Bonjour ?
Salut.
Tu as dit que tu avais un travail que tu avais besoin que je fasse ?
Je suppose que c’était un peu confus.
Je suis le travail.
Compris.
Vraiment ? Car tu as toujours ton pantalon.
Je suppose que je n’aurai pas besoin de mes... outils.
Laisse le crayon
derrière ton oreille, j'aime ça.
Subtitle sync and corrections by awaqeded for www.addic7ed.com.
Pas... moyen.
Vraiment ?
Elle t'a contacté à l'improviste ?
Tu n'as pas déjeuné ?
Je pensais que Caroline et toi, c'était juste une fois.
Moi aussi.
Il s'avère que nous en sommes à quatre fois et que ce n'est pas fini.
Mec.
Donc tu n'as rien mangé du tout ?
Même pas un encas ?
Forrest, tu ne comprends pas !
Notre gars vit le rêve ici.
Ouais, et je dois te dire, mec... pas d’engagement.
Ce serait occasionnel
Je passe le meilleur moment de ma vie.
- Le meilleur moment de ma vie. - C'est si bon.
Mais tu devrais
garder quelques barres de protéines dans ton camion.
Ou un sac de noix, quelque chose...
Il peut sauter le déjeuner.
- L’homme est en train de baiser ! - Je sais.
J’ai peur que son taux de sucre baisse.
Alors quoi ? Je suis investi que toi.
En parlant du diable. C'est Caroline.
- "Tu es debout?" - Es-tu... ?
C'est 2 heures. Évidemment que tu es debout.
Mec !
C'est un plan cul.
Va la voir.
- Tu me donnes un coup de main ? - Bien sûr.
Tu te fous de moi !
Quoi ?
Je t’ai demandé de m’acheter un shampoing et un après-shampooing.
- Je l'ai fait. - Mon Dieu. Non.
Tu m'as acheté un deux-en-un.
C'est la même chose.
Juste quand je pensais qu'aujourd'hui ne pourrait pas être pire.
Il se passe quoi ? Parle-moi.
Je vais bien. Natalie !
Arrête de porter mes pulls ! Tu les étires toujours !
Comment ?! Je suis plus petite que toi !
Il se passe quoi avec ta sœur ?
Il s'est passé quelque chose avec un garçon.
Il s'est passé quoi avec un garçon ?!
Tout ce que je sais, c’est qu’il portait une chemise rouge,
et maintenant, elle déteste sa bouteille d'eau.
Ce n'est pas beaucoup.
Shampooing et après-shampooing en un ?
- Ça va me faire gagner du temps. - Exactement.
Merci !
J’aimerais juste que
Grace me dise ce qui la dérange.
Ça me dérangerait aussi, si je devais utiliser un shampooing
- et un après-shampooing deux-en-un. - Oh, allez.
J'aime ça, Natalie aime ça.
C’est un vrai coup de papa.
De toute façon,
je ne peux pas la faire s’ouvrir à moi comme elle l’a fait avec Jill.
Tu aimerais qu'on lui parle ?
Vous le feriez ? Ce serait super.
Évidemment. Il y a des choses
dont les filles ne veulent pas parler à leur papa.
- Les soutiens-gorge. - Les garçons.
- Les crampes. - Les garçons.
- Tu sais quoi ?
Je pense que tu as raison, Michelle.
Oui, très perspicace, Michelle.
Bienvenue dans le groupe des veuves.
Vous êtes nouvelles.
Je suis Judy.
J'ai perdu mon mari en octobre.
- Je suis désolé. - Merci.
Wade. C'est facile de s'en rappeler.
Je suis le seul gars ici.
Alors, je ne sais pas vraiment comment ça marche.
Je sais ce que vous ressentez.
Jusqu'à votre arrivée, j'étais le nouveau.
Vous voulez vous asseoir à coté de moi ?
Merci.
