- [MUSIQUE HÉROÏQUE A LA TV] - [RENIFLEMENT]
[RENIFLEMENTS]
Tu pleures ?
Quoi, je n'ai pas le droit d'être un peu ému
devant un film de super-héro ?
Des vies on été perdues, Zoey. Des questions éthiques ont été posées.
Et pourtant, aucun personnage
n'a agité les bras quand ils volaient.
[RIRES DISCRETS]
Oh, super, Max, tu es là aussi. Décale-toi.
Et on va éteindre ça.
Non ! Y a une super scène post-générique.
- On va la louper. - Si tu veux voir
des mecs musclés se promener en justaucorps va au Castro.
Bref, j'ai besoin de votre aide avec Eddie.
Je me suis glissé dans ses MP. Ce mec est si mystérieux.
Je lui ai proposé d'aller boire un verre,
et il a répondu "K."
Il a seulement répondu avec une lettre. "K" ?
- Qui fait ça ? - Oh, mon Dieu.
- Tu sors avex Hercule ? [RIRES] - Je les ai présenté.
Je suis un équipier exceptionnel.
Mec, tu as fais une présentation.
Tu n'as pas officié le mariage.
Mais j'y serais aussi exceptionnel,
et ce serait mon plus grand honneur.
Zoey, merci d'avoir réinstauré les soirées cinéma.
Ça me manquait de passer du temps avec toi.
Moi aussi.
Tu as été si serviable avec mon père l'autre soir.
J'ai réalisé que j'avais besoin de plus de Max dans ma vie.
Et ça m'a rappelé que tu avais besoin d'un meilleur pop-corn,
parce que ces petits machins ont goût de tristesse au beurre.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
C'est quoi ce regard ?
Tu le sais très bien c'est quoi ce regard.
Réinstaurer les soirées ciné,
toucher ce garçon sur l'épaule.
Tu lui donnes de fausses idées
et on sait tous les deux que Max brûle
tellement d'amour pour toi.
J'y ai réfléchi et j'ai réalisé
que c'était devenu bizarre qu'après l'avoir entendu chanter pour moi.
Donc, si je n'avais jamais eu ce pouvoir,
je ferais encore des soirées ciné chaque semaine avec Max.
C'est pas parce que ça passe dans sa tête que
ça signifie qu'il y donnera suite.
Parlons de toi, d'accord ?
Hmm.
Tu lui a juste répondu "K" ?
Je veux, oui.
Tu veux jouer, Eddie ?
On va jouer.
Ok. [GROGNEMENTS] Très bien.
- C'est bon ? - Ouais.
Ok.
Attendez un peu, je veux être sûre qu'il soit davantage soutenu.
Oh, donc genre, l'opposé de ce que t'as fait pour moi et Emily.
Peut-être que si t'avais dit à Emily ce que tu ressentais
sur l'arrivée du bébé, au lieu d'agir comme un bébé,
elle aurait pas demandé mon avis au départ.
L'avis que je t'ai très clairement dit de ne pas donner ?
- Cet avis ? - Hum...
Je peux vous parler tous les deux en privé ?
Qu'y a-t-il ? Je dois aller bosser.
Et je dois aller n'importe où il n'est pas.
["LITTLE LESS CONVERSATION" D'ELVIS]
♪ Un peu moins de conversation, un peu plus d'action s'il vous plait ♪
♪ Tout cette aggravation ne me satisfait pas ♪
♪ Un peu plus de mordant et peu moins d'aboiement ♪
♪ Un peu moins de combat et un peu plus d'étincelles ♪
♪ Tais-toi et ouvre ton cœur et bébé satisfait moi ♪
♪ Satisfait moi, bébé ♪
♪ Allez, allez, allez, allez ♪
♪ Un peu plus de mordant et peu moins d'aboiement ♪
♪ Un peu moins de combat et un peu plus d'étincelles ♪
♪ Tais-toi et ouvre ton cœur et bébé satisfait moi ♪
♪ Satisfait moi ♪
Heu, maman ?
On peut t'aider ?
En effet, vous pouvez.
J'ai besoin que vous surmontiez
ces enfantillages que vous faites tous les deux
et arrêtiez de vous disputer devant votre père.
Les choses sont déjà assez dures,
surtout maintenant que j'ai décidé
d'engager un aide-soignant à temps complet.
Et je sais que c'est la bonne et logique décision médicale
mais c'est juste... difficile d'accepter
que je ne peux plus faire tout ça toute seule.
Maman, je t'en prie, ne te sens pas coupable.
Il ne peux plus marcher.
- Oui et tu ne peux pas le porter. - Je sais.
J'ai encore du mal à l'admettre.
T'en fais pas. On trouvera le meilleur aide-soignant
de toute la ville et je t'aiderais.
Ce serait génial. J'ai déjà programmé
quelques entretiens cette après-midi,
donc tu peux te joindre à moi.
- Très bien. - Très bien.
Que vais-je faire avec vous deux ?
[SOUPIRS] Je vais essayer d'oublier.
J'imagine que tu nous a un peu aidé Emily et moi
à parler de certaines choses et à nous faire avancer.
Désolé, je n'ai pas très bien entendu.
Es-tu en train de dire que je t'ai bel et bien aidé ?
Je dis que nous partageons la même mère,
et j'aime la voir heureuse.
J'aime aussi quand tu es heureuse.
