Entrez.
Aliyah 5 et Bohdi 2 viennent d'être amenés.
Ils sont dans les salles d'interrogatoire une et deux.
Ne vous inquiétez pas. Je suis sûre que ce n'est rien.
Et si ce n'est pas le cas ?
Alors je m'en chargerai, comme toujours.
Qu'as-tu découvert ?
Le personnel de la cafétéria dit qu'ils ont été emmenés
au siège de l'Autorité pour être interrogés
parce qu'une personne les a dénoncés pour activités subversives.
Comment ça ? Qu'est-ce qu'ils ont fait ?
Je ne sais pas.
Bien !
Beaucoup d'entre-vous sont perturbés
et ont des questions sur ce qui s'est passé tout à l'heure.
Et je n'ai pas toutes les réponses mais je peux vous assurer
que les candidats Aliyah et Bohdi reviendront
dans la compétition une fois achevé leur interrogatoire
au siège de l'Autorité.
Mais pour les autres, il faut revenir à la compétition.
Pourquoi ? Pourquoi on les a emmenés ?
Bonne question.
Pourquoi ne pas leur poser quand ils reviendront.
En attendant, nous avons une journée importante devant nous.
Comme j'en suis sûr vous le savez tous,
un des aspects les plus passionnants de l'Exemplaire est la Galerie,
une épreuve dans laquelle on interviewe, on enregistre et on fait le portrait
de chacun de nos candidats pour la campagne de présentation.
Et, évidemment, une partie essentielle de cette campagne
est la révélation au public de l'uniforme annuel de l'Exemplaire,
que je vous présente maintenant.
Nous tenons à vous présenter
avec votre uniforme personnel pour l'Exemplaire.
Venez.
- Tempo trois, du secteur du Progrès. - Pour Gaia.
- Lita 9 du secteur... - À quoi vous jouez ?
Je ne vois pas de quoi vous parlez...
Vous voulez qu'on croie que l'Autorité
a débarqué ici sans prévenir ?
Ils sont venus parce que vous leur avez demandé.
Et si c'était le cas ?
Je n'ai pas besoin de vous rappeler, mentor Chapter,
que c'est de notre devoir, en tant que citoyens de New Babyl, d'être attentifs
à toute activité potentiellement subversive.
Subversive ?
Ils n'ont fait que chanter et danser.
C'était vraiment ça selon vous ?
Je comprends que vous soyez en colère
et que vous vous sentiez en partie responsable
étant donné que votre incapacité à diriger les répétitions
a peut-être joué un rôle dans ce regrettable incident.
Oui.
Écoutez Watts, ce ne sont que des gosses.
Dans ce cas, ils n'ont rien à cacher.
N'est-ce pas ?
Bonjour. Je suis l'Autorité Phydra.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Je veux commencer en vous assurant
que vous ne risquez rien.
Vous êtes ici simplement pour éclaircir
ce qui s'est passé hier.
Il ne s'est rien passé. On a juste chanté et dansé.
Exact.
Et pourquoi ne pas me parler de cette représentation ?
Que voulez-vous dire ? On n'a rien fait de mal.
Je n'ai jamais dit le contraire.
C'est juste que celui qui vous a signalés
a senti que votre représentation était un peu subversive.
Pourquoi ?
On m'a dit que c'était une chanson
et une danse atypiques très éloignées de celles
symbolisant notre communauté.
Et même si c'était le cas ? Pourquoi c'est si mal ?
En tant que citoyen de New Babyl, vous devriez connaître la réponse.
Nous acceptons la diversité. C'est notre force.
Mais l'expression personnelle, c'est une autre chose.
Elle encourage la disharmonie.
Un vieux dicton dit :
"Le clou qui dépasse sera enfoncé à coups de marteau".
Et à la réflexion, il se comprend.
Les clous qui dépassent sont dangereux.
- Ce n'était qu'une chanson. - Juste une danse.
Vous allez participer au plus grand événement
que New Babyl ait connu.
Les yeux de toute la cité seront tournés vers vous.
Ce ne sera pas qu'une simple danse ou chanson.