Je sais que ça peut être intimidant de s'ouvrir
devant des étrangers, mais croyez-moi.
Ce groupe est un espace sûr.
- Te voilà, Judy. - Merci beaucoup.
- Les bons trucs. - Merci. Oui. Santé.
Contente d'être là.
Donc, j'ai fait la pire des choses le week-end dernier.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - J'ai fait du golf avec ma sœur,
et elle est vraiment bonne.
Mais je l'ai battu, et j'étais si heureuse
que j'ai complètement oublié que c'était mon anniversaire.
Ça ressemble à du progrès pour moi.
Je suppose.
Surtout depuis qu’Edward l’a oublié cinq fois quand il était vivant.
Toujours,
je me sens horrible.
Vous savez, pas parce que j'étais triste,
mais parce que je ne l'étais pas.
Est-ce que ça a un sens pour quelqu’un ?
Je comprend ce que tu veux dire,
mais tu ne peux pas en faire tout un plat
tous les ans pour le reste de ta vie.
Mais c'était mon plan...
d'en faire tout un plat.
C’était drôle de
célébrer quelque chose parce que j’avais l’habitude
de célébrer quelque chose d’autre...
Tu dois éteindre ton téléphone ?
Je suis désolé. Désolé pour ça.
Je vais... C'est éteint.
Continuez. Où est-ce qu'on...
- De quoi on parlait ? - J'étais
en train de parler de mon anniversaire.
Arrête ça.
Alors, comment ça se passe, Mr Sex... ?
Je tue les surnoms maintenant.
Maintenant.
Ça va aller.
Que s'est-il passé ?
Caroline a arrêté de t'envoyer des SMS ?
On couche toujours ensemble.
On l'a fait
hier dans une journée portes ouvertes à Brookhaven.
- Matelas à eau. - Oh, c’est super sexy.
Mes parents en avaient un, et...
Ce n'est pas...
Ce n’est pas la raison pour laquelle c'est sexy. Ce n’est pas lié.
- Tu parles maintenant. - Je ne sais pas.
Ça devient un peu bizarre.
J'ai peur qu'elle devienne un peu jalouse.
A notre groupe de veufs, je parlais
à cette nouvelle femme, d'accord ?
Tout d'un coup,
Caroline a commencé à m'envoyer tout ces SMS cochons.
Cochons à quel point, Wade ?
- Absolument sale. - Oh, wow. - Oh, laisse-moi voir.
- Moi d'abord. - Qu'est-ce que je raconte ?
- Je connais Caroline. - On est des adultes. C'est fou.
- Ce serait inapproprié. - On n'a pas besoin de voir ça.
- En fait, je ne suis pas fier. - Je devrais jeter un coup d’œil
- juste pour voir si je dois regarder. - J'aimerais les voir.
Je ne vous montrerai pas des photos de Caroline nue.
- Elle a envoyé des photos ? Quoi ?! - Mon Dieu !
Je suis un peu inquiet.
Et si elle commence à avoir des sentiments ou quelque chose ?
Je ne sais pas. Je dois lui parler.
- Tu vas tout foutre en l’air ! - Non! Tu vas le faire !
Qu'est-ce qu'il va foutre en l'air ?
Caroline et les plans cul.
J'ai peur qu'elle se soit attachée.
Parce que c'est une femme, elle ne peut pas coucher occasionnellement
sans tomber amoureuse de toi ?
En fait, tu serais surpris
du peu de lien émotionnel dont une femme a besoin pour s’en sortir.
Tu vois ? Tu entends ça ? Attends. Quoi ?! Vraiment ?!
Je vous entends, mais je dois m'assurer que tout est toujours cool.
Je vais lui parler.
Quoi? Non, idiot !
On verra.
Alors, que se passe-t-il
dans le monde de Grace ?
Rien. Des devoirs.
Je viens d'avoir une idée amusante.
Vous avez déjà joué à La Rose et l’Épine ?
