- Précédemment... - Salut, papa.
Emma ! Que fais-tu à la maison ?
Je t'ai dit que je venais.
Tu ne peux pas garder ces mondes séparés pour toujours.
Comme je l'ai dit, ma vie est en désordre.
On a encore du chemin à faire
avant d'arriver au niveau de John et Jackie.
Une clé de mon appartement est un bon début.
Pourquoi ai-je accepté ça ?
Mon équipe et les otages que vous soignez
sont en grand danger.
Ils ont besoin de vous.
On était dans l'ignorance, maître principal.
Oui, eh bien, c'est là que cette opération devrait rester.
- Où est le Dr Craig ? - La mission est échec total.
Alors vous soutenez tous l'idée que Ray a lancé une grenade incendiaire
dans une pièce avec un otage.
Quelqu'un a lancé quelque chose
depuis l'extérieur, dans la pièce où était retenu le Dr Craig.
T'allais laisser Ray foutre en l'air sa carrière.
Lâche ! Viens-là !
De toute ma carrière,
je n'ai jamais vu ça, Vic.
Sors.
Après l'opération brutale à Caracas,
j'ai dit à Jace que je vous donnerai la chance
de lever le pied et de respirer.
Ouais, et j'ai dit à Blackburn que Bravo ne lève pas le pied.
La meilleure façon de se vider la tête,
c'est d'accélérer. Pas vrai, les gars ?
Le champion du Daytona 500, Austin Dillon, a généreusement proposé
- d'apprendre à piloter à Bravo. - Tu plaisantes ?
Austin Dillon ? L'As ?
- Le seul et l'unique. - C'est bon, Sonny.
Tu peux remettre ta langue dans ta bouche.
- Arrête, mec. - C'est l'avantage d'être de DEVGRU.
Les meilleurs veulent s'entraîner avec les meilleurs.
Faisons une petite compétition amicale.
La poussette fait partie de la course.
- Pas mal. - Joli.
Ça sent la liberté.
- Salut, les mecs. Je suis Austin. - Sonny Quinn.
Un plaisir de faire ta connaissance. Je suis un grand fan.
À vrai dire, j'ai vu ta course au Texas Motor Speedway,
- il y a quelques années. - Le Texas est génial, pas vrai ?
Il est aussi intelligent que rapide.
Bien, les gars, c'est une voiture de course.
Je vais vous apprendre quelques trucs pour la piloter.
Allons-y.
Vas-y, Ray.
Accélère dans le virage et atteins la vitesse maximale.
Bien, les mecs, les pneus sont toujours importants.
C'est la seule chose qui touche le sol.
Vous devez y faire attention quand vous le pouvez,
comme ça vous pourrez aller plus vite plus longtemps
Je sais que vos temps seront proches.
Si vous mettez de l'air sur le côté arrière,
vous allez les faire perdre.
Beau rattrapage, Clay. Ça va ?
Ouais, tout va bien.
Ralentis un peu, Jason.
Il ne communique pas trop
quand il n'aime pas ce qu'on lui dit.
Encore quelques tours et reviens.
Qui a le tour de le plus rapide ?
Sonny, avec 45 secondes.
Regarde et apprends, Sonny. Regarde et apprends.
42s70.
42s70, Jason. La victoire est pour toi.
- Synchro par Firefly - - Traduit par Syndrax - - www.addic7ed.com -
J'imagine que tu penses que c'est Austin Dillon, mais...
c'est moi.
Qu'est-ce tu as apporté avec toi ?
C'est l'odeur du carburant que je sens, ou celle de l'alcool ?
Un peu des deux.
Faire du 205 dans une zone à 65 et ne pas se faire prendre. Bam !
Ça a actionné le bouton reset.
Tu vérifies la portée du bouton ?
Pour voir si ça a fonctionné pour nous aussi ?
Non. C'est juste...
Je conduisais en revenant du circuit,
le vent dans les cheveux.
J'ai eu cette révélation
que la situation avec Emma et toi,
je l'ai mal gérée.
Les mondes n'avaient pas à entrer en collision.
Oui, je sais.
Je sais.
Je comprends cette pulsion
de vouloir garder les parties de ta vie séparées.
J'ai fait la même chose avec Luke.
L' ex-mari ?
Oui. À chaque fois que je l'évoque,
tu lèves les yeux au ciel.
Et alors ?
J'ai appris des choses de mon mariage
qui ont fait de moi ce que je suis aujourd'hui.
On est tous façonné par notre passé.
Bon. Voilà ce que je pense.
