John.
Comment vas-tu ?
Super, j'étais juste ...
- Je ne t'ai pas vu. - Oui, je sais.
J'étais juste débordé de travail
et, la rénovation de la cuisine.
Comment se sont déroulées vos vacances avec Oliver ?
Super ! Vous savez, nous sommes allés dans l'Utah,
- nous avons visité tous les parcs nationaux. - Oh, c'est tellement beau là-haut.
Sérieusement. Je veux dire, époustouflant.
J'ai pensé à vous.
- Vraiment ? - Oui.
Ça te dirait de venir
m'aider à tester la nouvelle cuisine ?
Tu veux que je vous fasse la cuisine ?
Je cuisinerais.
Je ne dirais pas non à un co-pilote.
Mon utilisation des légumes a été décrite
comme un crime contre l'humanité.
Les enfants peuvent être si cruels.
Bien sûr, j'aimerais bien.
Pourquoi tenez-vous une serviette ?
Homme de 40 ans,
amputation traumatique de la main droite
dans un accident de chantier.
Tension 100/70, fréquence cardiaque 110.
Emmenez-le en Trauma 2, bipez l'Ortho et demandez une radiographie.
Commencez une perfusion avec deux litres de solution saline.
John, est-ce que...
Oui. Oui, c'est le sien.
À quelle heure ?
- 19h ? - C'est un rendez-vous.
Alors, que vas tu lui préparer ?
De bons gros steack Et une belle pomme de terre au four
- Quoi ? - Tu sais que l'on est à L.A. ?
Elle est minimum végétarienne.
Et elle ne mange definitivement pas de glucide.
- Donc, pas de patate ? - Le plus sûr,
c'est une salade de chou frisé avec un joli morceau de saumon.
Avant, la bouffe c'était facile.
Il n'y avait que deux sortes... Ce qui est frit, et le reste.
- Okay grand père - Nolan
Il y a un avocat qui te cherche à la réception.
Qu'est-ce que tu as fait ?
- Êtes-vous John Nolan ? - Ça depend de...
Êtes-vous là pour m'assigner en justice ?
Non, je suis avocat en droits de successions.
Susan Banker, je suis là pour vous informer
sur ce que votre père vous à laisser dans son testament.
Quoi... Attendez.
- Mon père est mort ? - Oui
Je suis désolé. Personne ne vous l’a dit ?
Je n'ai pas parlé à mon père depuis 35 ans.
Il m'a laissé quelque-chose dans son testament ?
Est-ce beaucoup de choses ?
14 dollars et sa Chevrolet de 1971.
- Vous déconnez. - Non, voici le chèque.
La voiture sera livrée plus tard dans la journée.
Et si je ne veux pas de la voiture ?
Alors, débarrassez-vous en.
Signez juste en bas...
... confirmant la réception du chèque.
Comment est-il mort ?
Attaque cardiaque. Ou noyade.
Il était dans la piscine de sa maison
à Tempe quand ça s'est passé.
Je suis désolé.
Qu'est-ce qui se passe ?
On est en train de célébrer le dernier jour de Smitty
en tant que Mr Hors Sujet.
L'examen de sergents a lieu une fois tous les deux ans.
Celui qui a le score le plus bas est appelé
Mr Hors Sujet parce qu'il n'a aucune chance
de passer.
Donc, si c'est le chant du cygne de Smitty,
ça veut dire que les nouveaux résultats vont être publiés bientôt.
- Ce soir. - C'est super
- Vous allez être génial - Evidemment
Tout va bien ?
Mon père est mort.
Je suis désolée. Tu... tu vas bien ?
Honnêtement je
n’ai jamais connu le mec.
C'est juste un peu inattendu.
Si tu as besoin de quoique soit.
Je vais bien.
Honnêtement. Je vais bien. Merci.
La fête est finie.
Donc, Officier Smitty... Ces deux dernières années,
vous avez géré votre absence de pertinence
avec le maintien et la dignité
que j'attend d'un homme de...
peu d'ambition.
Merci, monsieur.
Au travail.
Aujourd'hui est le Jour du Suivi.
Les enquêteurs ont plusieurs affaires
qui sont sur le point d'être reléguées au second plan.
Vous allez prendre la journée
pour voir si vous pouvez leur redonner un second souffle.
Bradford et Chen,
vous avez une violation de domicile d’il y a 3 jours.
La victime est un ancien membre de gang, Nevin Cooper.
Pas de preuves, pas de suspects.
On est dessus, monsieur.
Lopez et West, vous allez à Hancock Park.
Une statue a été volée dans la cour d'un propriétaire.
Ça ressemble à une merde géante.
Cette « merde » coûte un demi million,
- alors retrouvez-la. - Oui monsieur.
Ce qui m’amène à Harper et Nolan.
En fait, monsieur, l’unité des vols avec homicide ont demandé
à l’agent Nolan et moi
de faire le suivi de l'une de leurs affaires.
Et combien avez-vous payé pour qu'ils le demandent ?
C’est une question cynique, monsieur.
- Ça me semble juste. - Ouais.
Qu’est-ce que vous en pensez ?
Quoi ?
On s'en occupe. Oui, Monsieur.
Tu es sûr que ça va ?
Il n’y a pas de honte à prendre un jour de repos.
Je sais.
Ça semble tellement hypocrite.
La dernière fois que j’ai vu mon père, j’avais dix ans.