Non, mais ça a l'air drôle.
Ça l'est vraiment.
Laisse-moi juste un peu plus...
Voyons comment ça marche.
Vous pensez à quelque chose qui vous a rendu heureux cette semaine.
C'est votre rose. Et ensuite, vous pensez à quelque chose
qui n'est pas vraiment heureux.
Et ce sera votre épine.
Compris ? Donc,
ma rose serait que...
les oranges sumo sont de retour cette saison.
Mais mon épine, c'est qu'elles coutent
quatre dollars pièce.
Tu y vas maintenant.
La mienne est aussi le truc de l'orange.
Non, ça doit le tien, ou...
Michelle, tu peux lui montrer, s'il te plait ?
Ma rose est...
je ne sais pas.
Les balades sur la plage.
Et mon épine, c'est...
les gens égoïstes.
Non, ça ne peut pas... Ce n'est pas comme
des allumages et des arrêts. Ça doit être à propos de votre semaine.
C'est... Grace, montre à Michelle comment tu le fais, s'il te plait.
Je suppose que ma rose serait
le "A" que j'ai en chimie.
Et mon
épine serait...
que j’ai été enfermée dans mon casier de gym.
C'est bien. C'est... Mais
on rembobine et on recommence.
Cette fois, allons un peu plus
loin, d’accord ? Ça pourrait être n’importe quoi.
Je ne sais pas. Comme les garçons...
Je ne veux pas être impolie;
mais j'ai un essai à écrire.
J'allais juste dire...
- Delia, allons-y. - On devrait y aller.
On devrait y aller.
Sortons.
Pars.
Merci beaucoup d'être venu.
Écoute, tu aurais du m'appeler.
On ne peut pas le faire tant qu'on a des gens ici. Je veux dire...
Ou on peut ?
En fait, je voulais juste
parler une minute si c'est d'accord.
Bien sûr.
Dis-moi si tu veux faire une offre.
Mon numéro est sur la carte,
et le vendeur est très motivé.
La dernière fois qu'on l'a fait, on a déchiré le couvre-lit.
Vraiment ?
- Je suis désolé. - Il ne faut pas. Écoute.
J’ai apporté ces coussins et je l'ai recouvert.
Je suis douée dans mon travail.
Écoute, cette chose
qu'on fait ici ?
Je voulais m'assurer
qu'on est toujours sur la même longueur d’onde.
- Pourquoi ce ne serait pas le cas ? - Tu sais,
parce qu'au groupe, quand je parlais à Judy,
tu as commencé à m'envoyer tous ces SMS,
et j'avais peur... tu sais...
que peut-être tu devenais un peu jalouse ou quelque chose.
- Je ne sais pas. - Jalouse ?
Wade, tu es si gentil.
Écoute, je vais bien, d'accord ?
Je vais bien, alors ne t'en fais pas
pour ton petit cul.
- Petit ? - Écoute, cette chose
qu'on fait... c'est super.
C'est vraiment super.
Et je ne veux pas que ça te retienne.
Tu devrais sortir avec qui tu veux.
Vraiment ?
- Tu en es sûre ? - Absolument.
Si ça peut te rassurer, je sors aussi.
Vraiment ?
Bien.
C’est un peu léger.
Je déjeune avec quelqu'un aujourd'hui.
Et il est en avance.
Salut, Dallas.
Je vais prendre mes affaires.
D'accord, donc je te verrai, peut-être jeudi ?
Bien sûr.
Au revoir, Wade.
"Dallas"?
On peut entendre ta voiture, mon pote.
- Dallas ? - Oui. N’est-ce pas ?
Qui s'appelle Dallas ?
Je te garantis qu’il s’appelle "Dale", et qu’il a remplacé
- par Dallas. - C’est une bonne nouvelle, non ?
Je t'ai dit qu'elle n'était pas jalouse.
Ça ne veut strictement rien dire pour elle.