Ce sera un message au peuple.
Et vous devez vous assurer que ce soit un message positif.
Je n'en ai jamais douté.
Vous pouvez leur offrir l'espoir et la force
en réaffirmant nos idéaux établis depuis longtemps
ou, vous pouvez les infecter avec des idées
d'indépendance et de dissidence.
La représentation, c'est le pouvoir.
Et elle implique une grande responsabilité.
Je suis certaine qu'il n'y avait pas de mauvaise intention
et vous devez reprendre les répétitions,
alors je n'aurai juste qu'une dernière question.
Qui a influencé votre prestation ?
Personne.
Donc l'inspiration vous est venue tout d'un coup ?
J'ai été influencé par ma vie et mon expérience dans le secteur Réforme.
Alors cette Aliyah n'a eu aucune influence sur vous ?
Quoi ? Non.
Vous êtes sûre que Bohdi
ne vous a pas amené à faire cette représentation ?
Je suis affirmative. Tout vient de moi.
Je n'y crois pas.
Je m'inquiète pour vous, Aliyah.
Vous semblez avoir une loyauté mal placée envers ce Bohdi.
À quel point le connaissez-vous ?
Et êtes-vous sûre qu'il partage les mêmes convictions ?
Parce que dans le cas contraire, vous pourriez vous retrouver chez vous
à le regarder participer à l'Exemplaire.
Excusez-moi un instant.
- Gerald. - Où est Aliyah ?
Tu dois savoir que l'un des mentors
a signalé une conduite potentiellement subversive
de la part de ta fille et de son ami.
C'est ridicule. Elle a seize ans.
Et elle est assez grande
pour comprendre, mais voilà.
Je fais sortir ma fille et la ramène à la maison.
Tu sais pourquoi je fais ça.
Tu connais les récits, les dangers
d'autoriser ce genre de comportement en toute impunité.
Je te fais une faveur, Gerald,
en éduquant ta fille d'une façon dont tu es incapable
ou que tu as refusé d'appliquer.
Phydra, laisse-moi passer.
Peux-tu contrôler ta fille, Gerald ?
Phydra, je te préviens pour la dernière fois...
Peux-tu-la-contrôler ?
Oui.
Salle d'interrogatoire une.
Viens. On rentre à la maison.
Et pour mon ami ?
On rentre à la maison tout de suite.
Aliyah ? Aliyah !
Je suis libre ?
Non, Bohdi.
Nous avons encore beaucoup à nous dire.
Asseyez-vous.
Les modèles officiels du 73ème concours
sont un retour au doré et noir avec manches en maille de soie
bleu nuit du 38ème Exemplaire.
Pour rendre hommage à l'incomparable Geneva.
La forme longue traditionnelle représente la formalité de l'ordre...
et de la discipline exprimée par tous les champions.
... Pour l'état, pour la communauté, pour tous.
Je suis excité par cet événement mais en même temps,
je me sens un peu coupable avec ce qui est arrivé à Aliyah et Bohdi.
Tu n'as pas de raison de l'être.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je veux dire... qu'elle aurait dû réfléchir.
Quand Aliyah sera là,
elle aura besoin d'un ami qui la soutienne,
pas de quelqu'un qui la critique pour avoir dansé.
Ce n'est pas qu'une question de danse !
C'était plus que ça.
Comment ça ? Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi tu me le dis pas ?
Je peux pas en parler.
Ça se dit pas "je peux pas en parler".
On peut dire "j'en parlerai pas", mais c'est complètement différent.
Depuis combien de temps on est potes ?
Je lui ai promis de ne rien dire.
D'accord, je respecte ça.
Il y a un vieux dicton dans le secteur Industriel qui dit :
"Si le fardeau est trop lourd à porter, partage-le avec les autres".
Tu n'as pas idée de ce que tu demandes.
Bien sûr que si.
Je propose mon aide à un ami.
Selon les sages paroles de notre grande fondatrice Gaia...
Ils n'avaient pas le droit.
Ils nous ont traités comme des criminels.
- On n'a rien fait de mal. - Aliyah !
