Précédemment...
Je suppose qu'on est de retour dans les affaires.
Limonade ? On a un employé, d'accord ?
Où est-ce que ce gars est allé en prison ?
Il va blanchir de façons impossibles pour nous.
Alors il s'est juste pointé avec tout ça ?
Moins sa part, oui.
Donc votre sœur essayait de vous protéger ?
Qui va la protéger elle?
Vous savez comment on appelle ça dans le métier ?
Une avancée.
Ton principal dit que toi et d'autres filles avaient volé ça.
Telle mère, telle fille.
On n'est pas des mauvaises personnes.
Non, bébé, on est des bonnes personnes qui font des mauvaises choses.
Je dois te montrer quelque chose.
Poumon...
Rate. Épaule.
On sait tous les deux comment ça se termine.
Je suis enceinte.
Donc tu as une solution de neuf mois
à un problème permanent.
Trois mois. Peut-être quatre.
Félicitations.
Un test de paternité.
Vous pourrez faire ça dans un mois.
J'ai essayé de lui dire de partir.
Il a dit que son patron voulait qu'il garde un œil sur toi.
Qui est son patron ?
Je dois te dire quelque chose.
On va à l'école aujourd'hui ?
On est déjà en retard.
Où est Kenny ?
En haut en train de faire caca.
Allez le chercher.
Bonjour.
J'ai appelé les flics.
J'ai des enfants.
Je n'ai pas de problème avec eux.
- Vous ne voulez pas faire ça. - Je crois que si.
C'est à vous de voir.
Très bien.
Faites-vous arrêter.
Mais vous savez ce que je ferai quand je sortirai.
Comment ça va ?
Madame, on a eu un appelle concernant un individu dans le quartier.
J'ai appelé, oui.
Tout va bien. Agent.
Merci. Désolée.
Passez une bonne journée alors.
Vous cherchez une puissance de feu ?
Je cherche quelque chose.
Parce que ce n'est pas l'arme qui fait les dégâts.
C'est le calibre de la balle.
Ça dépend juste de vos besoins.
J'ai besoin de tuer un homme.
Ils y a certaines choses
que vous pouvez dire ou non quand vous achetez une arme.
D'accord.
Et,
vous venez de dire la seule chose que vous ne pouvez pas dire.
Et si j'avais affaire
à un orignal vraiment agressif ?
Comme un Yukon d'Alaska ou...
Le genre qui attaque.
Ça devrait être un Shiras.
Cet orignal...
Il a aussi un truc pour ma femme.
Attendez, de quoi est-ce qu'on est en train de parler ?
On parle d'un orignal, Sean, qui s'introduit chez moi.
Il menace mes enfants, il a ses entrées avec me femme,
et il semblerait que je ne puisse rien y faire.
Très bien, ça va...
réduire votre sélection au Prairie Hawk,
au Liberty single-shot...
Votre préféré.
J'ai juste quelques petites questions pour vous.
Avez- vous déjà été condamné pour un crime violent ?
Non.
Déjà eu un verdict non-coupable pour cause de folie ?
Non.
D'accord, cochez juste non pour le reste
et on reviendra vers vous dans quelques jours, peut-être une semaine.
Et si j'en ai besoin plus tôt ?
Avec ce type d'arme à feu
on nous demande de faire une vérification d'antécédents.
Avec quoi je pourrais repartir aujourd'hui ?
Il lit ?
C'est un US Weekly ?
Un In Touch.
Mme Karpinski lui a donné
après qu'il ait rentré ses poubelles de recyclage.
Comment est-ce qu'il va aux toilettes ?
Mme Karpinski.
Cette garce.
Les filles, je ne peux pas vivre comme ça.
Ok, voilà ce qu'on va faire.
On va au Canada et on trouve un bébé.
On trouve un bébé ?
Elle a dit qu'elle attendait son bébé.
- Il va nous falloir un bébé. - Qu'est-ce que tu vas faire ?
En choisir un avec un beignet chez Tim Horton ?
C'est là qu'on a eux les faux billets.
Qui sait ce qu'ils peuvent cacher d'autre ?
Bien qu'on pourrait juste payer pour en avoir un.
Le taux de change là-bas
- est en fait... - Tu veux acheter un bébé ?
Je veux que ma sœur reste en vie.
Je veux aller au lit.