Merci de faire ça, au fait.
Je n’avais aucune idée quand j’ai pris les roues d’entraînement
que Addie irait directement dans un fossé.
Elle a 12 ans, n'est-ce pas ?
Presque 13.
Tu vas bien, Wade ?
Super, oui.
Faire l’amour sans engagement quand je veux.
Parfois dans les maisons d'inconnus.
Qu’est-ce qui pourrait être...
mauvais ?
Un vélo de petite fille.
Garde à l'esprit.
Merci pour le baby-sitting.
- Pas de problème. - Attends.
Tu lui as dit 18h30 ?
Car on a réservé jusqu'à 20h00.
Ça veut dire qu'on a une heure à tuer.
Ma faute.
Viens t'asseoir avec nous.
Quoi de neuf ?
- Quoi de neuf ? - Écoute, ton père était inquiet,
et il nous a demandé de te parler.
Ça s’est mal passé hier soir, alors...
Donc maintenant tu me payes 15 dollars de l’heure pour te parler ?
15 ?
J'ai dit 12.
J’ai mal au ventre
parce que j’ai mangé du chocolat de boulanger.
Prends-toi un soda au gingembre.
On parle avec Grace.
Michelle, Delia, écoutez,
j'apprécie vraiment ce que vous faites,
mais croyez-moi, vous ne comprendriez pas.
Quoi ?
Écoute, si tu changes d’avis, reviens
ici, et on sera assis là, à traîner.
Attendant pour parler.
C’est du chocolat. Pourquoi ça a si mauvais goût ?
Peu importe, mon amie pense que je devrais recommencer à sortir.
Je veux dire,
je ne peux même pas marcher
sur ma terrasse sans me rappeler que Pete l’a construite.
C'est bon. Ça prend du temps.
Wade a mis plus d'un an à s'y mettre.
Vraiment ?
En parlant de ça,
quelque chose de nouveau dans ta vie amoureuse, Wade ?
En fait, oui.
J'ai vu quelqu'un récemment.
Juste un petit jeu.
Je suis drôle.
C'est bien pour toi, Wade.
Comment ça se passe ?
Je pensais que ça se passait bien,
et j'ai découvert qu'elle
voyait en fait quelqu'un d'autre.
Je suis désolée.
Est-ce que toi et cette personne, qui me semble charmante,
êtes d’accord pour dire que vous étiez exclusifs ?
Je pense que j’ai simplement supposé
que cela allait de soi.
On a eu plusieurs rencards.
Vous avez des rencards.
Ça a l'air sympa.
Où alliez-vous quand vous alliez à ces rencards ?
On n'est pas sortis.
Mais il y avait
beaucoup d'intimité.
Et pour moi, ça veut toujours dire quelque chose.
Vraiment.
Je veux dire, je ne fais que deviner,
mais je pense que peut-être cette personne
serait très surprise
de savoir ce que tu ressens.
Elle ne le serais pas si elle m'avait demander
ce que je ressens.
Peut-être qu’elle ne savait pas
que tu étais une petite salope.
Que se passe-t-il ? Pour l'amour de Dieu.
Ils couchent ensemble.
Merci, Cynthia.
J’espère que ça ne t’a pas rendu malade
de sortir avec le groupe.
- Quel est ton Pokemon préféré ? - Je n'en ai pas.
Quoi ?!
On a beaucoup de choses à se dire.
J'espérais qu'elle s'ouvrirait à nous.
Mais pense à ça. Quand on avait son âge,
on n'aurait pas voulu parler à des mamans.
En fait, mes deux meilleures amies avaient la quarantaine.
Rabbi Levy et sa femme Sandra.
Elle était drôle. C'était ma prof de piano.
Elle avait du caractère.
C’était quand on pouvait crier sur les enfants.
Tu le rends toujours amusant.
C’est tout
- pour le chocolat du boulanger. - Passe-moi
aussi les crèmes à la vanille française.
