Je crois que je suis étourdie.
J'ai jamais ressenti ça avant.
Ça ressemble à ça ?
Je suis sûre que oui.
- Étourdi ! - Mais tu es toujours étourdi.
Nan, pas comme ça.
Je n’ai jamais été excité pendant que ça se passait.
Synchro par QueenMaddie Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je dois apprendre à prendre le métro.
Où est-ce que tu veux aller ?
Je veux aller manger un hot-dog à Central Park.
Je veux prendre le métro jusqu’à l’église St Bartholomée.
Les églises me donnent la chair de poule.
Je veux y aller pour écouter Amy Beach
pour être inspirée pour mon futur.
- Qui ? - Amy Beach.
Qui ?
Elle a été la première compositrice américaine.
Elle était autiste comme moi.
Ils pensent.
Papa jouait sa musique pour moi.
Il m'a promis que quand j'entrerais à Juilliard,
on pourrait aller à l’église St Bartholomée.
Je suis encore un peu...
Amy Beach a appris à composer là-bas.
Elle était la compositrice en résidence.
Je sais que Papa est mort,
mais je pense toujours que je devrais être autorisée à y aller.
Faisons ça.
On vient chercher le fantôme d’Amy Beach.
Je peux voir ça ?
Sam me l'a donné.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon Dieu, c'est du vin rouge.
Tu vas respirer avec moi.
Prenons ça. Un.
Compte jusqu'à dix... Deux.
Chérie, tu n'as pas besoin d'acheter un nouveau ticket,
Tu as un nombre illimité de voyages sur celui-là.
Non, nous devons faire la même chose.
Mais dans la vraie vie, tu ne dois pas toujours en acheter un nouveau.
Il faut que ce soit la même chose.
Absolument.
Tu vois, ça indique tous les arrêts que fait le train.
Je sais tout ça.
Mais comment on sait à quel arrêt on est ?
Quand nous passerons un arrêt,
il sera écrit sur le mur de la station.
J’aimerais être un garçon autiste.
Ils aiment les trains.
Tu vois ça ?
Attend, tu le vois aussi ?
Tu pensais que c'était un rêve ?
C'est un rêve.
Matilda ? Matilda, lève les yeux.
Je ne suis pas intéressée.
Je devrais leur donner un dollar.
Vous voulez aller sur un petit bateau ?
Juste un petit bateau.
On peut faire un tour en bateau, Geneviève,
ou tu es trop torturée ?
Non, c'est faux. J'adorerais aller sur un petit bateau.
Vraiment ? Oui ?
Un petit bateau ne m'aidera pas.
On est venu pour le hot dog, prenons le hot dog
et terminons la tâche.
Prends mes lunettes de soleil.
Je vais les prendre.
Non, tu ne peux pas les avoir.
Bien, prends-les.
Prends-les.
J'ai l'air toute petite, n'est-ce pas ?
Tu as vraiment l'air toute petite.
C'est ça !
J'ai besoin de reprendre le métro.
Pour aller où, cette fois ?
Petit bateau ? C'est l'heure du petit bateau ?
De l’hôtel à Central Park pour un hot-dog, jusqu’ici.
Pourquoi ne verrait-on pas quelque chose de nouveau ?
Je ne suis pas prête à faire une route différente.
Je ne suis pas prête.
S’il te plaît, porte ça.
Bien.
- Fais-le. - J'aimerais le refaire.
- J'aimerais le refaire aussi. - Encore, encore, encore.
J'en ai marre de tout ce soleil. Allons sous terre.
Nous avons terminé. D’accord.
Non, c'est gratuit.
C'est gratuit. Vous en voulez un ?
Vous pouvez me faire confiance, je suis un type sympa.
- Du fil dentaire ? - Bien sûr.
Petite sœur.
Bam. Tournez, tournez, vers le bas.
Tu devrais vraiment m'acheter mes propres lunettes de soleil.