Il partait au volant de cette Chevelle.
La voiture qu'il m'a laissée.
Ça ressemble à l'intrigue d'un mauvais premier roman.
- Sans offense. - Non, tu n’as pas tord.
Écoute.
C'est une chose d'être déconcentré pendant un appel,
mais ici, tu es distrait, tu te fais tuer.
Donc j'ai besoin que tu sois vif.
Je le suis.
Je le serai.
On est fermés.
Police
On fait le suivi d'enquête pour l'Inspecteur Calderon.
On veut juste vérifier si vous avez pensé à quelque chose de nouveau
qui pourrait nous aider à attraper le gars
qui vous a volé et à tué votre femme.
Non. Il est entré et m'a de suite frappé
Je ne pouvais rien faire pour l’arrêter.
Pour la sauver.
Monsieur, toutes nos condoléances.
Vous avez dit aux inspecteurs que l’homme portait un masque ?
Oui.
Et il a pris plusieurs centaines de dollars
de la caisse et une caisse de whisky ?
Autre chose.
Je ne l'ai pas remarqué avant ce matin
quand j'ai commencé à nettoyer
mais il y avait un nouveau rouleau de tickets à gratter
sous le comptoir.
Ils n'y sont plus maintenant. Il a dû les prendre.
Des tickets de loto ?
Oui. Comme ceux-là.
Grande valeur. 500 tickets par rouleau.
- Vous les avez déclarés volés ? - Il y a une heure.
C’est comme ça que l’on va attraper ce gars.
Monsieur, le bureau du loto
va signaler tous les numéros de série
et annuler les tickets.
S'il essaie de réclamer un ticket gagnant, il sera marqué.
Bien. J'espère que vous l'attraperez.
Et j'espère qu'il vous donnera une bonne raison de le tuer.
Monsieur.
Nous vous tiendrons au courant.
Si quelque chose d'autre vous revient,
appelez-nous.
Pourquoi m'as-tu stoppé ?
Ce n'est pas notre travail de mettre de l'ordre dans son deuil.
Bonjour, officiers. Comment puis-je vous aider ?
Nous cherchons Nevin Cooper.
Il est occupé en ce moment.
Je peux vous aider à quelque chose ?
Tout va bien ?
Ouais.
C'est juste une petite erreur dans votre commande.
Désolé pour le malentendu.
Marquel, pas vrai ?
Je vous connais ?
Je suis le gars qui a mis Keon à la prison de Pelican Bay.
J'ai appris que vous avez comblé le vide.
Ah, qu'est ce que je peux dire ?
"Certains sont nés grands,
certains atteignent la grandeur,
et certains ont la grandeur innée."
- Shakespeare. - Quelle pièce ?
"La Nuit des Rois"
Intelligent pour un flic.
J'ai entendu dire que vous ne fréquentiez plus ces gars, Nevin.
Trouver un chemin différent en prison.
Se faisait trop d'épisodes de concours de pâtisserie.
S'est fait réhabiliter.
Ce n'est pas tous les jours que vous voyez un gang
être si clément envers quelqu'un qui a quitté le troupeau.
C'est inspirant.
Sauf si vous vous inquiétez pour lui.
Vous ne sauriez pas
qui est entré par effraction chez Nevin il y a quelques nuits,
- et l'a ligoté ? - Pas du tout.
Mais je vais vous dire, j'entends quoi que ce soit,
je vous appelle en premier.
On se reverra, Nevin.
- Ça va ? - Oui.
J'ai beaucoup de travail à faire et c'est tendu ici,
alors Sasha vous donnera quelques donuts quand vous partirez.
Je sais que vous avez peur, mais on peut vous aider.
Je n’ai pas peur. Je suis occupé.
Je gère.
Pourquoi appeler la police si vous gérez ?
- Je ne l’ai pas fait. - Laissez moi deviner. Sasha l’a fait.
Avant de pouvoir lui dire de ne pas le faire ?
J’apprécie ce que vous essayez de faire...
Transformer votre vie.
- Je sais que ce n’est pas facile. - C’est ce que c’est.
Vous ne pouvez pas gérer Marquel et sa bande vous-même.
Je ne sais pas de quoi vous parler.
Ils sont juste venus acheter des pâtisseries
Maintenant je dois retourner travailler.
Si vous changez d’avis, vous savez où nous trouver.
On dirait que c'est là que se trouvait la statue.
Tu feras un super inspecteur.
Pourquoi n’avez vous pas encore trouver ma statue ?
C’est pour ça que nous sommes là, monsieur...
Pour voir si vous avez des informations.
Si j’ai des informations ?
C’est votre boulot.
Je vous ai appelé tous les jours.
Nous en sommes conscients. C’est pourquoi nous sommes ici.
L'ont-ils trouvé ?
Non.
J'ai relu le rapport de police.
Que vouliez-vous dire exactement quand vous avez dit
que celui qui l'a pris devrait recevoir une récompense?
- C’est quoi ce bordel ? - Je n’ai pas dit ça.
- N’est-ce pas ? - Mme Nithercott,
avez-vous quelque chose à voir
avec la disparition de la statue ?
Bien sûr que non.
C’est juste que je ne suis pas aussi triste que Roger.
Qu’est-ce que tu as dis ? Je pensais que tu aimais cette pièce.
Ça ressemble à un dinosaure
accroupi dans notre cour.