Quoi ?
Vous n'êtes pas sérieuse, Mme Karpinski.
C'est comme si elle voulait qu'il utilise ses toilettes.
Regarde-ça. Elle a des snacks sur des snacks.
On trouvera quelque chose, d'accord ?
Désolée. Je me suis trompée de maison ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Papa est en colère.
À propos de quoi ?
J'ai été virée du tutorat.
Dis-lui pourquoi.
Ils ont dit que j'avais pris leur stupide stylo.
On t'a donné un sac plein de fournitures.
C'est pas ça.
Il a été utilisé pour signer la Déclaration d’Indépendance ?
- Peut-être. - Quoi ?
Ils ont dit que c'était une histoire de fontaine gravée en platine
qui coûte autant qu'une voiture.
Je ne l'ai pas volé.
Où est-ce qu'on a déjà entendu ça ?
Pourquoi pas de la bouche de leur propre fille
qui s'enfuit toujours et sèche les cours ?
Pourquoi tu n'irais pas dans ta chambre
pour que je puisse parler à ton père ?
Tu ne sais pas si elle est coupable.
Tu ne sais pas si elle ne l'est pas.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
On gère ça à deux maintenant ?
C'est censé vouloir dire quoi ça ?
C'est toi la criminelle de la maison.
Vous ne pouvez pas dormir ?
Emmenez-moi quelque part.
Quoi de neuf ?
Je peux avoir un shot de tequila ?
Tu devrais peut-être ralentir, non ?
On a jamais porté de toast.
Un de plus pour le père de mon bébé.
Qu'est-ce que tu fais, Elizabeth ?
Je l'ai perdu.
Quand ?
C'est important ?
D'accord.
Alors qu'est-ce qui va se passer ?
Rien de bon.
Combien ça couterait ?
- De quoi ? - Ma vie.
Non, trop tard pour ça.
Tu n'es plus dans le coup depuis quoi, deux mois ?
Ne t'en fais pas pour ça.
Pas de cachets, pas de voitures, pas de liquide ? Ça va faire mal.
Tu ne connais pas mes intérêts.
Je sais qu'ils ont besoin d'un capital.
Et ton gars pourrait me découper en milles morceaux
quand tu voudras, donc qu'est-ce que tu as à perdre ?
Combien je vaux ?
Tu ne pourrais pas te le permettre.
Et si je pouvais ?
Avantages et inconvénients.
Avantage: tu n'es pas encore morte.
Comment on va trouver 100 000$ ?
- Un autre avantage. - En quoi c'est un avantage ?
Il aurait pu dire, genre, 100 dollars,
ce qui aurait été bien plus facile
mais qui en dirait bien moins sur toi en tant que personne.
Vous savez combien de billets de 1$ il va nous falloir
pour en imprimer autant ?
- Inconvénient. - Merci.
- C'est beaucoup. - Sans parler de le blanchir.
Inconvénient.
Il va y avoir bien plus d’inconvénients que d'avantages.
À quel point il était ferme sur le montant ?
Bonjour, mesdames.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai pris du fil dentaire.
On en avait plus.
Qu'est-ce que tu as acheté d'autre ?
J'ai des rasoirs, du déodorant.
Je vais essayer ces
bandes nasales Breathe Right...
Pourquoi il y a un fusil sur notre lit ?
C'est la seule arme que je pouvais avoir sans attendre.
Et si les enfant le trouvent ?
Je cacherai les munitions.
- Et s'ils les trouvent ? - Ça n'arrivera pas.
Kenny a trouvé chacun de ses cadeaux de Noël
des cinq dernières années.
C'est parce que tu les as cachés.
- Je sais que tu es contrarié... - Non.
Je suis terrifié.
Je comprends.
Mais ça ne le fera pas partir.
Alors dis-moi ce qui le fera.
Je ne veux pas d'une arme dans ma maison.
Et je ne veux pas que le tordu sur la pelouse de devant
ne rende des comptes au gars qui a vidé un chargeur sur moi mais
c'est le monde dans lequel on vit.
Temps ?
9 minutes et 38 secondes.
Pas mal.
C'est pour les enfants d'école primaire mais félicitations.
Qu'est-ce que vous avez d'autre ici ?
On pourrait parler de choses.
Comment on parle de choses
dont on ne peut pas parler ?
Et bien, commencez.
