Monte le son.
OK, d'accord.
Baisse le son.
D'accord.
Tu cherches quoi ? À nous rendre sourds ?
Comment il fait ça si vite ?
Aucune idée.
Regarde, il y en a des milliers comme ça. Et celui-là par exemple ?
- Il a l'air bien, non ? - Pas si vite.
- Respire. - Il y en a tellement.
Et ça c'est seulement le hip-hop.
On n'a même pas commencé à écouter le R&B,
la musique de la Motown et l'EDM, peu importe ce que ça veut dire.
Pas moyen qu'on écoute tout ça,
surtout cette nuit.
Pourquoi ne pas juste profiter de ça ?
Profite de ça.
Walk it out Now walk it out
OK, fille du Tribunal.
Quoi ? Tu peux faire mieux ?
Bien sûr.
J'aime la façon dont elle bouge
Une pute innocente
Maintenant tout le monde se penche
Je fais danser les foules
Continue, Aliyah.
Tu vas rester immobile, mon pote ?
Allez, Bohdi.
Bien.
Vas-y, cousin.
Chanson suivante, au hasard.
J'ai l'esprit fort, éclairé
Les rimes s'enchaînent bien
Effrayé, tu me copies
La vérité te frappe comme l'éclair
Du lever du jour à la nuit tombée
Nous en appelons à tous nous unir.
Arrête. Arrête la musique.
Désolé, je...
C'est rien.
On est là depuis un moment.
On devrait rentrer
avant qu'on remarque qu'on est parti.
Je me sens comme si le mentor Watts allait exploser
s'il nous surprenait à fureter ici après le couvre-feu.
Donc on ne devrait pas y aller ?
Tu viens ?
Je l'ai déjà vu.
Comment ça ?
Je sais pas.
Tu as déjà vu ce livre
comme tu es déjà allée dans ces bois auparavant ?
Tu penses que je suis folle.
- Je n'ai jamais dit ça. - Mais tu l'as pensé.
Pourquoi tu ne te mets pas plutôt en colère contre les choses que je dis ?
Ce ne serait pas drôle.
Viens, on a une répète tôt demain.
Pourquoi j'ai pu ouvrir la porte et pas toi ?
J'en sais rien. Mais toi non plus.
Bon, on y va ou quoi ?
- Mais qu'est-ce qu'on va faire ? - À propos de ?
C'est une découverte d'importance. On ne devrait pas en parler ?
- À qui tu penses ? - Au Tribunal.
Tous les habitants de New Babyl n'ont-ils pas le droit de voir ça ?
Certainement pas.
Tu sais bien que dès qu'on en parlera,
on pourra plus jamais revenir ici.
Et tu veux aller dire au Tribunal
qu'on a enfreint les règles en quittant la cité ?
Comment tu crois que ça se terminera ?
Tu donnes pas l'impression d'avoir peur d'enfreindre les règles.
Parce que je m'assure de connaître les risques
avant de les enfreindre.
Écoute, j'ai bossé très dur pour participer à l'Exemplaire.
Je ne vais pas laisser passer ma chance en faisant ça.
Et tu ne le devrais pas non plus.
D'accord, très bien.
On garde ça pour nous pour le moment.
Mais je prends ça.
Ça ne se ferme pas.
La porte doit être cassée.
On peut pas le laisser ouvert comme ça.
Est-ce qu'on a le choix ?
En plus, la porte n'apparaitra pas
sauf si quelqu'un marche juste à côté, non ?
Et quels sont les risques que quelqu'un la trouve ici
alors qu'elle est restée intacte si longtemps ?
J'espère qu'ils sont faibles.
Oui.
Allez. Allons-y.
C'est bon.
Now walk it out Now walk it out, hey
Quoi ?
I'll walk it out I'll walk it out
Mer... !
Alors je suppose que c'est l'heure du "bonne nuit"...
Fille du Tribunal ?
Bonne nuit.
J'ai l'esprit fort, éclairé
Les rimes s'enchaînent bien
Effrayé, tu me copies
La vérité te frappe comme l'éclair
J'ai l'esprit fort, éclairé
Les rimes s'enchaînent bien
Effrayé, tu me copies
La vérité te frappe comme l'éclair
Bonjour candidats.
