Précédemment...
J'ai eu une horrible journée.
Et à la fin, j'ai réalisé que la seule chose
que je voulais voir c'était toi.
Vous voulez toujours passer les tests physiques ?
Oui. J'ai besoin de mon équipe.
JP Hicks. Le fils du commandant.
Nous savons tous les deux que je ne suis pas le fils
- que tu as essayé d'élever. - Vers la fin,
l'addiction de JP a empirée.
Elle me manque.
Je sais.
Nichelle, si j'avais su
ce que tu voulais dire par "se voir"
Si mon homme peut soulever 150 kg, tu penses bien que
je vais en profiter.
J’ai de meilleures idées pour en profiter.
Pas maintenant. Cet endroit doit être prêt pour demain soir.
D'accord.
Qui as-tu fais venir
pour inspirer les jeunes esprits ce mois-ci ?
Pour une fois quelqu'un qu'ils trouvent cool.
Le rappeur FarKrai.
FarKrai ? Bébé il a été numéro un
avec une chanson parlant de tirer sur la police.
C'est vraiment le message que tu veux faire passer ?
Cette chanson était la métaphore de la frustration
qu'ont les gens envers le système.
C'était il y a sept ans. Il a évolué.
Même s'il a de bonnes intentions maintenant,
il a un certain passif.
FarKrai a fait des bonnes actions
et il a redistribué des millions de dollars.
Le genre d’activisme que toi et moi voulons encourager.
Et il roule toujours avec les mêmes potes avec qui il a grandi.
La loyauté peut te faire tuer dans ces rues.
Peut-être que Farkrai n'est plus dans cette vie maintenant,
mais trainer avec ces gens-là, ça les rend attractifs.
Il a une personnalité complexe.
J'ai travaillé dessus pendants des semaines.
J'ai déjà réfléchis
à ce que tu me dis.
J’ai pesé le pour et le contre.
- J'en suis sûr, mais tu dois ... - Hondo,
Je n’ai pas besoin de ton aide. Ce n’est pas un truc de flic.
Non, c'est un truc des quartiers sud.
C’est pourquoi je comprends cette situation.
Je n'ai peut-être pas grandis ici, mais je ne suis pas si naïve.
C'est mon opinion.
Si c'est vraiment ce que tu penses,
tu ne devrais pas venir demain soir.
Je vais me débrouiller.
D'accord.
Le sergent Wilkins m'a appelé juste après votre test ce matin.
Il n’y a aucune raison de tourner autour du pot.
Vous savez déjà que vous avez raté les tests physiques
- Ouais. - Pas tous.
Vous avez dépassé les attentes sur les tractions et les abdos.
- C'était seulement la ... - Course de 5km.
Je sais. Mais il n'y a pas de raison de s'inquiéter.
Je ne suis pas inquiet.
Vous venez de vous faire opérer de la hanche.
Votre engagement pour reprendre est très impressionnant.
Il n’y a aucune raison de ne pas repasser
ce test dans quelques semaines.
Ouais, pendant ce temps je reste sur la touche au QG.
Et vous savez, je l'ai raté de, juste ça, commandant.
- Je sais. - J'aimerais m'inscrire
pour la prochaine session.
- Luca, c’est dans trois jours. - Je sais.
Vous ratez le second test, le règlement du département
vous mettra sur la touche pour plusieurs mois.
Pourquoi ne faites-vous pas un peu plus de kiné ?
Je n'ai pas besoin de plus de soins. Je dois passer à autre chose.
- et revenir sur le terrain. - Je ne dis pas non.
Je dis juste, prenez une journée.
Réfléchissez, et si vous insistez toujours,
alors j'approuverais votre inscription.
Je suis désolé, je ne savais pas que tu avais une réunion.
Non, tout va bien, JP.
- Comment vas-tu, mec ? - Sympa de te voir, Luca.
Toi aussi.
Notre diner n'est pas avant la semaine prochaine, n'est-ce pas ?
Désolé, je l'ai replanifié tellement de fois.
J'ai été tellement occupé.
Non ne t'inquiète pas.
Je suis venu te demander une faveur.
C'est mon amie Frida.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
Sa voiture a été saisie aujourd’hui, et…
on espérait que tu pourrais nous aider à la récupérer.
Vous avez accumulé plusieurs tickets de stationnement ?
Je sais que ça ne concerne pas le SWAT,
mais elle en a vraiment besoin.
Ce que votre fils ne vous dit pas c'est que je vis dans ma voiture.
Il y a toutes mes affaires dedans.
- Mon lit. - Je vois.
Je ne peux rien promettre, mais je vais passer quelques appels.
Vous avez un endroit où passer la nuit ?
Mon sol.
Voici les informations sur la voiture.
Je vous revois demain.
Merci, monsieur.
Derien.
La bière est chaude, mais Théo a dit
qu'il nous aurait de la vodka.
Allez. Avancez !
Mon Dieu ! Il a une arme.
Avancez ! Je veux tout le monde ici.
Ne faites rien de stupide, et personne ne sera blessé.
Dépêchez-vous !
Tout le monde ici !