Mikey et Emma rentrent le mois prochain.
On pourra être tous ensemble.
On pourrait s'amuser,
manger des churros...
Je parlais du passé,
et tu parles directement de l'avenir.
Ça c'est de l'évitement magistral.
Tu veux que je dise quoi ?
Je ne sais pas ce que tu veux que je dise.
Bien. Donc on va de l'avant.
Mais, je...
Le mois prochain.
- Merci. - Au revoir.
Tu dois admettre que c'était bizarre.
Comment ça ?
Je sais pas. On n'est pas venu là depuis six mois
et la barista a commencé à préparer nos cafés habituels
dès qu'on est entrés. Comme si rien n'avait changé.
Et c'est tout le contraire.
Ouais, c'est bizarre.
Je suis contente qu'on puisse enfin faire ça.
- Alors, comment ça va ? - Bien.
Tu sais, le travail c'est le travail. L'équipe va bien.
Rayonnant, comme toujours.
Comment ça se passe...
en tant que conférencière invitée ?
Bien.
J'espère que Old Dominion va m'offrir
- un poste à long terme. - À long terme ?
Quitter la Virginie était une erreur.
Tu sais... Je vois quelqu'un.
J'ai pensé que tu devrais le savoir.
D'accord.
C'est super.
Vraiment ?
Oui. Je suis partie...
Tu as tourné la page.
Je me doutais bien que tu ne m'attendrais pas.
Comment vous vous êtes rencontrés ?
Tu ne veux pas le savoir.
Si. J'en ai envie, à vrai dire.
Ce n'est pas parce qu'on est plus ensemble
que je ne veux plus savoir ce qui se passe dans ta vie.
C'est ça "être amis."
Enseigne Davis.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
J'essaie de retrouver mes racines de marin.
J'ai fait plus de paperasse
que du maniement d'armes ces derniers temps.
Une séance de 100 balles est plus efficace que le yoga du matin.
Tu repars en meilleure forme qu'en arrivant.
Tant mieux. Je suis un peu rouillée.
- Des conseils ? - Un seul.
Les balles dans la cible restent dans la cible.
Si le dernier tir n'était pas bon,
ne le laisse pas impacter le suivant.
- Reçu. - Plus facile à dire qu'à faire.
Pour être honnête,
j'ai été un peu ailleurs depuis la dernière opération.
Caracas a été dur pour tout le monde.
Je suis désolée pour Vic.
Désolée que tu aies dû traverser ça.
Je suis toujours debout.
Même mieux que debout, je vais de l'avant.
Quand est la prochaine commission de révision ?
Dans une semaine.
Je me sentais mieux pour ça la première fois.
Mais après l'opération au Venezuela, après Vic...
J'ai l'impression d'avoir brassé les cartes.
Tu as tout géré correctement.
Rien de tout ça est ta faute.
Qu'est-ce que tu disais ?
Les balles dans la cible....
restent dans la cible.
Pas mal.
Spenser, entrez.
Cette situation avec le quartier-maître Lopez
- est regrettable. - Oui, monsieur.
Mais on est chanceux que Vic ait été démasqué
avant de réellement porter préjudice à Bravo.
Cela doit être particulièrement frustrant pour vous.
Gagner de l'ancienneté dans l'équipe,
puis soudainement, vous êtes de nouveau en bas de l'échelle.
J'aime à penser que j'ai un impact sur l'équipe,
indépendamment de ma position.
Eh bien, il semblerait que vous désiriez toujours avoir un impact
en dehors de Bravo.
Monsieur, ce qui s'est passé
avec l'élu Suzuki...
Tout va bien, Spenser. Je ne vous ai pas fait venir
pour vous réprimander. Asseyez-vous.
Je veux vous aider à maîtriser
votre énergie et votre ambition
pour vous permettre de faire plus.
N'est-ce pas ce que vous recherchez ?
Vous m'avez dit de lâcher l'affaire, il y quelques mois.
Alors pourquoi vous vous préoccupez de moi maintenant ?
Jason Hayes, Ash Spenser.
Vous pensez qu'ils font de l'ombre ?
Vous auriez dû voir mon père, l'amiral.
Chacun de mes succès, c'était grâce à lui.
Mes échecs prouvaient que je n'étais jamais à sa hauteur.
J'ai mis beaucoup de temps pour trouver ma voie.
Je peux peut-être vous aider à éclairer le vôtre.
Non, vous n'avez pas à faire ça, monsieur.
Mon travail consiste à déployer chaque ressource
pour obtenir un résultat optimal.
