacée.
Elle faisait les cents pas.
À quoi ressemblait-elle ?
Une veste rouge, les cheveux bruns.
Elle était figée comme un pouce endolori.
Comme un guetteur ?
Elle guettait quelque chose.
Ça c'est sûr.
L'histoire de Jamal semble crédible.
On a vérifié ses appels.
Le seul appel que Jamal a passé avant le casse
était à ses associés, deux gamins
avec des antécédents mineures de drogues.
La femme que Jamal pensait suspicieuse,
c'est Michelle Taylor que j'ai interrogé sur la scène de crime.
Le bon Samaritain.
Le bon Samaritain qui m'a donné un faux numéro.
Son histoire ne coïncide pas avec celle de Jamal.
Elle a dit qu'elle était à l'intérieur pendant le braquage.
Il a dit que non, elle était dehors tout le temps.
Elle est suspecte maintenant.
Trouvez-la.
Mais on ne veut jamais mettre d'oeillets avec les iris.
Cela ruine en quelque sorte l'effet.
Excusez-moi. Vous pouvez m'aider ?
Tina, retourne dans le bureau et commence tes devoirs.
- Maman. - Fais ce que je te dis.
Donc vous avez une fille. Cette partie est vrai, en tout cas.
Comment m'avez-vous trouvé ?
Une Prius enregistrée au nom de ce fleuriste
était garée près du braquage.
Vous voulez recommencer ? Vous voulez me donner votre vrai nom ?
Michelle Sullivan.
Pourquoi me donner une fausse information ?
Je suis désolée, je ne voulais pas avoir à faire à la police.
J'ai un témoin qui dit que vous alliez de magasin en magasin,
agissant bizarrement pendant le braquage.
Vous avez dit être à l'intérieur
et faire les courses quand vous avez entendu les coups de feu.
C'est le mensonge numéro 2 ?
J'étais confuse. Il s'était passé trop de choses.
Je n'ai pas...
Êtes-vous impliquée dans ce braquage ?
Si vous avez des problèmes,
vous savez que je peux vous aider.
Vous ne pouvez pas.
Salut Bébé.
- Où es Tina ? - Elle fait ses devoirs à l'arrière.
Ça va ?
Oui, j'aide juste un client.
Vous voulez des fleurs pour qui ?
Ma petite amie.
Les oeillets c'est pour le carnaval.
Si j'étais vous, je prendrais des roses rouges.
Tout le monde prend des roses rouges.
Parce que ça marche. C'est un classique.
Avec un petit souffle de bébé. Pas vrai, bébé ?
C'est sûr. Je prends les roses rouges.
Je les emballe.
- Elle va les adorer. - Merci.
Quel homme.
Son mari est arrivé. Elle lui a dit que j'étais un client.
Quelque chose n'allait pas.
J'ai pris une photo d'eux,
je les ai cherché dans le système.
Ecoute bien.
Il s'avère que notre bon Samaritain est marié
à un criminel condamné.
Laisse-moi deviner, vol à main armée.
Je t'avais dit qu'on était doué ensemble.
Michelle Taylor est en fait Michelle Sullivan,
mariée à Shane Sullivan.
30 ans, il a vécu toute sa vie
à Bridgeport à part trois ans qu'il a fait
à la prison de Pontiac pour un vol à main armée.
Il a été relâché il y a six mois. Il travaille dans la construction.
On a parlé aux mecs du service des vols qui ont travaillé sur l'affaire.
C'était une équipe de trois hommes qui cambriolaient des maisons.
Ils ont arrêté Shane, essayant de le retourner contre les autres.
Il n'a pas voulu. Il est loyal, à l'ancienne.
Il a mangé toutes les charges.
Des pistes sur la nouvelle équipe ?
Shane fait 1m85, ce qui correspond à la description de l'hôtesse.
On a vérifié les appels de Shane.
La seule personne qu'il a appelé ces deux derniers jours
est sa femme Michelle, ce qui veut dire que sa nouvelle équipe
communique avec des pré-payés.
Et Michelle est le bon Samaritain.