- Bonjour. - Bonjour.
On déjeune toujours ensemble ?
Oui, mais changeons aujourd'hui.
Pourquoi pas une cafet ?
Je ne te pensais pas du style cafet.
Et bien, j'aime différentes options.
Mec, super fête.
Et cette énorme plateau de charcuterie ?
- Assez dingue. - Merci.
Et ce gouda fumé ?
Hmm.
Et ces roses fumées ? [RIRES]
[SONNERIE ASCENSEUR]
Zoey, tu as une minute ?
Je suis désolée pour le commentaire des roses.
Et les vraies roses. Les deux, vraiment.
J'ai pensé t'écrire ce week-end,
et j'ai réalisé que c'est ce qui nous avait mis
dans ce pétrin au départ.
Peu importe le début,
j’ai réalisé que je m’appuyais sur toi
beaucoup trop à propos de mon père,
c'est pourquoi je pense
qu'on devrait redevenir des collègues.
Je pense que ça aidera à garder ça sans ambiguité et professionnel.
Je suis tout à fait d'accord.
- Très bien. - On va être
ultra-professionnel désormais.
Et sur ce, je vous souhaite une bonne journée.
Je la regarde jamais dans les yeux,
mais je sens que je devrais peut-être aujourd'hui.
[BAVARDAGE] Je vais essayer.
Quelle est la crise ? C'est ma faute ?
Tu vas littéralement halluciner,
mais Joan et Charlie divorcent.
C'est partout dans l'actu technologique. Tu peux le croire ?
Apparemment, tu peux et tu le savais peut-être déjà ?
Je pense que je vais être malade. Joan et Charlie
étaient ce qui se rapproche le plus de la royauté américaine.
J'étais à ça de prendre des plaques commémoratives.
Elle a fait quoi pour le faire partir ?
Tu as pensé que c'était peut-être la faute de Charlie ?
Sa seule faute a été de créer un jeu vidéo
où j'ai été assis à jouer des heures
et où j'ai dû m'amputer le petit orteil.
- Vraiment ? - Les deux tiers.
Salut. Tout le monde s'amuse avec ses potins
sur le mariage du boss ? Je veux en être.
Vous faites pas avoir. C'est la boss.
Relax, je sais que la nouvelle de mon divorce est sortie aujourd'hui
parce que j'ai demandé à mon publiciste d'y mettre
une photo de moi dans un pantalon d'équitation sexy
et Charlie à Tevas à un concert de Phish.
Donc, Leif et moi avons trouvé
une idée fantastique qui va vous épater. Allons-y.
Vous vous rappelez la fête de fiançailles de Simon,
où Zoey a tenté de brûler l'endroit.
Pendant ce temps,
Leif et moi avons eu une idée
qui selon nous sera assez révolutionnaire.
Elle s'appelle le Chirp.
- [MURMURE] Le chirp ! - Ne faites pas ça.
Donc, le Chirp est un écouteur Bluetooth avec une caméra haute résolution.
Il utilise l'IA et la technologie de reconnaissance faciale
pour recueillir des informations sur tout ce que l'utilisateur voit.
Il recherchera les données publiques et personnelles,
filtrera les résultats, et piaillera à votre oreille
ce que vous devez exactement savoir en temps réel.
Plus d'oubli de nom du mari insignifiant de votre collègue.
Ou de vous demander quelle marque de chips au chou
l'homme à côté de vous mange
quand vous observez ensemble les oiseaux.
Ok, on travaillera sur les exemples.
Ça a l'air super.
Comment aimeriez-vous que l'équipe prenne la suite ?
Je pense que Leif et moi, on s'en sort bien pour l'instant,
mais on vous fera savoir ce dont on a besoin à l'avenir
et d'ici là, restez pas bouche bées et commencez à coder.
Au boulot.
Heu, Joan ?
Je peux... juste vous parler une seconde ?
Hum, je voulais parler de Chirp.
- Ah. - Vu que je suis techniquement
sa... la superviseur de Leif, vous ne voulez pas que je...
Non, restez tranquille.
On collabore si étroitement,
je pense qu'on va cuisiner ça encore peu.
On vous dira si on a besoin de vous, merci.
D'accord.
Leif. Frérot ?
Je suis si fier de toi là.
Mais... Pourquoi tu me l'as pas dit ?
Désolé, tout était info confidentielle.
La fois où j'ai peloté ma cousine au troisième degré
c'était info confidentielle mais je t'en ai parlé.
J’ai juste été très occupé avec le Chirp, ok ?
Mais hé, je me rattraperai
quand on célébrera l'Orth-iversaire, ok ?
Là on parle.
Tout le monde, comme vous le savez tous, l'Orth-iversaire est...
Le jour où vous fêtez tous les deux la victoire
au concours national d'orthographe à l'âge de 11 ans.
Oui, vous nous en parlez que chaque année.
Et bien, excuse-nous, espèce d'ischiocérite.
- Ishy-occshu-quoi ? - Pardon.
Tu as besoin d'un pays d'origine, mec ?
Ou tu veux que je fasse une phrase avec ?
Leif, je parie que ces troglodytes
ne passeraient pas le troisième tour, j'ai pas raison ?
Hé, euh, tu connais un bon mot pour "laissé pour compte" ?
[RIRES FAIBLES] "Répudié."
- Leif était si suffisant aujourd'hui. - Ouais.