Je l'ai acheté, car ça me rappelait notre lune de miel.
Comment cela vous rappelle-t-il votre lune de miel ?
Je ne veux pas savoir.
Vous voulez retrouvez le voleur ?
Parlez aux membres de l'association des propriétaires.
Ils détestent cette chose autant que moi.
Tu as déjà joué à la loterie ?
Seulement quand le jackpot est de un milliard.
- Et toi ? - Chaque semaine pendant 20 ans,
quand je vivais à Foxburg.
J’achetais un ticket à la station essence
sur le chemin de la maison le vendredi soir,
et j'ai passé le temps qu'il m'a fallu pour remplir mon réservoir
à fantasmer sur ce que je ferais avec l'argent.
Et ?
Principalement, je pensais juste
à ce que à quoi ma vie ressemblerait
si je n'avais plus à me soucier de l'argent.
Ouais. Ça serait bien.
Je peux à peine voir le bord du trou dans lequel je suis.
7-Adam-15, transmission d'appel
Ici l'Officier Nolan. On m'a demandé d'appeler.
Bien. Merci.
Mon héritage est arrivé.
Belle voiture. C’est un classique.
Elle a un 350 à quatre corps assorti
avec une turbo transmission originale.
Vous l'avez conduite tout le long depuis l'Arizona ?
Non.
Non, je... En fait, je l'ai conduite à New York
et ensuite j'ai pris un cargo
et ensuite on est passés par le canal de Panama.
Pas besoin d'être un crétin.
Combien je peux en tirer d'après vous ?
Je sais pas. Quoi, vous voulez la vendre ?
Je ne sais pas. Le type qui me l'a laissée n'apportait rien de bon.
Une vraie bouse.
Ne parlez pas de mon père !
Les mains derrière le dos !
Votre père ?
Ça ferait de lui...
- Mon frère. - Demi-frère.
Attendez. juste attendez. Juste... Juste stop.
- Quel est votre nom ? - Pete. Nolan.
- Et votre père était ? - Charles.
Il avait une bedaine de buveur de bière,
il avait les yeux bleus, un tatouage du corps des Marines.
Je sais pas, il aimait retirer ses dents pendant des fêtes.
Quel personnage !
Vous m'avez eu à la dernière.
Il avait 35 ans quand il nous a abandonné ma mère et moi.
Très bien, qu'est-ce que vous voulez faire ici ?
Enlevez les menottes.
- Vous allez me laisser partir ? - Oui.
Vous êtes sûrs ? Parce que le dernier flic que j'ai frappé
a pas été très cool.
Combien de policiers avez-vous frappé ?
Genre aujourd'hui, ou genre en tout ?
Je plaisante. Un.
Cinq. J'ai frappé cinq flics.
Écoutez...
Avant aujourd'hui, je savais même pas que j'avais un frère.
Demi-frère, d'accord ?
Et j'étais juste aussi surpris quand la nana a lu le testament
et a dit que vous aviez la voiture.
Je ne sais pas pourquoi il a fait ça.
Je n’en sais rien non plus.
Maintenant, si je suis libre de partir, je vais y aller.
Retour en Arizona, pas vrai ?
Écoutez, ça a été un peu un choc,
mais si vous voulez... rester dans le coin jusqu'à la fin de mon service,
- J'sais pas, peut-être qu'on pourrait... - Quoi ?
Traîner ensemble et apprendre à se connaître
et devenir meilleurs amis ?
Non.
Je passe. Profite de la voiture.
Sympa de t'avoir rencontré.
C'est un vent.
Déjeuner ?
Alors, comment ça marche ?
L'examen de sergent ?
Est-ce que vous avez le galon de suite ?
Non. Passer le test, c'est le 1er pas.
On n'est promu que quand un poste se présente.
Si t'es en haut de la liste, ça peut prendre un mois ou deux.
Plus t'es bas, plus ça prendra de temps.
Et pour certains, ils n'auront jamais de poste.
Et repasseront l'examen 2 ans après.
La victime de votre violation de domicile vient d'être agressée.
Il est en route pour les urgences.
Nevin ? On vient de le voir.
Ouais, Marquel a dû revenir sur ses pas après notre départ.
Il a été blessé ?
Fracture du bras droit, côtes cassées,
deux dents en moins.
Il va avoir mal pendant quelques semaines.
Savez-vous qui a fait ça ?
Mais on ne peut rien faire pour ça
à moins que Nevin confirme son identité.
Ce qu’il ne va pas faire.
Mais peut-être que sa copine le fera.
Bonne chance.
Comment il va ?
Il est fort.
Il ne voulait pas que j'appelle le 911,
alors que l'os sortait.
Je suis désolé.
C'est affligeant.
Il fait tellement d'efforts pour se racheter de tout ce qu'il a fait.
Pourquoi ils ne peuvent pas le laisser seul ?
Parce que ce sont des prédateurs.
- Mais, nous pouvons aider. - Comment ?
Il est là parce que vous êtes venu ce matin.
Marquel devait s’assurer que Nevin ne balancerait pas.
Balancer à propos de quoi ?
Impossible.
Sasha, vous vous éloignez,
il finit soit en prison soit mort.
Sans nous, soit Nevin craque,
donne à Marquel ce qu'il veut,
ou il ne le fait pas et Marquel le tue.
On est son seul espoir pour un résultat différent.
Vous promettez que vous pouvez le protéger ?