On a quelque chose sur elle ?
Michelle Sullivan, 30 ans aussi.
Elle est née et a grandi à Bridgeport.
Elle n'a pas de casier.
Elle a une fille de huit ans,
Et elle travaille à mi-temps comme fleuriste.
Et le reste du temps elle fait le guet pour l'équipe de braquage de son mari.
C'est une théorie. On n'a pas de preuve.
Ce n'étai pas une coïncidence
si elle était au bureau de change.
Je sais tout ça, mais en se basant sur son comportement,
elle ne m'a pas signalé comme flic à son mari,
ça suggère pour moi qu'elle a des problèmes avec lui.
Je pense qu'elle a peur.
Il faut donc faire parler, gagner sa confiance.
Je suis d'accord avec Jay.
Si on la pousse et qu'elle ne veut pas jouer le jeu,
on perd la main sur Shane.
Et on sait qu'il ne coopérera pas avec la police.
Si on le pousse, il va supprimer l'équipe.
Ils vont disparaître dans la nature.
Sortez les caméras.
Suivez Shane. Mettez un traceur sur sa voiture.
Et cherchez ses associés.
Identifions cette équipe,
trouvons-les avant qu'ils ne frappent à nouveau.
Reçu.
Très bien, en selle. Notre gars sort.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Retourne à l'intérieur.
La cible monte dans une BMW grise.
Je ne pense pas qu'ils puissent s'offrir cette BMW
avec un demi-salaire de fleuriste.
Il se dirige vers le sud, de Princeton à la 33ème.
Reçu, on est posté sur la 31 pour le récupérer.
On voit Shane à l'extérieur des Red Hots sur la 35ème.
On dirait qu'il va rencontrer les deux autres gars.
Reçu. En attente.
Il s'appelle Mike Brady, il est célèbre à Bridgeport.
Il a été une personne d’intérêt dans plus d'une douzaine de braquage.
Ce sont toutes des affaires en cours. Aucune n'a été classée.
Brady est difficile à arrêter car ce mec se nourrit
quand il a faim, donc l'opportunité
d'attraper ce type est vraiment mince.
Le mec qui bosse pour lui ne plaisante pas.
Eric Walsh, 40 ans.
C'est aussi un mec de Bridgeport.
Il passe la moitié de son temps à la prison du conté.
Il vient de faire six mois pour possession
illégale d'arme à feu.
La bonne nouvelle, c'est que l'équipe est active.
Mais une réunion en place publique n'est pas un crime.
Nous avons besoin d'une transgression
pour arrêter cette équipe de façon solide afin de monter un dossier.
Je viens de parler à une infirmière au Med.
Carl Hoffman, le mec qui s'est fait tiré dessus
pendant le braquage, vient de décéder.
Il laisse trois enfants derrière lui.
Notre vol à main armée vient de se changer en homicide.
Il est temps d'enlever les gants.
Ces photos datent du braquage du bureau de change
de l'autre jour.
On est plus que sûr que l'un de ces hommes
est Shane Sullivan, votre mari.
Ce n'est pas possible.
Il vient de faire trois ans pour vol à main armée.
C'est donc tout à fait possible.
Vous étiez là pour l'aider.
Ce n'est pas vrai.
Allez, Michelle, vous nous mentez
depuis le départ. Que faisiez-vous là-bas ?
Pourquoi étiez-vous dans la rue ? Vous faisiez le guet ?
Je vous l'ai déjà dit. Je faisais des courses.
On a vérifié les images de sécurité.
Vous n'étiez pas dans le magasin. Vous voulez réessayer ?
Regardez cette photo. C'est Carl Hoffman.
C'est l'homme que vous avez tenté de sauver.
Il est mort maintenant.
Cela vous met officiellement sur la sellette pour meurtre.
On peut encore vous aider. Vous n'avez pas d'antécédents.
Si vous coopérez, vous pouvez vivre votre vie,
voir votre fille aller au collège.
Si vous ne le faites pas, vous risquez 15 ans.
Si vous savez que c'est mon mari qui a commis ce vol,
pourquoi me parler ?