Ferme ta bouche !
Ferme-la !
Pourquoi ?
Prenez les bijoux de ma mère, tout ce que vous voulez.
- Tais-toi. - Ne faites pas de mal à mes amis.
Mettez vos téléphones en l'air.
Au-dessus de vos têtes.
Moi ?
Non, je ne suis personne.
- Non, arrêtez ! - Laissez le !
A terre et restez au sol.
Bang !
Merci.
Les fêtards ont pris des photos du véhicule des kidnappeurs.
La criminelle pense avoir assez d'info pour émettre une alerte enlèvement.
Le ravisseur s’appelle Zane Coleman.
16 ans.
Le père a été prévenu
C’est un grand gestionnaire de fonds spéculatifs.
Vous pensez que le gamin est retenu pour une rançon ?
Des unités sont en route vers leur domicile
au cas où une demande arrive.
le SWAT sera là pour combler l’écart.
J’espère que les kidnappeurs sont toujours dans le coin.
Et bien, une fête dans les collines, Peu de routes pour entrer ou sortir.
Les gamins ont appelé le 911 rapidement, alors peut-être.
Il y a quand même beaucoup de terrain à couvrir.
Ouais, un renfort aérien arrive.
Chris et Street balayent en ce moment le canyon.
Hondo est allé au sud avec Stevens.
Donc toi et moi allons coordonner l'ensemble d'ici.
D'accord.
Le scan thermique a révélé trois signatures
avançant au travers des jardins.
David-24, bien reçu.
les suspects sont dissimulés
derrière la haie du côté nord.
- Sortez immédiatement ! - Les mains en l'air, tout de suite !
- Les mains en l'air ! - Allez, allez, allez.
Nous sommes en code 4.
Que faisiez-vous cachés derrière ?
Euh, on était à cette fête et on a voulu prendre l'air.
Quand on a voulu revenir,
- il y avait des flics partout. - Vous avez vu que la maison
était cernée, alors vous avez essayé de vous échapper
avant que quelqu'un ne remarque votre absence, hein ?
Un garçon a été enlevé
pendant la fête.
Vous avez vu quelque chose de bizarre pendant
que vous preniez l'air ?
Non, monsieur.
Apparemment vous avez
plus important à faire que de nous conduire à la maison, non ?
Hondo et Stevens
ont trouvé le véhicule des kidnappeurs. Il était abandonné.
Changement de véhicule. Ils prennent de l'avance.
Peut-être pas.
Les enfants ont dit que les kidnappeurs
avaient appelé Zane Coleman avant de l'enlever.
- Pour l'identifier parmi la foule - Sait-on qui a appelé ?
Ouais. Zane est mineur, donc la criminelle a pu
accéder à l'historique de son téléphone sans mandat.
L'appel provient d'un téléphone
enregistré au nom de Joel Powell.
Il n’a pas d’antécédents,
aucun lien avec la famille Coleman.
Mais son appartement est à côté
- de la super maison de famille. - Ouais.
Le gamin transpire la richesse. Il a vu une opportunité.
Le gars utilise son propre téléphone durant un enlèvement ?
- C'est trop facile. - Ou trop idiot.
Si ça veut dire qu'on peut ramener Zane plus vite chez lui,
c'est bon pour nous.
J'ai appris que Powell est plus malin qu'il en a l'air.
Malheureusement. Vu l'odeur de la vaisselle dans l'évier,
Il est parti de chez lui il y a plusieurs jours.
Nous n’avons pas trouvé de matériel de planification,
rien qui puisse indiquer où il a pu emmener Zane.
Ça à l'air d'un coffre plutôt blindé
pour juste un passeport et des déclarations d'impôts.
Chris, tu viens d'être certifiée.
Tu es sure de pouvoir l'ouvrir ?
Je vais le découvrir.
Qu’avons-nous trouvé chez Powell ?
C'est Zane ?
Photo prise clandestinement au téléobjectif.
Il ne savait même pas qu'il était surveillé.
Plutôt harcelé.
Powell a toutes les coupures presse de son équipe de baseball.
Son album de fin d'année.
Rien sur les parents ? Pas de relevés bancaires
- ou des infos sur leur travail ? - Juste un tas de trucs flippant
qui nous dit qu'il est obsédé par l'enfant de quelqu'un d'autre.
- Qui est ce gars ? - Je ne sais pas.
Ça ne correspond pas à un enlèvement avec demande de rançon.
Qu'importe ce que Powell veut de Zane,
ce n'est pas de l'argent.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Notre suspect, Joel Powell,
est aussi normal qu'on peut l'être.
Il est à Los Angeles depuis trois ans.
Il vient de Chicago.
Il n'a aucun antécédent de harcèlement.
Il n'est pas dans le fichier des prédateurs sexuels.
À propos des complices ?
Les enfants ont dit qu'ils n'avaient pas enlevé leurs masques.
On a aucun moyen de les identifier.
Officiers, voici le père de Zane, Mark Coleman.
Sa femme était dans l'avion de retour
d'Europe quand Zane s'est fait enlever.
