Précédemment...
Ce qu'on était autrefois est terminé.
On va commencer une nouvelle relation professionnelle.
C'est de l'Adderall.
Tu ne peux pas te droguer à ton bureau
comme une personne normale ?
Tu as de l'Adderall ?
- Paul Bennett ? - Membre du jury de l'ASA.
Tu vas emmener sa fille Piper
au Laviticus.
Parfait.
Je fais le travail pour lequel tu es trop doux.
C'est mon rôle maintenant, André.
Tu ne comprends toujours pas ça ?
Bon sang, qu'est-ce qui ne va pas ?
Ça concerne ma sœur Carol.
Son visage était si diabolique.
Tout ce que je pensais, c'était :
"Il lève la main sur ma sœur,
et il va la tuer."
Il me criait dessus.
Soudain, le froid s'est emparé de moi.
Un froid glacial.
Je voulais partir,
mais il m'a foncé dessus.
Et je l'ai tué.
Et puis je suis restée là, sous le choc.
Choquée, car je n'arrivais pas à croire
ce que je venais de faire.
Pourquoi tu ne me l'as jamais dit ?
J'avais peur.
Et si les flics le découvraient ?
Je ne voulais pas te mêler à ça.
On venait de commencer la musique,
et je ne voulais pas que quelque chose
nous barre la route.
Tuer est un acte horrible et violent,
mais il est parfois nécessaire.
Je sais.
Concernant Tracy,
je sais que je n'avais pas le choix.
Mais Durrell...
j'avais probablement le choix.
Selon moi, non.
Après ça, on a perdu Carol à cause de la drogue.
Aujourd'hui encore, elle parle de cet homme
comme s'il était l'amour de sa vie.
Je pensais l'avoir sauvée, mais est-ce le cas ?
C'est cette foutue thérapie.
Elle t'embrouille l'esprit.
La thérapie fonctionne, d'accord ?
Grâce à la thérapie, j'ai réalisé que
je ne voulais plus vivre dans le secret ou le mensonge.
Je veux mener une vie saine,
et réparer ce que j'ai fait de mal.
Mais c'est le but du centre communautaire, non ?
Oui, mais ma thérapeute dit :
"Tu n'es malade que de tes secrets."
Cette histoire concernant Carol,
comment je peux la réparer ?
Tout ce que je sais, c'est que tu ne vas pas déterrer des os.
Il y a toujours quelque chose d'horrible qui arrive.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je ne comprends pas.
Julian semble être un bon gars.
Pourquoi tu ne veux pas qu'on sache que c'est ton fils ?
Parce qu'il ne le sait pas, Becky.
Il ignore tout ça.
Il ne sait pas que j'étais en dernière année à Stanford.
Ni que mon avenir
était tracé sur des fiches.
Ni que lorsque son père l'a appris,
il a choisi de changer d'école,
juste comme ça.
Il nous a ghostés.
C'est affreux.
Je pensais que j'étais une superwoman.
Je pensais que je pouvais tout faire,
alors j'ai décidé de le garder,
mais quand la réalité a frappé, j'ai réalisé que je n'étais pas prête,
alors j'ai fait appel à ma mère.
Donc ta mère l'a pris...
Le graphiste
vous attend dans la salle de conférence.
D'accord, merci.
Tu vas lui dire ?
Je le veux.
Je veux qu'il sache que cette réussite est pour lui.
Mais comment lui dire
qu'on lui a menti toute sa vie ?
Il vaut mieux qu'il l'apprenne de toi
plutôt que de mesancetres.com.
Allons à cette réunion.
Tu as attisé ma curiosité, Lucious.
Quand allons-nous nous lancer avec elle ?
En fait, Adèle cherche quelqu'un
pour faire la première partie de sa tournée,
et je pense que Yana serait parfaite...
Adèle peut attendre.
Tu dois comprendre, Becky,
que j'ai un plan de lancement très précis et progressif pour Yana.
Je veux donner au monde un avant-goût d'elle,
juste assez pour créer ce désir insatiable
de la nature même de sa chaleur.
C'est une question de timing.
La valeur potentielle de Yana
sur le marché est sans limite,
et avec l'aide des personnes compétentes réunies ici,
sous ma direction,
nous pouvons la mener au sommet.
Yana a la voix, la prestance,
qui font d'elle la personne idéale pour la publicité, la vente de maquillage...
Tu penses que c'est une marque ?
Bien sûr, c'est une marque.
Une marque pérenne.
J'ai laissé ma compagnie
pour faire grandir cette artiste en particulier.