Ce serait mentir si je vous disais oui,
mais il n’a aucune chance sans nous.
Marquel veut que Nevin blanchisse de l'argent de la drogue
par la pâtisserie.
Qu’il avait 24h pour décider.
Maintenant vous savez.
Alors, comment on va la jouer ?
On arrête Marquel pour agression ?
On fait ça, et les types de Marquel
vont tuer Sasha et Nevin.
Puis quoi ?
Je ne sais pas.
Une voisine dit qu'elle n'a pas été témoin du vol,
mais, je cite, « Cette statue est un vrai crime. »
Et la femme à qui j'ai parlé a dit qu'elle aurait aimé
avoir les boules de voler cette chose il y a des années,
et que qui que ce soit qui l'ait prise devrait avoir
une statue érigée en leur honneur.
D'accord. Encore une maison et j'arrête.
Il y a une voiture dans l'allée.
Nous avons quelques questions pour vous.
Je crois qu'on peut faire le suivi demain.
À l’aide !
Tu entends ça ?
- Entendre quoi ? - À l’aide !
À l’aide !
Mon dieu.
Pensez à ce que je ressens, j'étais couché dedans.
J’ai un frère.
Mon père est mort, et j’ai un frère.
On est tous passés par là, à quelque chose près.
Je veux dire, hier, je n’avais pas de frère,
et aujourd’hui, j’ai un frère.
C'est un grand tournant dans l'univers.
Vraiment ?
Je veux dire, les vrais frères et soeurs
sont ceux avec qui vous partagez votre enfance.
Le gars partage un peu d'ADN.
Ça fait pas de lui votre frère.
On a votre suspect en interrogatoire.
La Division Nord-est l'a attrapée
alors qu'elle essayait d'encaisser un des tickets volés
dans une épicerie à Los Feliz.
Elle ?
Smitty, notre tueur est un homme d'1m80 et de 90 kg.
Eh bien, elle n'est rien de tout ça.
Je ne savais pas que le ticket avait été volé, okay ?
Je le jure.
Où est-ce que vous avez eu le ticket ?
- Au travail. - Et au travail, c'est ?
Le Red Angel.
Club de strip-tease.
Vous savez, j'ai eu pas mal de pourboires pathétiques,
mais c'est le premier qui m'a faite atterrir en prison.
Calme. Vous n’êtes pas en état d’arrestation.
Nous avons juste besoin du nom du gars qui vous a donné le ticket.
Je ne sais pas.
Depuis la scène, c'est juste un océan de losers.
- Sans vouloir offenser. - Aucune offense.
Je ne fréquente pas vraiment ces endroits.
Je veux dire, j'y suis allé. Je ne fais juste pas une habitude de...
Est-ce que le club a des caméras ?
- Pas officiellement. - C'est un oui.
J'vais appeler le club et nous faire envoyer les images,
et ensuite toi et Chastity pourrez regarder chaque vidéo,
et trouver le gars qui lui a donné le ticket.
Ensemble ?
Comme dans elle sera en train de me regarder pendant que je la regarde...
Comme dans... vous êtes en train de résoudre un meurtre.
Voler cette statue était un service.
Ça vous a presque tué.
Ça vaut toujours le coup.
Excuse-moi.
C’est ton commissariat ?
Que le monde est petit.
Qui est-ce ?
La mère de Wesley.
Pourquoi elle est là ?
Ils ont trouvé une arme non enregistrée dans sa voiture lors d'un contrôle.
Attends. Ici.
Je vais faire un mouvement qui est ma marque de fabrique.
Comment c'est possible ?
La clé c'est la force de la ceinture abdominale,
et la fierté dans mes parties du bas.
Eh bien, c'est bien mérité.
Merci.
Vous devez aller quelque part ?
Non. Je... en quelque sorte.
C'est... J'ai un rendez-vous. Ce n'est que dans quelques heures.
Oh, c'est bien pour vous.
Un rendez-vous galant c'est un challenge,
surtout au début.
Eh bien, en fait c'est une ancienne petite-amie.
Rendre nouveau ce qui est ancien.
Vous semblez un peu nerveux, ceci dit.
Eh bien, quand... quand nous étions ensemble avant,
c'était, vous savez, magique.
C’est juste...
C’était il y a longtemps.
Est-ce que vous lui avez parlé de vos peurs ?
- Non. - Les hommes.
Vous êtes incapables de communiquer
avec quelqu'un qui vous importe, mais n'avez aucun problème
à être explicite avec une étrangère en string.
Il est là.
Le gars du ticket à gratter.
Juste avant qu'on monte pour une séance privée.
C'est une image claire et nette.
On devrait pouvoir obtenir une correspondance.
Donc, j'ai en quelque sorte... craqué l'affaire ?
Oui.
Je vais vous raccompagner.
Si jamais vous voulez venir au club,
je vous ferai un lap dance gratuit.
Merci. C'est très gentil.
On devrait probablement garder ça professionnel, ceci dit.
Je voulais juste m’excuser pour tout à l’heure.
Je sais que les choses sont devenues un peu incontrôlables, tu vois ?
C'est normal pour moi, mais,
je sais que tu ne me connais pas si bien, alors...
Tu traversais des trucs compliqués, donc ça va.
Comme je disais, j'ai juste...
Je voulais juste dire que je suis désolé et...
Et je l'ai fait, donc...
Où est-ce que tu crèches ?