J'ai essayé d'appeler Leah,
mais elle dort souvent dans l'avion.
Elle ne sait pas que Zane a été enlevé. C'est un cauchemar.
Nous contactons l'aviation civile,
- pour lui faire passer le message. - Merci.
Connaissez-vous cet homme ?
- Joel Powell ? - Non. Il est impliqué ?
Il vous a contacté pour une rançon ?
Parce qu’on est prêts à tout payer.
On pense
- que c'est personnel. - Comme une vengeance ?
Je vais vous faire une liste de toutes les personnes avec qui Leah et moi
- avons travaillé - Malheureusement,
Powell semble être obsédé par Zane.
Quel genre d'obsession ?
Nous ne sommes pas encore sûr.
Tout est ma faute.
J'ai dit à Zane qu'il pouvait aller à la fête
seulement s'il ne rentrait
- pas avec quelqu'un de saoul. - Ça va aller.
La police et le SWAT
font tout pour retrouver votre fils.
Il y a une alerte enlèvement.
Même si les kidnappeurs ont changé de véhicules,
quelqu'un aura peut-être aperçus Zane.
Powell n'essaie pas de se cacher.
Et maintenant il disparait complètement ?
Il y a quelque chose qui cloche.
Chris travaille sur son coffre.
On connaîtra les secrets de Powell bien assez tôt.
Les capteurs de pression sont prêts.
- On est bons ? - Allumage.
J'ai mentionné que ce code avait
plus de 64 millions de combinaisons ?
Ça peut prendre une minute... ou dix.
Ça vaut le coup d'attendre.
Avec ce qu'il a laissé en évidence,
je n'imagine même pas ce qu'il a caché.
Je n'ai qu'une minute. Désolé.
On sera brefs. Des nouvelles de la voiture de Frida ?
Ça dépend.
J'ai appelé et j'ai pu
faire annuler les amendes de stationnement mais...
Mais… ?
La fourrière a fait des vérifications avec le département des immatriculations.
Votre permis a expiré depuis deux ans.
Vous allez devoir le faire renouveler
et vous avez des amendes assez lourdes.
En fin de compte, c'est ce que vous regardez.
Je ne peux pas me le permettre.
Je ne peux pas me permettre un dixième de ça.
S'il te plait, c'est son refuge.
C'est au-delà de mes pouvoirs. Je suis désolé.
Mais je vous ai obtenu une place
au refuge de Third Street.
J'ai un officier qui rapporte vos affaires
de la fourrière et il sera ravi de vous conduire là-bas
si c'est ce que vous voulez.
Merci.
Il y a un endroit où je peux attendre mes affaires ?
- Absolument. - Non.
Elle a besoin de sa voiture,
pas d'un lit dans un refuge quelconque.
- Arrête ça, JP. - J'ai compris que tu as essayé,
mais ce n'est pas assez.
C'est bon. Venez.
Ça va.
Venez.
J'ai des indics très insistants
au sujet de l'alerte enlèvement.
Merci, Sallen.
Vous avez vu le garçon enlevé que l'on cherche ?
ON a essayé de le dire à la bonne personne toute la journée.
On a vu le gamin et la camionnette dans laquelle il a été emmené.
Malheureusement, on a déjà trouvé le véhicule
abandonné dans les collines.
Au-delà de Nichols Canyon Road ?
On travaillait tard hier soir, on a tout filmé.
Vous avez les kidnappeurs en vidéo ? Jetons un œil à ça.
Les termes d'abords.
Non, ce n'est pas comme ça que ça marche. On est la LAPD.
On peut assigner à comparaître.
Vous pouvez si vous voulez attendre des heures pour voir ça.
- Sérieux ? - On fait partie
d'une organisation de collecte d'informations
qui n'a pas légalement à aider.
Mais on est prêts à le faire.
On veut juste un petit quid pour notre quo.
- Un gamin a été enlevé. - Tout ce qu'on veut
ce sont les journaux de bord des incidents du LAPD du 10 juin 2016.
Pour quoi faire ?
C'est nos affaires.
On a un accord ?
Si la vidéo est utile,
on vous donnera le registre mais une version censurée.
Merci.
C'est la plaque d'immatriculation de l'alerte enlèvement.
Ils mettent le gamin dans un autre véhicule.
La camionnette correspond aux photos prises à la fête.
On ne peux pas voir la plaque du SUV.
Mec, qu’est-ce que tu fais ?
Qu’est-ce que tu fais ?
C'est la plaque. Je lance un avis de recherche.
Je vais m'arranger pour que ces gars
jettent un œil au registre.
On y est.
Pas besoin de forer.
D'accord.
Papiers d'identité standards, passeport.
Encore des trucs flippants sur Zane.
Voilà une copie du certificat de naissance du gosse.
Bizarre. Il n'est pas né Zane Coleman mais Zane Fuller.
Le nom de jeune fille de sa mère. Il n'y a aucun père.
Encore plus bizarre. C'est Powell,
avec Leah Coleman, la mère de Zane.
Ils ont l'air amoureux.
Je ne suis pas
le père biologique de Zane.