Lucious, tu mises ton nom
et ta réputation sur cette fille ?
Absolument.
Qui me suit ?
C'est mon homme.
Y a-t-il quelqu'un d'autre ?
Tout le monde suit ?
C'est ça que je veux.
Maintenant, nous sommes dans le business de Yana.
Recommence, Treasure.
Écoute, Porsha, j'ai chanté cette chanson, genre,
30 fois mais si ça ne lui convient pas,
alors je ne sais pas quoi faire.
Je vais lui parler, d'accord ?
Il faut que tu fasses ta part.
Ma gorge me fait mal.
Tiens bon. Fais des étirements.
Des exercices de respiration.
André, ça fait des heures que tu fais ça.
Elle est fatiguée.
Je veux une star.
Treasure, tu dois faire un carton
au Music Weekly.
Tu me comprends ?
Je te parle ! Tu me comprends ?!
Recommence.
Tu sais, montrer du soutien
est la meilleure méthode pour obtenir le maximum de ton artiste.
Leur ego peut être fragile tout comme leur voix.
Je ne veux pas de fragilité. Je veux de l'extraordinaire.
Excuse-moi, André.
Kendra G. de E!
meurt d'envie de voir la répétition.
Pas de caméras, juste une exclusivité.
- Fais-la entrer. - Pas aujourd'hui.
T'es sérieux là ?
C'est formidable.
André, merci de me laisser y assister.
Pas de quoi.
Je suis très excitée par la programmation
de l'événement Music Weekly.
Vous pouvez découvrir Treasure dès maintenant.
Elle vous époustouflera.
- Asseyez-vous. - Je vous remercie.
Treasure, reprends du début.
Tu peux le faire.
Treasure, tu vas bien ?
Ça va ?
Ma gorge !
C'est ma gorge.
Je sais, mais ne dis rien.
Attends, c'est du sang ?
Y a-t-il un médecin ?
- C'est quoi, ça ? - J'ai besoin d'un médecin !
- Venez avec moi. - Est-ce qu'elle va bien ?
Je suis sûre qu'elle...
Je t'avais dit que c'était trop, André !
Quoi que ce soit, Porsha, arrange ça.
Rapidement.
Pour être honnête.
Cela ressemble beaucoup plus à un tube
qu'à une démo.
Je pensais exactement la même chose.
J'aimerais juste que Lucious le voit.
Il pense que je devrais avoir tout un attirail de protections
avant même de me lancer dans cette aventure.
Il est tellement surprotecteur, tu sais ?
Surprotecteur.
C'est une façon de le dire.
J'ai travaillé avec cet homme...
pour cet homme pendant des années,
et c'est un fana du contrôle, d'accord ?
Bien que ça lui réussisse.
Salut, les filles.
Giselle m'a dit que tu voulais me voir.
Comment se déroulent les répétitions du Music Weekly
au Laviticus ?
C'est un peu bizarre pour moi d'être là-bas,
mais peu importe.
C'est plutôt la cacophonie
depuis que Treasure a perdu la voix.
C'est vrai ?
Les médecins lui ont dit d'arrêter de chanter,
d'arrêter de parler.
Vraiment ?
Est-ce qu'ils la remplacent ?
Aucune idée, mais je doute que les promoteurs aient le temps.
Pardon. Je dois prendre cet appel.
Vas-y, vas-y.
Prends-le.
Je prends ça.
Tu es prête à décoller ?
Je n'ai jamais été aussi prête de toute ma vie.
Et je n'aime pas non plus être freinée.
Aucune garantie,
mais théoriquement,
si je pouvais t'obtenir une place au Music Weekly,
qu'en penserait Lucious ?
Si je m'en souciais, théoriquement ?
Disons juste que, théoriquement...
Je n'ai pas besoin de permission, Becky.
Théoriquement, moi non plus,
parce qu'on est des femmes adultes.
- Point final. - Point final.
On fait ce qu'on veut.
Attends. Remettons la musique en route.
Regarde ce que tu as fait.
Empire ne peut pas perdre Treasure.
Pas maintenant. Abandonne, Kingsley.
- Tais-toi. - Abandonne, Kingsley.
Je sais comment gérer cette entreprise.
- Allez, abandonne. - Mieux que toi.
Regarde-moi.
Le doc dit que Treasure sera en arrêt
pendant quatre à six semaines.
Tu te fous de moi.
J'aimerais bien, patron, mais ça pourrait être plus long.
- Elle risque de devoir se faire opérer. - Putain, Porsha.