Cet Exemplaire concerne autant votre personne
que votre performance.
Vous représenterez votre secteur.
Faites-le avec fierté.
Salut.
L'emploi du temps du jour sera affiché
dans le hall principal après le petit-déjeuner.
Ça va ?
Oui, ça va.
Je suis juste un peu fatiguée.
C'est encore un peu irréel, non ?
Je savais qu'on pourrait voir le Premier Arbre,
mais le fait que je passe à côté chaque jour m'étonne sans cesse.
Oui.
Alors, tu étais où hier soir ?
Je suis passé dans ta chambre, mais tu n'y étais pas.
J'étais...
Tu n'es pas allée à la soirée, n'est-ce pas ?
Non. Non.
Je me suis couchée tard pour répéter.
Corso a fini par s'en aller.
Il a dit que leur hôte mystère ne s'est jamais montré.
Je suis pas surpris.
Tu es sûre que tout va bien ?
Je suis seulement fatiguée. Vraiment.
C'est lui qui m'a dit
qu'on se retrouve ici si tôt.
Alors ? La nuit a été longue ?
Je commence seulement à m'habituer à vivre ici, tu sais ?
Non, pas vraiment.
Je me sens comme chez moi, en fait.
Même si je suis éliminé de l'Exemplaire,
j'envisage de rester.
Ne me regarde pas comme ça.
C'est pas ma faute si t'es antisocial !
Il faut que tu apportes un peu de ce charme qui te caractérise
à la fête de quartier de Moore Time aujourd'hui.
Tu sais qu'il veut qu'on soit présents
parce qu'on est à l'Exemplaire ?
D'accord, et... ?
Et tu es d'accord pour qu'il nous utilise de cette façon ?
Mon très cher frère, on y est arrivé.
Profite de la célébrité.
Tu as entendu nos mentors à notre arrivée.
Ils veulent qu'on sorte, qu'on garde contact avec notre secteur.
C'est bon pour tout le monde.
Moi y compris.
Entrez.
J'étais au labo, je parlais au Dr Vedrell.
Alors ? C'est possible ?
Ça lui a pris du temps pour comprendre, mais apparemment oui,
il serait possible de concevoir un appareil qui inverserait le dispositif
capable d'interrompre le bouclier sonique.
Et ce sont les matériaux nécessaires ?
Oui, mais il vous faudra une connaissance très spécialisée
afin d'en fabriquer un qui fonctionne.
Donc en théorie c'est possible ?
Mais obtenir ces composants sera très difficile.
À moins d'avoir une source.
- Oui. - Non.
Oui, bon, c'est impossible.
Comment vous avez réussi à être ici ?
Les gars ont une tessiture différente des filles.
Tu vas continuer à te répéter ça jusqu'à l'élimination.
Ne la laisse pas t'atteindre, poto. C'est une guerre psychologique.
Oh, le froid !
Quoi ?
Vous vous entendiez bien hier soir.
Et là, elle t'ignore complètement ?
Peu importe. J'aime les challenges.
Tout se passe comme prévu.
Ah bon, vraiment ?
Observez et apprenez.
Merci de remettre tous les instruments
à leur emplacement d'origine.
Tu veux un peu d'aide pour répéter ?
On dit que je suis une excellente prof.
Ça va aller, merci.
Tu voulais autre chose ?
Je suis... juste venue te saluer, donc...
Salut.
Cet Exemplaire concerne aussi bien votre personne
que votre performance.
Vous représenterez votre secteur...
Ouais, merci pour ce moment.
Ouais, j'apprends vraiment beaucoup.
Tu adores cette chanson.
Quoi ? C'est une bonne chanson.
Oui, le dernier saut me cause encore quelques soucis.
Il me semblait pas mal.
Tu es musicien. Sans vouloir te vexer.
Que se passe-t-il ?
Je vais te le dire
parce qu'on est amis depuis longtemps
et que je sais même pas si ça a une importance.
Mon frère, dis-le.