Je l'ai adopté quand il avait trois ans, après notre mariage.
Je suppose qu'elle n'a jamais mentionné Powell.
Leah n'a jamais parlé du père biologique de Zane,
de ce que je sache,
il est parti avant la naissance de Zane .
Je ne peux pas croire que...
Ça explique l'obsession de Powell.
Il espionnait son fils.
Il est venu avec des copains pour réunir sa famille.
Un enlèvement semble extrême pour une bataille de garde d'enfant.
J'imagine qu'il a essayé différemment en premier lieu.
L'aviation civile est en contact avec Leah.
Ils vont me mettre en contact avec son avion,
afin de lui poser quelques questions.
Tu as du nouveau sur Powell ?
Je développe plutôt une théorie,
écoute moi quelques secondes.
D'après son dossier, Powell est allé
dans l'un des plus importants lycées de Chicago.
Il a poursuivi ensuite en étudiant dans l'un des plus grands
programme universitaire du pays, à l'université de l'Illinois.
Mais il n'apparait dans aucun album de promotion ou de club.
C'est une vieille astuce des programmes de protection des témoins, non ?
- Oui. - Falsifier des diplômes
d'établissements si grands
que n'importe quel étudiant y reste anonyme.
Personne ne demande si il a bien étudié là-bas.
Et ça lui donne un mobile. Il y a 17 ans,
si Powell a intégré le programme de protection des témoins
et Leah n'est pas allé avec lui ...
Le tribunal aurait donné la garde totale à la mère.
Et il se retrouve tout seul, dans le froid.
Il se fait oublier quelques temps, puis les suit à L.A.
et voit son fils élevé par un nouveau père.
Powell n'a aucun problème à griller sa nouvelle identité.
Il a les contacts,
et les compétences pour disparaître.
On ne sait pas qui est ce gars et de quoi
- il est capable. - Je viens d'avoir Leah Coleman
au téléphone.
"Joel Powell" ne lui dit rien,
mais dès que j'ai mentionné le père de Zane elle m'a dit
d'appeler le bureau du marshal.
Je crois que ce gars fait partie...
de la protection des témoins.
Tout à fait. J'ai émis une demande en bonne et due forme,
j'attends la confirmation.
Les patrouilles viennent de repérer le SUV du ravisseur.
à l'extérieur d'un laboratoire de recherche dans la vallée.
C'est pour nous.
Le responsable du site confirme qu'une alarme silencieuse s'est déclenchée.
Il a fait sortir tout le monde.
Powell ne saura pas qu’on arrive.
Il pourrait toujours avoir ses renforts avec lui.
Et c’est probablement Zane qui est là.
Les patrouilles ont indiqué que le SUV était à l'entrée nord.
Chris, Street, de ce côté. Maintenant.
Deacon, Tan, avec moi.
On y va.
Ils ont Zane ! Sauvez-le !
Entre !
Allez, fonce !
Le SUV bouge.
20-David à leur poursuite.
Les suspects sont dans le véhicule marqué.
Ils vont vers le sud-est sur Clark.
Ils prennent à l'est sur Maple.
Unité de patrouille 4-Baker-2 en route. Arrivée prévue dans une minute.
On n'a pas le temps. Ils vont percuter quelqu'un.
Tan, rapproche-toi.
On utilisera les filets pour les arrêter.
Tan, recule ! Recule !
Les ambulanciers ont dit que vous étiez intacts.
Heureux de le voir de nos propres yeux.
- Rien de cassé ni de contusions graves. - Quel chance.
Désolé de te le dire, mais Black Betty
ne va pas aussi bien que nous.
Elle vous a protégé.
Je vais vous faire passer les protocoles pour commotions
avant de vous faire retourner sur le terrain.
Très bien. Donnez-nous juste quelques minutes, d'accord ?
Les démineurs on dit que l'appareil
était du RDX et un détonateur fait sur place
avec des trucs que ces gars on volé dans le labo.
Tout ça était bizarre.
Zane n'était pas là et je ne crois pas
que Powell ait quelque chose à voir là-dedans.
Il a dit "ils" ont Zane, il voulait qu'on le sauve.
Donc il n'est pas le kidnappeur, c'est une victime et un autre otage.
Ils utilisent l'enfant comme moyen de pression, pour le forcer à le faire.
À faire quoi ? Qui sont-ils ?
- C'est ce qu'on doit découvrir. - J'ai une adjointe
des U.S. Marshal dans mon bureau
qui pourrait fournir quelques détails.
Deacon, Chris, retrouvez-moi dans la salle de crise.
Voici Elena Reid, la responsable de Powell à la protection des témoins.
Bernard, affiche le groupe de Powell et Cassata.
Il y a 17 ans, Joel Powell était Quinn Burnett.
Il était membre d’un groupe anti-guerre,
Ils s'appelaient l'Accord de la délivrance.
Ils était initialement non-violent,
jusqu'à qu'un de ses camarades, Damian Cassata, prenne les rênes.
Il a pensé que faire plus de victimes aurait plus d'impact.
Et Powell construisait les bombes ?