Et vous, Clay, vous pourriez être une sacrée ressource pour la Navy.
Tout dépend seulement de ce que vous voulez.
Messieurs, on part aujourd'hui
pour des exercices d'entraînement de défense à l'étranger.
Cinq jours au Turkménistan.
- C'est sur Tatooine ? - Non.
Le Turkménistan est proche des Russes
et est dirigé par un fou.
Et je ne comprends pas vraiment pourquoi on veut y aller
et partager nos tactiques avec eux.
Entraîner aujourd'hui les ennemis de demain.
C'est pourquoi on ne va pas tout leur montrer.
Seulement le combat rapproché.
Offrir de conseiller leur florissant programme de forces spéciales
nous fera marquer des points avec un allié potentiel
dans une région hostile.
Et M. Spenser, ici présent, s'est gentiment porté volontaire
pour nous en parler en détail.
N'est-ce pas ?
J'ai été désigné volontaire, à vrai dire.
Roulement de tambour.
Bien, tout le monde, écoutez.
Pâle imitation.
On va partir
pour s'entraîner dans la ville de Türkmenbasy.
La région est géopolitiquement sable,
bien qu'il y ait des tensions.
Passe aux choses sérieuses.
Où se trouve notre bar local ?
À quelle distance et comment s'habiller ?
Remettons ça à plus tard.
Agent Ellis. Ravi de vous voir.
L'Agence se pointe pour arrondir les angles ?
Ou pour nous expliquer pourquoi Bravo participe à une opération de formation
qui conviendrait plus à d'autres SEAL.
Les équipes 2 ou 4 ne pouvaient pas le faire ?
Syed Latif.
L'un des plus brillants ingénieurs
du programme d'armement pakistanais.
Jusqu'à sa disparition, il y a deux jours.
Selon le Renseignement, il a été kidnappé par des agents
opérant avec l'agence de renseignement du Turkménistan.
Il semblerait qu'ils le transporteront au Turkménistan
pour le forcer à travailler sur leur programme d'armement nucléaire.
D'après les sources, il sera retenu temporairement dans une planque,
à 20 kilomètres de votre base.
Utiliser notre opération de formation comme couverture pour le récupérer ?
C'est l'idée.
Un cheval de Troie.
Toujours se méfier des SEAL apportant des présents.
Latif est une mine d'or
d'information sur l'armement étranger qu'on peut exploiter.
Ça empêchera également les Turkmènes d'avancer sur leur programme.
On sera sous constante surveillance
du commandement turkmène sur la base.
Faire quelque chose à leur insu,
sans parler d'une opération de récupération,
sera extrêmement dangereux.
Oui, mais ça sera bien plus amusant que de faire des manœuvres.
Voilà une photo de la planque. La cible, Latif,
arrivera à Türkmenbasy le dernier jour de votre visite.
Un renforcement des mesures de sécurité à prévoir ?
- Pas que je sache. - Ses ravisseurs pensent probablement
que le faire sortir du Pakistan était le plus difficile.
- Combien d'hommes le gardent ? - Trois ou quatre.
On pourra seulement envoyer une équipe de quatre hommes.
Le reste de l'unité devra
demeurer à la base pour maintenir la couverture.
Cette mission a l'air plutôt simple.
Simple. C'est ça.
On sera à la base sans nos armes,
véhicules ou moyen pour s'éclipser en douce.
L'Agence cherche armes et moyen de transport en ce moment-même.
Si nos hôtes ont la moindre suspicion
qu'on manigance quelque chose en dehors de la formation,
les conséquences seront désastreuses.
Il nous reste cinq jours pour régler les détails.
On décolle dans quatre heures.
Alors,
j'ai cru pouvoir rentrer chez moi et simplement laisser tomber.
Et te laisser tourner la page.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne suis pas revenue en Virginie pour le travail.
Je suis revenue pour toi.
Pourquoi ça serait différent cette fois ?
Je ne veux pas que ça soit différent.
Quand on était ensemble, tout ce qui semblait compter
était ce que tu faisais, et quand on s'est séparés,
j'ai réalisé que c'était faux.
Ça ne comptait pas. Ce qui comptait était qui tu es.
Je t'aime toujours.
Mon vol décolle bientôt.
- Je peux pas faire ça maintenant. - D'accord.
Je sais que ce n'est pas juste de compliquer les choses.
J'avais simplement besoin te le dire.
S'il te plaît, sois prudent.
L'avion vient de terminer le ravitaillement.
Six heures, les gars.