Je rénove une maison à Beechwood.
Tu es le bienvenu dans la chambre d'ami.
Ça va. Je suis au motel Starlight.
Et je dois choper ce bus pour Tempe dans la matinée, alors...
J'adore Tempe, j'ai fait la...
la compétition Ironman là bas 2 fois.
J'suis jamais allé à la gym.
Pete, voici Chastity. Chastity, Pete.
- Hey. - Salut.
Tu veux aller manger des sushis ou... ?
Super, d'accord.
Tu penses que je pourrais avoir un peu d'argent
pour ce rendez-vous ?
Merci, mec.
C'est... L.A. sushi
T'inquiètes pas pour me rembourser.
Amuse toi bien.
C'était bizarre. Moi et lui.
Évite les ennuis. Si tu peux.
C'est grave. Ils ont trouvé une arme dans votre voiture.
Tu sais à quel point cette ville peut être dangereuse.
Une femme doit être en mesure de pouvoir se défendre.
Maman, où as-tu eu l’arme ?
Le professeur de tennis ?
Nous sommes ensemble maintenant.
Ne le dis pas. Je sais ce que tu vas dire.
Il m’aime pour ce que je suis.
- Ce n’est pas pour mon argent. - Maman, allez.
Ne parle pas de Christian à Angela, s’il te plaît.
Je ne veux pas lui attirer de problème.
Promet le moi.
Oui. Je promet.
Ravi de vous voir.
Ça fait trop longtemps.
Tu as appelé l’avocat de la famille ?
Je pensais que j’allais gérer ça.
Mon cœur, je t’aime,
mais, tu travailles au dessus d’un restaurant éthiopien.
Et... tu as besoin d’un « vrai » avocat.
Je savais que tu comprendrais.
Ma mère m’a viré.
A-t-elle dis où elle a eu l’arme ?
Oui, mais c’est confidentiel. Je ne peux pas te le dire.
Et bien, elle doit abandonner le gars.
La balistique est revenue.
L’arme trouvée dans sa voiture a servie pour
un vol à main armée, il y a six mois.
Le propriétaire a été tué.
C'est une complice.
Bienvenue.
Veste.
Quelque chose à boire ?
Bien sûr.
Ta maison est géniale.
Merci.
J'espère que tu aimes le blanc.
Est-ce que quelqu'un t'a frappé ?
Oui. J’ai eu une mauvaise journée.
Tu veux en parler ?
Si je commence à en parler,
toute la nuit sera à propos de ça,
et je veux que ce soir soit pour nous.
Alors, qu'est-ce que je fais ?
La chose intelligente serait d'amener Nevin à blanchir l'argent.
L'utiliser comme informateur pour rouler Marquel et toute sa bande.
Nevin essaye de se ranger.
On détruirait ça.
Oui, dans le but de mettre
des méchants derrière les barreaux.
C'est un choix difficile, mais...
Vous devrez vous habituer à en faire en tant que sergent.
- Les résultats sont disponibles ? - La liste vient d'arriver.
Vous êtes 8ème sur 140.
Je le savais.
Félicitations... sergent Bradford.
Pas encore sergent.
En étant 8ème sur la liste, ça prendra probablement 6 mois à peu près.
En fait, il y a un poste qui vient de se libérer au nord d'Hollywood.
Le capitaine me doit une faveur.
Si vous voulez, je peux arranger ça.
Vous commenceriez dans deux semaines.
Deux semaines ?
Puis-je avoir la nuit pour y réfléchir ?
Bien sûr.
Mais il n'y a pas de garantie
que vous ayez une meilleure opportunité si vous laissez passer celle là.
Plus de vin ?
Non, ça va...
Est-ce que la nourriture t'a plu ?
- C'était délicieux. - Excellent.
C’est bizarre, n’est-ce pas ?
Oui, c’est bizarre.
Tu sais quoi ? J'ai reçu un conseil aujourd'hui,
d'une...
sorte d'experte en relation,
et je pense qu'on devrait essayer.
Je vais te dire exactement ce que je pense.
- Est-ce que c'est possible ? - Je...
Eh bien, c'est parti. Je vais essayer.
Quand nous étions ensemble...
C’était si...
Facile.
C’était tellement bien.
Et maintenant, nous y voilà, 20 ans plus tard,
et j'ai...
peur d'être en train d'essayer
de retrouver quelque chose qui
serait potentiellement perdu à jamais.
Ça a l’air fou ?
Non. Je...
Ressens la même chose.
Parce que je t'aime beaucoup Grace.
J'aime t'avoir en amie.
J'aime t'avoir dans ma vie,
et je suis terrifiée de ruiner ça encore.
Est-ce que c'est...
une erreur, d'essayer d'ouvrir cette porte ?
Je ne sais pas.
Je veux dire, peut-être.
Mais...
Mais quoi ?
J'ai vraiment...
envie que tu m'embrasses maintenant.
Qu'est-ce que c'était ?
Quelqu'un m'a volé mon héritage.
Tu ne devrais pas appeler tes collègues ou quelque chose ?
Non.
Je suis pratiquement sûr de savoir qui a fait ça.
J'ai été ici toute la nuit.
Quelle façon complètement naturelle de répondre à la porte.
- Tu la connaît ? - Longue histoire.
Étais-tu avec Pete toute la nuit ?
- Oui. - Est-ce que vous l'avez vu
à un moment, voler une voiture ?