C'est ton boulot de mettre l'artiste sur pied
et de l'y maintenir.
Ton boulot de t'assurer
qu'ils ne se blessent pas.
Exact, c'est mon travail,
et tu ne m'as pas laissé le faire.
Tu as raison. Désolé.
- Alors André... - Pas maintenant, Maya.
Comment aurais-tu géré Treasure ?
Treasure est une fille de la maison.
Tu la pousses, elle te repousse.
J'aurais donc exploité ses atouts.
Lui donner confiance. La faire se sentir forte.
Lui donner envie de faire plus tout en respectant ses limites.
C'est ce que tu essayais de me dire ?
Plus ou moins.
Je t'ai sous-estimé,
détourné ton autorité et ignoré ton expérience.
Je ne recommencerai pas.
- Tu me vires ? - Non, c'est le contraire.
Empire a de la chance de t'avoir, Porsha.
À partir d'aujourd'hui, ta promotion
et ton nouveau poste de cheffe de l'A&R sont en place.
- Félicitations. - Merci, André.
Je l'annoncerai à la prochaine réunion d'équipe.
- Tiens-moi au courant sur Treasure. - Compris, patron.
Merci.
Le truc avec la chorégraphie,
c'est que tu veux qu'elle soit simple
et très classe, tu vois ce que je veux dire ?
Car si on ne... oh, j'ai compris.
Merci.
Laisse-moi signer ça. Merci beaucoup.
Il faut juste...
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Ton assistante m'a dit que tu mettais en place
la scénographie de Yana pour le Music Weekly ?
Elle n'est pas prête pour ça.
Je pense que ce serait un très bon moyen
de la préparer pour de plus grandes performances.
Je ne suis pas du tout d'accord, Becky.
Tu n'as pas à être d'accord.
Le contrat de Yana est avec Bossy,
donc moi.
Je veux le faire.
Tu ne comprends pas,
et je ne m'attends pas à ce que tu comprennes.
Ce n'est pas ton boulot.
Ton boulot, c'est d'écouter les 30 ans d'expérience
que j'ai dans ce domaine et de suivre mes conseils.
Comme une bonne petite fille, hein ?
Accorde-nous une minute, s'il te plaît.
Tu es douée. Je suis douée.
Yana est mon artiste.
Et c'est mon label.
Tu veux jouer à ce jeu ?
Je ne joue à aucun jeu.
Le fait est que tu as dit ce que tu avais à dire,
et je t'ai entendu, j'espère que tu t'es senti écouté.
Mais en fin de compte,
je travaille pour l'artiste.
L'artiste m'a regardée en face
et m'a dit qu'elle était prête, et tu sais quoi ?
Je la crois.
Attends, est-ce que tu t'es demandé
si elle n'avait pas tort ?
Est-ce que je me suis demandée si... tu sais quoi ?
Je l'ai fait.
Je me suis posée, et j'y ai réfléchi,
et puis j'ai pris une décision,
et tu sais quoi ?
C'est ce qu'on appelle être la patronne.
Et tu sais quoi ? C'est toi qui me l'as appris.
J'ai des projets pour Yana.
C'est réfléchi et mesuré,
donc soit tu la retires de ce foutu concert, soit je le fais.
Je n'apprécie pas trop ce ton,
parce que si tu regardes bien,
tu verras que tu es dans mon bureau.
Je ne travaille pas pour toi. Ce n'est pas Empire.
C'est Bossy, et chez Bossy,
tu travailles pour moi.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
André m'a envoyé un message pour me dire
que je dois rencontrer un potentiel artiste ici.
En fait, c'est moi qui l'ai envoyé.
Pardon ?
Juste écoute.
- Maya, je n'ai pas... - Juste écoute.
S'il te plait, juste une seconde.
Tu peux... merci.
♪ J'ai été tellement préoccupée par les "et si" ♪
♪ Que je suis coincée avec les "et quoi maintenant" ? ♪
♪ J'ai perdu toute patience ♪
♪ Je dois la retrouver ♪
♪ Peux-tu imaginer
ce que la vie pourrait être,
si être honnête
était facile ? ♪
♪ Je veux juste être une superstar ♪
♪ Faire le tour du monde et conduire des voitures de luxe ♪
♪ Acheter une maison à ma mère car elle est ma rockstar ♪
♪ Est-ce si mal ? ♪
♪ Je veux juste écrire une chanson comme Billie Jean ♪
♪ J'espère que quand je mourrai, vous la chanterez ♪
♪ Je veux juste savoir si je vais vous manquer ♪
♪ Est-ce si mal, est-ce si mal ? ♪
J'en ai trop fait ?