Avec son petit sourire diabolique
et son pantalon bien ajusté. Il fait clairement tout ça pour
se venger de l'évaluation
et c'était même pas moi qui l'avait pourri.
Max, ça va ?
Tu as l'air... plus... pâle que d'habitude.
Non, ça va. Je suis en fait...
Je suis en fait vraiment, euh, heureux.
[RIRES] T'as pas l'air heureux.
Tu as l'air malade.
Tout va bien, c'est juste que...
♪ Tout ne rime à rien si je ne peux pas t'avoir ♪
♪ Je ne peux pas écrire une chanson qui ne parle pas de toi ♪
♪ Je ne peux pas boire sans penser à toi ♪
♪ Est-il trop tard pour te dire que ♪
♪ Tout ne rime à rien si je ne peux pas t'avoir ? ♪
Oh, non, je t'ai donné une fausse impression.
♪ Oh, je suis doué pour garder mes distances ♪
♪ Je sais que tu es le sentiment dont je manque ♪
♪ Tu sais que je déteste l'admettre ♪
♪ Mais tout ne rime à rien si je ne peux pas t'avoir ♪
Ouah, c'est un grand numéro.
Tu dois vraiment ressentir ça.
♪ Oh, je ne peux pas écrire une chanson qui ne parle pas de toi ♪
♪ Je ne peux pas boire sans penser à toi ♪
♪ Est-il trop tard pour te dire que... ♪
On passait un si bon moment.
Pourquoi tu devais te mettre à chanter pour moi ?
Tu as dit que tu voulais plus de Max dans ta vie.
- Et bien, je veux ça aussi ! - ♪... pas de toi ♪
♪ Je ne peux pas boire sans penser à... ♪
Attends, tu peux vraiment m'entendre ?
- ♪ Est-il trop tard pour te dire que ♪ - Ça veut dire quoi ?
♪ Tout ne veut rien dire si je ne peux pas t'avoir ♪
[ACCLAMATIONS]
- Oh, mon Dieu, c'est la vraie vie. - Ja sais, pas vrai ?
Et on n'a eu que trois répétitions.
Il y a tout un service flash mob en ligne.
- C'est même pas un vrai bébé. - Non.
J'ai des dépliants si vous voulez.
C'est inattendu et étonnant,
mais, euh, je suis terriblement confuse et je dois y aller.
Je suis désolée.
C'est généralement pas un très bon signe.
C'était vraiment un foutu...
Synchro par QueenMaddie Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ça va ? Tu as l'air secoué.
Quoi ?
Oh, ouais, euh...
[SOUPIR] Aujourd'hui a été... non.
Non, non. On "garde ça professionnel".
C'est pas lié à l'entreprise.
Oui, c'est vrai. Autant pout moi.
Continue.
Merci.
Oh, Zoey ?
Je sais que vous êtes contrariée de ne pas être incluse
dans le Chirp jusque là, mais vous le serez.
C'est qu'une question de temps.
C'est bien, je vais bien, tout va bien.
Je vais bien aussi. Enfin, ce sera le cas.
Maintenant que la nouvelle du divorce est rendue publique,
je dois vraiment lever le pied sur certains mauvais comportements...
L'abus d'alcool,
l'achat d'un ranch au Montana pour aller avec mon pantalon d'équitation.
[RIRES] Oups.
Mais je me sens bien et je vais m'en sortir.
- Vraiment ? - Mmm !
Bien...
- continuez à aller de l'avant, alors. - N'est-ce pas ?
Qui sait ? Je vais peut-être même essayer de sortir, vous savez.
Charlie et moi n'avons fait l'amour que 3 fois et demie l'année dernière.
C'est pathétique, non ?
Je suis désolée, je suis coincée sur la... demie.
Lorsque Richard Branson appelle "c'est l'heure de dîner"
et que vous logez sur son île privée,
vous arrêtez ce que vous faites et vous allez dîner.
Oh, Richard Branson. Je me demande s'il est célibataire.
Vous pouvez me googler ça ?
- Bien sûr. - Merci.
Ce sont les meilleurs candidats pouvant commencer à travailler immédiatement.
Tout ce qu'on doit trouver, c'est quelqu'un de compétent
et responsable et digne de confiance
et expérimenté.
Donc, en gros, on recherche un ange tombé du ciel.
- Ouais. - Ouais, d'accord, ouais, oui.
Quelle est selon vous votre approche des soins à domicile ?
Et bien, j'offre une approche axée sur le corps entier.
Pour les soins ?
Oh oui.
Désolé, c'est dur de se concentrer
avec toute l'énergie sombre de cette maison.
Quelqu'un a été assassiné ? Récemment ?
Non, deux personnes.
[INSPIRE PROFONDÉMENT] Des soeurs.
Mon approche ?
Je sais pas, c'est trop intello.
Ah, je ne sais pas, j'imagine que je dirais "axé sur les besoins".
Par exemple, s'il a besoin de manger, le laisser manger.
S'il a besoin de dormir, le laisser dormir.
D'accord, euh, que penseriez-vous d'intégrer
une genre de routine d'exercice à sa vie ?
Il s'entraîne à quoi, le marathon de New York ?
[RIRES]
Désolé de te le dire, mon pote.
Je pense que tu vas perdre.
Ce que vous devriez faire, c'est du poker en ligne.
Il suffit de rester assis à une table pendant des heures.