Parce qu'on a pas de preuve contre lui,
seulement vous.
Je n'ai rien fait.
Il faut que je rentre chez moi.
Ma fille doit rentrer d'un tournoi.
Michelle, vous ne comprenez pas.
Vous ne rentrez pas à la maison.
Vous ne rentrerez pas chez vous avant longtemps.
Sauf si vous nous aidez.
J'aimerais passer un appel.
Mais je ne vous aiderai pas.
Jusque là rien. Elle ne coopère pas.
Je ne comprends pas. Pourquoi on marche sur des oeufs ?
On peut la placer sur la scène. On peut commencer à monter un dossier.
Michelle nie avoir vu quoique ce soit,
et on ne peut pas prouver qu'elle a fait quelque chose.
Oui, et si elle ne témoigne pas,
on ne peut pas placer Shane sur la scène.
J'ai regardé les appels au 911
venant de l'adresse de Michelle Sullivan.
Et ?
Rien. Ce n'est pas son adresse actuelle.
Ils louent un appartement
au 3956 South Lowe, de l'autre coté de Bridgeport.
Merci.
Vous pensez qu'on peut freiner
la pression sur Michelle ?
J'ai peut-être un autre moyen de la faire coopérer.
Tu as deux heures.
Bonjour, je suis le Dr Gordon.
Détective Upton, Détective Halstead.
- Comment ça va ? - Voici le mandat.
- Merci pour votre temps. - Je suis contente de vous aider.
Vous étiez le médecin qui a aidé Michelle Sullivan
il y a quatre ans ?
La police a répondu à une dispute conjugale.
C'est ça, elle a été amenée ici en ambulance.
J'ai pu trouver toutes les photos prises
et les radios avec mes notes associées,
mais je m'en rappelle très bien sans mes notes.
Vraiment, d'il y a quatre ans ?
les mauvaises restent avec vous.
La patiente avait l'oeil tuméfié
et six côtes cassées.
Elle disait que c'était dû à un accident de vélo.
Mais ce n'était pas un accident de vélo.
Non et ce n'était pas la première fois.
Elle avait déjà eu des côtes fracturées.
Ce sont des blessures qu'un boxeur pourrait subir.
Je lui ai demandé tout de suite si son mari l'avait frappé.
Je lui ai dit qu'elle pourrait être protégée,
et son mari est arrivé.
Ça s'est arrêté là.
Vous n'avez pas signalé à la police ?
Bien sûr que si.
Elle a refusé de porter plainte,
et je n'ai pas pu prouver qu'elle n'était pas tombé de vélo.
Il y autre chose dont vous vous rappelez ?
Il ressemblait à un type normal.
Il lui a même apporté des fleurs.
Des roses rouges.
Merci.
C'est le seul incident pour lequel on est au courant.
Mais il y en a eu beaucoup d'autres,
n'est-ce pas ?
Ceux dont vous avez eu peur de signaler.
Ceux pour lesquels vous aviez honte.
Je sais combien c'est dur de le laisser.
Vraiment.
Vous avez construit une vie avec lui. Vous l'aimez.
Mais au fond, vous savez que vous devez sortir de tout ça.
Shane n'est pas parfait, mais il n'est pas ce que vous croyez.
C'est un violent criminel qui frappe les femmes.
Qu'est-ce que j'oublie ?
Shane est un homme bien. C'est un bon père.
Il subit juste beaucoup de stress.
Et vous savez ce qu'il se passe lorsqu'il stressé, n'est-ce pas ?
Ou de mauvaise humeur.
S'il pense qu'il vous voit en train de regarder un autre homme.
Si vous avez laissé la vaisselle dans l'évier.
C'est votre porte de sortie, Michelle.
Pour éviter d'aller en prison.
Pour sortir d'un très mauvais mariage.
Pourquoi étiez-vous à ce bureau de change ?
Qu'y faisiez-vous ? Dites-nous.
Je...
J'ai entendu Shane
parler au téléphone.
Il disait quelque chose à propos d'un travail
dans la rue Gordon Gardens.
Je savais ce que ça voulait dire.