Ils ne vous auraient pas emmenés
sans penser que vous ayez mal agi.
J'ai dansé. Il a chanté !
Ne sois pas si naïve.
Écoute, tu sais l'importance que notre société accorde aux coutumes.
Vous avez fragilisé des années de tradition.
En essayant quelque chose de nouveau ?
En célébrant vos petites personnes plutôt que l'état !
Mon cœur, fais-moi plaisir.
Ne provoque plus d'autres problèmes, d'accord ?
Reste fidèle à la norme admise. Promets-le-moi.
Fais qu'ils libèrent Bohdi.
Je ne peux pas.
Tu es membre du Tribunal.
Évidemment que tu peux.
Non, je ne peux pas !
Écoute, tu ne réalises pas la gravité de ce que tu as fait
et la chance que tu as d'être libre !
Aliyah, attends !
Bohdi, vous semblez être un bon jeune citoyen,
mais vos actions me font remettre en question votre loyauté.
Pourquoi ?
Vous avez la chance de choisir une chanson parmi une longue liste
qui rende hommage à notre esprit d'unité
ou à la vie de notre glorieuse fondatrice, Gaia,
mais au lieu de ça, vous choisissez de chanter sur vous.
Mes expériences.
C'était égoïste.
Non, c'est faux parce que je les partageais avec les autres.
C'était le but !
Et qu'est-ce qui vous fait croire que votre expérience
est plus importante que celle de la communauté
que nous encourageons à New Babyl ?
Ce n'est pas ce que je crois.
Mais chaque histoire est importante.
Notre fondatrice, Gaia, a vécu sa propre histoire
et elle est devenue une partie de notre histoire.
Elle appartient à tous parce que les gens ont partagé cette expérience.
Qu'essayez-vous de me dire ?
Que vous voulez faire l'histoire ?
Non.
Je veux juste raconter mon histoire.
Bienvenue Aliyah. Comment je peux t'aider ?
Que puis-je faire ?
"Que puis-je faire" est une chanson
de l'artiste Ice Cube de la côte ouest...
Arrête !
Donne-moi quelques exemples historiques où une personne
s'est opposée à son propre gouvernement.
D'accord. Je vois où tu veux en venir.
Choisis : résistance violente ou non violente.
Non violente.
La résistance non violente peut prendre de nombreuses formes.
Manifestations pacifiques, désobéissance civile.
Parle-moi des manifestations pacifiques.
Les manifestations sont une expression de résistance
contre des événements particuliers,
des situations, ou des politiques
considérées comme injustes ou indésirables.
Elles peuvent être exprimées par un seul individu
ou par plusieurs en solidarité.
Montre-moi des formes de manifestations.
Que font ces gens ?
Montre-moi en bas à droite.
Les sit-in pour les droits civiques
sont devenus un mouvement de protestation contre
la ségrégation raciale au vingtième siècle.
Les étudiants d'origine africaine ont occupé les restaurants, magasins
qui refusaient de les servir
à cause de leur couleur de peau.
Les manifestations se sont multipliées avec le temps
et ont perturbé le fonctionnement de ces établissements,
les amenant parfois à changer leur politique raciste.
Montre-m'en plus.
Quelle est cette danse ?
Cette danse est inspirée d'un style appelé "stepping".
C'est une des nombreuses formes qui incarnent la résistance
et la protestation à travers des mouvements marqués et rythmés.
D'autres formes intègrent le Toyi-toyi, la Capoeira,
le Hip-hop, le Krump.
Tu en penses quoi ?
Tu vas le porter ouvert comme ça ?
J'ai fait quelques modifications. Je trouve ça plutôt super.
C'est beau.
Mais les mentors vont te demander d'en faire d'autres.
Est-ce que ça va ?
- Je vais bien. - Je m'inquiétais pour toi.
- Que s'est-il passé ? - Où tu es allée ?
Pourquoi ils t'ont emmenée ?
C'est pour toi.
Je peux faire quelques retouches si tu veux.
Où est Bohdi ?
Il est toujours retenu au siège de l'Autorité.