Un type avec nul part où aller ? [CLAQUEMENT DENTS]
Il pourrait cartonner.
[RIRES, TOUSSE]
Je vois que vous êtes infirmière diplômée ?
Oui, depuis 29 ans.
C'est formidable. Alors, euh...
Comment allez-vous célébrer votre 30ème anniversaire ?
En prolongeant la vie de quelqu'un.
Comme c'est festif.
J'ai travaillé avec plusieurs patients
avec des maladies dégénératives.
Il suffit de fournir une bonne nutrition
et d'instituer une routine de physiothérapie
pour éviter l'atrophie musculaire.
Mon but est de garder votre proche
aussi sain que possible aussi longtemps que possible.
Alors Nancy, quand pouvez-vous commencer ?
- Salut. - Salut.
Tu te caches sérieusement ?
Non, je travaille ici tout le temps.
Bossant du code, écoutant de la musique.
C'est un podcast sur le tueur du Golden State.
J'écoute de vrai crime pour me calmer, euh...
Je suis désolée de m'être enfuie.
C'était un geste magnifique.
Si magnifique qu'il t'a instantanément repoussé ?
Parce que je me suis vraiment jeté à l'eau, Zo,
et j'apprécierais si tu pouvais faire
ou dire quelque chose en retour.
Écoute, on sait tous les deux
que je suis pas douée avec les émotions,
et c'est beaucoup pour moi à gérer main...
Ok, tu peux pas me laisser en suspens.
Je ne te comprends vraiment plus ces derniers temps.
En fait, tu agis bizarrement depuis des mois maintenant.
Une minute tu es là, la minute suivante tu t'envoles
dans ce... ce Zoeyland, et j'arrive plus à comprendre
ce qui se passe dans ta tête.
- Tout ça, c'est à cause de ton père ? - Non.
- C'est pas que mon père. - Ok, c'est quoi ?
- Dis-moi, je peux gérer. - C'est pas que je veux pas
avoir cette conversation.
C'est que je ne peux pas, vraiment.
Zoey, je viens de te dire que je t'aimais.
Je viens de chanter mon cœur devant des boutiques...
J'ai un super-pouvoir ! D'accord ?
D'accord, oublie ça.
Dis-moi juste que tu es pas intéressé.
- Ça aurait blessé... - Je suis sérieuse.
J'entends les pensées intérieures des gens.
Ils me les chantent, constamment.
C'est pourquoi je pars dans Zoeyland.
Je ne suis pas celle que tu crois.
Je suis une mutante.
Je suis la X-Men
rencontrant "The Voice".
Maintenant, est-ce que tu comprends ?
Pardon, quoi ?!
D'accord, laisse-moi résumer.
Je fais tout ce grand flash mob
où je t'avoue ce que je ressens vraiment
et tu réponds avec des histoires de séismes,
de machines à rayons X magiques,
et de numéros musicaux sans fin dans ta tête ?
Oui, c'était en fait une machine à IRM magique.
Curieusement, ça me soulage pas.
- Imagine ce que je ressens. - Dois-je l'imaginer ?
- Ou devrais-je juste le beugler ? - C'est pas une blague.
Tu n'imagines pas combien ça a envahit ma vie.
Si tout ça est bien réel, alors je chante quoi en ce moment ? Hein ?
Tu ne chantes rien.
Et Sam, que chante-t-il ?
Ça ne marche pas comme ça.
Je peux pas faire en sorte que ça arrive.
Comme c'est pratique.
C'est important de prendre ses constantes la journée
afin d'établir une base de référence.
[Expire] Nancy, si vous saviez
combien c'est formidable de vous avoir ici.
Quand Mitch est tombé, je me suis sentie si impuissante,
mais maintenant que vous êtes là...
Voilà une liste de matériel médical
que je vous suggère d'acheter.
Oh, d'accord, oui, vous êtes à fond travail.
Je... je comprends parfaitement. Euh...
On a vraiment besoin de tous ces appareils ?
Parce que Mitch est très soucieux
que ça ne ressemble pas à une maison de malade.
Mais il est malade,
et la santé du patient est ma priorité.
Vous pourriez l'appeler Mitch ?
Oh, vous... oui.
Allez-vous acheter ces articles pour Mitch ?
Heu... qu'en penses-tu, chéri ?
Ok.
Ok, hein.
Très bien, et bien, je m'en occupe de suite.
Merci.
Parfait. Au revoir.
Mec, je viens de réserver la meilleure table
et service de bouteille au Club Chaos ce soir pour l'Orth-iversaire.
Ça semble empyréen.
Ça signifie "sublime" pour les gens dans les sièges bon marché.
Ça va déchirer. J'ai un plan
avec ces filles sexy de Berkeley qui devraient passées.
La rumeur vdit... qu'elles aiment le sexe.
Leif, on y retourne.
Vous êtes tous invités, évidemment.
Ce sera pour une autre fois.
Et je vais faire semblant
que tu faisais partie de cette invitation.
["DON'T SPEAK" JOUÉ PAR NO DOUBT]
♪ Toi et moi ♪
♪ On avait l'habitude d'être ensemble ♪
♪ Tous les jours toujours, ensemble ♪
♪ Je sens vraiment ♪
♪ Que je perds mon meilleur ami ♪
♪ Je ne peux pas croire que ça puisse être ♪
♪ La fin ♪
♪ Ne parle pas ♪
♪ Je sais exactement ce que tu veux dire ♪
♪ Alors s'il te plaît, arrête de t'expliquer ♪
- Attends une seconde ! Max ! - ♪ Ne me dis rien car ça fait mal ♪
- ♪ Ne parle pas ♪ - C'est en train de se passer.