En fait, c'était plutôt bien.
- Vraiment ? - Oui, je suis impressionnée.
Maya, tu peux vraiment faire un carton.
Mais tu ignores comment fonctionne ce business,
et tu ne peux pas me tendre une embuscade comme ça.
Je viens de décrocher ce travail, et si tu étais ma première signature,
en tant que cheffe de l'A&R, de quoi j'aurais l'air ?
Tu ne l'as pas encore mérité.
Porsha, allez.
Toi et moi savons que j'ai fait
ma part pour la famille Lyon
et que j'ai probablement fait du café pour la moitié d'entre eux.
Et ?
J'ai passé 7 ans pour acquérir ce genre de pouvoir,
d'influence et de respect.
Tu m'entends ? 7 ans.
Et je ne vais pas en abuser
comme j'ai vu les gens le faire dans le passé,
en recrutant un moins que rien et en faisant du népotisme.
Je ne fais pas ça.
Je suis une moins que rien maintenant ?
Merci pour rien, Porsha.
Pas de quoi.
Je ne sais pas ce que tu croyais faire
avec ta petite robe Diana Ross de toute façon.
Qu'est-ce que tu croyais ?
Bon sang.
Je vais t'aider.
Je m'en occupe.
Tu viens de sortir de l'hôpital.
Regarde-toi, on dirait maman.
Tiens. Assieds-toi.
Elle me manque, tu sais ?
Maman a toujours été tellement phénoménale.
Comme un super-héros.
Elle me faisait peur parfois.
Il y a eu cette fois où j'ai triché à un test d'orthographe.
Et quand elle l'a découvert...
Elle m'a expliqué qui sont les tricheurs,
d'où ils viennent...
Et la grotte remplie de serpents en enfer...
Qui attend tous les tricheurs.
Après ça, je n'ai plus jamais trichée.
Et je me suis promis de ne jamais avoir moins
qu'un score parfait sur tout ce que je faisais.
Elle a toujours pensé que tu étais un génie.
Non.
J'ai juste eu peur.
Elle me manque aussi.
Ça va aller. Ça va aller, bébé.
Charmant. Que se passe-t-il ?
Rien, maman. Je retourne à l'école.
Quoi ? Attends.
Les vacances ne se terminent que dans une semaine.
Qu'est-ce qui presse ? C'est pour une fille ?
Je dois juste partir, ok ?
Non, ce n'est pas ok,
et pourquoi ce ton ?
Tu as été hargneux toute la journée.
Madame, nous devons parler à Quincy Barrow.
C'est moi. Qu'est-ce que vous voulez ?
Madame, pouvons-nous entrer et nous asseoir ?
Non. Dites-nous ce que vous voulez.
Cette fille, Piper Bennett,
a fait une overdose au club la nuit dernière.
Elle est dans le coma.
Les photos et les SMS dans son téléphone
indiquent qu'elle était avec vous.
Je l'ai fait entrer dans le club,
mais je ne l'ai pas revue après ça.
Allez, petit. Que s'est-il vraiment passé ?
- C'est toi qui lui as donné la drogue ? - Assez.
À moins que vous n'ayez un mandat,
vous devez quitter ma propriété.
- Non, madame... - Mon fils
n'est pas obligé de répondre à vos questions.
Nous connaissons nos droits.
Merci beaucoup. Au revoir.
Pas besoin de monter.
Il pleut des cordes. Reste en bas.
J'arrive. Oui.
J'arrive, j'arrive.
Et j'ai des places pour Candace et toi pour Tea Talk.
En Vogue.
Je descends maintenant. Promis.
Reste dans la voiture. Il pleut trop.
Il faut que je te parle, Cook.
Combien de fois on va devoir avoir cette conversation ?
Tu ne peux pas venir ici à l'improviste.
Tu dois contrôler les agissements de Becky.
Yana n'est pas prête pour le Music Weekly.
Ce n'est pas un endroit adapté pour elle.
Tu l'as fait débuter à la télé en fin de soirée.
C'est un public complètement différent.
Ce public va la tuer.
Écoute, Lucious,
Carol et moi avons une réunion au centre communautaire.
Je n'ai vraiment pas le temps pour ça.
Tu peux te concentrer une minute, s'il te plaît ?
Je sais que tu as beaucoup à faire
pour mettre ton passé derrière toi,
mais pour l'instant, je veux que tu te concentres sur le présent.