Et elles devraient être chères.
Au moins 300 $.
Et tu devrais m’acheter un lézard.
Quand tu as raison, tu as raison.
D'accord, nous y voilà.
Toi, moi, les gars, regardez.
Maintenant, marche. Deux, trois, quatre.
J'adore ça.
Si je devais sortir pendant une heure ce soir,
vous seriez d'accord avec ça ?
Sortir ?
En fait, tu veux sortir ?
Oui, je veux sortir.
Pour me faire un cadeau ?
Je ne veux pas en faire tout un plat.
Il y a juste une chose que je veux faire toute seule.
C'est rien.
Je sais que ce n'est pas rien,
car tu as dit que ça l'était, et c'est la preuve
que c'est, en fait, quelque chose.
C'est une chose ordinaire, donc...
Tu as un amoureux ? Un amoureux secret ?
Vous vous êtes rencontrés sur MSN ?
Non. Je n’ai rien, et je n’ai jamais rien eu.
Tu ne peux pas sortir à Manhattan la nuit
parce que tu es un tout petit bébé.
- Je suis désolé. - Je suis mature pour mon âge.
Tu sais qui ne dit pas des choses comme ça ?
Les adultes.
D'accord, bien.
Tu m’emmèneras et tu te cacheras quand on y sera.
- Très bien. Excitant. - D’accord ?
- Excitant ! - Super.
Tu vois? Ce n’est pas grave.
Je ne connais rien au théâtre de New York,
mais je peux te dire que ce ne sera pas un bon spectacle
C’est juste une histoire.
Tu vas détester.
Geneviève, c'est toi.
Super, tu es enregistré. Tu as la cinquième place.
Génial.
- C'est quoi, la "cinquième place" ? - Tu te...
produis ? Là ?
C'est...
C'est une énorme révélation.
Ce n'est rien.
J'ai écrit une histoire et je me suis inscrite pour la lire.
Ça explique le chapeau.
Tu as besoin d'un maquillage de scène ?
Car je peux le faire. J'ai suivi un atelier.
Matilda, regarde cette pièce.
Je n'ai pas besoin de maquillage.
Tu n'auras pas l'air très professionnelle.
- Allez. - Désolé.
- C'est juste... - Le choc ?
C'est un peu un choc.
J'aurai fini dans une heure.
Au revoir.
Très bien, les gars, la prochaine sur scène
se produit ici pour la première fois.
S'il vous plait, accueillez la chaleureusement.
New York, vraiment cool.
Je viens d'Agoura Hills, en Californie.
Ce qui est comme New York, si New York était merdique.
Bien, donc
Ma soeur Matilda, elle a traversé cette phase
où elle ne pouvait pas supporter l’humidité.
elle courait dans la maison furieusement
son gobelet anti-fuite, en disant:
"C'est trop humide!"
Pas le gobelet.
Le jus était trop humide.
Désolée,
j'ai oublié de mentionné que ma sœur est autiste.
Ce n'est pas seulement une connasse.
Je ne peux pas imaginer ce qu’elle dit là-dedans.
- Tu sais cligner de l’œil ? - Bien sûr.
Elle essaye d'être drôle ?
C'est ce qu'elle fait ?
J'espère qu'elle ne parle pas de la fois
où j'ai rêvé que je couchais avec une fille.
Je lui ai dit ça en toute confiance.
Je ne peux pas cligner des yeux. J'essaie d'apprendre.
D'accord. Regarde-moi.
Tu penses que ça va être un gros problème pour moi ?
Je ne peux pas.
Je ne peux pas imaginer que ça compte.
Ce voyage n’est que ma deuxième fois dans un avion.
On ne vole pas parce qu’on n’a pas les moyens.
On ne vole pas car on ne peut pas.
La dernière fois, c’était pas bon.
