CALABRE, ITALIE
Par ici, Don Minu.
C'est ici.
Attendez.
Voilà, c'est bon.
Je vais retrouver votre petit-fils, ne vous inquiétez pas.
Où il pourrait être, ton grand-père ?
Je t'ai dit, j'en sais rien.
Il fait confiance à personne, tu sais bien.
Y a pas tant d'endroits où il peut se cacher.
On va se planquer un moment,
j'ai une chambre pour toi.
Avec une belle vue.
On mange quoi, ce soir ?
Tu nous prends pour des cons ?
Tu crois que les Curtiga sont des abrutis ?
Vous avez tous le sang pourri,
toi, ton père... et ton grand-père.
Attends !
Le bateau a pas coulé.
La cargaison est en route, tu m'entends ?
Ah bon ?
C'est mon grand-père qui me l'a dit, l'autre jour.
Ramassez-le.
Par ici, viens.
Attends, chéri.
Viens !
Baisse-toi, passe dessous.
Redresse-toi un peu.
Voilà.
Bonjour.
- Où est la patronne ? - En haut.
- Tu m'aides ? - Oui.
Merci.
Viens.
Dans la cour, c'est tout droit.
On y est presque.
La patronne ?
Là-haut.
On y est presque, chéri.
Bonjour.
- Où elle est ? - Là-bas.
Je vous confie mon fils.
Attends-moi ici.
- Comment tu t'appelles ? - Domenico.
Bonjour.
Que le Seigneur vous vienne en aide.
Tu peux compter sur Lui.
Tenez, Don Minu.
Tu as du nouveau ?
Aucune nouvelle de Stefano.
Mais j'ai récupéré ça, de la part de Lucia.
Dis à Bellantone de s'occuper de Lucia pour moi.
Mico, viens voir.
Tu es fatigué ?
Un peu ?
Tout va bien se passer, ne t'inquiète pas.
Lucia.
Mico.
Ça va ?
Allez, venez.
- Mico, viens. - Comment ça va ?
Bien ?
C'est parti.
Petit bonhomme !
Bonjour.
Tu me serres la main ?
C'est bien.
Comment il fait, le chien ?
Plus fort !
Bien !
Tu attendais depuis longtemps ?
Non.
Don Minu...
Les fils Bellantone ont récupéré Lucia et le petit.
Bien.
C'est bien.
Et le lion, aussi.
Et le zèbre.
Voilà, on est arrivés.
Y a une voiture, là-bas.
Y a pas d'animaux ?
- Et la valise ? - Je la prends.
Courage, Mico.
Attention où tu marches.
Attention.
Va te reposer, Lucia.
Oui, merci.
Entrez.
Domenico.
Alors ?
Ne t'inquiète pas, Lucia.
Si Stefano fait ce qu'on veut, il vous arrivera rien.
Allez, ouvre la porte.
- Stefano se vengera. - Mais oui...
Allez, avance !
Doucement, Antonello !
Calme-toi.
Pourquoi tu t'inquiètes ?
Ton père comprendra, calme-toi.
Trahir Don Minu, c'est ce que vous avez de mieux à faire.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Je sais.
Don Minu est vieux, le monde tourne pas rond.
Si on laisse faire,
on va disparaître.
Qu'est-ce que tu en dis, Palmiro ?
C'est toi qui as raison.
On y va.
Si tu aimes ta femme, arrête tes Américains de merde.
Lucia, ça va ?
Salope !
Quoi ? Tu me frappes ?
Tu veux les sauver ?
Je vais te défoncer !
Je vais te tuer !
Arrête les Américains !
Salut, Stefano.
Attends !
Quoi ?
On peut les arrêter.
Oui, comment ?
On peut les arrêter.
Comment ? Dis-moi.
- Je sais où est la cargaison. - Oui ?
Je sais où elle est.
Mon grand-père m'a dit comment la retrouver.
Ouvre la porte, Giampiero.