Tôt ce matin, je prenais un truc à bouffer et j'ai vu Aliyah
et Bohdi qui revenaient en douce dans le bâtiment...
ensemble.
Votre attention s'il vous plaît,
Un rationnement alimentaire entrera en vigueur pour les 14 prochains soleils.
C'est fou.
Je t'ai dit que ce serait sympa.
Mes garçons.
Reggs, apporte-leur un verre.
Vous évitez les ennuis à l'Académie ?
Évidemment.
Tu sais combien on a bossé dur pour y entrer.
Détends-toi, du calme.
Aujourd'hui, c'est que du bon temps avec Moore Times.
Fais gaffe, mec.
Je veux pas que nos invités d'honneur soient couverts de punch
avant leur représentation.
Représentation ? Quelle représentation ?
Je pensais que vous pourriez honorer le bon peuple du secteur de la Réforme
avec un avant-goût de votre travail.
Un petit aperçu de ce que vous avez en magasin.
Bien sûr, pas de souci.
Non, je suis pas venu ici pour me produire.
Bo, c'est pas un problème.
Quel est le problème, mon ami ?
Tu es trop doué pour te produire ici
maintenant que t'es à l'Académie ?
Tu sais bien que c'est pas ça.
Je le dis tel que je le vois.
Tu sais, ton père...
aurait détesté te voir
tourner le dos à ton foyer comme ça.
Mags, tu n'as pas oublié tes racines, pas vrai ?
Parle-moi encore de mon père, Moore.
Dis-moi encore un truc qu'il aurait détesté.
OK !
Tu es bien, je suis bien, on est bien, tout va bien.
Je vais chanter, Bohdi va regarder.
Tout le monde est content.
Soyez attentifs. Soyez conscients.
Soyez vigilants.
Mes garçons.
Il est de votre devoir de signaler les activités suspectes.
Tu as gardé d'autres trucs de maman ?
Des carnets ou des lettres ?
Que se passe-t-il ?
Il faut que j'en sache plus.
À propos de quoi ?
Qui elle était.
Sa vie. Les circonstances de sa mort.
Tu sais comment elle est morte, ma chérie.
Tu avais quatre ans.
Elle est tombée malade soudainement, et on a rien pu faire.
Et sur sa vie ?
Eh bien, je t'ai tout raconté.
C'était une scientifique du secteur du Progrès. Incroyablement intelligente.
Je fais toujours ce rêve
d'une pièce remplie de livres,
mais pas comme ceux qu'on a à New Babyl.
Et elle se trouve dans la forêt.
Je suis enfant et maman est là-bas.
Quand as-tu commencé à avoir ce rêve ?
Je ne sais pas, il y a quelques jours.
Les rêves sont très puissants.
Tu es sûr de n'avoir rien oublié ?
Maman n'a jamais eu d'ennuis, pas vrai ?
La mort de ta mère a été un moment très difficile
et douloureux pour moi.
- Je sais... - J'ai travaillé dur pour tourner la page.
Et ta mère aurait voulu que tu fasses pareil.
Désolée. Je ne voulais pas rouvrir des blessures.
Ce n'est rien.
Je veux seulement que tu apprécies d'être à l'Exemplaire
sans te laisser distraire.
Tu as bossé si dur, Aliyah. Tu mérites cette chance.
Pas vrai ?
Une tasse de thé avant de rentrer à l'Académie ?
Oui.
Bienvenue à tous.
Bienvenue.
Pour l'état, pour la communauté, pour tous.
Je te vois, Miss Lara.
Allez voir Miss Lara pour les meilleurs rôtis aux limaces des quatre secteurs.
Maintenant, chers amis,
cette fête est une chance pour nous de célébrer et de nous rapprocher
de ce qui fait la grandeur du secteur de la Réforme.
Et il n'y a pas meilleur moyen pour ça
qu'une représentation de notre candidat à l'Exemplaire, Mags.
Oui, le voilà.
Cette année est spéciale, n'est-ce pas ?
Parce que le secteur de la Réforme n'a pas qu'un seul candidat
mais deux candidats à l'Académie.
Bohdi, où tu es ? Où est Bohdi ?
Viens là, Bohdi.