- J'ai fait confiance à Yana pour toi. - Tu quoi ?
Négro, je t'en prie.
Tu sais ce que ça représente pour moi ?
Tu as une idée ?
Je ne vais pas avoir
plus de chances, Cookie.
Je veux juste que tu me consacres 5 minutes, s'il te plaît,
après tu pourras t'occuper du centre communautaire, de la thérapie,
du meurtre de Durrell, de tout ça.
J'ai besoin de ton aide.
Je ne sais pas pourquoi je me suis confiée à toi.
Tu sais très bien que je ne voulais pas tuer Durrell,
mais je vais te tuer si tu ne te mets pas hors de mon chemin.
Lucious, pars, s'il te plaît, maintenant.
Tu as dit que tu voulais lui dire.
Rien ne vaut le présent.
Toi ?
Tu l'as tué ?
Tu as tué Durrell ?
Entre. Laisse-moi t'expliquer.
Je t'en prie, entre.
Il te faisait du mal.
J'y suis allée
pour lui dire de te laisser tranquille, je le jure.
Tout ce temps, je pensais que c'était un gang.
J'ai essayé de te protéger. Il te battait.
Et la drogue, Carol. La drogue était si abondante.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Pitié, dis quelque chose.
Ça va. J'ai juste...
J'ai besoin de réfléchir.
Je dois rentrer chez moi. C'est ce que je dois faire.
Je rentre chez moi.
Tu vas à la réunion seule,
et on se voit plus tard, d'accord ?
- Carol, je t'en prie. - Ça va.
Ça va.
Je t'aime...
Je suis désolée.
Carol, j'ai dit que je t'aimais.
Par ici.
Asseyez-vous, messieurs.
Nous aimerions voir les vidéos de sécurité
de votre club de la nuit dernière.
Une fille a fait une overdose là-bas. Prise de drogue.
On veut voir ce que vos caméras ont filmé.
Messieurs, vous savez que je suis le PDG,
pas le gérant du club.
Pourquoi venez-vous me parler de ça ?
Le père de la fille pense que vous pourriez lui faire une faveur
en réduisant les formalités administratives
pour nous fournir cette preuve rapidement.
Paul Bennett. Il est membre du jury
Il est dans le comité de l'ASA.
C'est un homme bien.
Et il a raison.
Je ferais tout pour l'aider.
Vous aurez l'enregistrement dans l'heure qui suit.
Je peux faire autre chose ?
Je dois me renseigner, savoir si quelqu'un a vu quelque chose ?
Ça nous aiderait.
Excellent.
- Passez une bonne journée. - De même.
André, tu as Teri au téléphone.
- Pas maintenant. - Elle dit que c'est urgent.
J'ai dit pas maintenant.
Attends.
Tu n'étais pas au Laviticus hier soir ?
Si, pourquoi ?
Entre.
Trouve ta lumière, Yana.
Garde ton champ de vision supérieur aux projecteurs,
sinon ils t'aveugleront.
Lève le menton. Salue ton public.
Non, reviens sous les projecteurs.
Voilà.
Non, restes dans ta lumière.
Il faut se souvenir de ses limites,
car cette scène est très différente
de celle de ces petits cafés.
Parfait.
Très bien, on va recommencer encore une fois.
D'accord, attends.
Un instant. On n'a même pas...
Non, non, il n'y a pas de "un instant".
Bon sang.
Tu dois être absolument irréprochable ce soir.
J'ai investi énormément de temps et d'argent en toi.
- Je ne peux pas risquer... - De l'argent et du temps ?
C'est tout ce que je suis pour toi ?
Pouvez-vous nous laisser un instant, s'il vous plaît ?
Merci.
Tu veux savoir ce que tu es pour moi ?
Tu es le visage de mon rêve.
Évidemment.
Tu dois utiliser tout ce que je t'ai dit,
appris, montré,
si tu veux conquérir une foule comme celle de ce soir.
Tu m'étouffes avec ta peur
et toutes ces pensées négatives.
Je serai là ce soir,
et je ferai en sorte que ce soit moi et non pas toi.
Yana, reviens ici !
Bravo, Lucious.
Je vois que tu as toujours ta touche magique.
Pardon ?
Avant, tu étais plus convaincant
pour faire croire à tes artistes que tu travaillais pour eux,
mais la vérité, c'est qu'on travaille dur pour toi.
Laisse-moi te poser une question, Melody.
Où étais-tu ces 20 dernières années ?
Si jamais j'ai besoin de savoir comment cela fonctionne,
je te demanderai des conseils.