Nos problèmes ont commencé quand l’hôtesse de l’air
a refusé de nous laisser embarquer tôt
car elle ne croyait pas que Matilda était handicapée.
Ce qui se comprend.
Parfois, ce ne se voit pas tout de suite.
Mais ce jour-là, Matilda était déguisée en dinde.
Elle avait refusé de l'enlever depuis la pièce de l'école,
et ne parlait qu'en gobelet.
Matilda ne sait pas attendre.
Trop de stimulants est un problème,
mais trop peu aussi.
Elle commence à se défaire.
Tout doit être parfait.
Un peu comme Boucle d'Or.
Boucle d'Or était autiste ?
Matilda, par contre, n’aurait mangé
aucun porridge à moins qu’il soit orange.
Elle mangeait exclusivement
de la nourriture orange à l’époque.
Comme les carottes, les citrouilles, des nouilles.
Nous avons fait des pâtisseries avec du curcuma,
ce qui était dégoûtant,
mais a également aidé à l’inflammation.
Donc...
elle a commencé à se défaire.
Et puis mon père commence à se défaire,
mais il l'intériorise.
Donc j'ai commencé à me défaire également.
Je n'ai jamais pris l'avion avant..
Je n’ai jamais été au niveau des nuages.
Et je voulais être au niveau des nuages.
Littéralement à la seconde où nous enlevons Matilda commence à crier,
"Gen, gobe.
"Gobe, gobe, Gen. Gen, gobe."
Elle essayait de me faire gober.
Je voulais désespérément avoir l’air d’appartenir au ciel.
Que j'étais un homme d'affaire.
Donc je l'ai ignoré.
Elle n'a pas arrêté.
"Geneviève, gobe. Geneviève, gobe.
Gobe, gobe, Geneviève. Geneviève, gobe !"
Et finalement, j'ai crié:
"Non, Matilda, je ne goberai pas !"
Voilà pourquoi c’était problématique.
Le non n'était pas vraiment une option pour ma sœur.
Pas parce qu’elle est têtue, ce qu’elle est,
mais parce qu'elle ne comprend pas le concept.
Elle ne comprenait pas que les pensées dans la tête des autres
étaient différentes des siennes.
Aucune pression sur le tissu de sa réalité.
Parce qu’il n’y a pas votre chemin ou le mien avec l’autisme.
Il y a seulement le chemin.
Alors, regarder Le Chihuahua de Beverly Hills
valait-il vraiment la peine de déchirer le tissu de la réalité de ma sœur ?
A ce moment-là, dans les nuages, oui.
Ça le valait.
C’était un chihuahua très glamour.
Alors Matilda commence à s’emballer.
Mon père lui donne des abricots et des oranges.
Peut-être que l'altitude et les abricots ne vont pas ensemble.
Car soudain,
ma sœur dinde crache de l’orange par tous les orifices.
Je veux dire, ça sort de tous les côtés.
Elle vomit de la crème
juste sur mon visage.
Et le orange ne me va pas, d'accord ?
Regardez ma peau et mon âme.
Ma couleur, c'est plutôt le noir et le gris foncé.
Peut-être le mauve, les mauvais jours.
Maintenant, on traverse l’atmosphère
dans un minuscule compartiment métallique
avec les abricots vomis violemment par Matilda.
Ça pue.
Vous voulez repenser à cette décision du conseil ?
Vous voyez ?
C'est ce qui se passe quand vous dites non à Matilda.
C’est ce qui arrive quand j’essaie de créer
mon propre monde à explorer et à apprécier.
Elle crée une tempête de caca orange et de vomi
pour me remettre à ma place.
Puis, dix ans plus tard, le voyage en avion
s’est déroulé sans incident.
J’ai regardé deux films décevants et demi,
et mangé trop de popcorn, et Matilda...
Matilda a dormi et écouté de la musique...
et il y avait le calme.
C'était silencieux.
Elle a fait du chemin.
Elle va à Juilliard l'année prochaine.