Vous voulez pas écouter
deux candidats du secteur à l'Exemplaire ?
Monte nous rejoindre, mon frère.
Tu veux pas que ces braves gens pensent
que tu les as oubliés, n'est-ce pas ?
Viens.
Oui, Bohdi !
Tu as fait le bon choix.
Tu ne veux pas mordre la main qui t'a nourri.
Qui nourrit qui, Moore ?
Depuis que ces deux-là
sont assez grands pour voir sur mon bureau,
je savais que ce n'était qu'une question de temps
avant qu'ils ne fassent de grandes choses.
Mais je ne veux pas m'en attribuer tout le crédit.
Enfin, trop de crédit.
Mais j'aime à penser que j'ai aidé à les façonner
en de talentueux jeunes hommes, parmi nous aujourd'hui.
Ne m'oubliez pas quand vous serez célèbres.
Je crois pas que tu laisserais ça se produire.
Que diriez-vous d'un petit aperçu de ce qu'on peut attendre
de leur prestation ?
Mags, à toi de jouer.
La lumière du feu
s'élève encore plus
Les flammes deviennent plus vives
Les cœurs sont inspirés
Tout ce qu'elle nous a donné
Et tout ce que nous sommes
Non, rien ne peut nous arrêter
Nous avons réussi jusqu'ici
New Babylonia
On vient dans le secteur de la Réforme où on a formé des liens
Difficile de voir au-delà de ce jour Hier, c'est du passé
Je peux pas rester trop humble La vie dans cette bulle
Connaître des gens qui font croire qu'ils nous aiment
Mais en réalité qui mentent en nous donnant des coups
Ils ont leur pied dans leur bouche parce que ça leur va
Les personnes affamées, le peu de nourriture, les longues files d'attente
Merci Gaia pour Laura Elle m'a nourri quatre fois
Et la semaine passée c'était Miss Rita qui l'a fait plusieurs fois
Le seul nom que j'ai entendu qui nourrit les gens : Moore Times
Ouais, tu fais de beaux discours
Mais on en voit pas la couleur
Comment tu vas nettoyer ça
alors que tu nettoies pas tes dents
Ton haleine pue, c'est vrai
Les gens pardonnent mais n'oublient pas
Sois pas surpris si tu regrettes
La façon dont tu traites ton pote Regget
J'en sais un peu mais pas beaucoup
J'étais qu'un petit garçon mais maintenant j'ai grandi
Je suis un grand garçon, je me nourris quand j'ai faim
Et je suis mon propre tuteur, alors non, ne me traite pas comme ton fils
Bohdi ! Bohdi !
Tu étais où hier soir ?
Je te l'ai dit, je m'entraînais.
Je sais que c'est pas vrai.
Apollo t'a vue avec Bohdi rentrer en douce.
Je suis allée à cette fête.
Je m'en doutais.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Tu as été clair en disant que tu désapprouvais.
Je ne désapprouvais pas. Je...
J'ai juste pensé que ce n'était pas une bonne idée.
Et en ce qui concerne Bohdi ?
Vous êtes rentrés plus tard que les autres.
Tu me demandes vraiment ça ?
Oui, je te le demande.
Tu me caches peut-être quelque chose et...
vous êtes rentrés en douce tous les deux tard.
Tu ne penserais pas la même chose à ma place ?
Il ne s'est rien passé.
Mais je n'ai pas été complètement honnête et je déteste te mentir.
Oublie le fait que je ne suis même pas douée pour ça.
Aliyah...
Qu'est-ce que c'est ?
Je dois te montrer quelque chose.
Et tu viens de découvrir cet endroit ?
Avec Bohdi. J'ai quitté la fête parce qu'il m'avait encore insultée
et il m'a suivi pour s'excuser, et...
Tu sais quoi ? Peu importe.
Il y a tant de musiques incroyables ici.
Ces gens, ils se produisaient comme nous,
mais de façon différente.
Et ça ne concerne pas que la musique.
Ça concerne les livres, l'art, et qui sait quoi d'autre.
Tout ça doit être très ancien, non ?
Attends, qui tu traites d'ancien ?
- Je suis à la pointe du progrès. - Archive, je voulais pas dire ça.