Tu as compris ?
Ravi de te revoir, Lucious.
DJ Quarry.
Tu participes à cette soirée ?
Tu le sais bien.
Je suis partout.
Bien, bien.
Ça va être sympa.
Melody, tu as une minute ?
Exactement une minute.
Alors c'est pour ça que tu as fait sauter mon téléphone ?
Allez, Melody. J'ai besoin de ça.
Le blog dit qu'on était en couple.
Un couple romantique.
Et on l'était.
Je suis marié.
Tu étais aussi marié à l'époque.
Mais j'ai des enfants maintenant.
Je vais les perdre, ainsi que ma femme,
si tu dis que c'est vrai.
Alors que veux-tu que je fasse ?
Tu veux que je reste là à dire : "Ooh, délicieux.
j'aimerais que ce soit vrai, mais ça ne l'est pas" ?
Si tu pouvais faire ça pour moi.
Ça fait des années que j'ai arrêté de mentir.
Je ne vais pas recommencer pour toi.
Mais je ne veux pas non plus qu'on se mêle de mes affaires,
donc si ce blog vient à moi,
ils n'auront aucun commentaire.
C'est le mieux que je puisse faire pour toi,
ta femme et tes enfants.
Vous êtes sûre que c'était Piper ?
La fille sur la photo ? Oui.
Elle s'est approchée de moi pour me demander de l'aider,
je lui ai dit de se calmer, parce que je travaille ici,
et puis elle est partie.
Plus tard, je l'ai revue avec un type blanc maigre,
et je suis quasi sûre qu'elle est repartie avec lui.
Je vous remercie. C'est très utile.
Si c'est tout, messieurs, par ici.
Et tenez-nous au courant.
Bien sûr.
Excellent travail.
Je suis contente d'avoir pu aider, patron.
Maintenant, peut-on parler de mon paiement ?
Je suppose que tu veux une augmentation ?
Non.
Je veux un contrat d'enregistrement.
Tu veux chanter ?
Je suis douée.
Tu devras rester mon assistante
jusqu'à ce que tu sois remplacée.
- Je peux le faire. - Tu le feras.
Et Maya, si tu n'es pas douée,
le contrat est annulé.
Compris.
C'est bien.
Tu cherches André ? Tu viens de le manquer.
Écoute, Maya, pour ton audition...
Tu sais quoi, Porsha ?
Ne t'inquiète pas pour ça.
Parce que tu sais quoi ?
Tout va bien.
André vient de me signer à Empire.
- Quoi ? - Je sais ce que tu penses.
On a toutes les deux dit des choses qu'on ne pensait pas, clairement,
mais maintenant je suis signée, donc tout va bien.
T'es rien d'autre qu'une escroc !
Que se passe-t-il ?
Tu me nommes à la tête d'A&R
et tu me forces à garder
ton petit chien comme première signature ?
Maya a du talent. J'ai écouté son enregistrement.
Elle sera un atout.
Que s'est-il passé pour que tu ne me sous-estime pas
ou ne détourne pas mon autorité ?
Je suis à la tête d'A&R, André !
Je ne peux pas la signer !
Tu n'as pas à le faire. Je l'ai déjà fait.
C'est ça qu'on fait ?
Je travaille trop dur
pour qu'on me manque autant de respect.
Si c'est le nouvel Empire,
ne compte pas sur moi.
C'est des conneries et tu le sais.
Que s'est-il vraiment passé ?
Et ne songe même pas à me mentir !
- Il s'est rien passé, maman ! - Que s'est-il passé ?
C'est une question de drogue ?
Parce que tu sais qu'il suffit d'un faux pas...
d'une erreur...
pour que les flics te renvoient en prison,
et je ne peux pas revivre ça.
- Attends, tu ne peux pas ? - Dis-le-moi.
Que s'est-il passé ?
C'est André, maman.
Comment ça, "c'est André" ?
Il a tout organisé.
Je devais emmener la fille au club
et lui offrir de la coke.
André t'a donné de la coke ?
Il n'est pas la personne que tu crois.
Je veux que tu partes. Pars maintenant.
- Retourne à l'école. - Attends, et toi ?
J'ai des choses à régler.
Maman, je ne pars pas...
Je veux que tu fasses ce que j'ai dit.
Pars maintenant. Je t'appellerai plus tard.
Je t'aime.
Putain, Mel. Il caille ici.
Tu sais quoi ? Arrête de m'appeler Mel, ok ?
Plus jamais. Tu n'es qu'un lâche.