Oui, mais il n'a jamais eu les tripes de faire exploser quelqu'un.
Il nous a fourni des preuves, nous a parlé du plan du groupe
d'attaquer la salle de conférence d'un hôtel
et est devenu un témoin clé contre ses conspirateurs.
Il a probablement sauvé des centaines de vies.
Mais il s'est mis une cible dans le dos.
Cassata, Lars Greer, Pierce Felton en ont pris pour entre 12 et 18 ans.
Cassata l'a pris personnellement, et a menacé Powell au tribunal.
Powell a été placé dans le programme de protection des témoins.
Sa petite amie n'a pas voulu le suivre ?
Leah ne voulait pas quitter sa famille et ses amis.
C'est un grand sacrifice pour le partenaire.
Powell a perdu sa femme encore enceinte.
Sa seule façon d'avoir un lien avec sa famille
était de les observer de loin.
On en arrive à maintenant. Cassata et quelques autres
membres de l'Accord sont sortis de prison il y a quelques mois.
Donc Powell est placé sous protection des témoins
et Damian a dû trouver Leah.
Puis a trouvé Zane. Il a réalisé que le gosse était la motivation
pour faire faire à Powell ce qu'ils veulent.
A votre avis, ils vont essayer de reprendre leur opération ?
Ils s’en prendraient à une cible politique,
Quelqu'un avec un fort potentiel de dommage collatéraux.
Je fais en sorte d'obtenir une liste des cibles potentielles,
et d'alerter les unités sur le terrain.
Le labo fait l'inventaire de ce qui a été volé.
- On devrait avoir leur retour bientôt. - Ok.
Mais écoute ça. les indics de tout à l'heure ...
Ouais, j'allais justement leur dire que j'avais accéléré
- leur demande. - J'ai enquêté sur eux.
C'est quoi ? Un OVNI ?
Ce ne sont pas des journalistes.
Ce sont des youtubers complotistes.
Vous avez menti.
Euh, nous avons contextualisé.
Techniquement, nous informons
- 5 millions d'abonnés. - 5 millions ?
Ces demandes prennent des mois pour les civils.
On ne peut pas nous reprocher d'avoir saisi cette opportunité.
Que recherchez-vous dans ces rapports ?
Que s'est-il passé en 2016 ?
La nuit du 10 juin 2016,
Je squattais chez Ira, et on l'a vu.
Juste là suspendu dans le ciel nocturne,
notre premier OVNI.
On a commencé à chercher d'autres rencontres
pour les gens de tout le pays.
Mais nos abonnés veulent les détails de notre histoire d'origine.
Et nous ne savions pas comment prouver ce que nous avons vu.
Alors nous avons pensé,
le vaisseau était énorme, en vol stationnaire
au-dessus de la ville pendant six minutes complètes.
Alors vous vous êtes dit,
d'autres personnes ont du le voir, et appeler le 911,
ça confirmerait votre histoire.
Vous savez que les OVNI n'existent pas, non ?
Dites ça à la NAVY
et à leur vidéo qui viennent d'être déclassifiées.
Ce qu'on a vu était oblong
et défiait les lois de la physique.
C'est ce qui nous a fait démarrer notre chaîne YouTube
pou exposer les choses que le gouvernement essaie de cacher.
Il y a un problème, les gars…
Le SWAT ne fait pas dans le paranormal.
On a fait un marché.
Si notre vidéo était utile, on avait le registre.
Vous pouvez dire honnêtement qu'elle ne vous a pas aidés ?
Voilà vos affaires personnelles.
- Merci. - Peux-tu nous donner une minute ?
Vous n'avez pas à rester au refuge,
mais peu importe où vous déciderez d'aller,
prenez soin de vous.
Je voulais vous dire que JP sait
que les refuges ont des restrictions, des couvre-feux.
Il essaient de garder les gens en sécurité,
mais je travaille dans la livraison, dans l'équipe du soir.
Alors c'est dur de rester là-bas et de garder votre boulot.
- Oui. - Je comprends.
Et JP a dit ce qu'il a dit parce qu'il est protecteur.
Un bon voisin.
J'ai commencé à garer ma voiture dans sa rue il y a six mois.
Il m’apporte à manger toutes les semaines.
On dîne.
Il ne m’en a jamais parlé.
Commandant, je ne vous connais pas beaucoup,
mais j'ai l'impression que...
vous avez tellement peur de vous effrayer mutuellement...
que vous ne vous parlez pas vraiment.
S'il te plait. C'est un enfant. Il ne t'a rien fait.
Nous allons changer le monde, tu te souviens ?
Cette fois, je ne suis pas assez stupide pour m'en soucier.
C'est moi que tu veux. Laisse Zane partir.
Il le sait ?
Non.
Laisse-moi faire les présentations.
Ce menteur, trouillard sans importance est ton père.
Il y a une douzaine d’événements en ville
que l'Accord pourrait cibler,
sans compter ceux qu'on ne connait pas.
D'abord, Powell doit finir les bombes.
Le labo a fait le point. En plus du RDX,
ils ont également pris des matériaux de liaison et du citrate de tributyle.