Tobin chante ses sentiments à haute voix pour Leif.
C'est impossible. Tobin n'a pas de sentiments.
Je pensais pas non plus, mais apparemment si.
C'est à propos de Leif et de leur relation
et il est vraiment triste à ce sujet et il chante
toutes ses émotions envers Leif en ce moment précis.
♪ Effrayant ♪
- ♪ Et bien, je... ♪ - Non, c'est pas le cas.
Ce mec n'a aucun souci.
♪ Avec ma tête dans mes mains, je m'assois et pleure ♪
Je suis fortement en désaccord avec toi.
♪ Ne parle pas ♪
♪ Je sais ce que tu penses ♪
♪ Et je n'ai pas besoin de tes raisons ♪
♪ Ne me dis rien car ça fait mal ♪
Max, crois-moi,
Tobin... a le cœur brisé.
D'accord, mettons fin à cette folie une fois pour toutes.
Hé, Tobin. C'est bon ?
Ta maman trouvait hier soir.
Merci mon pote, ce sera tout. Je suis désolé, Zoey, mais
- mais tu me convaincras pas. - Tu sais, t'as raison.
Je ne peux peut-être pas te convaincre, mais...
Oh que oui, Zoey a des pouvoirs.
Elle t'a mis dans le coup ? Vous me faites une blague ?
On a pas le temps de blaguer, mon grand.
C'est très, très réel, Sir Max-a-lot.
Mo m'aide en fait à comprendre comment ça marche.
Il garde un œil sur les règles.
Les règles ? Et il y en a combien ?
Voyons voir.
Zoey peut entendre des chansons du coeur.
Son terme, pas le mien.
Les chansons du cœur révèlent toujours la vérité intérieur.
Zoey se doit d'aider les gens
en entendant leurs chansons.
Sinon, elle sera hantée par celles-ci,
ce qu'on a appris n'est pas bueno.
Parfois, le temps se fige lorsqu'elle entend une chanson.
- D'autres fois, elles cont... - Attends, attends.
Donc maintenant, Zoey peut aussi manipuler les lois de la physique ?
C'est vraiment incroyable.
À qui le dis-tu !
Il est sarcastique.
Écoute, Max, je sais que c'est dur à croire pour toi,
mais c'est la vérité.
Écoute, je... j'aimerais vraiment y croire.
C'est juste que j'ai besoin de plus d'éléments concrets et de preuves.
D'accord.
Il pourrait y avoir un moyen d'y arriver.
Mais tu ne vas pas l'aimer.
Qu'est-ce que c'est ?
On va devoir aller en boîte ce soir avec Tobin.
Tu penses que Tobin va aimer ça ?
Des shots de Goldschlager ? Ouais.
C'est la boisson officielle des crétins essayant d'être chic.
Merci de nous avoir fait entrer, Mo.
Aucun problème. Eddie vient aussi.
Du moins c'est ce que j'ai compris
quand je lui ai envoyé "tu veux venir ?"
Et qu'il a répondu la lettre "O"
que je vais supposer être "oui"
et non "On s'écrit ? je suis pas attiré par toi."
Oh, voilà Tobin.
[ACCLAMATIONS DE TOUS]
Tu es sûr que ce gars cache une profonde douleur émotionnelle ?
C'est pas évident ?
Ne me fais pas épeler ça, frérot.
[RIRES] D'accord. Orth-iversaire !
(ACCLAMATIONS, RIRES)
- Fêtards dans la place ! - Tu es venu.
Impossible de rater une si grosse soirée.
Joyeux Orth-iversaire, bad boy.
D'accord, les gars je vous laisse rester,
seulement parce que c'est ma boisson préférée.
- Oh, c'est mon ami Mo. - Quoi de neuf, Mo ?
Ravi d'épel-ébrer avec toi.
Total respect pour ton jeu de mots.
Alors, où est Leif ?
Oh, il est en retard, j'imagine.
En retard à l'Orth-iversaire ?
Il va arriver.
C'est étrange.
- C'est pas étrange, Max ? - Euh...
Tout va bien entre vous deux ?
Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Je sais pas, j'ai juste... je... je... je sens
un peu moins d'amour masculin que d'habitude dernièrement.
- Non, on va bien, Zoey. - Je pense pas que ça va.
Je crois que quelque chose se passe entre vous
et tu ne veux pas... en parler.
Mais seulement voilà...
je sais que ça te dérange.
Je t'en prie.
[TÉLÉPHONE VIBRE]
Tout va bien, Tobes ?
Oui. Je dois juste aller vider le dragon.
Ça m'a vraiment convaincu.
À l'Orth-iversaire !
TOUS : À l'Orth-iversaire !
À l'Orth-iversaire ?
[SANS ENTHOUSIASME] À l'Orth-iversaire.
Je vais pas faire ça. Écoute,
Tobin est parti depuis quatre chansons house entière maintenant,
ou peut-être une chanson house qui dure aussi longtemps que quatre.
Je sais plus trop avec tout ce martèlement
dans ma tête en ce moment.
J'ai peut-être été trop dur avec lui.