Une fois, il en a bu neuf.
Quoi ? Pourquoi les enfants veulent
manger tout ce qui ressemble à des bonbons ?
Pour être juste,
quand j'étais enfant, j'ai mangé une gomme
en forme de cornet de crème glacée.
Il y avait un gamin en première année qui mangeait de la pâte.
Mon deuxième pokémon préféré...
Je lui ai demandé de sortir sept ans plus tard.
Tu es sortie avec le mangeur de pâte ?
Parce qu’il a refusé. Et mes pieds étaient tout moites,
et je portais ces chaussures en gelée.
Tu te souviens de ça ? Et quand j’ai essayé
de m’enfuir, ils ont fait ce bruit de pets.
J'aurais pu mourir.
Mon troisième pokemon est Voltoutou.
C'est un chien qui peut tirer de l'électricité.
Cool.
L'école élémentaire était horrible.
C'est le pire. Tu sais, je faisais cette taille quand j'avais 11 ans.
Je t'ai jamais dit
que quand j'étais en quatrième,
j'ai essayé de me tailler les sourcils ?
Oui, j’en ai trop fait
et j’en ai eu que la moitié du droit.
Mon sixième préféré est Verpom.
C'est une pomme.
- Mais il est lié à... - Voulez-vous un soda ?
Je vais nous prendre un soda.
Et j'ai essayé d'égaliser
avec le gauche.
Erreur.
Qu’est-ce que tu as fait ?
Je n'avais qu'un feutre.
Ce n'était pas la solution.
Et tu es allé à l'école comme ça ?
Les gens n'arrêtaient pas de me demander pourquoi j'avais l'air si surprise.
Quoi ?!
Tu es sérieuse ?
- Surprise ! - Oui, surprise !
Mais, sérieusement, ne fais pas ça,
tes sourcils ne repoussent correctement.
- Au revoir, Judy. - Au revoir, Wade. Merci.
Au revoir, Wade.
Allez, on y va.
- Merci, Cynthia. - Au revoir, Wade.
Écoute, je suppose que je...
J'étais un peu jaloux de Dallas.
Quoi ?
Je ne savais pas.
Tu l'as si bien caché.
Je suis désolée.
Moi aussi. Je suis désolé... tu sais.
Me traiter de petite salope ?
Je m’excuse si je t'ai fait marcher.
Je pensais avoir été vraiment claire sur ce que c'était.
Tu l'étais, et je pensais être d'accord avec ça.
Mais visiblement, je ne l'étais pas.
Je sais que c'est comme ça que ça se passe aujourd'hui,
mais honnêtement, Caroline,
je ne suis pas fait pour ça.
Tu ne l’es pas, et le fait que tu ne l’es pas
est ce qui fait de toi... un tel piège.
Je veux dire, pour quelqu’un qui cherche un piège.
Merci. Dallas est un gars très chanceux.
Je l'ai déjà largué.
Tu sais, son vrai nom, c'est Dallas.
Je le savais.
Amis ?
Merci.
Je te verrai la semaine prochaine au groupe.
Absolument.
Je sais. Seulement amis.
Ce cul va me manquer.
J’ai mis une lettre d’amour dans le casier de Darrell.
Et il m'a ignoré toute la journée.
Puis, Steven Duckworth m'a dit qu'il a trouvé ma lettre
et m'a avoué son amour sur le champ.
Je l'ai mise dans le mauvais casier,
et je n'ai pas eu le cœur de lui dire.
Donc j'ai du aller voir Gremlins 2 avec sa mère et lui.
Mon Dieu.
D'accord, donc,
en deuxième année, j'ai commencé à avoir
ces poils de bras vraiment longs et fous.
Et ils passent dans mes pulls, et...
Donc mes parents ont dit...
"C'est normal, ça arrive
à certaines filles," mais je savais..
Lundi dernier en chimie,
Justin portait sa chemise rouge.