Ils vont fabriquer du Semtex.
Ça coïncide avec les plans de l'Accord il y a 17 ans.
C’est ironique,
utiliser des explosifs militaires pour protester contre une guerre.
Cassata a toujours deux otages,
dont un enfant. D'autres bonnes nouvelles ?
Pour mélanger le plastifiant,
Powell a besoin d'un four à haute température.
On a réduit les options.
C'est une verrerie dans le quartier des arts.
La zone est trop occupée pour que des gens essaient de faire profil bas.
L'école de médecine de l'USC en a un, mais c'est à bonne distance
des endroits où nous savons que l'accord a été conclu.
Reste cette usine, abandonné il y a 6 mois.
On ne sait pas si le four est encore là.
C'est un bonne endroit. Peu de spectateurs.
Rassemblez 20 escouades.
Vous allez devoir prendre un nouveau véhicule blindé.
Essayez de ne pas le faire sauter.
Il y a un four ici.
Il est encore chaud.
J'ai des matériaux de construction de bombes. Pas beaucoup.
Ils ont utilisés cette endroit comme base.
Attends.
Ici David-20.
J'entends du bruit dans le coin nord-est.
À l'aide !
C'est Powell. Ils l'ont abandonné.
Vous êtes seul ?
On descend.
On a Powell.
Ils l'ont attaché à un engin explosif.
Ici David-20. Tout le monde sort du batiment,
et appelez les démineurs.
On manque de temps ici.
Il y a des sécurités partout. Laissez-moi. Ils ont encore Zane.
Non, on doit vous sortir d'ici avant.
Vous avez construit cette chose. Comment on la bat ?
Il n'y a pas assez de temps pour la désarmer en toute sécurité.
Attendez. C'est du Semtex, pas vrai ?
Il doit y avoir une charge de détonateur quelque part ?
A quoi tu penses, Deac ?
Si on immerge la veste dans l'eau,
ça disperserait la charge ?
Le court-circuiter sans faire exploser la bombe ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Ici David-20. J'ai besoin d'eau.
Une baignoire, un tank, n’importe quoi.
Les services publics n’ont pas fonctionné ici depuis des mois.
Il y a de l'eau en bouteille avec des fournitures d'urgences
Et des bouteilles d'eau ?
Juste le mouiller pourrait fermer le circuit et l'enclencher.
Négatif. Il doit être complètement submergé.
Au cas où ça ne marcherait pas, vous devez savoir que j'ai fait deux vestes.
Damian a dit que l’autre était pour Zane.
On va vous sortir de là.
J’ai besoin de bonnes nouvelles.
Sauvez Zane.
J'aimerais lui dire que...
je voulais tellement le connaître.
Je suis désolé de ne jamais avoir été son père.
Ecoutez-moi.
On va vous sortir de là.
Laissez-nous vous aider.
Vous allez revoir votre fils.
Il y a une fontaine à trois rues...
pas claire mais pleine.
Sortons-le.
- Doucement. - On y vas.
Portez-le doucement.
Par là.
Elle fait environ 4,5 mètres de profondeur.
Très bien. Prenez de la distance.
Jette-le maintenant.
David-20. Sécurisé.
La bombe est désactivée.
Powell n’est pas censé survivre,
donc l'Accord ne lui a pas caché ses plans.
Ils ont l'intention d'attaquer la River Bank sur Hill Street,
puis de quitter la ville par un vol charter.
Je pensais que ces gars étaient politiques.
Pourquoi passer directement à une ponction monétaire?
Selon Powell, Cassata a beaucoup parlé
de ce que le monde lui doit.
On dirait qu’il a perdu ses idéaux en prison.
C’est une question de vengeance et de profit.
Mettre la bombe sur Zane et l'envoyer à la banque
couvre les deux bases, et il fournit une diversion
pendant que l'accord s'envole.
Nous allons nous connecter avec l'aérodrome,
pour qu'ils ne puissent pas quitter Los Angeles.
Cassata ne doit pas savoir ce qui se passe.
S’ils commencent à se sentir coincés,
il fera exploser ce gilet,
tuant Zane et ses proches.
Pas tant qu'on sera là.
- Laissez-moi venir pour sauver Zane. - Je peux pas faire ça.
- Je peux aider. - Très bien, vous voulez aider ?
Nous avons jusqu'à ce que mon équipe se déploie
pour que vous m'appreniez comment désactiver
la bombe que Cassata a l'intention d'attacher à votre fils.
On peut passer ce temps à se disputer,
ou vous pouvez me montrer comment.
S'il vous plaît raccrochez, monsieur.
C'est pour vous.
Allo ?
Declanchez l'alarme,
et tout le monde dans un rayon de 15 mètres mourra.
Pas de flics.
Compris ?
L'enfant a un tissu.
Il sortira avec 2 millions $ dans trois minutes,
ou vous savez ce qui arrivera.
Continuez comme d'habitude.
On ne peut pas laisser l'Accord savoir qu'on est là.
C'est trop tard.
- Zane est déjà là. - Très bien, écoutez, j'ai besoin que
vous me rameniez cet enfant ici vite et sans bruit.