Je suis allée là-bas pour l'arrêter.
Je ne voulais pas qu'il aille à nouveau en prison.
Je voulais qu'on soit une famille normale,
pour le bien de Tina.
Vous l'avez vu là-bas ?
Non.
Je le cherchais,
mais je ne savais pas où il était exactement.
Je savais juste qu'il était dans cette rue.
Ensuite j'ai entendu la fusillade.
Il faut que Michelle porte un micro,
pour avoir des aveux.
Je pense qu'elle peut faire ça aussi.
On est en train de la faire lâcher prise, et elle sait l'enjeu.
Je ne suis pas sûre de ça.
J'ai été derrière ces portes closes quand j'étais enfant,
et je sais de quoi ça à l'air.
Quand vous avez été abusé comme elle pendant tant d'années,
vous n'avez plus d'espoir.
Elle essaie juste, là maintenant, de rester en vie,
et la police est une menace pour sa survie.
Alors comment on la fait coopérer ?
Donnons-lui de l'espoir.
Un échappatoire concret et tangible.
Elle a besoin de voir à quoi sa nouvelle vie va ressembler,
avec des preuves si possible
que sa fille et elle seront en sécurité,
et qu'il ne pourra pas les poursuivre.
J'ai un contact aux Services Sociaux
qui pourrait aider.
La ville garde des appartements
pour des circonstances spéciales.
C'est comme une maison sécurisée ?
Non, pas vraiment, mais vous y serez en sécurité.
Il y a un concierge 24H/24 à l'entrée.
Personne ne peut rentrer.
Que dois-je faire ?
Il faut que vous nous aidiez. Vous devez porter un micro.
Vous devez faire admettre à votre mari sa culpabilité.
Ensuite vous pourrez déménager ici, pour commencer une nouvelle vie.
Et pour ma fille ? Elle voudra voir son père.
Elle pourra voir son père lors de visites
à la prison de Stateville.
Shane va tomber quoiqu'il arrive.
La question est, allez-vous tomber avec lui ?
C'est votre chance de vous sauver ainsi que votre fille.
Attends une seconde, chérie. Je dois prendre cet appel.
Qu'est-ce que tu as ?
Après ce qu'il s'est passé ?
Je crois le conducteur de camion.
Qui est ce chauffeur de camion ?
Je sais pas.
Seulement s'il dit que le magasin est plein.
Je te rappelle.
Tu parlais à qui ?
Ça ne te regarde pas.
C'est mes affaires.
Tu as dit que tu ne retournerais pas à cette vie.
Qui a dit que j'y retournais ?
D'où est-ce qu'on a eu tout cette argent récemment ?
Je te l'ai dit. Je travaille dans la construction.
Shane, allez. Dis-moi là vérité.
De quoi tu parles ?
Je t'ai suivi.
Tu m'as suivi ? Où ?
Au bureau de change.
Tu étais dans cette rue ?
Comment ça ? Qu'est-ce que t'as vu ?
On a perdu le visuel.
Quelqu'un a été tué.
Je ne sais rien de tout ça.
Tu sais, je fais tout ça pour toi,
pour que tu sois heureuse, et tu me suis ?
Tu es une ingrate garce !
Papa, arrête ! s'il te plaît !
Dégage de là ! Va dans ta chambre !
Les choses vont mal tourner.
On ne peut pas aller là-bas. Pas maintenant.
On doit juste s'asseoir et attendre ?
On ne sait pas ce que c'est.
Je sais ce que c'est.
Attends, attends, attends.
Putain !
Là voilà.
Je suis désolé, bébé. Je suis désolé.
Je t'aime.
S'il te plaît.
Allez, bébé. Allons à l'intérieur.
Je sais que c'est dur.
Mais on doit laisser faire,
on doit garder Michelle sous couverture.
Je sais.
On aurait dit qu'il l'a frappait.
Je sais. J'ai saisi.
Mais ils ont juste crié, ils se sont disputés.
Ce qui est vraiment dur à entendre,
et encore plus dur de savoir quand intervenir.