Je suis en général plus subtil mais j'essayais
de te prouver mes capacités. Tu peux aller le voir ?
Quoi ? Non, je vais pas aller le voir.
Les mecs vont pas se voir aux toilettes, on fait pas ça.
Je viens de voir Tobin partir, mais devinez qui est là ?
- Salut. - Salut.
Tu veux danser ?
C'est tout ce que tu as à me dire à moi et mes amis ?
Je ne comprends vraiment pas pourquoi on ne danse pas déjà.
Allez. [RIRES]
Ok, ça suffit, je suis seulement venu pour voir
si Tobin était une épave,
mais maintenant qu'il est parti, moi aussi.
[ACCLAMATIONS]
["BAILAMOS" D'ENRIQUE IGLESIAS JOUÉ]
Attends, attends.
- Max... il se passe un truc. - ♪ Cette nuite, mon amour ♪
- Quoi, mon pire cauchemar ? - ♪ Je te donne ma vie ♪
Non, c'est Mo et Eddie.
Reste avec moi.
♪ Ce soir, nous dansons ♪
♪ Je laisse ma vie entre tes mains ♪
♪ Nous nous élançons sur la piste de danse ♪
♪ Rien n'est plus interdit ♪
♪ Ne laisse pas le monde extérieur entrer ♪
♪ Ne laisse pas un moment s'échapper ♪
♪ Rien ne peut nous arrêter ce soir ♪
♪ Dansons ♪
♪ Laisse le rythme t'emporter ♪
♪ Dansons ♪
♪ Je t'aime mon amour ♪
♪ Dansons ♪
♪ Je veux vivre cette nuit pour toujours ♪
♪ Dansons ♪
♪ Je t'aime mon amour ♪
♪ Je t'aime ♪
♪ Dansons ♪
♪ Laisse le rythme t'emporter ♪
♪ Dansons ♪
♪ Je t'aime mon amour ♪
♪ Dansons ♪
♪ Je veux vivre cette nuit pour toujours ♪
♪ Dansons ♪
♪ Je t'aime mon amour ♪
♪ Je t'aime ♪
Ok, tu te souviens que Mo ne savait pas où il en était avec lui ?
Je viens de les entendre chanter,
et je te parie ce que tu veux qu'ils vont s'embrasser.
Dans trois,
deux, un...
Ça ne prouve rien.
Deux personnes dansaient et elles se sont embrassées.
C'est une séquence normale d'événements.
Écoute, si tu veux continuer à jouer
à ce truc de super-pouvoir dingue,
alors... je pense qu'on devrait arrêter de traîner ensemble.
Max, ne pars pas. Je peux le prouver.
Non, c'est faux ! Rien ne prouve
que tu peux voir dans le cœur des gens.
Même si j'ai vu dans le tien ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Après avoir reçu ce pouvoir...
tu as chanté pour moi.
Des chansons d'amour.
Beaucoup de chansons d'amour.
Vraiment ?
Oui.
Et tu n'as rien fait ?
J'ai fait quelque chose.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu... m'as présenté Autumn.
Oui.
Pour m'éloigner de toi ?
Oui.
Ouah.
Maintenant, je sais que tu dis la vérité,
parce que personne mentirait
à faire un truc aussi cruel.
- Max... - Tu prétends te soucier
de moi, d'être mon ami, sachant ce que je ressentais
tout ce temps et tu n'as rien dit ?
Enfin, ouah, a-t-on seulement été amis ?
Oui ! On était amis. On est amis.
Plus maintenant. J'espère vraiment que tu
auras une merveilleuse vie musicale,
parce que je peux pas...
Bonjour, rayon de soleil.
J'ai pensé faire un saut
avec de bonnes nouvelles avant d'aller bosser.
Devine qui j'ai entendu chanter hier soir ?
Oh, mon Dieu, Eddie, au club, hier soir.
Dis moi tout.
C'était une chanson chaude espagnole .
Toi et Eddie chantiez et dansiez.
Assez sensuellement, j'ajouterai.
Plus important encore, je peux dire que tu lui plais vraiment.
Tu sais, peut-être qu'il est juste timide et communique plus avec son...
Corps ? Oui, on l’a découvert hier soirr.
Salut, Zoey.
- Salut. - Tu veux un petit déjeuner ?
K.
[GLOUSSEMENTS]
- Parle-moi de Max. - Oh.
Euh... il me déteste.
Il me croit pas, pense que je suis une personne affreuse.
Il ne veux pas être ami avec moi.
Ça m'a empêché de dormir toute la nuit.
Hum. Ça explique les cernes.
Je suis peut-être pas censée avoir des amis à part toi, Mo.
Chaque fois que j'entends les pensées de quelqu'un, ça gâche tout.
C'est exactement pourquoi Superman avait besoin de sa forteresse de solitude.
Mmm. N'accuse pas ton pouvoir.
Tu en est la responsable
- C'est censé vouloir dire quoi ? - [TOUX MOQUEUSE]
L'ancienne Zoey fonçait dans la vie
dans un monde en noir et blanc.
Tu n'as pas tort.
Mais la nouvelle Zoey a reçu un cadeau
pour savoir ce que les gens ressentent vraiment,
et ça t'a aidé à créer des liens
et avoir des conversations difficiles.
Les vrais amis se le doivent.
Max et moi avons eu un dur échange hier soir
et on n'est pas mieux pour autant.