Je suis vraiment inquiète pour ma sœur.
Elle fait face à quelque chose qui met sa vie en danger.
On fit que quand quelqu'un est malade,
ça pourrait aussi bien être toute la famille.
C'est juste qu'on pensait qu'il était parti,
et maintenant il est revenu.
Le grand C, hein ?
Quel genre ?
Le genre super rare.
J'ai perdu ma mère de la même façon.
J'ai donc pris la route.
C'est juste pas un de ces...
cancer du sein ou du poumon...
pas un des super populaires donc...
Essayez.
C'est juste...
Je..
Le cancer...
du..
globe oculaire.
C'est le cancer des yeux.
Juste un seul.
Le gauche.
Un rétinoblastome ?
Si je n'entends plus jamais ce mot...
C'est comme ça que ma mère est morte.
Est-ce qu'elle a déjà perdu la vision ?
En quelque sorte ?
Maman a toujours voulu voir le Grand Canyon.
J'avais tout planifié.
On aurait logé dans le gîte au fond de la vallée.
C'est censé être génial.
Oui, mais
j'ai eu un chat parce que j'avais du mal à faire face
et il ne dormait pas
donc j'ai reporté le voyage d'une semaine.
Elle est devenue complètement aveugle la nuit avant notre vol.
Vous y êtes quand même allés ?
Elle a dit que ça sentait bon.
Elle était comme ça.
Ceci m'a donnée envie d'être thérapeute.
"L'oeil dans le survivant".
Vous allez vous en sortir que votre sœur s'en sorte ou non.
Je me sens beaucoup mieux. Merci.
Merci.
Même heure, même endroit la semaine prochaine.
Je vais chercher Timmy.
Timothy, entre.
Rajoute 350.
Tu sais que tu n'es pas obligée de mettre le virgule zéro zéro ?
Je sais. Merci.
Plus 200. Stan bosse à un enterrement de vie de garçon.
Et je me fais un peu plus pour les nuits
alors rajoute, genre...
genre cent de plus.
Pas de virgule zéro zéro.
J'aime voir le chiffre entier, d'accord ?
On en est où ?
Donc on en est... encore loin.
Si on avait pas braqué Fine and Frugal,
j'avais un autre plan.
C'est à cause de cette attitude que je garde les choses pour moi.
Quoi ?
Vous vous rappelez quand cette Kardashian
s'est fait voler un collier de diamants d'un milliard de carats
dans sa chambre d'hôtel à Paris ?
Je dois aller faire pipi.
Tu veux toujours entendre mon idée ?
- Allons-y. On doit y aller. - Tu dois écouter ça.
C'est fou mais
si on avait des explosifs,
un hypnotiseur et un hélico militaire,
on pourrait être en mesure de le faire.
Attends. Tu t'es changée ?
Oui. J'ai notre argent.
Quoi ?
C'est celui de Gordie Howe.
Ça ne me dit rien.
De la Stanley Cup de 1955.
Encore moins.
- On doit y aller. - Allons-y.
Mon Dieu. Je suis tellement désolée.
C'est pas grave. Il est vieux.
J'ai attrapé la seule chose à laquelle j'ai pensé.
C'était quoi ?
- Une ventouse à toilettes. - Malin.
Mais j'ai dû utiliser le côté en bois
pour casser la vitre.
Mais à quoi tu t'es accrochée ?
Brosse à dent.
- Tu n'as pas fait ça. - Si.
Vinaigre, bicarbonate, jus de citron.
Tu as au moins mis du papier toilette autour ?
Il y avait tellement de pression à cause des coups.
La ventouse en a vu des choses.
Il y a un burger volcan sur le menu.
Double galette de bison étouffée dans une sauce habanero.
Servi avec des frites au chili.
Et maintenant ?
On attend.
Ça en vaudra le coup.
Comment on va ce soir ?
Comment tu crois qu'on va ?
Comment tu sais à quoi ressemble ce truc ?
Le gars m'a envoyé genre quatre angles différents.
Apparemment, il appartenait à son grand-père.
À quel moment on va trop loin ?
C'est notre boulot,Ruby.
- C'est une des meilleures élèves. - Ouais, rusée comme un renard.
Elle fait du tutorat, du bénévolat...
Bonne couverture.
L'autre jour je l'ai vue rentrer
les poubelles des Connor sans même qu'on lui demande.