Juilliard.
L’endroit où personne n’entre, OK ?
Elle y est prise !
Avec une audition vidéo.
D'accord ? Juilliard.
Et je suis...
Eh bien, je suis...
On verra.
Merci.
Vous voulez entendre une blague ?
Je veux entendre une blague.
Qui a lancé ça ?
Bonjour.
Donc, Matilda qui déménage, c'est triste, d'accord ?
C'est triste.
On l'aime et elle nous manquera.
Bien sûr.
On va aussi pouvoir être à nouveau jeunes.
Tu te rappelles quand j'étais jeune ?
D'accord, tu ne m'as pas connu jeune,
Mais j'étais jeune.
Je ne vais pas te laisser me tromper pour admettre que,
évidemment je suis un peu ravi que quand Matilda sera parti,
on pourra... quitter la maison.
Comment vais-je remplir mes journées ?
Peut-être qu'un jour, on pourra parler de moi.
J’ai hâte de te poser une question.
Je n'ai pas de problème avec ça.
Ne parlons plus jamais de ça.
Mais c'est très triste.
On l'aime. Elle nous manquera.
Nous t'attendrons à la fin.
Très bien, tu t’en occupes. Tu sais comment faire.
La voilà.
D'accord.
Ce sont des larmes ?
C'est rien, allons-y.
Je ne peux pas regarder une autre pièce de théâtre inspirée de Cropsey
avec des excréments et du sang.
Qu’est-il arrivé à l’avant-scène,
où les acteurs entrent, s’assoient sur scène
et disent quelque chose de drôle ?
J’aurais aimé que tu ne me dises pas que tu ovules.
Maintenant je pense que tu vas me piéger pour du sperme.
Chérie, celui-là est pour moi.
Je t'ai dit que ma nouvelle nounou flirte avec mon mari ?
Il rentre à la maison et elle passe de la stagnation dans son travail,
à glousser comme une écolière.
Elle mange et elle glousse,
maintenant mes enfants me regardent genre, c'est qui cette salope ?
Et elle ne nettoie pas.
J’ai dû lui montrer comment nettoyer la cuisinière.
Je veux dire, toutes les preuves sont sur le torchon pour elle.
Et il y a de la poussière dans mon conduit d’aération.
Tout en haut de mon conduit.
Nettoie ce conduit d'aération.
Grimpe là-haut et nettoie ce trou,
c'est pour ça que je te paie.
C'est bon, bébé.
C'est du bon.
Tu l'as fait !
Tu es une banlieusarde !
J’ai fait de mon mieux, mais je ne peux pas.
Je ne peux pas.
Mais tu l'as fait.
Il est arrivé quelque chose ?
Essayons encore une fois. On va le refaire ensemble.
- Je ne peux pas. - Tu vas juste
t'améliorer de plus en plus.
Je ne serai jamais capable de le faire seule !
Tu veux rentrer à la maison ?
On rentre à la maison.
Chérie.
De quoi parlez-vous ?
Bien sûr, on n’a pas passé de coup de fil
depuis le téléphone de l'hôtel.
Nous n’avons pas voyagé dans le temps depuis 1998.
J'aurais appeler où ?
- Le Texas. - Le Texas ?
Regardez-moi. Je n'appelle pas le Texas.
Désolé, je ne vous reproche rien.
C’est juste que c’est vous qui vous tenez devant moi
et qui ne résolvez pas le problème.
Je pourrais aller parler à un manager.
S'il vous plait. Merci.
Nicholas, j'ai quelque chose à te dire.
- S'il te plait, ne t'énerve pas. - Quoi ?
J'ai appelé le Texas.
- J'ai appelé le Texas. - Tu as appelé le Texas ?
Pourquoi tu as appelé le Texas ?
Drea rend visite à ses grands-parents.
N'en parle à personne.
Je ferai ça pour toi parce que je t'aime.
Merci.