Tu sais très bien que c'est pas
la conversation difficile dont je parle.
Ce garçon a organisé tout un flash mob
confessant son amour pour toi, et qu'as-tu fait en retour ?
Tu lui as parlé de tes pouvoirs pour éviter de dire
ce que tu ressens pour lui.
Il mérite une réponse.
Mais et si je... ne sais pas ce que je ressens ?
Alors, commence par ça.
Et si c'est un bon ami, il comprendra.
Mo, j'ai faim.
Maintenant, si tu es une bonne amie...
tu vas partir et emporter ce thé,
parce que tu sais que ce garçon a besoin d'un petit déjeuner.
Plus vite.
- [PORTE S'OUVRE] - [MATCH DE BASKET À LA TV]
Nancy.
C'est quoi, ça ?
C'est un lit d'hôpital, Maggie.
Enfin... [SOUPIR]
Pourquoi vous ne m'avez pas demandé avant de prendre ça ?
Je pensais que nous étions d'accord de faire
des changements nécessaires dans la maison.
Je sais, mais un changement comme ça,
c'est... c'est tellement... drastique. C'est...
- Ça fait très clinique. - Je sais.
Je comprends, c'est clinique.
Mais en tant que professionnelle de santé,
je fais ce que je pense être le mieux.
Et ça me rappelle... qu'il est temps pour lui de se reposer.
[GROGNEMENTS]
Oh, oh, non, attendez, n'éteignez pas ça.
Mitch est un grand fan de la March Madness.
- Il va vouloir voir ça. - [CLIC DE SOURIS]
Quoi ?
Oh, "pas fatigué, soif." Il...
"Milk-shake." Il... il veut... [RIRE]
Il aime les milk-shakes au chocolat.
Donc vous voulez que sa glycémie augmente
au lieu de préserver son énergie ?
Mme Clarke, on parle de ce que votre mari veut,
ou ce dont il a besoin ?
Je pense que je sais ce dont mon mari a besoin.
[EXPIRE]
La serveuse a laissé ça après ton départ.
Ironiquement, ils l'ont mal orthographié.
Désolée si je t'ai fait fuire hier soir.
J'ai remarqué de nouvelles dynamiques se passant dans le coin et...
Je suis pas parti à cause de toi.
Je ne voulais pas remettre en question ta relation avec Leif.
Vous êtes les meilleurs amis et je suis juste...
Comment vous m'appelez ?
Agent orange ? Code rouge ?
Lucille Ball ?
C'en était une bonne.
Je sais que quelque chose ne va pas entre vous deux,
et si tu veux en parler...
Quel genre de meilleur ami lâche l'Orth-iversaire ?
Cette soirée est censée être sui generis !
Ça signifie d'une classe à par.
C'est moins important pour Leif
qu'une longue nuit au bureau
à essayer de booster sa carrière.
Pourtant, y a des priorités, frérot.
Tu lui as parlé de tout ça ?
Oh, comme quand on fait nos manucures
- et qu'on boit du frozé ? - Écoute, je sais
que ça semble effrayant, mais de vrais amis ont de difficiles conversations .
Ils... se le doivent.
Leif n'a pas le temps pour une conversation.
Il est trop occupé à fricoter avec Joan.
Et bien, je suis ta patronne,
et je te dis que le Chirp peut attendre.
Hé, euh, tu nous as manqué hier soir.
Désolé pour ça.
Ils l'ont mal orthographié.
[LES DEUX RIENT]
Euh, je vais être profond pendant une petite seconde,
alors sois indulgent. Euh...
Quand on s'est rencontré au concours,
je n'étais qu'un enfant timide venant d'Inde
dont tout le monde se moquait à la récré,
mais tu m'as fait sentir comme un des enfants cool.
Cool est un terme relatif.
On a partagé un thermos de soupe.
Ouais, mec, mais ça représentait tout.
Tout le monde me regardait de travers quand je suis arrivé.
J'étais juste un autre immigrant
avec des parents lui apprenant chaque mot
en anglais parce qu'ils voulaient
désespérément qu'il s'intègre.
Ça doit être pour ça que l'Orth-iversaire comptait tant pour moi.
Je comprends ça. Et je suis désolé, j'ai juste... je devais travailler,
et j'ai perdu la notion du temps.
Oui, mais des trucs comme ça durent depuis un moment.
Tu veux me dire ce qui se passe ?
[SOUPIR] Je, euh...
Je suppose que j'ai décroché.
J'essaie juste de m'imposer ici.
Et tout ce que tu veux faire, c'est jouer
et te vanter du nombre de stylos de Zoey que tu as caché dans le nid.
Il y en a au moins 34 dedans.
Tu commences à apparaître comme un handicap, mec.
Comment est-on censé diriger cet endroit
si les gens ne commencent pas à te prendre au sérieux ?
Tu voulais qu'on dirige cet endroit ?
Oui, mec.
À quoi bon s'élever si on peut pas le faire ensemble ?
Et si on se concentrait moins sur la fête et...
faire des bêtises ?
Et un peu plus sur ce boulot ? Ouais ?
Viens par là.
Tu es là pour verser du sel sur mes blessures ?
Non.
Je suis là pour faire ce que j'aurais dû faire il y a des mois.
Je ne t'ai pas donné ma réponse
après le flash mob parce que ma réponse est brouillonne.