On est flics,
on doit aussi penser à la famille
du mec qui a été assassiné.
Et c'est lui la personne responsable de ça.
Le micro ne nous a pas permis d'avoir des aveux,
mais il nous a indiqué que c'était possible
qu'il y ait un 4ème membre dans l'équipe.
Le chauffeur de camion.
Quelqu'un qui sait quand les magasins sont pleins.
C'est ça, et la seule chose
que tout ces bureaux de change cambriolés
ont en commun est la livraison par la société de Sécurité Conserva Armored.
On a appelé Conserva.
Ils nous ont envoyé une liste de tous les chauffeurs
qui ont livré de l'argent les jours des cambriolages.
Il n'y a qu'un seul chauffeur
qui a livré tous les magasins juste avant qu'ils soient attaqués.
Ce mec, John Franklin. Il a 35 ans.
Aucun antécédent.
Il vit au 324 Maple Avenue à Canaryville.
Amène-le.
On a la preuve que vous donnez
des informations sur vos dépôts d'argent à un groupe de voleurs.
Vous savez pourquoi vous êtes ici, hein ?
Ce n'était pas censé se passer comme ça.
Tout les gens assis sur cette chaise
disent exactement la même chose.
Commençons par les noms des gens impliqués dans le cambriolage.
Je ne connais pas leurs noms.
Ce n'est pas un bon début.
Et ça ? Regardez.
Vous reconnaissez l'un de ces gars ?
Je ne les ai même pas rencontré.
Avec qui travaillez-vous ?
Je ne sais pas.
Tout a été réglé par téléphone.
Il y a environ un mois, j'ai eu un paquet dans mon courrier.
Dans le paquet, il y avait un téléphone et un mot,
le mot disait qu'ils savaient que je livrais
de l'argent pour les bureaux de change.
Ils ont dit que la seule chose à faire c'était appeler ce numéro
avant que je fasse le dépôt,
Et ils m'ont envoyé 2000 dollars.
Combien de fois ?
Trois.
Je ne comprends pas. Vous n'avez pas d'antécédents.
Vous avez l'air d'un bon citoyen.
Pourquoi prendre le risque de tout ça pour seulement 6000 dollars ?
Ma mère est malade. Elle a un cancer.
Et le traitement est terriblement cher,
et les compagnies d'assurance
ne payent pas pour tout ce qu'elle a besoin.
Ils ont même organisé une collecte pour elle à l'église,
et je n'ai pas pu savoir qui ils étaient.
Attendez, à quelle église allez vous ?
St Mark's.
Ce fils de pute de Brady
va à la même église que Franklin.
Il savait que le mec n'arrivait pas à payer les frais médicaux de sa mère,
alors il l'a appâté avec une façon de se faire de l'argent.
La bonne nouvelle, c'est que Franklin a avoué
être l'homme qui donnait les infos sur les dépôts d'argent.
La mauvaise, c'est qu'il ne sait rien.
Il ne peut pas nous connecter à l'équipe.
C'est le mode opératoire de Brady. Les extérieurs restent à l'extérieur.
Attendez.
Ils ne savent pas qu'on a arrêté Franklin,
Brady et l'équipe.
Ils pensent qu'il est toujours dans la partie.
Franklin a déjà envoyé un message disant
qu'il conduirait un camion plein demain.
Ce cambriolage peut toujours avoir lieu.
Alors gardons le déroulement du cambriolage.
Sortez Franklin de cellule. Remettez-le dans la partie.
Hailey et toi suivez Shane.
Posons un piège, attrapons cette équipe en flagrant délit.
Le ver est à l'hameçon.
On est prêts. Vous n'avez qu'à dire le mot.
Je suis en position.
Brady vient d'arriver.
Il est seul.
On l'a en visuel.
Qui vient de t'appeler ?
Je sors voir un ami.
- Quel ami ? - Ça ne te regarde pas.
Je dois y aller. Tu as vu mes clés ?
On a un visuel sur Shane. Il n'est pas encore parti.
Le chauffeur a fait le dépôt.
Il s'en va.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il surveille l'endroit.