Je pensais pas que mes fils trahiraient Don Minu.
Relâchez au moins mon fils.
Mes fils se trompent.
Mais c'est mes fils.
Je peux pas les abandonner.
Vous finirez tous égorgés.
Don Minu va faire disparaître la famille Bellantone.
- Bienvenue, Stefano. - Merci. Allons-y.
Je suis content de te voir.
Moi aussi.
C'est qui, lui ?
Il est avec moi.
Allez, monte.
CASABLANCA, MAROC
Comment ça va, ici ?
Bien, Stefano.
Et chez vous ? Comment va Don Minu ?
Il va bien.
Tant mieux.
Et ta femme et ton fils ?
Le petit a eu six ans.
Vous avez trouvé les deux Américains et la cargaison ?
On est sur le coup, j'en ai parlé à un ami.
- On sait comment faire, alors ? - Oui.
Il y a une femme, Amina,
la fille du fixeur. Elle travaille avec son père.
Ils ont un bureau près du port.
C'est encore loin ?
Non, on y est presque.
Le père, Yasser,
est le fixeur des Lynwood depuis longtemps à Casablanca.
Je prie pour toi, mon vieux.
Par là.
Amina ?
Vous allez venir avec nous.
Tu vas avoir ce que tu veux.
Je comprends pas.
Alors donne-moi ta parole d'honneur
que tu vas relâcher Lucia et mon fils.
Parole d'honneur.
Je suis témoin.
Oui.
C'est là ou là ?
C'est celle-ci.
Frappez à la porte.
Vous dites rien.
Un instant.
J'en reviens pas qu'on ait réussi.
Il faut encore que Yasser l'achemine en Calabre.
Mais il sait faire.
On fait une bonne équipe.
T'as raison !
Mais là, on a un container à charger.
Par ici.
Entrez.
C'est confortable.
Vous avez tout ce qu'il vous faut, ici.
L'endroit est sûr,
personne ne sait que vous êtes ici.
Ma fille passera demain matin.
Pour prendre l'argent pour l'officier des douanes.
Il faut préparer les documents
pour l'acheminement à Gioia Tauro.
On a besoin d'un médicament, de la tétrabénazine.
C'est faisable ?
Ma fille vous apportera ça demain.
Je vous laisse.
À bientôt.
Ça va ?
Je me suis pissé dessus.
- Je vais le faire. - Ne t'inquiète pas.
Je vais bien, ne t'inquiète pas.
Viens ici.
On peut investir dans la recherche et tout vendre, si besoin.
On va pas vendre l'entreprise de papa.
Le but d'une entreprise familiale...
c'est de servir les intérêts de la famille.
Et la règle d'or de papa ?
L'argent résout tout.
Tout juste, mon gars.
Bonjour, je suis Amina, la fille de Yasser.
Chris.
- Entrez. - Merci.
J'aimerais voir la cargaison avant le départ.
Bien sûr.
Et voici...
l'argent pour l'officier des douanes.
J'ai aussi le médicament que vous avez demandé à mon père.
Merci.
Si tout est réglé,
je vais y aller.
Je vous accompagne, au cas où.
Oui.
Ça te va ?
Oui, ça me va.
Vas-y.
Allons-y.
Ici, c'est la médina.
Vous parlez bien anglais.
- J'ai fait mes études à Londres. - Ah bon ?
Les plus belles années de ma vie.
Je ne voulais pas revenir.
Pourquoi vous êtes revenue ?
À cause de mon père.
C'était le deal, il me laissait étudier à l'étranger
à condition que je revienne travailler avec lui.
Et me voilà.
Vous êtes fille unique ?
C'est si évident ?
C'était juste pour discuter.
- Vous avez des enfants ? - Non.
- Et vous ? - Non. Je suis célibataire.
Oui, moi aussi.
Ce silence, après avoir dit qu'on était célibataires...
- Salut, papa. - Bonjour, chérie.