Tan, tu restes avec la guichetière, qu'elle reste calme.
Fais ce qu'il demande.
David-30. Zane est déjà dans la banque.
Il a pris contact avec une guichetière.
La bombe entre en jeu. Est-ce que j'essaie de la désamorcer ici ?
Non pas tant que Cassata est dehors avec une télécommande.
Il doit être proche, Deac.
Quelqu'un l'a repéré ?
Côte Nord rien à signaler.
Je ne vois rien non plus.
Très bien, le son est coupé. Ça me manque d'être dans la police de L.A.
Je suis là pour aider. Qu'est-ce qu'il demande ?
- 2 millions de dollars. - Dites qu'il faut une permission
pour accéder à autant d'argent. Gagnez du temps.
Salut. Je suis le Sergent de police Kay.
Comment tu vas ?
Ok? Très bien. Tu as un sac ?
Où es-tu sensé déposé le sac quand tu as l'argent ?
Je ne sais pas. Je dois
rapporter le téléphone, et ils me diront après.
On récupère l'argent, mais Cassata menace
d'appuyer sur le détonateur à moins que Zane sorte maintenant.
Le dirigeable est encore à deux minutes.
On doit le débusquer.
D'accord, nouveau plan.
C'est un traceur.
Quand tu ramèneras le sac, on va te suivre.
- Non, je peux pas. - Si tu peux,
tu peux. Ecoute-moi.
Je sais que c'est effrayant, mais tout va bien,
parce qu'on sera juste derrière toi, d'accord ?
Je te promets que je serai là pour toi. Ok ?
Bonjour, j'ai l'argent.
Tourne à droite.
Descends le pâté de maison.
Zane est hors de notre portée.
Ça y est. On avance. Allez, allez.
Ouvre-le.
C'est bon.
Retirez-moi ce truc pour que vous puissiez partir d'ici. Je...
Petit, tu exploses dans le plan d'évasion.
Allons-y !
Faites attention à l'enfant !
Les escaliers !
Allez, allez, allez, allez !
Allez, allez ! Tout le monde au sol !
Allez ! Venez !
Restez baissé, restez baissé !
Poussez-vous !
En bas ! Allons-y !
- Allez, allez ! LAPD ! Au sol, au sol ! - LAPD ! Sortez d'ici !
Au sol !
Bougez ! Bougez !
Police de L.A ! Bougez !
Allez ! Bougez !
Allons-y !
Reculez. Les portes se ferment.
Tout le monde au sol ! Tout le monde au sol !
Police de L.A ! Poussez-vous ! Bougez !
Police de L.A ! Bougez, bougez !
Vous, laissez l'enfant partir.
Allez, mec. Laissez-le partir.
Ça l'aidera en rien.
Ici David-20.
Cassata a toujours Zane.
Il est dans un train en direction du Sud et Deacon et Tan sont avec lui.
- Vous voulez mourir ? - Et vous ?
Ces portes s'ouvrent, je suis parti.
Et vous ne me poursuivrez pas.
Vous serez trop occupés à essayer de sauver des gens
quand ce gamin explosera.
Ok, très bien, restons calmes.
Vous avez votre otage. Et si on laissait
cet autre mec partir ?
Restez à terre ! Au sol, au sol !
Dites-leur de ne pas arrêter le train.
On n'a pas le temps de le suivre dans le tunnel à pied.
Bien reçu. Je vais leur demander d'évacuer le prochain arrêt.
Le train prend que cinq minutes pour rejoindre la gare d'ici.
On y sera.
Désamorcez-là, s'il vous plaît.
- Désamorcez... - Je vais le faire.
Juste reste calme, reste calme.
Tu te souviens quand t'as regardé ton père fabriquer cette bombe ?
Il m'a montré
comment la désactiver.
Tu t'en sors bien.
On y est.
S'il vous plaît, Dieu.
Mains derrière le dos !
S'il vous plaît, Dieu.
Désactivée.
C'est bon. Tout va bien.
Dernier suspect en garde à vue.
- Ça va ? - Ouais.
Amusant trajet en train ?
Ça ne peux pas mal se passer avec les transports publiques.
C'est un enfant courageux qu'on a là.
- Il l'a pas appris de moi. - Je sais pas.
Vous seriez surpris de la part de vous qu'il y a là-dedans.
Vous n'alliez pas rester sur la touche pour toujours ,si ?
Cassata et ses amis retournent en prison pour de bon.
Vous n'avez plus de raison de rester en protection des témoins.
Ils ont une drôle de route devant eux.
Elle vaut quand même le coup.
Vous l'avez vraiment ?
Le SWAT respecte ses engagements.
Tous les appels enregistrés par la LAPD
le 10 juin 2016.
On vous a fait gagner du temps.
Il n'y a pas une seule mention d'un OVNI, pas un seul signalement.
Mais il doit y en avoir un.
Quelqu'un a dû flipper et appeler les flics.
Quelqu'un a flippé.
Parce qu'une armée d'elfes
attaquait sa pelouse de devant.