Je l'ai vu faire ça c'est sûr.
Je ne mens pas à un flic pour un gars
jusqu'au 3ème rendez-vous au moins.
Si on allait faire un tour toi et moi ?
Merci.
Vous allez m’arrêter maintenant ?
Non. Nous devons parler.
- Quoi ? Nous avons rien à discuter. - Notre père est mort,
et je ne sais pas quoi faire avec ça,
et j'ai le sentiment que toi non plus,
mais peut-être qu'ensemble,
on pourrait comprendre.
D'accord, peut-être que ça pourrait aider.
- Tu sais ? - Oui.
- J'ai le tournis en ce moment. - Exactement.
Et si on se ressemble un tant soit peu, tu dois te demander,
pourquoi il me laisserait sa voiture ?
Ouais, je veux dire, tu sais...
On travaillait dessus tous les jours après l'école, tu vois ?
Il économisait et essayait de trouver toutes les pièces,
et la remontait petit à petit.
J'veux dire, ça nous a pris 4 ans pour remonter la voiture entière
et 2 de plus pour la faire ressembler à ça.
Au moins, tu a eu ces moments avec lui, tu vois ?
C'est plus que ce que j'ai eu.
Je suis désolé pour ça...
Je pense qu'il a un peu dépassé les bornes
et qu'il a sur-compensé avec moi
pour s'être précipité hors de ta vie.
Ça allait pas si bien, ceci dit, tu sais ?
Genre, il venait à mes matchs, mais, il buvait beaucoup,
et au 7ème tour de batte, il était bourré
et me faisait honte devant mes amis.
- Tu comprends ? - Ça a pas l'air drôle.
Il m'a donné ma première bière quand j'avais 13 ans
et ensuite mon premier joint quand j'en avais 15.
Donc, j'ai super bien tourné.
J’ai grandit en pensant faire quelque chose de mal.
Tu sais, s'il m'avait aimé, il serait pas parti, pas vrai ?
Je restait debout tard dans la nuit, écoutant ma mère
s'endormir en pleurant, en inventant des plans insensés
sur comment je le traquerais
pour le récupérer j'imagine ?
Mais maintenant, je pense...
J'ai évité une balle.
T'as évité une énorme balle.
Je l'aime toujours, ceci dit.
- Est-ce que c'est bizarre ? - Non, c'est pas bizarre.
C'est humain.
Tu sais quoi ? Tu devrais avoir la voiture.
- Quoi ? - C’est ce qu'il veut.
On devrait respecter ça, pas vrai ?
- T'es sûr ? - Et puis,
je sais que j'suis cinglé et tout,
mais j'arriverai à comprendre, tu vois,
peut-être que moi te donnant ça, c'est...
ma façon de tourner la page, ou j'sais pas comment ils appellent ça.
Je sais pas si c'est ce que papa avait prévu,
mais en me laissant la voiture,
il m'a en fait connecté à toi.
On reste en contact, Pete.
Viens... me rendre visite.
Tu pourras vérifier si elle roule bien.
Marché conclu.
J'ai quelque chose pour toi.
Allez. Je...
Allez.
C'est pas...
J'ai pensé que peut-être, tu vois...
Ouvre le couvercle. J'ai pensé que peut-être, tu vois...
Tu n’es pas obligé de...
C'est notre père. Tu mérites d'avoir la moitié, pas vrai ?
Regarde ça. C'est un type trapu.
Il n’y a pas mal de ça.
- J'ai un peu de bière. - C'est vrai.
Est-ce que...
Tu veux venir prendre un dernier verre ?
Je vais lui tresser les cheveux et regarder une dispute.
Très mignon. On doit vraiment y aller.
- Je dois être à l'hôpital tôt. - Si tôt.
C’était sympa de te rencontrer.
- Santé. - On se... on se prend dans les bras ?
- Ouais. Carrément. - D'accord.
Merci de ne pas m'avoir arrêté.
Évite les ennuis.
Je le ferai.
Je l'aime bien.
Vraiment ?
Je ne peux pas croire que j’ai un frère.
Demi !
Nous sommes demi-frères.
Désolé, les murs sont fins.
Frère.
Donc... j'imagine...
Qu'on rentre à la maison.
C'est pas exactement comme ça que j'avais imaginé la soirée.
Je suis désolé d'avoir gâché notre rendez-vous.
Tu te moques de moi ?
Je veux dire, ça descend dans l'inoubliable colonne.
De peur qu'on oublie, avant que tout ça n'arrive...
Je crois qu'on a été interrompus.
Je crois qu'on était sur le point de...
- Qu'est-ce qu'il y a dans le seau ? - La moitié de mon père.
Comme je disais... inoubliable.
On se voit bientôt.
Oui.
Peut-on discuter une minute ?
Sauf si vous devez demander la permission.
Nan, c'est bon.
Vous êtes ici pour me menacer, Officier Bradford ?
"Vous approchez pas de Nevin ou sinon" ?
Non. On sait tous les deux que vous n'avez pas peur.
Alors quoi ? Vous êtes là pour jouer à mon ange gardien ?
Ouais, quelque chose comme ça.
Vous voyez, je pensais que vous étiez une affaire difficile,
l'homme qui a mis Keon à la prison de Pelican Bay.
Nevin a fait son temps.
Il a donné à votre bande une décennie de sa vie.
Et a porté le chapeau comme un bon soldat.