Elle faisait du repérage.
- C'est une enfant parfait. - Tu l'étais aussi.
Elle n'est pas moi.
Je dois fouiller ça.
S'il te plait.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je l'ai lu, donc...
Déjà ?
C'est...
C'est dur de décrocher.
Je peux vous poser une question ?
- Maintenant ? - Oui.
Qu'est-ce qu'il se passe
entre nous ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Vous m'avez enlacé...
Avec les deux bras.
C'est comme ça que j'enlace.
Ça semblait un peu...
long.
C'est vrai...
je suis peut-être allé trop loin.
Peut-être...
Peut-être que j'ai aimé ça.
Je sais que vous traversez une période difficile.
Il y a encore une ligne.
Faites-vous pousser une paire.
On ne devrait pas la franchir.
Et où se trouve cette ligne, juste pour que je le sache ?
Pour paraphraser Freud...
Vous avez besoin d'un vrai diplôme pour faire ça ?
Des fois un câlin est juste un câlin.
D'accord. Merci beaucoup Dr Cohen.
Je vais retourner au bureau et compter jusqu'à cinquante.
Il y a une petite tache rouge ici.
Je crois que c'est du sang.
Probablement à cause de la bagarre de la troisième période.
Cool.
Alors c'est bon ?
Laissez-moi passer par mon gars.
- Nuit tardive ? - Je n'ai pas pu dormir.
Tu ne portais pas déjà ça hier ?
Je vois où vous voulez en venir
alors je vais aller droit au but.
J'ai essayé de séduire mon thérapeute.
Genre, sexuellement. Coïtville.
Il m'a carrément rejetée donc je suis rentrée seule,
j'ai bu une dose létale de Goldschlaeger,
et je me suis endormie sur une pile de miettes de Cheetos.
Alors si vous voulez en remettre une couche
parce que j'ai quatre minutes de retard, allez-y,
mais je ne me sentirai pas plus mal que maintenant.
Tu suis une thérapie ?
Genre une thérapie physique ?
Pourquoi je suivrais une thérapie physique ?
Je ne sais pas. À cause de ta façon de courir ?
Qu'est-ce qui ne va pas dans ma façon de courir ?
Très bien, mesdames.
Où avez-vous dit que vous aviez eu ça ?
Il est dans ma famille depuis plusieurs générations.
Notre grand-père lui a appris à faire du skate.
- Notre arrière-arrière... - Arrière-arrière-arrière...
Grand-père.
Il était chinois ?
Parce que c'est de là que vient ce maillot.
Il y a genre deux ans.
- Excusez-moi... - Attendez, c'est un faux ?
Combien ?
20 dollars.
20 dollars ?
D'accord, 25.
Excusez-moi.
- Où avez-vous eu ça ? - Édition limitée.
Tube en platine massif. Plume de 18 carats.
- Qui vous l'a apporté ? - Une fille.
- Du genre petite blonde droguée ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne suis pas intéressé.
D'accord, on va prendre les 20.
- J'aimerais que vous partiez. - C'était elle ?
Vous êtes des flics ?
Devine quoi.
Seigneur.
Langage.
Tu es rentrée tôt.
J'ai de bonnes nouvelles.
C'est quoi ?
Ils ont trouvé le stylo.
Ouais, donc je t'ai fait ça.
Je sais que tu étais perturbée.
Comment c'est ?
Génial.
Seigneur.
Quoi ?
Comment tu arrives à faire ça ?
- Quoi ? - Manger comme si tu le méritais.
Où est l'argent ?
Est-ce que Papa sait ?
Où l'as tu caché ?
- Je n'ai pas... - Où ?
À l'endroit où tu caches le tien.
Je ne sais pas ce que tu fais,
mais il ne vient pas des manucures.
Vous parlez de quoi ?
De choses.
Quel genre de choses ?
Quelqu'un veux encore du lo mein ?
Genre moi ?
Je vais probablement arrêter d'y aller.
Mon Dieu. C'est 100% de moi.
Tu sais quoi ? Ouvrons les biscuits de chance.
Le mien n'en a pas donc c'est probablement mauvais signe.
Voyons voir.
"Tu es plus intelligente, jolie
et bien plus cool que tes frères et sœurs".
Ce n'est pas ce que ça dit. Montre-moi.