Vous vous plaisez à Casablanca ?
Oui.
Tu iras voir si tout va bien au port.
Je dois aller à l'entrepôt, puis à la douane.
Suivez-moi.
Attendez-moi ici.
Tu sais que j'ai jamais été amoureux.
Amoureux, comment ?
J'ai trente ans et j'ai jamais été amoureux.
Et cette...
fille que tu as invitée pour Thanksgiving ?
Je l'aimais bien, mais...
j'avais peur.
Peur ?
Je voyais que papa et toi, vous l'aimiez pas.
Je savais que ça durerait pas, je voulais pas...
C'est tout.
Il faut que tu sortes plus.
On pourrait sortir, ce soir.
Amina va à une soirée, elle dit qu'on devrait y aller.
On doit y aller.
Tu es sûre ?
Tu lui as tapé dans l'œil.
J'ai failli la gifler.
Allons-y.
Je hais cette maladie de merde !
Ça va ?
Qu'est-ce qui se passe ?
N'approche pas !
Merde !
Arrête !
C'est pas juste.
C'est pas juste !
On peut pas...
Désolé.
Qu'est-ce que tu fous dans la rue ?
Ça va ?
Où tu étais passé ?
Amina m'a appelée. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je suis en train de mourir.
Prends-les.
Je suis fatigué.
Il vaut mieux que j'aille au port toute seule, OK ?
Je vérifie que tout se passe bien,
que le bateau part bien à midi.
Et tu rentreras à la Nouvelle-Orléans.
Je m'occuperai de la Calabre.
Je veux y aller avec toi.
On se verra à la maison.
On fera comme on a dit, on fera tout ensemble.
Tu m'en veux ?
Non, mon gars.
Où tu es ? Vérifie que personne ne te suit.
Merci, au revoir.
Notre camion arrive bientôt.
Un instant.
Vous faites quoi ?
Conduis-nous à la marchandise.
C'est où ?
Demande-lui où c'est.
C'est où ?
Continuez tout droit.
- Il a dit quoi ? - Tout droit.
Il a dit : "Tout droit".
Tout droit.
C'est notre camion.
Tournez à gauche, ici.
La prochaine à gauche.
T'as compris ?
Où ça, à gauche ?
Il va nous le dire.
Où on tourne à gauche ?
- Quand ? - La prochaine.
Laquelle ?
- C'est... - Oui ?
Dans deux minutes.
Compte deux minutes.
Voilà notre container.
Allons-y, le bateau part dans cinq minutes.
Bonjour.
Je peux vous aider ?
Allez !
C'est où ?
Ouvre.
Allez !
C'est où ?
Ici ?
Y a rien, ici.
- Pour la dernière fois, où ? - Là-bas.
Là-bas ? OK, allons-y.
Avance.
Là ?
À l'intérieur ?
Ouvre.
Avance !
Alors ?
Allez voir.
Elle est où ?
Où elle est ?
Peut-être là-bas ?
Avance.
Où elle est, putain ?
Parle.
Il n'y a rien, ici.
Il dit quoi ?
Ça veut dire quoi ?
La cargaison...
La cargaison est déjà partie.
Il a dit quoi ?
Je te parle.
- Il dit que la cargaison est partie. - Partie ?
Et tu le savais, Stefano !
- Ah, tu crois ça ? - Tu le savais !
Petit enfoiré !
C'est une merde !
Tu m'as baladé comme un con.
Le nom du bateau ?
Quoi ?
Va chier.
Arrête !
Stefano, viens voir ici.
Calme-toi.
On y va.
Tu as un truc à faire.
Tu trouves ton grand-père et tu le tues.
Pour Lucia et Domenico.
Les gars, il faut y aller.
Venez !
Stefano, viens.
En voiture, on y va.
On se tire de ce trou.
Et on va où ?
Chez nous !
Adaptation : Valérie Julia
Sous-titrage TITRAFILM