Et je lui ai dit que je l'aimais bien, et alors il l'a porté
pendant trois jours de suite.
Ce qui est dégoutant, je sais.
Mais je pensais que peut-être c'était parce qu'il m'aimait bien.
Et puis l'autre jour, j'ai apporté ma bouteille d'eau à l'école.
Tu sais, celle avec tous les stickers.
Et alors il m'a appelé "VSCO girl."
Et j'étais "Est-ce que le tee-shirt rouge a jamais eu lieu ?"
- Je comprend. - Tu m'as perdu à "VSCO."
En fait, avant ça.
VSCO signifie "basique."
Je comprend.
Je suis désolée, je suis toujours perdue.
C'est pas important.
Le problème, c'est que la quatrième, ça craint.
Au moins, ça craint
pour tout le monde, et on y survit tous.
Et, tu sais,
j'ai vu tes bras, et tes poils sont très fins,
donc tu n'as à t'inquiéter.
- Tu as une longueur d’avance. - Tu es sûr ?
Je n'avais jamais pensé à mes poils de bras avant.
Pourquoi tu parles de poils de bras ?
Je ne sais pas, j'ai pensé que ça m'humaniserait.
Qu'est-il arrivé à tout ce chocolat ?
Il n'y en a plus.
Tu n’es pas censé être au dîner ?
Il a raison.
Notre réservation est dans trois minutes.
Voilà ma note parfaite.
Peut-être que si vous vous dépêchez, ils ne redonneront pas votre table ?
Tu sais que je suis prêt à rester ici.
C'est cool. Je suis pour, oui.
On a un moment entre filles. Va jouer sur ta tablette.
Pourquoi tu la payes ?
Je me garde moi-même.
Les gars, je...
Je dois vous dire quelque chose,
et vous n'allez pas aimer.
Que se passe-t-il ?
J'ai parlé à Caroline, et on est d'accord
pour ne plus coucher ensemble.
- Quoi ?! - Mec...
Juste comme ça ?
Pourquoi ? C'était quelque chose qu'on a dit, ou... ?
Non, ce n'était pas vous.
Et, franchement, c'est un peu bizarre que vous le pensiez.
Je comprend.
Je vois ce que c'est.
Tu nous as amenés ici pour nous le dire
parce que tu pensais qu’on ne ferait pas une scène
en public !
Tu fais une grave erreur, monsieur.
Mauvais calcul !
Je suis désolé. Je sais que je vous ai laissé tomber.
Mais je ne suis pas du genre à coucher occasionnellement.
On comprend. C'était juste si drôle
de vivre à travers tes histoires.
C'était de bonnes histoires.
On veut que tu sois heureux.
C'est tout ce qui compte. N'est-ce pas, Forrest ?
Je ne te pardonnerai jamais.
Jamais ?
- Jamais ? - Probablement pas.
- Les filles. - Papa. Ça va ?
Natalie! C’est comme ça qu’on l’étire.
Mon Dieu, je suis désolée. Je n'avais même pas réalisé.
Tu peux le garder.
Tu as l'air bien.
Delia et Michelle m'ont parlé,
et j'ai gagné 60 dollars.
Écoute, je suis désolé d'avoir interféré.
Mais je suis ton père et je me fais du souci pour toi.
J'ai eu ce truc avec un garçon,
mais je ne savais pas que c'était un truc,
alors j’en ai fait tout un plat.
- Mais je suppose que c'est bon. - Crois-le ou pas,
je comprend.
Je pensais avoir un truc avec quelqu'un,
mais elle a commencé à voir cet autre gars.
Et j'ai essayé d'avoir l'air cool avec ça,
et j'ai agi comme un idiot
devant tous mes amis.
Vraiment ? Toi ?
C'était pas si grave.
Je suppose que tout le monde est un peu idiot quand ils sont jeunes.
Quand on est jeune.