T'es en train de me dire qu'elle s'est pointée
comme ça sur le pas de ta porte ?
Ouais. Plus ou moins.
Je t'avais dit qu'elle avait pas
traversé le pays juste pour faire ami-ami.
Alors, t'as trouvé
comment tu vas larguer cette Rebecca ?
Attends un peu.
Ne me dis pas que c'est une décision compliquée.
Allez, mec.
Sérieux ? Et tous ces mois passés
à ruiner de la bonne tequila,
pleurnichant à propos du fait que la professeure
était la bonne ?
Et maintenant cette nouvelle fille est plus importante ?
Pourquoi tu t'en soucies ?
Eh bien, Lindell t'a convoqué, te fais miroiter des opportunités.
- Et ? - Il savait que tu mordais à l'hameçon.
Parce que t'es toujours en quête de nouveauté.
Rien ne reste jamais longtemps important à tes yeux,
pas vrai, Clay ?
Je bouge.
J'ai reçu un mail aujourd'hui.
De Vic.
Il veut quoi ?
Je sais pas. Je l'ai pas encore ouvert.
Mais ça peut pas être bon, et je veux pas
que ça m'embête pendant l'opération.
Ne l'ouvre pas. Supprime-le.
Ça me semble pas juste de le supprimer comme ça.
Pourquoi ? Ce qui est arrivé est arrivé.
Pourquoi tu ressasses le passé ?
Il y a toujours quelque chose à tirer des moments pénibles.
C'est exactement pour ça qu'on les appelle pénibles, Ray.
C'est pour ça que je m'en débarrasse, parce qu'ils sont pénibles.
Je comprends pas. C'est comme...
On dirait entendre Natalie. Tu vois ? C'est juste...
continuer de faire ressurgir les choses du passé.
Ça te pèse, hein ?
Elle me parle de son ex-mari.
Tu lui as parlé d'Alana ?
Pourquoi ? En quoi évoquer le passé
nous aide à aller de l'avant ?
Ça ne marche pas.
C'est une façon de voir les choses.
Türkmenbasy, Turkménistan
Salut, les gars.
Maître principal Hayes.
Voilà qui est gênant.
Gênant comme le bal du collège.
On devrait peut-être leur apprendre l'hospitalité.
Mais d'abord, quelques rafraîchissements,
peut-être une assiette de crudités.
Bienvenue.
Bienvenue. Maître principal Hayes.
Maître principal Odeev.
J'en déduis que vous ferez
le traducteur pour les muets ?
Tous mes hommes parlent un peu votre langue.
Prenko, ici présent, la parle comme un poète.
Prenko, fais leur visiter.
Vous dormirez là.
Il est bon.
Mes hommes seront juste à côté.
S'il vous faut quelque chose, criez.
Et si vous devez aller quelque part dans la base,
on vous escortera volontiers.
Donc, on a besoin de chaperons ?
C'est la politique.
On a tous hâte d'être formés par les meilleurs.
Bien. Pas d'intimité,
une méfiance mutuelle,
et l'odeur de la poudre.
Je me sens chez moi avec ma famille.
T'es sûr qu'on va pouvoir effectuer la mission ?
Voilà les infos actuelles sur les hommes soupçonnés
de transporter la cible.
Des nouvelles de nos gars ?
Oui, Jason nous a contactés.
Le téléphone crypté fonctionne parfaitement.
D'après mes infos, Latif doit toujours arriver
dans quatre jours.
Nos gars font leur travail de jour en attendant. On les tiendra informés.
Le cheval de Troie est entré.
Alors tout va bien.
Entrée à quatre hommes.
C'est la base du combat rapproché.
Mêmes principes qu'avec une entrée à deux, alors passons ça en revue.
M. Spenser.
Bien, donc, l'homme de tête entre,
se place à 60cm du mur et nettoie la pièce.
Le second homme
entre à 60cm du mur
et balaie du regard la pièce.
Un problème ?
Il leur dit simplement de rester concentré.
Pourquoi êtes-vous là ?
Pardon ?
Vous avez fait tout ce chemin pour nous traiter comme des écoliers ?
Équipons-nous et passons à la pratique.
Vous rampez, marchez, et ensuite vous courez.
D'accord ? Chaque chose en son temps.
On perd notre temps.
On veut apprendre les assauts rapides,
les brèches à l'explosif.
Vous, les SEAL, vous vous pavanez comme des cow-boys.
Pouvez-nous votre valeur.
On a rien à vous prouver, Soda Popinski.