Quoi ?
Pourquoi il est encore là-bas ?
Je ne sais pas.
Mais c'est à nous de le faire sortir.
Et comment on est censés aider à libérer Bohdi ?
En mettant la pression sur l'Autorité.
Aliyah, on est qu'une bande d'ados.
Non, nous sommes les candidats de l'Exemplaire.
Et alors ?
Alors ils ont besoin de nous pour que ce concours continue.
Attends, écoute, j'apprécie Bohdi.
Beaucoup.
Mais je n'abandonnerai pas cette compétition pour lui.
Je ne parle pas d'abandonner.
Je parle de refuser de coopérer.
En commençant par l'épreuve de la Galerie, aujourd'hui.
Bohdi et moi, on a été retenus au siège de l'Autorité.
On nous a interrogés et traités comme des criminels.
Bohdi est toujours là-bas,
mais nous avons le pouvoir de le faire sortir.
Je comprends pas. Pourquoi ils vous ont emmenés ?
Et pourquoi ils vous ont interrogés
et traités comme des criminels ?
Parce que nous n'avons pas chanté les chansons approuvées
ou dansé les danses autorisées.
On les a contrariés parce que nous nous sommes exprimés différemment.
On nous a toujours enseigné que le bonheur est dans l'harmonie.
Et que le désordre est dans la déviance.
Je ne dis pas que la communauté n'est pas importante.
Mais on est tous uniques.
On ne se ressemblent pas tous.
On n'a pas les mêmes rêves.
Pourquoi on devrait tous se conformer à la même musique ?
Aux mêmes chansons et danses ?
Juste parce qu'il en a toujours été ainsi ?
Est-ce vraiment une raison suffisante ?
Ça nous empêche de nous faire arrêter pour interrogatoire.
Exactement.
J'ai vu vos visages quand Bohdi et moi on a joué.
Ça vous a plu.
Aliyah a raison.
Bohdi ne mérite pas d'être traité comme ça.
Si n'importe lequel d'entre nous était enfermé,
vous pensez que Bohdi hésiterait ?
On a tous eu notre petit moment avec Bohdi.
Un truc qu'il a fait pour nous, un geste inattendu de bonté.
Et maintenant, alors qu'il a besoin de vous pour le défendre,
vous me dites que vous vous en foutez ?
D'accord, alors disons qu'on fait ça.
On leur dit qu'on ne participera pas à la Galerie.
Qu'est-ce qui les empêchera de nous virer ?
Ils ne peuvent pas tous nous exclure.
Les récits nous enseignent que la force est dans l'unité.
Pensez à l'Exemplaire.
Quand suffisamment de gens votent tous ensemble,
leur candidat gagne.
La seule façon pour que ça marche,
c'est qu'on reste forts et soudés.
Nous tous.
Une partie d'entre nous rejoignent la protestation d'Aliyah.
Tu es avec nous ?
Sage ?
Je veux apporter mon aide.
Je le veux vraiment.
C'est juste que...
je ne sais pas si je me sens à l'aise avec ça.
Tu crois qu'on est à l'aise nous ?
Et tu en fais quoi de Bohdi qui transpire
dans une salle d'interrogatoire toute la journée ?
Ils ont laissé Aliyah partir.
Peut-être qu'il faut faire preuve de patience.
Être ici représente tout pour moi.
C'est tout ce dont j'ai rêvé.
Tu n'es pas la seule.
Alors comment peux-tu prendre le risque de tout balancer ?
Comme l'a dit Aliyah, c'est moins risqué si on est nombreux.
Tu me demandes de faire confiance aux autres et je...
Non, je te demande de me faire confiance.
Tu peux avoir confiance en moi.
Je ne laisserai rien menacer tes rêves.
Surtout parce que je suis dedans toutes les nuits.
Samu dit que son équipe médicale est à court d'antidouleurs
et de lampes chirurgicales.
Réaffecte une autre livraison. Ces cliniques sont une priorité.
- Moore... - Reggs, je suis en réunion d'affaires.
Je t'ai dit de pas m'interrompre.