Et un autre gars était convaincu
que la gravité avait été éteinte.
On a aussi sorti les registres des hôpitaux pour que vous ayez tout.
Il s'avère qu'un puissant lot de LSD circulait
cette semaine là et faisait voir toutes sortes de choses aux gens.
Donc on doit vous demander.
Est-ce que vous étiez en plein trip un peu plus tôt
cette nuit, ou...?
Merci de nous avoir ramené ça, les gars.
On trouvera la sortie par nous-même.
Merci.
A plus, chef.
Bonne nuit, Chris.
Tout va bien ?
Je sais pas.
C'est Darryl, tes parents ?
Non, non, c'est…
c'est pas ça.
Parfois ça m'aide de...
le dire tout haut.
Mettre des mots sur mes problèmes, tu vois ?
Ouais, je suppose que c'est vrai.
Je vois cette femme.
Son nom est Nichelle.
Chris, elle est intelligente.
Elle est déterminée.
Mais on a cette dispute, et je...
Je ne sais pas vraiment ce qui s'est passé.
Une seconde, on parlait juste.
Je suis pas d'accord avec elle sur certaines choses, mais...
maintenant elle veut de l'espace et...
j'essaie de lui en donner.
Je crois que j’espérais juste...
qu'elle appellerait pour...
me dire qu'elle avait changé d'avis.
Tu devrais aller la voir.
Je sais que je ne suis pas la mieux placée pour parler de relations
mais je connais des femmes indépendantes.
Nichelle a demandé de l'espace
au gars qui ne l'écoutait pas.
Donc ne te pointe pas en tant que ce gars.
Vas-y comme le gars de qui elle est tombée amoureuse.
Merci de m’avoir écouté, Chris.
J'ai eu ton message.
Qu'y a t'il de si important pour que tu me traînes ici ?
Je voulais juste dire que je suis désolé.
Je ne voulais pas m'emporter comme ça.
Oublie ça.
Frida a expliqué ta passion.
Je suis fier de toi.
Tu ne devrais probablement pas.
Pourquoi ça ?
Elle ne connaît pas toute l’histoire.
La raison pour laquelle je suis si investi.
Tu vois cette porte ?
Juste derrière cette porte s'est trouvé ma maison
pendant neuf mois avant que je devienne enfin clean.
J’ai menti à Molly,
à tous mes amis.
Je n'ai jamais voulu que quelqu'un soit au courant.
Toi et moi on a une histoire compliquée en ce qui concerne les dures vérités.
Mais il n'y aura jamais rien que tu puisses dire ou faire
qui me fera arrêter de t'aimer.
Je veux être là pour toi, fils, autant que je le peux.
Mais on doit arrêter de s'attaquer
ou de prendre des pincettes.
Ouais, ça me plairait.
D'accord.
Maintenant, à propos de Frida.
J'ai cette voiture de patrouille déclassée,
dépouillée jusqu'à l'os.
On les vend d'habitude aux enchères pour pratiquement rien.
Elle n'acceptera jamais une aussi grosse faveur.
Je sais. Elle me l’a déjà dit.
Mais entre nous, je pensais peut-être
qu'on pourrait la convaincre d'élaborer une sorte de...
Je sais pas... soutien financier
le temps qu'elle se remette d'aplomb.
Peut-être, si on s'y met tous les deux.
D'accord.
Je te tiens au courant.
Merci, papa.
De rien.
C'est comme, quand tu viens d'un quartier comme le mien,
tu t'attends pas à avoir du succès, du moins pas comme ça.
Tu sais ? Mais si tu gardes la tête baissée et le cœur ouvert,
tu continues d'avancer, tu peux le faire, aussi.
Une dernière chose avant de conclure.
FarKrai, vous avez traversé beaucoup de phases,
travaillé pour être plus un rôle modèle.
Est-ce que ça a été difficile d'être
si proche de personnes de votre passé
qui peut-être n'avaient pas fait cet effort,
n'avaient pas changées ?
Écoutez, il y a beaucoup de choses
dans ma vie dont je suis pas fier.
J’ai des potes qui font encore de la merde.
Et la loyauté est importante.
Mais je vous aime tous.
J'aime le Sud de L.A.
Et si construire un futur meilleur
signifie parfois que je dois laisser mon passé tranquille,
j'espère que vous pourrez tous apprendre des erreurs que j'ai faite,
autant que les choses que je fais bien.
Vous me suivez ?
Merci beaucoup d'être ici, FarKrai.
C'est que de l'amour.
Applaudissons-le.
Très bien, approchez, prenez un autographe. Doucement.
Bonjour.
J'ai pas tout saisi, mais...
Je vais lui demander de répondre.
Je suis désolé.
C'est pas parce que je suis fermement convaincu d'une chose
que je dois pas respecter ton avis.
J'ai eu tort de te demander de rester à l'écart.
C’est bon à entendre.
Il n'y a personne d'autre avec qui je préférerai être en désaccord.
Tu sais ce que je pense ?
Que tu vas m'aider à distribuer des snacks
et de la limonade pour ces enfants ?
Tu lis dans mes pensées.