Quoi ?
On ne devrait pas être ici.
Pourquoi ? On l'a trouvé. Ma main a ouvert la porte.
- Ça doit vouloir dire quelque chose. - Regarde cette technologie.
C'est le genre de chose interdite par le Tribunal.
Même si on l'a trouvée ici ?
Si tu as raison et que tout ça provient bien du passé...
genre "du passé" bien avant,
alors c'est dangereux.
Je vois pas comment chanter et danser pourrait être dangereux.
Si tout ça est ici, c'est pour une bonne raison.
Si personne ne l'a jamais vu, c'est qu'il y a une raison.
Si quelqu'un le découvre,
on pourrait être virés de l'Exemplaire.
Bienvenue, Bohdi.
Pour info, je lui ai dit la même chose.
Qu'on pourrait être virés.
On était d'accord pour ne rien dire à personne.
J'ai dû lui dire. Il croyait que...
Je pouvais pas lui cacher une info aussi importante.
Donc vous alliez garder ce lieu secret, et après,
entrer et sortir de là comme vous vouliez ?
Un truc comme ça.
Ne laisse pas ce type t'influencer.
Pardon ?
Je ne vais pas te laisser tout foutre en l'air pour elle
parce que t'en as rien à faire.
OK, et d'un, qui dit que j'en ai rien à faire ?
Et de deux, Aliyah est trop intelligente et têtue
pour laisser quiconque l'influencer.
C'est ta copine. Tu ne sais pas ça ?
- Tu viens de me dire quoi là ? - Vous allez la fermer !
- Aliyah. - Je veux pas discuter de ça avec toi.
Je sais, je sais. Pardonne-moi.
Tu te rappelles quand on était gosse
et qu'on rêvait de notre vie future ?
Bien sûr que je m'en rappelle.
Je veux toujours de cette vie.
Moi aussi.
Mais ?
Je crois que cet endroit est lié à ma mère.
Je le sais.
- Comment ? - Je ne sais pas.
Mais j'y suis déjà allé, avec elle.
Ma main a ouvert la porte ce qui nous a permis d'entrer.
Je ne peux pas faire semblant de ne pas l'avoir trouvé.
Je dois découvrir ce que ça signifie.
Je ne te demande pas d'approuver
mais s'il te plaît, n'en parle à personne.
Du moins, pas tout de suite.
D'accord.
Ça va vous deux ?
Oui, oui.
On va rentrer.
- Prêt à rentrer ? - Nan, partez devant.
Je voulais juste m'assurer de ne pas avoir à sauver Tempo.
Viens.
Tu es très douée.
Merci.
Si tu n'étais pas si tendue.
Pardon ?
Ça se comprend, cela dit.
J'ai essayé de te cerner,
et j'y suis arrivée finalement.
Me cerner sur quoi ?
Sur la raison pour laquelle tu te balades les poings serrés.
Je sais que tu as grandi dans une maison avec des milliers de gamins,
alors t'as toujours eu un tas de responsabilités sur le dos.
Tu as...
Tu as fait des recherches sur moi ?
Mais ça veut dire aussi
que tu es habituée à te fondre dans le décor,
à ne pas trop attirer l'attention.
Je sais aussi que tu es l'une des élèves les plus méritantes du secteur Nature.
Et je sais que tu m'apprécies.
Et j'imagine que ça te fait peur,
parce que tu ne te lâches jamais.
Ni dans ta vie, et encore moins dans ta danse.
Si c'est ta méthode pour que je t'apprécie plus...
Je dis seulement comment je vois les choses.
Et je suis contente de le savoir.
On vient dans le secteur de la Réforme où on a formé des liens
Difficile de voir au-delà de ce jour Hier, c'est du passé
Difficile de voir au-delà de ce jour
Hier, c'est du passé
Je t'ai cherché partout.
Où t'étais passé ?
J'avais besoin de me vider la tête.
D'abord, c'était quoi ce truc ?
Sur scène ?
Je veux dire, c'était génial.
C'est comme si tu parlais mais pas vraiment en fait.
C'était incroyable.
Merci.