Laissez-le aller.
Et qu'est-ce que ça fera à ma réputation ?
Laisser partir les gens ?
"La réputation est un préjugé vain et fallacieux,
souvent gagnée sans mérite,
et perdue sans justice.
Vous n'avez pas perdu votre réputation du tout
à moins que vous ne vous figuriez l'avoir perdue."
"Othello"
C'était bien tourné,
mais Shakespeare ne savait rien
sur la gesion d'un gang au 21ème siècle.
Vous ne voulez pas descendre dans cette voie.
Croyez-moi.
Y a pas de bretelle de sortie ici, Bradford.
Vous voyez, j'ai des plans pour Nevin.
Il n'y a rien que vous puissiez faire pour les stopper.
- Que'est-ce qu'on fait maintenant ? - Je ne sais pas.
On a tenté notre chance, et on a échoué.
Je n’aurais jamais pensé que je
vous aurais vu abandonner si facilement.
T'as une route vers la victoire, la bleue, j'suis toute ouïe.
Non, je n'en ai pas, mais vous êtes le roi
des tests subversifs et des pièges.
Il doit bien y avoir un moyen de gagner
en y allant par une route secondaire.
Rampart est allée chercher ce gars des tickets à gratter,
de la video du club de strip.
Est-ce que c'est le type que vous avez mis sous surveillance ?
- Oui monsieur. - Eh bien oui.
Il est dans la cellule 3.
- Je suis innocent. - De quoi ?
De tout ce dont vous allez m'accuser.
Vous êtes allé au club de strip tease Red Angel il y a 2 nuits.
Non.
- Je peux avoir ça ? - Non.
Vous avez volé ces tickets du débit de boisson à Pico,
et ensuite vous avez tué la propriétaire.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Et je n'ai certainement pas tué qui que ce soit.
Alors qui l'a fait ?
Je veux l'immunité diplomatique.
Mon père... il est né en Espagne,
et c'est un membre de l'Organisation du Traité Nord Atlantique... je crois.
Donc... Je veux l'immunité diplomatique.
Vous l'avez.
Attendez. Vraiment ?
Un père espagnol veut dire que vous êtes solide.
Génial. D'accord, regardez.
Mon pote Colt m'a appelé l'autre jour,
a dit qu'il avait besoin d'aide pour gratter 500 tickets de loto.
Mais, il a pas mentionné de femme assassinée.
Et il vous laissait garder les gagnants ?
Seulement les petits, comme celui que j'ai donné à la strip-teaseuse.
Non, il a gardé le gros.
Le gros Kahuna, qui vaut 250 mille.
- Et où on peut trouver Colt ? - Je ne sais pas.
Il a dit à ses colocs qu'il déménageait
une fois qu'il a gratté le gros gagnant,
et la dernière fois que j'ai entendu parler de lui,
il était encore en train d'essayer d'encaisser le ticket.
Le loto ne paye pas des prix de cette taille dans des supérettes.
Soit vous devez le poster, soit aller à Sacramento.
Je vais appeler la police de là bas et les faire surveiller le bureau du loto.
Et moi ?
Vous êtes en état d'arrestation pour complicité.
Et mon immunité ?
Mauvaises nouvelles.
Tu ne me croiras jamais...
J'ai rencontré les personnes les plus fascinantes ici la nuit dernière.
Donnez-nous une minute.
Eh bien, on discutait de ma stratégie légale.
Il fait des conduites sous l'emprise d'alcool pour les gamins riches,
et c'est pour ça que tu passes la nuit en taule.
C’est une affaire pénale.
Tu as besoin d’un avocat criminaliste.
Merci.
Je sais pourquoi tu veux protéger Christian,
mais tu ne comprends pas qui il est vraiment.
J'ai fait une recherche d'antécédents.
Il est allé en prison pour vol à main armée,
et l’arme qu’il t’a donné...
Il l'a utilisé dans un crime après être sorti.
Il a tiré sur quelqu’un.
Il est presque mort.
Mon dieu, je n’en avais aucune ici.
I a profité de toi,
mais tu seras impliqué dans son crime
sauf si tu dis à Angela qu'il t'a donné l'arme,
comme ça elle pourra aller l'arrêter.
On doit vous parler.
J'espérais vraiment qu'il n'allait pas courir.
Je t'avais dit de ne pas manger ce sandwich aux boulettes de viande.
Où il est parti ?
Je ne sais pas.
Pourquoi t'es trempe ?
Je préfère de pas en parler.
7-Adam-07, envoyer des unités supplémentaires à notre emplacement.
- Poursuite à pied... perte du visuel. - Attendez !
- Sur le ventre ! - Centrale, annuler la demande.
- Suspect en garde à vue, Code 4. - Les main dans le dos.
Colt Henry,
il a juste essayé d'encaisser un ticket à gratter volé
dans un magasin près de l'Union Station.
Il doit être en train d'essayer de prendre un train pour Sacramento.
- Heures sup ? - Ouais.
- Vérifie le tableau. Où est-il ? - Là.
Train pour Sacramento, quai 3.
C’est à 20 minutes.
- Séparons-nous. - Hey, écoutez.
Jusqu'à présent, cette affaire a été des strip-teaseuses et idiots,
mais ce gars.
Il a tué une femme de sang froid.
- Ne perds pas de vue ça. - Je le ferai pas.
Attention s'il vous plaît.