C'est la vérité. C'est marqué là.
Donne-le moi.
C'est comme te dire mon vœu d'anniversaire.
La chance veut ce qu'elle veut.
Et maintenant, ça sera écrit pour toujours.
Tu es la pire.
- Merci. - Remercie ma fille abandonnée.
Qu'est-ce que tu vas faire d'elle ?
Je n'ai pas encore décidé
mais ça sera à coup sûr illégal.
Ramenons du bacon à la maison.
J'ai peur qu'on ait un problème.
Voilà le truc, mec.
Si tu veux faire passer ton drôle d'argent par mes gars,
on doit mettre les choses au clair.
Très bien, pour commencer, il y a un droit de licence,
mais si c'est un problème pour toi,
on peut juste...
Pas de problème ?
Super.
Super, mec, super.
J'espérais que tu dirais ça.
Maintenant je dois savoir qui est ton employeur
parce que je ne te connais pas.
Et tu ne me connais pas.
Je pense que je devrais connaître tous les gens
avec qui je travaille, pas vrai ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Je...
Alors qui fabrique ton argent ?
Je suis rentré.
Salut bébé.
J'ai mis ton repas à réchauffer dans le four.
Tu as un contrôle demain ?
Algèbre.
Ta mère m'a dit ce qu'il s'était passé.
Et maintenant ?
Stevenson va lui rendre son boulot ?
Ça dépend d'elle.
Dans tous les cas, ils doivent des excuses à notre famille.
Je vais d'abord prendre une douche.
Je t'aime.
Pourquoi tu ne lui as pas dit ?
Parce que ça lui briserait le cœur.
Et s'il croise M. Stevenson quelque part ?
C'est le problème, hein ?
Tu inventes une histoire et ensuite tu dois
en inventer une autre pour couvrir cette histoire.
Avant que tu le saches,
tu ne peux plus en garder une crédible.
Je suis punie ?
C'est pour les enfants.
Tu es grande maintenant. Tu es une criminelle.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que tu m'es redevable.
Besoin d'un coup de main ?
Vous rendez tous les services ?
Vous avez raté deux séances.
- La traque incluse. - Je me suis inquiété.
Ça ne sert à rien, d'accord ? J'ai rendu ça bizarre.
- On devrait en parler. - Et rendre ça encore plus bizarre ?
C'est ce qu'on appelle le transfert.
Quand les gens font des progrès dans la thérapie,
ce n'est pas rare
de développer un béguin pour les personnes qui les aident.
Alors ça juste là, ça n'aide vraiment pas,
et j'ai des choses à faire, donc...
D'accord. À plus.
Je vais retourner dans mon appartement
et compter jusqu'à 50.
Vous savez ce que je pense ?
Vous avez l'habitude
de poursuivre des hommes inaccessibles,
ce qui est un mécanisme de défense pour vous protéger du rejet.
En fait, vous faites ça avec beaucoup de choses dans votre vie.
Pourquoi poursuivre quoi que ce soit qui peut vous rendre heureuse
quand il y une probabilité que vous ne l'ayez pas ?
Et vous mettez ça sous une belle couche
de sexe et de sarcasme
qui vous rend imperméable à toute vraie émotion.
Mais qu'est-ce que j'en sais ?
J'ai eu mon diplôme en étant dernier de ma classe en ligne.
Vous ne pouvez pas me faire payer pour ça.
Si vous ne revenez pas, je vais devoir vous remplacer.
Tu as vu mon sac ?
Les munitions sont dans le bureau.
L'arme est dans le garage
avec les trucs de la pelouse.
Comment tu pourrais l'atteindre ?
J'aime juste savoir qu'elle est là.
On était si bien quand il n'était plus là.
Ton sac est sur le canapé.
Je suis à vous tout de suite.
Salut.
Je ne l'ai pas encore, d'accord ?
Je ne suis pas là pour ça.
Je suis juste ici pour une impression personnalisée.
On dit que tu fais le meilleur travail.
J'aimerais voir comment cela se passe.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Ah bon ?
Parce que ton ami dit le contraire.
Je veux voir.
Eh bien, il se trompe.
Montre-moi.
Le mélange doit sécher maintenant.
D'accord.
Cela prend un certain temps.
J'ai le temps.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je pense que j'ai besoin de toi en vie.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com