Vous ne nous croyez pas assez bons ?
Nos meilleurs contre les vôtres.
Un concours de tir.
C'est hilarant.
Faudrait contrôler ton gars, mon pote.
Si on gagne, vous nous enseignez le meilleur.
Les tactiques d'assaut dans un avion.
Comment vous avez éliminé le général Lionheart.
Si Bravo est vraiment la meilleure,
de quoi avez-vous peur ?
Vous devez le mériter pour gagner.
Six cibles, à 18 mètres.
Elles doivent toutes tomber.
T'as cherché la mauvaise personne,
Popinski.
C'est sûrement la pire idée que t'aies eu.
Et ça en dit long.
Y a pas moyen
que je les laisse calomnier la réputation de Bravo.
Espérons seulement que tu saches mieux tirer que conduire.
- Évidemment. - Au meilleur des trois manches.
Le meilleur temps, un tir par plaque.
Ouais. Compris.
Bien joué, Prenko.
3s10.
3s22.
C'est pour nous.
Sonny.
Écoute-moi
Tu peux pas perdre, compris ?
On peut pas enseigner des tactiques non approuvées.
Ils mettront un terme
à la formation, et notre mission sera annulée.
Il y a plus en jeu que ta fierté.
Il se trouve que je dois utiliser
cette petite pétoire russe là.
- Ils ont l'avantage du terrain... - Concentre-toi.
Concentre-toi.
Je la joue à qui perd gagne.
2s80.
Super.
2s70.
Dernière manche.
2s pile.
Te loupe pas.
1s80 !
Bien, les gars.
On y va. La fête est finie.
- Allez. - Jolis tirs.
Bien joué.
Tu es le meilleur.
Au coin de ce bâtiment.
Une caméra de surveillance.
Un autre groupe après le mât, à côté du deuxième portail.
Autant d'hommes qu'aux autres sorties.
La Grande Évasion ne sera pas aussi simple qu'on le pensait.
Je l'ai lu.
Le mail de Vic.
J'espère qu'il dit "Merci beaucoup pour cette opportunité".
- Il dit que je suis un imposteur. - Quelle blague.
Et que je ne pense qu'à moi et à ma carrière.
Il pense que j'étais son mentor seulement pour étoffer mon dossier,
et quand le vent a tourné, que je l'ai vendu.
T'aurais dû le supprimer. Je t'avais dit quoi ?
De le supprimer.
L'ignorer n'aide pas, Jace.
Ça ne fait pas de mal non plus.
Le troisième portail là-bas semble être notre meilleure chance.
Des livraisons jour et nuit.
Le camion de blanchisserie de l'Agence devrait pouvoir rentrer.
On s'éclipse de la caserne, on monte dans le camion,
on récupère la cible, on revient à bord du camion.
Directement par ce portail.
Arrêtez-vous.
Vous êtes Américains.
Que faites-vous ici ?
Vous êtes supposés être encadrés en permanence.
Détends-toi. On marche juste pour éliminer le çekdirme.
- C'est tout. - Oui, on rentre...
Montrez-moi vos papiers.
Du calme. Baisse ton arme.
- Suivez-moi. - Ça n'arrivera pas.
- Tu fais une grave erreur, l'ami. - Une énorme.
Allez.
Je vais signaler ça à mon commandant.
On vient peut-être de foutre en l'air la mission, Ray.
Un garde a repéré Jason et Ray faisant de la reconnaissance,
il a parlé de le signaler à son commandant.
On peut pas se permettre d'attirer plus l'attention.
On va peut-être devoir annuler la mission.
Non. On peut surveiller les discussions,
pour voir s'il y a des suspicions du côté du commandement turkmène.
Aucune raison de changer nos plans pour le moment.
Peut-être pas, mais s'ils sont dans le collimateur de ce garde,
ils ne pourront pas sortir par ce portail.
Les livraisons ne peuvent entrer que par le troisième portail.
Alors, on va trouver une solution pour passer par là.
Il nous reste trois jours pour ça.
Ensuite, dès que tu as nettoyé ça,
tu nettoies le reste.
Tu passes comme ça.
Karagoz inspecte tout le camion.
Le capitaine Hadley prend une pause.
À 22h.
Son remplaçant est moins vigilant.
Il prend une seconde pause à minuit.
Odeev !
Je vous rattraperai, les gars.
- Quoi de neuf ? - Ça va ?
On va avoir besoin d'un plus gros chien.
Bien joué.
Parfait. Bravo.
Mêmes horaires, trois nuits de suite.
