Précédemment...
Je t'aime.
- Veronica. - Hé, Georgie. Quoi de neuf ?
On est amis, hein ?
- Comment ça ? - Je t'ai fait la cour plusieurs fois,
et tu as été claire, tu n'es pas intéressée.
Avant que je demande à une autre fille,
- je voulais être sûr que... - C'est bon.
Alors, on se voit plus tard.
Oui.
De tous mes talents,
l'un des moins connus est ma remarquable aptitude
à patienter.
Une fois, je n'ai pas bougé pendant 38 minutes
car j'avais une abeille sur l'épaule.
Une fois, j'ai attendu quatre heures et demi
avant d'être délivré d'un casier.
Hé ? Y'a quelqu'un ?
C'est bon. Je vais attendre.
Et une fois, alors que le Dr Sturgis était en retard,
je suis resté plus longtemps que les autres.
Où allez-vous ?
Le prof est absent.
Je peux donner le cours.
Il me faut juste un marchepied.
Dr Sturgis ?
Bonjour, Sheldon. Que fais-tu ici ?
Vous n'êtes pas venu en classe.
Le temps file quand on s'amuse.
Qu'est-ce qui pourrait être mieux que de donner un cours de physique ?
Finir un article de physique.
Je vois où vous voulez en venir.
J'explore la notion que, le temps lui-même est quantifié.
Intéressant.
Ce serait un pas en avant vers une théorie des champs unifiés.
Je croise les doigts.
Bien que, je ne puisse pas les croiser... l'arthrose.
Il fait trop sombre. Tu as une lampe de poche ?
Dans la boîte à gant.
Tu peux me la passer ?
Non. Je conduis.
Bien. J'arrive.
Évite l'accident pendant que je ne suis pas attaché.
Vraiment ? Tu dois faire ça maintenant ?
C'est le premier article du Dr Sturgis depuis des années.
Ça vaut le coup de risquer un trauma crânien.
Regarde-toi, à escalader comme un vrai garçon.
Voilà.
"Réexamen du rôle des Opérateurs Temporels
dans la Mécanique Quantique."
Titre accrocheur.
J'attendrai le film.
Il commence avec une étude critique
de l’interprétation de Copenhague de la mécanique quantique.
Je croyais que lire en voiture te rendait malade.
Derrière oui. Devant, ça va.
- Oh, Sheldon. - Pardon.
Arrête de lire !
Synchro par VitoSilans Traduit par RoxyB www.addic7ed.com
Je m'en vais
chez les Sparks.
Pourquoi ?
Réunion de baseball avec les autres mères.
Ça va aller jusqu'au retour de Papa ?
Oh, oui. Charles s'en charge.
Regarde ça. Je parle à un œuf.
J'ai amené des crudités.
C'est gentil. Mais quand je dis "encas", je parle de vin.
T'en fais pas.
J'ai pleins d'encas d'urgence.
Bien, allons-y.
On arrive à la fin de la saison.
Qui se charge du pique-nique de l'équipe ?
Je prends.
Merci, Meredith. La photo de groupe ?
- Moi. - Carla, tu es un ange.
Mary, tu te charge des trophées. Des questions ?
- En fait... - C'est l'heure de grignoter !
Il y a aussi des crudités.
C'est chouette.
J'aime penser que le Chi-Chi est plus romantique que le Taco Bell.
Donc, tu aimes prendre quoi ici ?
Quoi ? Oh, euh, peu importe.
Tout a le même goût.
Bonjour. Bienvenue au...
Salut, Georgie.
Salut.
J'ignorais que tu bossais ici.
On s'est pas vu depuis un bail.
Tu connais Jana, du bahut ?
Oui. Oui, bien sûr. Salut.
Salut.
Est-ce que je vous sers à boire ?
Je vais prendre de l'eau.
C'est une bonne idée. Rafraichissant.
Je suis heureux que le Dr Sturgis m'ait laissé lire son article
avant de le publier.
Pourquoi ?
Il obtient des masses de neutrinos
qui excèdent cent giga-électronvolts.
Tant mieux pour lui.
Non, c'est embarrassant.