Et compliquée.
Et égoïste.
Mais... tu mérites la vérité, alors la voilà.
Je me suis même pas permise de considérer
sortir avec toi
car ça pouvait signifier perdre ton amitié.
- Ou la rendre encore plus forte. - Ou peut-être
qu'on pourrait avoir une affreuse et terrible rupture
et ensuite je te perdrais pour toujours.
Donc, tu as peur de simplement essayer ?
Oui.
Je perds déjà mon père,
et je ne peux supporter l'idée de te perdre aussi.
C'est juste... C'est pas le bon moment,
et je ne suis pas assez forte pour ça.
Donc, en gros, ce que tu dis c'est que
je suis trop important pour risquer d'être perdu ?
Est-ce que ça a pas de sens ?
D'une certaine manière, c'est très... très flatteur.
Oui, non, c'est... c'est vraiment...
C'est comme un vraiment super horrible rejet.
Rejet ?
C'est pas un rejet.
Tout ça vient d'un lieu d'amour.
Peux-tu, s'il te plaît, rester mon meilleur ami
et ne pas changer ce truc spécial qu'on a ?
Mais ça n'a pas déjà changé ?
Enfin, si tu peux entendre mes sentiments,
et que je peux pas entendre les tiens, c'est pas une amitié juste.
D'accord, que dis-tu de ça ?
Je serai désormais un livre ouvert.
Tu peux tout me demander et je serai
100% honnête avec toi.
D'accord, oui, ça a l'air bien, Zo,
mais je ne suis pas sûr que ça résoudra tout.
Peut-être pas, mais c'est un début.
Je dois rattraper tout ce travail en retard
tout en essayant de réparer Tobin,
mais peut-on, s'il te plaît, se voir plus tard ?
Je veux que ça aille entre nous.
Oui, je veux que ça aille entre nous aussi, mais
tu viens de me balancer une assez grosse bombe.
Alors... on devrait peut-être faire une pause
sur des trucs comme la soirée ciné.
[CLOCHE SONNE, PIÈCES TOMBANT]
Boo-yah !
Prends ça, "Pocket Paire de Pennsylvanie" !
[RIRES]
On dirait que vous vous en entendez vraiment bien.
Ouais. On prendra tout l'argent que Mitch gagne
et on vous achetera quelque chose de joli.
- Hmm. - Oh, oubliez ça.
Il a dit qu'il voulait "tout claquer en poney".
- [GROGNE] - C'est pas cool, mon pote.
Je plaisante. Il a dit qu'il avait soif.
Un milk-shake au chocolat, ça vient.
Merci.
Je dois admettre,
j'ai été surpris d'avoir de vos nouvelles.
Je ne fais pas toujours la meilleure première impression.
Il ne s'agit pas vraiment de ce dont j'ai besoin.
Il s'agit de ce dont mon mari a besoin, et, euh,
en ce moment, il a besoin de quelqu'un comme vous.
Qu'est-ce que vous faites ?
Oh, je glisse des épinards dedans,
juste pour les vitamines et les minéraux.
J'espère que ça vous dérange pas.
Non, pas du tout.
Mais n'oubliez pas la crème fouettée.
[ASCENSEUR SONNE]
- Salut. - Salut.
Donc, toi et Zoey, vous retraînez ensemble.
Vous le faisiez plus depuis un moment, j'avais remarqué.
Ouais, on est assez proches.
J'ignorais que tu surveillais.
Pas surveiller, en soi...
Il s'est déjà passé un truc entre vous ?
Juste... Zoey est spéciale.
Elle mérite d'être avec un gars bien.
Ouais. Elle le sera.
Un jour.
Tu sais quoi ?
Je pense qu'on tient quelque chose de réel.
Quelque chose de réel et d'impressionnant.
Ça pourrait changer la donne.
J'informerai Zoey demain.
Je pense qu'un oeil neuf aiderait.
Hum, vous savez, je veux juste vous dire, Joan,
j'ai eu plaisir fou à travailler sur ce projet avec vous.
Je suis on ne peut plus d'accord.
Non, vraiment, je le pense.
Vous êtes intelligente, dynamique, créative...
belle.
["I PUT A SPELL ON YOU" JOUÉ PAR SCREAMIN' JAY HAWKINS]
♪ Je t'ai jeté un sort ♪
♪ Car tu es à moi ♪
♪ Arrête de faire ce que tu fais ♪
[RIRE DIABOLIQUE]
♪ Attention ! Je ne mens pas ♪
♪ Ouais, je ne peux pas supporter ♪
Whoo !
♪ Quand tu cours partout ♪
♪ Je ne peux pas le supporter ♪
♪ Ne me rabaisse pas ♪
♪ Je t'ai jeté un sort ♪
♪ Car tu es à moi ♪
Et je pense juste qu'il y a quelque chose...
de spécial ici.
Quelque chose qui pourrait aller jusqu'au bout.
Et bien, c'est quelque chose
qui ne devrait certainement pas se produire.
Et pourtant, ça semble inévitable.
C'est une très mauvaise idée.
Vous avez tout à fait raison.
Je suis en position de pouvoir sur vous.
C'est mal. On dirait que vous venez de commencer à vous raser,
et ça va à l'encontre de tout ce que je crois
sur le professionnalisme en milieu de travail.
Je suis on ne peut plus d'accord.
Ravie qu'on soit du même avis.