Mais Moore Times méritait pas d'être traité comme ça.
En fait, si.
Il se sert de nous.
Il s'attribue le mérite de notre présence ici.
Il ne nous a pas amené ici. On l'a fait tout seul.
Il n'a pas voulu dire ça.
Très bien, Moore comprendra le message quand il le pourra.
C'est peu dire.
Pourquoi t'es si énervé contre lui tout d'un coup ?
Je sais pas. Je suis habitué à être ce gamin du secteur Réforme
et maintenant on est là.
Ça ne te semble pas bizarre ?
C'est comme s'il y avait un fossé entre qui j'étais dans le secteur Réforme
et qui je suis censé être ici, à l'Exemplaire.
Il y a toute cette pression des mentors,
mais surtout celle de tout le monde à la maison.
Comme s'ils reposaient tous leurs espoirs sur nous.
Moore attend et exige des trucs de moi.
Ça ne fait qu'empirer les choses.
Tu ne ressens pas ça ?
Nous voir réussir ici représente beaucoup
pour les gens de notre secteur.
Mon père n'a jamais réussi à sortir du secteur Réforme.
Il voulait en sortir.
Il a failli en sortir.
Mais à chaque fois qu'il essayait, quelque chose le faisait plonger.
Puis il était trop tard.
Je sens que c'est ma chance de faire ce qu'il n'a pas pu.
Et je peux pas laisser une personne m'arrêter,
peu importe ce qu'elle pense que je lui dois.
Je comprends. J'entends ce que tu me dis.
Mais tu peux pas laisser le passé te peser.
C'est ton heure.
Et ces personnes autour de toi ?
Elles veulent juste t'encourager.
Allez.
On nous attend dans la cour.
Bon après-midi.
J'espère que vous êtes tous bien installés.
Je sais que ça peut prendre du temps de s'habituer à vivre ici,
mais de ce que j'ai pu voir dans les studios
je crois que nous avons un des groupes
de candidats les plus prometteurs que l'Académie ait connus.
C'est bien vrai.
Mais le talent ne garantit pas le succès.
L'Exemplaire ne sera pas juste un concours d'artistes talentueux.
Ce sera aussi un concours de personnes qui perfectionnent leur art,
en sachant qu'on ne peut jamais prédire
quand les occasions peuvent se présenter.
Je n'aime pas son discours.
Il y aura une autre démonstration
avant la prestation de groupe en public la semaine prochaine.
Quoi ? Quand ?
Demain.
Et pour rendre les choses plus intéressantes,
vous êtes libres de collaborer avec un de vos adversaires
si tel est votre souhait.
Vous savez tous pourquoi vous êtes ici.
Les choses vont seulement devenir plus difficiles.
L'Exemplaire doit déplacer les foules.
Et si vous avez l'intention de rester,
vous devrez donner le meilleur de vous-même.
Bienvenue Aliyah.
Fais une pause.
Désolée.
Tu sais que mater les gens à leur insu c'est un peu flippant.
Tu devrais pas t'entraîner pour la prestation de demain ?
Je pourrais te poser la même question.
J'arrivais pas à oublier cet endroit.
Parce que j'arrête pas de faire un tabac ici.
Ouais, moi non plus.
La musique a toujours compté pour moi.
Mais la musique ici ?
C'est comme si pour la première fois une connexion existait
entre l'art et ma vie actuelle.
Comment ça ?
C'est comme cette chanson que j'ai entendue.
Les gens m'avertissent
Quand t'es au sommet, il y a de l'envie
J'ai sorti mon peuple du ghetto mais tu nous remets en question
En disant qu'on a quitté la rue mais qu'elle ne peut pas nous échapper
Mon dieu, devrais-je enlever mes chaussures
Et te les donner ?
Voici ma caisse et ma maison
Tu peux vivre ici aussi
Quoi ?
Je comprends.
Et c'était génial.
Écoute, ce que je dis c'est qu'être originaire du secteur Réforme
c'est venir avec un passé compliqué.
Et ces chanteurs en parlent aussi dans leurs chansons.
Ce que ça signifie quand tes origines affectent ton identité.
Ou du moins ce que les gens pensent de toi.