De 22h à minuit.
C'est notre fenêtre pour sortir et revenir à la base.
Demain soir,
c'est parti.
On a la confirmation que la cible se trouve dans la planque ?
Il est arrivé il y a 20 minutes. Escorté par trois hommes.
L'ISR a décollé de Shindand. Il sera sur zone dans une heure.
Le transport et les armes sont en place.
Le camion de blanchisserie arrivera à la base à 22h. On est prêts.
Donc, les hommes de Mandy couperont le courant à la planque
juste avant qu'on donne l'assaut.
On utilisera nos jumelles de vision nocturne.
Qui sera dans l'équipe d'assaut ?
Moi, toi, Trent et Full Metal.
On partira juste avant 22h.
Nous autres, on restera là pour maintenir la couverture.
On part dans une heure, alors restez vigilants.
Les invités d'honneur !
Célébrons notre nouveau partenariat.
Ah, oui, mes chers amis.
J'apprécie vraiment,
mais on décolle tôt demain matin.
Les gars ont besoin de se reposer.
Les robustes Américains ont besoin de leur sommeil réparateur.
Aucune chance.
On fête votre départ avec style, maître principal. Venez.
- D'accord. Une heure. - Cool.
Tenez le coup, les gars.
- Santé. - Santé.
C'est du costaud.
Ça me brûle chaque fibre de mon être.
Tu penses qu'ils vont partir quand il le faudra ?
Tu doutes de ma capacité à nettoyer une pièce ?
Un véhicule vient d'arriver à la planque.
Ils pourraient être prêts à transporter Latif.
On a aucune info sur un autre emplacement.
Si on perd Latif, on ne le retrouvera pas.
Bravo doit y aller maintenant.
La fenêtre de Bravo pour sortir sans danger n'est que dans 15 minutes.
Alors, on précipite le départ du transport.
Ça ne marchera pas.
On crée une diversion pour attirer les gardes.
L'équipe est réduite.
Donc quatre opérateurs des SEAL
ne peuvent pas se montrer plus malin qu'un garde ?
Écoutez, je comprends ce que vous avez traversé
à Caracas, agent Ellis.
Que vous vouliez doubler la mise
et récupérer ce que vous avez perdu. Mais il y a une limite.
Il n'y a rien de plus à faire que d'attendre et observer.
Prends ça.
Le poker, le tir,
c'est pas ton jour à Deadwood, l'ami.
Bien, j'ai peur qu'il soit l'heure
d'aller au lit, les gars, donc on va devoir tout ranger.
Désolé de ne pas avoir pu mieux fêter votre départ.
Mais si vous revenez, on vous montrera la discothèque.
Les plus belles femmes du monde,
ici à Türkmenbasy.
Sérieusement ?
Il t'a fallu quatre jours pour me dire ça ?
Tu ne serais jamais parti.
Ça fait partie de la fête ?
La base est en confinement.
Personne ne peut rentrer ou sortir.
Alors, vous en dites quoi ?
La fête ne fait que commencer.
Reçu, Havoc. Je passe l'info aux gars.
Le confinement serait dû à une menace
d'un groupe séparatiste à 800 kilomètres d'ici.
D'après plusieurs Turkmènes,
ça arrive une fois par mois. Une fausse alerte.
Réelle ou non, notre transport n'entrera pas dans la base maintenant.
C'est pas Alcatraz ici.
Il doit y avoir une issue.
Je crois que j'ai un autre coup à jouer.
Odeev.
Je sais pas, les gars.
Allez. C'est notre dernière nuit ici, on ne peut pas dormir.
La fête ici est à l'agonie.
Et j'ai raconté aux gars
ce que t'as dit à propos des femmes d'ici.
À moins que tu nous racontes des histoires ?
- Ouais, je pense qu'il a menti. - C'est la vérité.
Alors, allons vérifier.
D'accord, mais la base est en confinement.
Tu es un opérateur ou un preneur d'ordres ?
Salut !
Personne n'entre ou ne sort.
À quoi servent les règles entre amis ?
C'est utile qu'on sache ce qu'il y a dans le paquet ?
Probablement pas.
Avance.
T'es de bonne foi, Odeev.
Incroyable.
Venez.
Mon Dieu.
Alors, Odeev a-t-il menti ?
J'ai déjà été dupé par des néons et de la fumée.
Alors je réserve mon jugement
jusqu'à les connaître intimement.
Allez !
Tu sais quoi ? Les verres sont pour nous ce soir.
- Ouais, c'est parti. - Allons chercher quelques bouteilles.