Il fallait que je dise quelque chose.
Tu étais obligé de dire ça ?
"Les travestis, c'est pas mon truc.
Peut-être qu'il fantasmait sur moi,
mais bordel non, c'est jamais arrivé.
Cette salope ment."
- Calme-toi. - Ne me dis pas de me calmer.
Tu m'as traité de salope.
Tais-toi. Ne fais pas de scène.
Tu ne me feras plus jamais taire.
Salope !
À partir de maintenant,
tu ne me connais pas.
Compris ?
Fils de pute !
Arrête !
Va à l'intérieur.
Prends cette planche...
Officiers !
Viens là.
Lève-toi. Officiers, dépêchez-vous !
Vite ! Les voyous !
Ils essayaient d'attaquer un clochard et il voulait le sauver !
Par où sont-ils partis ?
Par là. Un grand type m'a frappé.
Ils sont partis par là !
Tu vas bien ?
Putain !
Tout va bien ici ?
Tu sais quoi, Lucious ?
Je n'ai pas besoin d'un foutu chevalier
en costard-cravate, d'accord ?
Je peux me battre moi-même.
Tes combats sont derrière toi, Melody.
Qui l'a dit ? Ce connard ?
Il y aura toujours des connards,
mais tu es une grande star maintenant.
Tu ne peux pas être au milieu d'une bagarre.
Tu l'as fait passer pour un héros.
J'ai retourné le récit
et je t'ai tenu à l'écart de l'histoire, et crois-moi,
il n'essaiera pas de t'y faire revenir.
Ce sur quoi tu dois te concentrer en ce moment,
c'est d'être cette immense star que tu as toujours méritée d'être.
Et j'ai fait ce que j'ai fait ce soir car je te suis redevable.
Les amis, je... oh, mon Dieu. Je suis tellement excitée.
Mes sœurs et moi adorions ce groupe à l'époque.
Tu te souviens, meuf ?
Et les voilà.
Applaudissez En Vogue !
♪ Non, tu ne l'auras jamais ♪
♪ Jamais, au grand jamais, tu ne l'auras ♪
♪ Non, plus cette fois ♪
♪ Non, tu ne l'auras jamais ♪
♪ Mon amour ♪
♪ Jamais, au grand jamais, tu ne l'auras ♪
♪ Tu t'es foutu de moi pour la dernière fois, bébé ♪
♪ Maintenant, bye-bye ♪
♪ Jamais, au grand jamais, tu ne l'auras ♪
♪ Je me souviens comment c'était avant ♪
♪ Tu n'as jamais été aussi gentil, tu ne peux pas m'avoir ♪
♪ Maintenant, tu parles comme si tu avais changé ♪
♪ Plus tu parles ♪
♪ Plus les choses restent les mêmes ♪
♪ Qu'est-ce qui te fait croire que tu peux revenir dans sa vie
sans qu'il y ait une dispute ? ♪
♪ Je m'assoie et te regarde faire ton imbécile ♪
♪ Parce que tu perds ton temps ♪
Tu ne l'auras jamais,
tu ne l'auras jamais, ouais !
Tu essaies de me faire tomber, salope.
Cette garce m'a fait tomber.
Tu ne l'auras jamais, bop !
Coupez, envoyez la pub !
Attendez, c'est ma musique.
- Vraiment désolée. - Je vais vous frapper.
Je vais vous défoncer !
Je n'aurais jamais les moyens de manger ici.
Quand tu seras un grand avocat,
tu le pourras.
Alors, écoute.
J'ai quelque chose à...
- J'ai... - Non, je commence.
J'ai décidé d'abandonner l'école de droit.
Je veux rester ici et travailler avec toi,
et penser à quel point maman serait heureuse
de nous voir de nouveau ensemble.
C'est génial.
Tout d'abord, ce n'est pas ce que maman voudrait pour toi.
Tu dis que tu ne veux pas de moi ici ?
Je veux que tu sois là plus que tu ne le comprendras jamais.
Très bien, d'accord.
Alors quel est le problème ?
Le rêve de maman était que tu réussisses.
Pour que tu sois ton propre homme, dépendant de personne,
et l'école de droit était le moyen d'y parvenir.
C'est le rêve de maman. Pas le mien.
Tu lui dois ce rêve, Julian.
Et tu te le dois à toi-même.
Je t'aime.
Et quand tu passeras ce barreau,
je serai là.
À attendre.
T'es sérieuse ?
Tu refuses ?
Oui.
Je ne peux pas te laisser faire une chose que tu regretteras plus tard.