J'avais une chance sur deux.
Je vais devoir l'appeler et lui dire
qu'il a fait une crétinerie.
Il y a sûrement une façon plus gentille de le dire.
Tu as entendu quand j'ai parlé de la taille de ses neutrinos ?
On est bien dans le domaine de la crétinerie.
Sheldon, pas besoin d'être grossier envers lui.
Quand ai-je été grossier ?
Reste enfant aussi longtemps que possible.
La vie d'adulte ne sera pas tendre avec toi.
Les veines sur tes mollets ressemblent à une carte du Texas.
As-tu fait exprès de rendre ça mauvais pour que Papa perde du poids ?
Bien. Je serai poli.
Mais je pense
qu'on pourrait aller à San Antonio grâce aux mollets de Meemaw.
Allô ?
Dr Sturgis. C'est Sheldon.
J'espère que vous allez bien.
Oui. Je viens de manger une soupe.
Bref,
je voulais vous dire que j'ai lu votre article.
Merveilleux. Qu'en as-tu pensé ?
Votre dactylo était très soignée.
Votre syntaxe est impressionnante.
Et votre théorie était...
non sans succès d'éviter le succès.
Eh bien, Sheldon, pas besoin de tourner autour du pot.
Nous sommes des scientifiques. Va droit au but.
Les masses de vos neutrinos sont impossibles.
Tu en es certain ?
Oui. S'ils étaient si lourds, il n'y aurait pas de radioactivité béta.
Comment ai-je pu louper ça.
Je suis un idiot.
Vous n'êtes pas un idiot. Juste un crétin.
Donc tu ne ressens rien pour elle ?
J'étais pas au resto avec elle, j'étais avec toi.
Tu ne réponds pas à ma question !
J'espérais que tu ne le remarquerais pas.
Tu as choisi ce restaurant exprès ?
Attends.
C'est le genre de dispute
où on finit par s'envoyer en l'air ?
Non.
C'est dommage.
Salutations.
Bonjour. Il me faudrait des trophées de baseball.
Baseball, c'est par là.
Tellement de choix.
Vous devriez avoir le trophée de celui qui en a le plus.
Peut-être pas le trophée du service client.
Tout est là ?
Impressionnant, hein ?
Je remarque que vous n'en avez pas
avec une fille dessus.
Les filles ne jouent pas au baseball.
En fait, ma fille si.
Tant mieux pour elle.
Et d'autres filles pourraient aimer avoir un trophée avec une fille dessus.
Elles vont être très déçues.
Vous savez quoi ?
Je vais aller voir ailleurs.
Oh, non.
Vous devriez gagner le trophée du plus grincheux !
- Allô ? - Dr Sturgis.
C'est Sheldon. J'espère que je ne vous dérange pas.
Non, je me questionnais juste sur ma carrière.
Je vous rappelle plus tard ?
Oh, non. Je peux être malheureux et discuter en même temps.
- Dis-moi ? - Je repensais
aux masses de vos neutrinos,
et on pourrait résoudre ça
si certaines particules ont plus de spin.
Intéressant.
Ça mettra la masse
de nos neutrinos à zéro.
Bien que ça posera un problème
avec la double désintégration bêta.
C'est juste.
À moins que cela prédise
un pôle magnétique.
Ça pourrait être difficile de contrôler les infinités.
Bien que,
si tu envisages d'ajouter des particules plus rapides que la lumière,
comme des tachyons, alors, je suppose qu'on pourrait...
- Quantifier le temps. - Oui !
Attends ! Si on doit réfléchir aussi loin,
je devrais enfiler un pantalon !
Tu y crois ?
Trophée pour garçon, garçon...
garçon.
Tout ce que je vois, c'est ma superbe femme.
Non ? D'accord.
Les seuls trophées pour filles
c'est pom-pom-girl, foot et golf.
Achète à Missy un trophée de golf et dis-lui que c'est une petite batte.
George.
Cette pauvre petite voit son frère gagner des récompenses
depuis qu'il a trois ans.
Je voudrais que son premier trophée soit spécial.
Car tu penses que ça pourrait aussi être son dernier ?