Je commence à croire que je n'ai aucune idée de qui je suis.
On parle de toi maintenant ?
C'était une blague.
Je sais que tu parles de ta connexion avec ce lieu, d'accord ?
Oui. Et avec ce livre.
Si j'étais toi, je commencerais par la serrure.
Tu es la seule qui peut l'ouvrir, pas vrai ?
D'après ce qu'on sait.
Il doit y avoir une raison.
Je crois savoir qui pourrait m'aider.
Je dois y aller.
Que dirais-tu maintenant que je joue
un des morceaux de Snoop Dogg dont je t'ai parlé ?
Reggs.
Et,
Miss Lara voulait une caisse de cerises écrasées
pour un dessert qu'elle prépare.
J'espère que tu lui as facturé le double pour ça.
On est à court de fric.
Vraiment ?
Elle est si gentille.
Et j'ai oublié.
Essaie de te rappeler qu'on a un business à faire tourner.
Autorité Phydra.
Qu'est-ce qui vous amène dans le secteur Réforme ?
Vous savez que vous manquez à votre secteur natal.
Je dois vous parler.
Je vous en prie, entrez.
Reggs, prépare du thé pour notre invitée.
Ce ne sera pas nécessaire.
Mais vous devriez quand même partir.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Je vais rester debout.
Oh, inutile.
Je suis pas là pour réprimer vos petites affaires.
Je suis venue pour des informations.
Je n'en ai pas beaucoup, Autorité Phydra.
Je ne suis qu'un membre de la communauté
essayant de faire de son mieux pour son secteur.
Vous menez vos affaires librement, selon mon bon vouloir.
Je connais votre petit jeu, alors ne vous fichez pas de moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Des pièces mécaniques.
Inaccessibles au grand public,
mais disponibles grâce à vos réseaux.
N'ai-je pas raison ?
Si.
En théorie accessibles au prix fort,
mais ces pièces sont rares.
C'est pas comme si je baignais dans les métaux précieux.
À quoi servent ces pièces ?
Ça n'a pas d'importance.
Je voulais juste savoir si vous aviez vendu ces pièces
durant les 12 derniers mois.
Vous avez de la chance, je gère bien mon affaire.
Bien que l'on puisse dire qu'il est peu judicieux
de garder une trace écrite de vos activités criminelles.
Pas si je suis le seul à savoir comment lire le registre.
Non.
Rien en rapport avec ce que vous demandez.
Vous pourriez penser que ce serait mal pour les affaires
de trahir la confiance de vos clients,
mais croyez-moi, faire de moi votre ennemie serait bien pire.
J'imagine.
Mais la réponse est toujours non.
Je n'ai vendu à personne ces pièces durant les 12 mois passés.
Pour votre bien, j'espère que vous me dites la vérité,
parce que tôt ou tard, je le saurai.
Je finis toujours par le savoir.
Votre devoir envers notre communauté est supérieur à celui envers vous-même.
- Aliyah. - Tajen.
Merci d'être venue.
C'est bon de sortir du labo une fois de temps en temps.
Comment ça va, Miss Exemplaire ?
Excitée et épuisée.
Que me vaut cet honneur ?
J'ai une question pour toi.
Mais c'est un peu bizarre.
Est-ce qu'il existe un truc comme une serrure pour une porte,
qu'une personne peut ouvrir en la touchant avec sa main ?
Je sais que ça a l'air fou.
Pas du tout.
Tu parles d'une serrure génétique.
On ne les utilise qu'au siège de l'Autorité
et dans d'autres installations de haut niveau.
- Comment elles fonctionnent ? - Les serrures scannent et lisent l'ADN,
répondant à une empreinte génétique prédéfinie.
Comme à celle d'un individu précis ?
Les nouvelles, oui.
Quand elles ont été introduites il y a 20 ans,
elles n'étaient pas aussi sophistiquées.
Elles ne répondaient qu'à l'ADN commun,
comme celui partagé par les membres d'une famille.
Donc si un parent la paramètre,
ses enfants pourraient l'ouvrir ?
Oui, exactement.
Je suis sûre que ça a été fait pour créer des problèmes.