Oui, mais il y a quelqu'un qui...
Regget ! Je viens de dire quoi ?
De ne pas t'interrompre.
Merci.
Désolé, Mags. Tu vas devoir repasser.
Mags ? Regget, qu'est-ce que tu fous ?
Dis-lui d'entrer.
La voilà.
Notre célébrité locale !
Qu'est-ce qui t'amène ?
Je dois te parler.
Seul à seul.
T'as entendu, mon pote. Dehors. Discussion privée.
Alors.
De quoi tu veux me parler ?
C'est Bohdi.
Il est retenu au siège de l'Autorité.
Ils l'ont embarqué pour l'interroger.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il a chanté.
Quoi ? Comme il l'a fait à ma fête ?
Oui.
Ce petit idiot a plus de couilles que de cerveau.
Il a critiqué qui ?
Il a chanté sur le fait de grandir dans le secteur de la Réforme
et sur les défis qu'on a affrontés...
Attends, attends. L'état ? Il a critiqué l'état !
Ce garçon est fou !
Il essaie de se faire éliminer ?
C'était pas une prestation en public.
- C'était juste à l'Académie... - Qu'est-ce que je dis toujours ?
L'autorité a des yeux et des oreilles partout.
J'ai besoin de toi pour le faire libérer.
Ah ouais...
Tu l'as dit toi-même. On est une famille, non ?
C'est pas parce que je l'ai dit qu'il y croit forcément.
Bohdi a culpabilisé pour ce qu'il a fait.
Il m'a manqué de respect devant tout le secteur, Mags.
Et maintenant, je suis de sa famille ?
C'est pas lui qui te le demande. C'est moi.
Tu attends quoi de moi ?
Tu as un accord avec l'Autorité.
Ils te donnent la liberté de faire affaire ici
en échange d'une part des profits et d'informations.
Écoute-moi.
Ce genre de conversation te conduira direct
au siège de l'Autorité, assis à côté de Bohdi.
Alors qu'est-ce que tu en dis ?
J'ai beaucoup de travail.
Alors bonne chance.
Bien.
Il est temps de démarrer cette Galerie.
Quand je vous appellerai, présentez-vous pour être interviewé et holo-photographié.
Nada quatre. Montez.
On dirait qu'on a des retardataires.
Brooklyn deux, venez.
Brooklyn deux.
Sierra cinq.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Debout.
Aliyah cinq.
Je ne sais pas ce que vous cherchez à prouver
avec cette idiotie, mais tant pis pour vous.
Tempo trois.
Quel est le but de cet acte de défi ?
Personne ne répètera ou participera à la Galerie.
Tant que Bohdi restera emprisonné.
Trois d'entre vous ont déjà été renvoyés
et je suis prêt à faire des exemples de chacun de vous.
Je le ferai.
Vous ne pouvez pas prendre en otage l'Exemplaire.
Levez-vous !
Debout. Debout !
Ne croyez pas une seconde que ce comportement sera oublié.
À notre retour, vous feriez bien d'être prêts pour la Galerie.
C'est quoi ça ?
Ça, c'est votre dossier, Bohdi.
Toute votre histoire.
Transféré au secteur de la Réforme à l'âge de trois ans
avec votre seul père en phase de réinsertion
au moment de son décès soudain.
Élevé dans la crèche communautaire dès l'âge de onze ans.
À deux ans à peine de votre 18ème anniversaire.
Avec un dossier vierge, vous pourriez demander un transfert
dans n'importe quel autre secteur et commencer une nouvelle vie.
Vous avez tant de choses à découvrir. Mais...
ce dossier détaille aussi vos liens apparents avec des criminels connus.
C'est le secteur Réforme.
Presque tout le monde est ce que vous appelez "un criminel".
Je ne parle pas des individus
en cours de rédemption.
Je parle d'un homme en particulier.
Vous le connaissez sous le nom de Moore Times.
Il dirige le marché noir du secteur Réforme.
Apparemment, il fait aussi figure de père pour vous.
Comme vous l'avez dit, mon père est mort depuis longtemps, non ?