Je n'ai pas dit ça.
Mais tu y as pensé.
Oui.
Tiens.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ton pourboire.
Je voulais te le donner,
mais je voulais aussi sortir vivant.
T'en fais pas.
T'es sûre ?
Oui.
Depuis quand tu bosses là-bas ?
Quelque semaines. J'économise pour les études.
Tu dois prendre ça.
J'insiste.
Merci.
Comment ça va, avec Jana ?
Honnêtement, j'en sais rien.
Tu as le droit de me parler ?
Probablement pas.
Mais je suis heureux de le faire.
Moi aussi.
Salut.
J'aimerais terminer le cours par une blague de physique.
Pourquoi le photon n'emporte pas de valise ?
Car il voyage léger.
- Sheldon. - Ah, ah.
Merci.
Le cours est terminé.
Eh bien, notre conversation au sujet de mon article
a entraîné plusieurs journées très productives.
J'ai tout réécrit depuis le début.
Excitant. Je sais qu'on liste les participants alphabétiquement
mais ça me va si mon prénom est en second.
Sheldon, je travaille sur cet article depuis des années.
Je ne vais pas y inscrire ton nom.
Mais j'ai aidé.
Oui, mais tu ne l'as pas rédigé avec moi.
Vraiment ?
Oui.
C'est un scandale.
Après toute l'aide apportée,
je n'ai aucune reconnaissance ?
Bien sûr que si.
Tu auras un remerciement en bas de page.
Personne ne lit le bas de page.
- Moi si. - Moi aussi,
mais je ne veux pas y être.
Sheldon, c'est là que les gens sont remerciés pour avoir aidé.
Pour avoir utilisé mes calculs
pour convertir votre vague série de méandres
en une thèse scientifique bien formée ?
Je pense que tu surestimes ta participation.
Je pense que vous devriez porter une cagoule noire,
car vous êtes en train de me voler.
Si quelqu'un doit porter un accessoire étrange,
tu devrais porter un bonnet de bébé,
car tu te comportes comme tel.
- Prêt à partir ? - Carrément !
C'est bien qu'elle soit arrivée,
car je n'avais rien à répondre.
Mince. Quand il m'a traité de bébé, j'aurais dû dire,
"Alors vous avez eu besoin de l'aide d'un bébé pour corriger votre article."
Très malin.
Fais demi-tour.
On est à mi-chemin.
C'est pas si malin que ça.
Pourquoi ne me soutiens-tu pas ?
Sheldon, John est beaucoup de choses, mais ce n'est pas un voleur.
Donc, tu es de son côté.
Non.
Donc, tu es du mien.
Pour le bien de ce trajet, oui.
Bien, voici le plan.
Romps avec le Coach Ballard,
ressors avec le Dr Sturgis, fais-le tomber amoureux
plus que jamais, puis, au moment le plus inattendu,
brise-lui le cœur et dis-lui, "C'est pour Sheldon."
Super plan.
Tu trouves ?
Pour le bien de ce trajet, oui.
T'es tout brillant maintenant, hein ?
Bonjour. Vous vous souvenez de moi ?
Je croyais que vous alliez voir ailleurs.
Eh bien, heureusement pour vous, je crois aux secondes chances.
Je sais que vous n'avez pas de trophée de baseball pour filles,
mais vous pouvez fabriquer des trophées spéciaux ?
Oui.
- Super. - Moulage personnalisé,
50 dollars et six semaines.
Je ne paierai pas 50 dollars pour un trophée.
Et je n'ai pas six semaines.
Eh bien, votre fille ressemble-t-elle à un cheval ?
Elle aimerait peut-être ça.
Je savais que toutes ces bondieuseries cachaient quelque chose de démoniaque.
Je tente de faire un trophée spécial pour Missy.
Donc je vais mettre cette tête sur ce corps.
Comme tu voudras, Dr Frankenstein.
Ma fille mérite d'avoir un trophée
qui lui ressemble.
Donc, c'est une sorte de geste féministe.
Je préfère le voir comme un geste maternel.
Coupons la poire en deux
et appelons cela, un cauchemar.