Tu ne sais pas ce que...
tu ne sais pas ce que je vais regretter.
Crois-moi.
Je le sais.
Maman et toi vous ne vous entendiez pas,
mais tu commences à lui ressembler.
Non, attends.
Merde.
Tout de suite, Yana !
♪ J'ai connu quelqu'un qui dit n'avoir jamais été amoureux ♪
♪ Être avec quelqu’un ♪
♪ Pouvoir le toucher ♪
♪ L'amour a le pouvoir de rester enraciné en nous ♪
♪ Ensuite, on n'est plus jamais le même ♪
♪ Certaines personnes attendent des années
pour avoir ce qu'on a ♪
♪ Alors qu'il ne nous a suffi que d'un instant ♪
Essaie de sourire.
♪ Le sentiment d'avoir raison ♪
♪ Quand tu le sais, tu le sais, et nous le savons ♪
♪ Laisse-toi envahir par l'émotion ♪
♪ Une fois dans la vie ♪
Il reste encore quelques détails à régler.
On arrête, Lucious.
♪ Une chose spéciale ♪
♪ Ne perds pas espoir ♪
♪ Le timing est primordial ♪
♪ Et moi, j'ai eu ma part ♪
C'est sur ça que tu as misé ton nom et ta réputation ?
♪ Mais ils ne peuvent pas nous séparer ♪
♪ Certaines personnes attendent des années pour avoir ce qu'on a ♪
♪ Une fois dans la vie ♪
Je t'avais dit qu'elle était pas prête !
♪ Quand tu le sais, tu le sais, et nous le savons ♪
♪ Laisse-toi envahir par l'émotion ♪
Dégage de la scène, c'est nul !
Partons.
Dégage de la scène !
Je suis désolée.
Ne le sois pas.
Ça va ?
Non.
J'ai tout gâché.
J'ai tout gâché avant même que cela ne commence.
Quand tu as dit que je contrôlais tout
et que je ne te laissais pas respirer, tu avais raison.
Parce que j'essayais de te transformer en quelqu'un que tu pourrais être.
Mais c'est à toi de décider
de ce que Yana veut être.
Ça n'a jamais été mon choix. Ça a toujours été le tien.
Je serai en studio à la première heure demain,
et je serai prête à travailler.
Bien.
Merci.
Demain matin, à la première heure.
D'accord, mon cœur.
Tu as donné de la drogue à Quincy ?
Espèce de salaud !
Je peux t'expliquer.
Tu aurais pu le renvoyer en prison !
Je sais que tu as des problèmes liés à tes médicaments
et que tu as besoin d'aide,
mais je ne te laisserai pas mettre mes fils en danger.
Je ne peux pas rester ici.
Je m'en vais, André.
Tu peux partir si tu veux.
Mon fils reste avec moi.
Qu'est-ce que tu... non, André.
Maman te dit au revoir, Walker.
Dis au revoir.
À moins qu'elle ne veuille rester
pour aider à organiser notre joli mariage.
Qu'est-ce que tu en dis, maman ?
Tu veux choisir la vaisselle ?
Carol, écoute.
Je suis désolée.
Je t'en prie, ne laisse pas ce que j'ai fait il y a 20 ans
affecter ta vie actuelle.
Cookie, s'il te plaît, va te faire foutre.
Carol, ne commence pas.
Non, elle peut aller se faire foutre.
Tu sais pourquoi ? Tu as détruit ma vie.
Voilà ce que t'as fait.
En disant que tu avais peur pour moi ?
Tu as pris le seul homme qui m'ait vraiment aimée.
Oui, il avait ses problèmes.
Il avait ses problèmes,
mais on avait des enfants !
On était une famille.
On avait une vie, et tu l'as prise.
Carol, de quoi tu parles ?
Elle a tué Durrell.
- Elle l'a fait. - Quoi ?
Elle a fait ça.
Il la battait et la droguait.
Je suis une droguée, non ?
Personne ne fait attention à Carol, non ?
Car elle est défoncée. Va foutre sa vie en l'air.
Vas-y, gâche tout, elle est défoncée de toute façon, non ?
Mais devine quoi.
J'ai quelque chose qui devrait t'intéresser.
Car on a aussi gâché ta vie, salope.
Pas vrai, Candace ?
- Allez, Candace ! - Tais-toi, Carol.
De quoi elle parle ?
Tais-toi, Carol.
Tes 17 ans !
Je t'ai dit de la fermer !
Arrêtez-vous !
De quoi tu parles ?
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com