C'est le dernier appel pour Amtrak Pacific Surfliner,
train numéro 579, en route pour San Diego.
Je suis allé jusqu'au bout du hall.
Aucun signe de Colt.
Passagers pour l'Amtrak Pacific Surfliner numéro 579,
s'il vous plaît dirigez-vous vers la voie une.
Police. Tournez-vous très lentement.
- Bougez. - Il a une arme !
Il a une arme !
Bougez.
Où est-il ?
- Je ne sais pas. Tu l’a vu ? - Non.
Que quelqu’un m’aide !
Reculez.
Ne faites pas ça.
- Recule, ptite dame. - Ça n'arrivera pas.
Montrez-moi vos mains,
et elles feraient mieux d’être vides.
Je n'ai pas voulu tuer cette femme.
Elle a attrapé mon arme.
Pourquoi elle a fait ça ?
Il n'y avait que quelques centaines dans la caisse.
Il n'y a rien qu'on puisse faire pour ça, maintenant,
mais vous pouvez contrôler ce qui arrivera ensuite.
De toute ma vie, je n’ai jamais rien gagné.
Mais j'ai ce gros ticket maintenant,
et je veux l'encaisser.
Ça n'a aucune valeur, Colt.
Tout comme celui que vous avez essayé d'encaisser au bout de la rue.
Ils ont tous été annulés,
au moment où ils ont été signalés volés.
Ce...n’est pas juste.
Je n’ai jamais rien gagné dans ma vie.
Mais j’ai gagné ça.
Vous... vous ne pouvez pas me l’enlever.
La seule chose que vous allez gagner c'est un sac mortuaire
si vous ne laissez pas tomber ça maintenant.
Vous pensez que j'en ai quelque chose à faire ?
Je regarde la vie en prison.
C'est moi qui mène le jeu.
Alors, tournez-vous et allez-vous en.
Maintenant.
- Ou alors... - Ou alors quoi ?
Votre dernier acte dans la vie sera de tuer un enfant ?
Le monde ne vous doit rien, Colt.
Ni un ticket de loto gagnant, ni une enfance heureuse.
Rien.
Nous devons tous faire de notre mieux avec ce qu'on a,
et pour vous, maintenant,
ça veut dire laisser tomber
et vous mettre au sol.
Je vais sortir ma main.
Je laisse tomber l'arme.
C'est...
Ne me tirez pas dessus.
Suspect en détention. Code 4.
Merci.
J'ai très mal géré le départ de ton père,
et sa mort,
et j'ai passé les dernières années
à m'apitoyer sur mon sort.
Je...
C’est de ma faute, aussi,
pour ne pas avoir été là plus souvent.
- J'ai été un peu égoïste. - Un peu ?
Désolé.
Écoute, je te promets d'essayer
de passer à autre chose,
d'être là pour toi.
Et la bonne nouvelle est que
le procureur ne porte pas plainte contre toi,
alors on peut tous considérer ça comme...
une expérience d'apprentissage.
Coup de génie, de faire de la pâtisserie de Nevin
le magasin de donuts à emporter de la police de Los Angeles.
Ouais, Marquel n'osera pas blanchir de l'argent là bas maintenant.
North Hollywood a de la chance d'avoir un sergent comme toi qui arrive.
En fait, je...
J'ai dit à Gray que je n'étais pas intéressé,
pas maintenant.
Quoi, tu résistes à Malibu ?
Tim Bradford fini ce qu’il commence.
Je n’ai pas encore fini de t’entraîner.
Non. C’est vrai.
Tu vas monter en grade à un moment ceci dit, pas vrai ?
Parce que j'ai investi beaucoup de temps à enregistrer ces livres.
"J'ai passé un super moment hier soir !"
Pas de point d'exclamation.
"Super moment hier soir."
"On devrait se refaire ça... bientôt."
"On devrait se refaire ça bientôt ?"
"On devrait se refaire ça bientôt."
Pourquoi les gens n'appellent plus ?
J’étais...
J'étais en train d'essayer de t'envoyer un texto.
Essayer ?
Eh bien, c'est tout un art.
Je te fais juste marcher.
Je viens de passer la dernière demi-heure
à te ré-écrire un texto, et ensuite j'ai...
Tu sais, je...
J'ai pensé que je ferais mieux de t'appeler.
Je suis contente que tu l'aies fait.
Qu'est-ce que c'était ?
Heu, c'était le son de mon héritage
en train d'être volé, de nouveau.
- Je peux te rappeler . - Bien-sûr.
Dis bonjour à Pete pour moi.
Je le ferai.
Je croyais que tu avais dit que tu avais besoin que j'aie la voiture
pour que tu puisses tourner la page.
Ouais beh je crois pas vraiment dans le fait de tourner la page.
Et puis Chastity adore la voiture.
Alors Pete, écoute,
je sais que tu ne crois pas dans le fait de tourner la page,
mais j'y crois, et tu m'as donné quelques...
pages que je n'aurais jamais imaginé avoir.
Merci.
Quand tu veux, mec.
Tu peux me rendre un service
et peut-être me poster les clés ?
Parce que j'ai dû la démarrer avec les fils dans ton allée.
Pas de problème.
Prends soin de toi Pete. On reste en contact.
Bien noté.
Avoir un frère flic, c'est plutôt génial.
Ça veut dire beaucoup pour moi, Pete.
Même venant de toi.