Ça sera plus joli une fois peint.
Je ne crois pas.
Grant Linkletter.
Dr Linkletter, Sheldon Cooper.
J'ai besoin de votre aide pour reporter un crime universitaire.
- Ça semble sérieux. - Oui.
C'est pourquoi je prends ma voix sérieuse.
Alors je vais faire de même.
Que se passe-t-il ?
Le Dr Sturgis a volé mon travail
et l'a utilisé pour son article.
C'est une sacrée accusation.
Ce n'est pas une accusation ; c'est un fait.
Ses neutrinos avaient une masse énorme,
je l'ai corrigé,
et il refuse de me citer en tant que co-auteur.
Je pense qu'il n'a pas tort.
Et par "il", vous voulez dire moi ?
Car c'est étrange de le dire comme cela.
Non, "il", c'est lui.
Je ne joue pas avec la syntaxe.
Je n'ai pas effectué d'examen approfondi sur cet article,
mais c'est courant demander un avis
aux collègues.
Mais j'ai corrigé son article.
Ce genre d'accusation peut avoir de réelles conséquences.
Réfléchis attentivement à la suite.
Vous n'aidez pas. Passez-moi votre superviseur.
Laisse-moi voir John
avant d'aller plus loin.
Bien, mais s'il me traite de bébé, n'hésitez pas à lui répondre,
"Alors vous avez eu besoin d'un bébé pour corriger votre article."
Pas mal, mais je ne le dirai pas.
Je parie que le type qui a inventé la cuichette est millionnaire.
J'imagine.
Je me demande s'il s'appelle Cuichette.
C'est pour "Cuillère" et "Fourchette". Cuichette.
Oh, mon Dieu. Mais c'est bien sûr.
Tu sais ce que tu devrais faire ? Couper tes cheveux.
Quoi ?
Ça t'irait mieux.
Et peut-être une barbiche, comme George Michael.
Je me demande quelle taille il fait. Je parie qu'il est grand.
J'ai quelque chose à te montrer.
Quoi donc ?
J'allais te le donner
à la fête de fin de saison,
mais j'étais si excitée que je voulais te le montrer maintenant.
C'est quoi ce truc ?
Je n'ai pas trouvé de trophée de baseball féminin,
donc je l'ai fabriqué.
Pourquoi sa tête est énorme ?
C'est une barbie. J'ai improvisé.
T'as piqué la tête d'une de mes Barbie ?
Non. J'en ai acheté une neuve.
J'aurais pu avoir une Barbie neuve ?
Le fait est que tu mérites d'être reconnue convenablement
pour ce que tu as accompli.
Tu ne peux pas me donner ça devant les garçons.
- Pourquoi ? - C'est embarrassant.
On a le temps.
Je peux réduire la tête, ou agrandir le corps,
ou un peu des deux.
Je veux le même trophée que les autres.
Mais je veux que tu te sentes spéciale.
Et moi je veux me sentir normale.
D'accord.
Je m'assurerai que tu en aies un normal, à la fête.
Merci.
Maman, attends.
Je comprends ce que tu as voulu faire.
C'est gentil.
Merci.
Je peux le garder ?
Tu le veux vraiment ?
Oui.
Malgré ses nombreux défauts,
ma sœur avait un peu de douceur dans son cœur.
Et un penchant pour les explosions.
Qu'est-ce que c'était ?
Allô ?
Comment oses-tu m'accuser de plagiat ?
Auprès de mon collègue, qui plus est.
Tu mets ma réputation en péril.
Accordez-moi la reconnaissance que je mérite et j'arrêterai.
On en a déjà parlé.
Tu as fait une suggestion utile puis tu as orgueilleusement prétendu
que ça te donnait le droit d'être co-auteur,
ce qui n'est pas le cas.
Mais je suis celui qui...
J'ai été ton ami
et ton mentor.
L'idée que je veuille te dérober
est personnellement et professionnellement insultante.
Je suis désolé que vous pensiez ceci, mais...
Sheldon, je ne veux plus te voir dans mon cours désormais.
Synchro par VitoSilans. Traduit par RoxyB www.addic7ed.com