Qu'est-ce que tu fais ? Dégage de mon chemin.
Je ne veux pas que tu ais d'ennuis.
On peut faire ça différemment.
Elle a changé d'avis.
Elle ne veut pas qu'il fasse le braquage.
Où sont mes clés ?
S'il te plaît, ne pars pas.
Tu as pris mes clés ?
On a un problème.
On dirait que Michelle a changé d'avis. Elle a pris les clés de Shane.
J'ai Brady ici qui l'attend.
Il n'a pas encore quitté la maison.
Elle ne le laissera pas partir.
Mes clés étaient sur la table.
Tu as pris mes clés ?
- Shane, s'il te plaît... - Où sont mes clés ?
- Je ne sais pas ! - Je veux mes clés !
Ce n'est pas juste une dispute.
On ne sait pas encore ce que c'est.
Laisse faire.
Shane, arrête !
- J'y vais. - Arrête !
Arrête !
Que faites-vous ici ?
On a eu un appel pour dispute conjugale.
Quoi ? De qui ? Personne ici n'a appelé.
Que se passe-t-il ?
Police de Chicago. Restez où vous êtes.
Vous êtes un flic ? Ce mec est un flic ?
Gardez vos mains là où je peux les voir.
Il y avait des bruits de violence provenant de la maison.
Je me suis énervé et j'ai cassé un vase.
C'est contre la loi ? Je ne l'ai jamais touché.
C'est vrai ?
On se disputait.
Est-ce qu'il vous a blessé physiquement ?
- Il m'a attrapé la main. - Contre le mur.
- Tu avais pris mes clés ! - Restez contre le mur.
Mettez vos mains dans le dos.
Ne bougez plus. Vous êtes en état d'arrestation.
Pourquoi ? Une dispute avec ma femme ?
Non, pour violence conjugale.
Dis-lui. Dis-lui que ce n'est pas vrai.
Dis-lui !
On vient d'arrêter Shane.
Il ne viendra pas.
Retirez-vous. L'accord est foutu.
Je sais qu'on voulait l'avoir pour meurtre,
mais je pouvais pas rester assis là.
Que s'est-il passé ?
Vous parler tout le temps d'être dans l'instant.
J'étais dans l'instant,
les bruits que j'entendais venant de la maison,
Je savais qu'elle était en danger donc j'ai agis.
C'est une excuse ?
Non. Je referai pareil.
Je sais comment tu es.
Tout par le coeur.
Quelqu'un est en danger, tu fonces.
C'est en partie ce qui fait que tu es toi.
J'ai fait la paix avec ça.
Je ne pense pas que tu pourrais être différent.
Où es Shane Sullivan maintenant ?
En cellule.
Bien.
Il nous reste une carte à jouer.
- Laissez-moi l'interroger. - Je m'en occupe.
Vous venez chez moi
et vous m'accusez de frapper ma femme ?
Je n'ai jamais touché ma femme.
Ce n'est pas pour ça que vous êtes là.
Vous êtes là...
parce que vous avez attaqué des bureaux de change
avec Mike Brady et Eric Walsh.
Sans oublier que vous avez tué un homme.
Voilà pourquoi vous êtes là.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Vous êtes sûr de ça ?
Parce qu'en ce moment, vos deux partenaires
sont dans le hall, et chacun
attend sa chance de raconter son histoire.
On ne pense pas que ce soit vous qui avez appuyé sur la gâchette
et tué cet homme.
On pense que c'est Brady.
Mais on a besoin de votre témoignage.
Un seul d'entre vous aura sa chance.
Vous nous dites ce qu'il s'est passé,
je pourrai peut-être passer un accord avec le procureur.
On dirait que j'ai besoin d'un avocat.
Peut-être.
Le problème c'est que si vous faites venir un avocat,
l'accord disparaît.
Je dois vous dire qu'ajouter un meurtre
à votre casier...
C'est la fin du jeu.
Vous savez ça. Vous serez enfermé à vie.
Qu'est-ce que ce sera ?