Tout va bien ?
Oui, d'accord. À plus.
Tu es prête ?
Je ne sais pas.
Je n'ai pas eu la chance de m'entraîner
autant que j'aurais dû le faire.
Pourquoi ?
Tu es encore passée voir l'Archive ?
Oui, mais Tempo,
la serrure de la porte a été configurée sur mon ADN.
Par ma mère, j'en suis presque sûre.
Ça expliquerait pourquoi j'ai pu l'ouvrir
et tous les souvenirs que j'ai.
Mais pourquoi ? Et pourquoi elle n'a parlé à personne de cet endroit ?
À moins qu'elle l'ait fait et que quelqu'un mente.
J'ai essayé d'en parler à mon père,
mais il est devenu bizarre et il s'est fermé.
- Ça a été dur pour lui, mais... - OK, d'accord.
Respire.
Je sais que c'est beaucoup à encaisser.
Mais t'es sur le point de te produire.
Tu ne dois te concentrer que sur une seule chose : rester dans la compétition.
Je sais pas comment je suis censée faire ça.
Je...
Concentre-toi sur ton corps,
sur ta respiration. Va à l'essentiel.
Aie confiance en tes capacités. Tu peux le faire.
Je peux le faire.
Tu es dans la merde.
Aide-moi Gaia.
Très bien, qui est la prochaine ?
Aliyah.
Tu vas y arriver.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Non, non. Laissez-la faire.
- C'est absurde. - Peut-être.
Mais elle a du caractère.
Les lumières sont plus brillantes et le courant augmente
Avec Aliyah
Je serai en transe
Quand elle danse je la regarde
bouger comme un chef
Un peu comme une diva
La reine de l'Académie
Mais retour à la réalité où en fait
Se prépare le désastre Mon secteur c'est la catastrophe
Ça commence par une mentalité À court de nourriture chaque année
Les esprits prennent les familles
Ça finit en tas de morts Tragiquement
Rappant avec ténacité Brutalement, rapidement
Je suis sur le point de craquer Profondément, radicalement
Les autres vivent richement Ceux du secteur Réforme vivent tout juste
On veut dire la vérité mais on peut pas parler franchement
Cette vie c'est de la folie C'est triste à voir
En trébuchant dessus fortement on avance, pas de gravité...
Comment tu fais ça ?
C'était tellement bien.
Je sais pas ce que c'était ou d'où s'est sorti,
mais je suis sans voix.
C'était incroyable.
On aurait dit que tu chantais mais sans la mélodie.
C'est presque comme si ta voix était un instrument de percussion,
mais avec des mots.
Où est-ce que tu as appris à faire ça ?
Nulle part. C'est sorti comme ça.
Parce que c'est un génie.
Bon, je vais me coucher. Bonne nuit, les gars.
- Bonne nuit. - Salut.
Bo, refais-le.
Allez, mec.
Je m'appelle Bohdi
Mais parfois je me sens un peu seul
Dans un monde où j'ai l'impression que tout le monde est contre moi
J'ai ma copine Aliyah à ma droite
J'ai mon pote Mags à...
Tu étais encore super aujourd'hui.
Merci.
Tu devrais te lâcher plus souvent.
Ça te va bien.
Tout le monde n'aime pas forcément montrer sa personnalité à chaque instant.
Parfois...
Parfois c'est bien de laisser un peu de place à l'imagination.
Oui.
C'est juste que...
Je sais pas comment le dire,
mais quand... quand je danse,
C'est bon. J'ai compris.
Et pour info, tu es magnifique quand tu danses.
J'espère seulement que la fille derrière les pas
me donnera une chance d'apprendre à la connaître.
Bonne nuit, douce Sage.
C'était stupide de faire ça.
Oui, mais je ne regrette pas, et toi ?
Pas une seconde.
Aliyah 5. Bohdi 2.
Vous êtes demandés au siège de l'Autorité.
Vous pouvez nous dire de quoi il s'agit ?
Vous devrez demander à l'Autorité Phydra à votre arrivée.
- Synchro par chamallow - -- Traduit par la communauté -- --- www.addic7ed.com ---