New Babyl vous a donné la chance d'être admis à l'Exemplaire
et j'en viens à me demander si leur confiance en vous n'était pas mal placée.
Je n'ai rien fait de mal.
Peut-être, mais vos récentes actions
et vos relations passées
jettent le doute sur votre personnalité
et, si elles devaient être divulguées au public...
j'ai bien peur que l'Académie ne le tolère pas.
Que voulez-vous de moi ?
Un nom.
Vous êtes un bon garçon qui s'est éloigné du droit chemin.
Moore Times vous a utilisé.
Et maintenant, vous allez porter le chapeau pour lui ?
Mais, il n'est pas trop tard.
Tout ce que vous avez à faire, c'est de prononcer son nom
et tout ça disparaîtra.
Prononcez son nom et vous pourrez partir.
Je préfère vous raconter une histoire.
Celle d'une petite fille qui a grandi dans le secteur Réforme
mais qui a défié la chance et a fait quelque chose de sa vie.
Continue.
Les parents de la petite étaient heureux
de vivre à New Babyl, mais pensaient que les choses pourraient être mieux.
Ils ont formulé des suggestions, mais le Tribunal
n'a pas voulu les entendre, il n'aimait pas être critiqué.
Ses parents se disaient militants,
le Tribunal les appelait agitateurs
et les a envoyés dans le secteur Réforme pour réhabilitation.
Et bien sûr, leur petite fille est partie avec eux.
Je connais cette histoire.
Comme tout le monde dans ce secteur.
Elle est légendaire.
Cette petite fille a été contrainte de quitter
la vie qu'elle connaissait dans le secteur du Progrès.
Et il s'est trouvé qu'elle a détesté le secteur Réforme.
Et détesté ses propres parents de l'avoir amenée là-bas.
Et au fil des années, cette haine a grandi.
Pour l'Autorité, ses parents sont devenus des citoyens modèles :
une belle histoire du secteur Réforme qui finit bien.
Mais ce que l'Autorité ignorait, c'est que ces deux parents
croyaient toujours que New Babyl pourrait être mieux
et ils ont secrètement partagé leurs sentiments avec les autres.
L'Autorité l'ignorait, mais pas leur petite fille,
qui les a alors dénoncés.
L'Autorité les a fait disparaitre.
Un jour ils étaient là et le suivant, ils avaient disparu.
Plus personne n'a eu de leurs nouvelles.
Mais cette petite fille ?
Elle n'était plus si petite que ça.
Elle a enfin réalisé son souhait de quitter le secteur Réforme.
Et l'Autorité l'a récompensée
avec un poste subalterne dans leur organisation.
Et elle s'est bien débrouillée, en s'élevant et en obtenant finalement
son propre siège au Tribunal.
On dirait que les parents
ont obtenu ce qu'ils voulaient depuis le début :
la capacité d'apporter un réel changement
grâce à leur propre sang.
Ça a dû aider que leur fille
n'ait eu aucune conscience.
Mais moi j'en ai une...
alors vous n'obtiendrez pas ce nom.
C'est un long chemin pour une réponse si courte,
mais qui n'apprécie pas les bonnes histoires.
Vous me décevez Bohdi.
Vous aviez une chance de faire quelque chose de spécial de votre vie.
Que se passe-t-il ?
C'est notre façon de montrer notre soutien à Bohdi.
Et la Galerie ?
Il n'y a plus de Galerie. Tant qu'il ne relâche pas Bohdi.
Comment tu as réussi à convaincre tout le monde ?
Franchement ? Ils ne l'ont pas fait pour moi.
Mais ils l'ont fait pour Bohdi.
Viens...
Moore Times.
Désolée, mais les visites ne sont pas autorisées pour Bohdi.
Je ne suis pas là pour lui rendre visite.
Je suis là pour vous voir.
De quoi s'agit-il ?
Cette chose dont on a parlé l'autre jour ?
Vous pourriez être plus précis ?
Vous avez demandé si quelqu'un était venu me voir,
à la recherche de pièces vendues au marché noir.