Je pense que vous bluffez.
et si ce n'est pas le cas, allez-y,
parce que je n'aiderais pas les flics,
surtout après que vous ayez utilisé ma femme
en la retournant contre moi.
C'était la chose la plus basse que vous pouviez faire.
Vous savez quoi ? On a essayé d'utiliser votre femme.
Vous avez raison.
On a essayé.
Mais elle n'a pas voulu coopérer.
Elle n'a rien dit sur vous.
Elle vous a protégé tout le temps.
- Vraiment ? - Oui.
Sûrement parce qu'elle est terrifiée
de ce que vous pourriez lui faire.
Vous vous rappelez de cette nuit ?
Celle ou vous l'avez envoyé à l’hôpital ?
La mère de votre fille.
Vous vous souvenez ?
Laissez-moi vous poser une question.
Vous vous sentez plus fort quand vous frappez une femme ?
Ça vous fait vous sentir plus qu'un homme ?
De ce que je me souviens, elle est tombée de son vélo.
Je peux avoir mon avocat, s'il vous plaît ?
On avait pas le choix. On devait y aller.
Qui sait ce que ce mec aurait pu faire ?
Tu as raison.
On n'avait pas le choix.
Merci.
On a rien sur Brady et Walsh ?
Rien du tout.
Ils vont faire profil bas pendant un moment, mais...
Ils sont ce qu'ils sont, ils vont recommencer.
Et quand ils le feront, on les chopera.
Je viens de parler à Michelle.
Elle est secouée, forcément, mais elle veut bien
porter plainte contre son mari,
on peut au moins le coffrer pour violence conjugale.
Ce sont de bonnes nouvelles.
Je parlerai au procureur Boyd, pour accélérer les choses.
Frappons-le avec le maximum de charge qu'on peut.
Allez.
Je n'arrive toujours pas à la joindre.
Je ne suis pas surprise.
On va continuer d'essayer.
Pour le parcours des victimes d'abus.
Rien n'est plus dur que de mettre sa propre famille en prison.
Mais il faut que ces charges domestiques soient maintenues.
Ça vous dérange de rester là une minute ?
Vous savez dans quelle cellule est Shane Sullivan ?
Il n'est dans aucune cellule.
Il a été transporté au tribunal des affaires familiales
puis relâché.
Relâché ?
Oui. Aucune plainte ne s'est présentée.
- C'était quand ? - Il y a deux heures.
Merci.
Michelle, ça va ?
Vous allez bien ?
Est-il encore dans la maison ?
Et votre fille ?
Elle est chez sa cousine.
Venez avec moi.
S'il vous plaît levez-vous et venez avec moi.
Allez, on y va.
Ça va aller. Allons-y.
Venez.
Qu'est-ce que vous foutez dans ma maison ?
Lâchez ma femme.
Vous faites un pas de plus, et je vais vous frapper.
Elle ne va nulle part.
Merci.
Je t'ai commandé un double.
Merci.
Alors ?
Michelle est dans un avion avec sa fille.
Et son frère les récupère à Phoenix.
C'est bien. Ce sont des bonnes nouvelles.
Seulement si elle reste loin de Shane.
Tout ce que tu peux faire c'est lui acheter un billet.
Le reste dépend d'elle.
Je ne sais pas comment t'as fait pour traverser ça en grandissant.
Chaque situation est différente.
Mon père rentrait bourré après être sorti toute la nuit.
Ma mère voulait lui parler.
Il la frappait.
J'étais petite, je mettais un oreiller
sur ma tête pour essayer de tout faire disparaître.
Mais tu sais, elle descendait les escaliers le jour suivant
avec un coquard maquillé, essayant de le cacher.
Tu pouvais encore voir les bleus.
À chaque fois, on se disait que ce serait la dernière fois.
Mais, bien sûr, ça recommençait,
et ils étaient dans cette danse infernale.
J'aimerais fermer les yeux,
Et souhaiter que quelqu'un vienne
pour le remettre à sa place.
Comme tu l'as fait.
Tu as fais quelque de bien.
Qu'est-il arrivé à ta mère ? Où est-elle allée ?
Nulle part. Elle est toujours avec mon père.