C'est parti !
Je t'aime bien.
Moi aussi.
- C'est parti ! - Allez.
Havoc, ici 1. Je passe Daytona.
Le GRS nous a fournis des armes et des véhicules.
Bien reçu, 1.
La circulation est dégagée.
Vous devriez atteindre la cible dans dix minutes.
Reçu, Havoc.
Ils sont en déplacement.
Passe-moi l'arme.
On a un problème.
Ils déplacent Latif.
Bravo 1, ici Havoc.
La cible est maintenant en mouvement.
Elle quitte la planque à bord d'une berline grise.
Bien reçu ?
Reçu, Havoc.
Sait-on où ils vont ?
Négatif, 1. On a un visuel sur le véhicule.
On peut vous guider durant la poursuite.
L'interception va devoir se faire de véhicule à véhicule.
Bien reçu, Havoc. Indiquez-nous la route.
Parce qu'attaquer une planque en sous-nombre
avec des enjeux nucléaires était trop facile.
Bravo 1, ici Havoc.
Le véhicule est à une rue à l'est.
Il se déplace parallèlement sur une rue transversale, terminé.
Reçu, Havoc.
Havoc, ici Bravo 6.
Je vois le véhicule. Reçu ?
Bien reçu.
On a toujours besoin d'avoir une identification positive de la cible
à bord du véhicule.
Reçu, Havoc. Bravo 1, terminé.
Bravo 4, ici 1. On passe à l'action.
Extraction par la portière.
Passez devant.
Reçu, Bravo 1. Je passe devant.
Vas-y doucement, 4. On ne veut pas les effrayer.
On doit l'identifier.
Bravo 6 confirme l'identité.
C'est bien Latif.
Bravo 4, bloque les.
Maintenant.
Havoc, ici 1. Je passe Talladega.
Cible sécurisée. On est en route pour le transfert.
Bien reçu, Bravo 1. Beau travail.
Vous avez votre homme.
- Félicitations. - Merci.
Avant, l'unité était une famille.
Tu vois, comme des frères, envers et contre tout.
Mais maintenant,
j'ai l'impression qu'on est juste...
Un groupe de mecs qui s'occupent de leurs propres affaires.
Exactement.
Tu comprends ce sentiment.
Plus que tu le crois, mon frère.
- Plus que tu le crois. - Yo, Sonny.
- Quoi ? - Ils cherchent Jason et les gars.
Tu les as vus ?
Jason, oui. Je crois qu'il...
il avait une envie de viande en brochette.
Quand il a faim, il a faim.
Il devrait pas tarder.
C'est populaire par ici apparemment.
Ouais, c'est fou.
En attendant, je...
je crois qu'on va vous former
sur les tactiques d'élite rapides.
D'accord ? T'es prêt, Olaf ? Observe et apprends.
- Salut, les filles. - Du Sonny tout craché.
Je vais vous montrer comment l'Amérique fait.
Matez comment je danse.
Ray, on est sur le chemin du club.
Dépêchez-vous.
Ils commencent à être méfiants.
- Ça va vite partir en vrille. - D'accord.
- On est loin ? - Au moins à dix minutes.
Tenez bon.
Le flossing ? Personne n'aime ? Et le two-step ? Non plus ?
Public difficile.
Ça a été mal interprété je crois, mec.
Qu'est-ce qui se passe là ?
Il se passe quoi ? Écoute, mec,
Même Wyatt Earp manquait un tir de temps à autre. D'accord ?
- Ne m'en veux pas. - Non, je parle
- des autres SEAL. - Quoi ? Et alors ?
- Où sont-ils ? - C'est bon.
Pas de quoi s'inquiéter.
Ils sont juste sortis prendre un peu l'air.
Arrêtez !
Vous avez été bizarres toute la nuit.
Où sont-ils ?
Odeev, tu dois le contrôler, il a trop bu de...
Non. Je crois qu'on va reposer la question.
On n'aimerait pas devoir dire à notre commandant
qu'on a remarqué que des Américains avaient quitté la base.
Qu'on a dû sortir pour les traquer.
Arrêtez de mentir et dites-nous où ils sont allés.
Vous savez quoi ? C'est dur de trouver
une bonne bouteille de whisky dans cette ville.
C'est le top du top ça.
Merci de votre hospitalité.
Eh bien, buvons !
Te revoilà !
- T'es malade. - Toi aussi.
Buvons !
Ça va, Clay ?
Un bail que je t'avais pas vu sur une appli de rencontre.