De pièces du marché noir pour quoi ?
Pour construire un perturbateur sonique pour passer à travers le Bouclier.
Continuez.
Je veux passer un marché.
Si je coopère, vous laissez Bohdi partir.
Vous vous êtes déjà impliqué dans la vente
de technologies dangereuses pour l'État.
Je n'ai à laisser partir personne.
Je n'ai juste qu'à vous faire parler.
Eh bien, bonne chance.
Faites-moi gagner du temps.
Qu'est-ce que vous avez ?
On a un marché ?
Mes informations contre la liberté de Bohdi ?
Vous avez ma parole.
Ça a intérêt à en valoir le coup.
Ça vaut le coup.
L'autre jour, quand vous êtes venue,
vous m'avez demandé si j'avais fourni ces pièces spécifiques
à quelqu'un durant l'année passée.
Eh bien, je n'ai pas menti quand j'ai répondu que non.
Mais c'était le cas il y a presque treize ans.
Il y a treize ans ?
Vous vous souvenez de l'acheteur ?
Je ne risque pas de les oublier,
étant donné qu'ils étaient liés au Tribunal.
On y va.
Où m'emmenez-vous ?
Je peux même pas savoir où je vais ?
Bonne journée.
Attendez, vous êtes sérieux ?
Si j'étais vous, fiston, je partirai de suite
avant qu'ils ne changent d'avis.
Il a été relâché.
Heureux ?
Que vous ayez respecté votre part du marché ? Aux anges.
Je suis une femme de parole.
Eh bien,
j'aimerais dire que c'était sympa de faire affaire avec vous,
mais je vous respecte trop pour mentir.
À un de ces jours.
C'est quoi ça ?
Je croyais qu'on avait un accord.
On en avait un.
Vous m'avez dit ce que je voulais savoir et j'ai libéré Bohdi.
Comme convenu.
- Bien. Donc c'est terminé. - Presque.
Je vous arrête pour trafic de biens volés.
Vous plaisantez ?
Après des années de pots de vin pour fermer les yeux,
ça vous pose soudain un problème ?
En effet, quand vos actes illégaux menacent de compromettre
la stabilité de New Babyl.
Je serai ravi d'expliquer le fonctionnement de notre accord
à la chancelière.
- Emmenez-le. - Phydra, ne faites pas ça.
On peut s'arranger.
Phydra !
Libérez Bohdi !
Je n'étais pas sûre qu'ils te laissent partir.
Moi non plus.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je ne sais pas.
On aurait dit que j'allais être viré de l'Exemplaire
et après ils m'ont juste laissé partir.
Ils t'ont dit quoi ?
Bonne journée.
J'ai gardé ça pour toi, frérot.
Vas-y, mets-le.
On a une Galerie à tourner.
Ma famille a toujours été d'un grand soutien
alors, je fais ça pour eux.
Je suis là pour gagner.
Sinon ce serait une grosse déception.
Mags, ici pour ramener le titre au secteur de la Réforme,
son tout premier !
Ouais, on verra.
Je ne t'aurais jamais cru du genre timide.
Je ne le suis pas. Je...
Après tout ce qui s'est passé,
tout ça me met mal à l'aise.
Je remets soudain tout en question :
l'Exemplaire, New Babyl, et ma place dans les deux.
Je sais pas ce que tu as traversé
donc je peux même pas deviner ce qui se passe dans ta tête,
mais s'il y a une chose dont je suis sûre,
c'est que ta place est ici, avec nous.
OK, on y va. Photo de groupe !
Pour les candidats
qui demandent des leçons de chant en plus ou une formation instrumentale,
présentez-vous au studio B.
Quelle journée !
Je ne crois pas que je pourrai dormir cette nuit.
J'arrive pas à croire qu'on ait réussi.
Réussi quoi exactement ?
Comment savoir qu'on a joué
un rôle dans sa libération ?
Je suppose que ça n'a pas d'importance.
L'important, c'est qu'on s'est tous levé pour quelque chose.
Je sais que ce n'était pas facile,
mais je te suis reconnaissante d'avoir défendu Bohdi.