C'est plutôt tout le contraire, à vrai dire.
C'est-à-dire ?
Stella veut qu'on se remette ensemble.
Mais ça se passe bien entre Rebecca et toi, non ?
Ouais, mieux que bien.
Et pourtant ?
Exactement.
L'histoire entre Stella et toi, c'est...
comme la gravité.
Vous vous attirez même si tu le combats.
Mais l'histoire ne fait pas tout.
Tout le monde évolue.
Je veux juste...
être sûre que tu poursuives ce que tu veux,
pas ce que tu voulais.
Tu relies encore le mail de Vic ?
- Je peux pas m'en empêcher. - Tu ne peux pas t'en empêcher ?
Tu vas passer devant ta commission.
Je ne veux pas que tu y vois de fantômes.
C'est pas si simple.
Si. C'est très simple, Ray.
Si Vic n'arrive pas à supporter d'avoir perdu Bravo,
c'est son problème. Pas le tien.
- Je pense à le contacter. - Le contacter ?
Oui, pour faire face au problème au lieu de l'ignorer.
Qu'est-ce que t'y gagneras ?
C'est le passé qui façonne une personne, mon frère.
C'est pour la même raison que Natalie veut te parler
- de son ex-mari. - Ça marche peut-être pour certains,
mais pas pour moi.
Ouais, t'es assurément plus du genre
à "ignorer et outrepasser."
C'est ça. Et j'applique ça dans ma vie,
et ça marche. Je fais pas qu'enfoncer des portes, Ray.
- C'est pas si simple. - Pas si simple ?
- Non. - D'accord.
Alors, si je me penche sur ma relation avec Alana
et sur comment ça s'est fini. En quoi ça va m'aider
pour ma relation actuelle ?
Si le passé t'empêchait d'enfoncer une autre porte,
ça serait un drame.
Mais s'il t'empêche de t'ouvrir
une nouvelle fois à quelqu'un, c'est une terrible tragédie.
J'y ai beaucoup réfléchi.
Je voulais pas tout faire foirer,
alors j'ai eu quelques conseils avant de me décider.
Le type au comptoir m'a assuré
que ces ravioles changeaient la vie.
On est sûrs de vouloir changer de vie ?
Parce que la mienne me convient parfaitement.
La mienne, aussi.
Premier maître Perry ?
J'imagine que vous avez hâte d'en finir avec cette commission.
Je suis prêt, monsieur.
Je dois vous dire quelque chose avant qu'on commence.
Mon bureau a reçu un message vous concernant
du quartier-maître Victor Lopez.
Monsieur ?
Lopez a dit que vous l'avez appelé ce matin,
et que vous l'avez aidé à parler de choses difficiles,
et il vous a salué pour avoir agi
quand d'autres l'auraient ignoré.
C'est très bien.
Merci, monsieur.
Entrons.
Te voilà, Nat-o-rama.
Je t'ai attendu toute la journée pour sortir jouer.
L'emploi du temps de folie du lundi.
J'ai même pas eu l'occasion de souffler un peu.
Réunion du personnel, observation physique, évaluation par les pairs, c'est ça ?
C'est pas ce qu'on appelle l'étude des habitudes ?
J'aime bien savoir où tu es, c'est tout.
Mais pas d'où je viens.
Tu sembles vouloir éviter certaines parties de vie,
comme mon mariage.
Qu'est-ce que tu veux me dire ?
Luke était surfeur.
Il travaillait dans une brasserie,
et il était drôle et adorable,
jusqu'à ce qu'il ne le soit plus.
C'est super.
J'apprécie l'effort, Jason,
mais un bref résumé de mon mariage
ne réglera pas nos problèmes.
Quel est le problème ? Quel problème ?
Il y a quelques mois...
tu m'as dit que tu voulais que notre relation soit sérieuse.
Comment elle peut l'être si on ne partage pas
entièrement qui on est avec l'autre ?
Tu ne me parles pas de ton passé.
J'ai l'impression que
tu ne veuilles pas vraiment que je sache qui tu es.
La journée a été longue, alors je vais y aller.
J'ai rencontré Alana quand j'avais 14 ans.
Je peux me souvenir de tout ce qu'elle m'a dit,
mais... j'ai beau chercher,
je ne me souviens pas de la moindre chose que je lui ai dit.
Je donnerais n'importe quoi pour que ça me revienne.
La dernière fois que j'ai vu Alana,
je me souviens de chaque mot
que j'ai prononcé.
Je donnerais n'importe quoi pour les oublier.