Je l'ai pas fait pour lui.
Entrez.
J'étais sur le point d'aller te chercher.
Eh bien, tu as de la chance.
Et j'ai amené le dîner.
Hachis de Yam, ragoût de haricots, beignets de tofu.
Un dîner romantique pour deux ?
Ça pourrait l'être.
Mais ça dépend de toi.
Tu as un pris un sacré risque en me faisant confiance et en manifestant.
Je sais que ce n'était pas facile,
mais je veux que tu saches que ça compte beaucoup pour tout le monde.
Ça compte beaucoup pour moi.
Tu comptes aussi beaucoup pour moi.
Je veux dire, ça compte beaucoup que tu...
Sage.
Je sais, c'est pourquoi je suis là.
D'accord, je comptais attendre après le dîner pour le baiser mais...
Entrez.
Je passais voir comment tu allais.
Je vais bien.
C'est terminé.
Facile à dire pour toi.
Tu n'es pas restée enfermée là-bas toute la journée,
à te demander si elle allait te laisser sortir ou pas.
Je suis désolée.
Je sais que ça a été pire pour toi, mais moi aussi j'ai eu peur.
Peur de quoi ?
Tu es la fille d'un membre du Tribunal.
On va encore remettre ça ?
Je dis pas ça pour te blesser,
mais tu es sortie grâce à ton père.
Tu as eu cet avantage, moi pas.
Tu n'aimes peut-être pas l'entendre, mais c'est la vérité.
Tu avais quelqu'un sur qui compter.
Moi j'étais seul.
Je sais, toute ma vie
j'ai eu plus de facilités grâce à mes origines,
et j'en ai toujours eu honte.
J'aimerais pouvoir changer les choses.
Je ne changerais rien si j'étais toi.
Tu n'as pas à culpabiliser pour ce que tu as
mais tu dois prendre conscience de ceux qui ont moins.
Avant aujourd'hui, je croyais
en tout ce qu'on me disait toujours.
Je croyais qu'on était tous égaux à New Babyl.
Mais maintenant, je sais que ce n'est pas vrai.
À leurs yeux, je ne suis rien parce que j'ai grandi dans le secteur Réforme.
Ils disent qu'ils ne veulent pas répéter les erreurs du passé,
mais ils les répètent déjà.
Que veux-tu dire ?
Une des premières chansons de Mos Def qu'on a entendue dans l'Archive.
J'ai dû l'écouter dix fois sans jamais comprendre
ce qu'il disait, jusqu'à aujourd'hui.
Les dispositions plus sévères liées à chaque condamnation.
Les coupes budgétaires mais la présence renforcée de la police...
Et même si tu sors de prison toujours en vie...
Rejoins les cinq autres millions sous le contrôle de l'état.
Il parlait de la société quatre cents ans auparavant,
mais il aurait pu aussi bien parler de la société actuelle.
J'ai eu l'impression qu'il me parlait directement.
Et je veux en savoir plus.
Après tout ce qui vient de se passer, tu veux y retourner ?
Oui. Je suis curieux.
Et en colère.
Et excité sur ce que je pourrai trouver d'autre
parce que désormais, je sais ce que je cherche.
Entrez.
J'ai sorti les dossiers.
Quelqu'un t'a vu y accéder ?
Non.
Ah, et Ryden...
Ça reste entre nous.
Bien sûr.
Oh Gerald,
quels secrets as-tu caché ?
Donc tu nous ramènes à l'endroit de la fête ?
Pour la dernière fois, on ne retourne pas
à l'endroit de la fête.
OK, alors où on va ?
On y est.
Il y a quoi de spécial ici ?
Regardez ça.
C'est quoi ?
Venez.
Bienvenue Bohdi, Aliyah.
Ça roule l'Archive ?
Après tout ce qu'on a traversé aujourd'hui,
Aliyah et moi, on a décidé qu'on ne voulait plus
garder ça pour nous.
C'est trop important pour ne pas le partager avec vous.
Quel est cet endroit ? Comment vous l'avez trouvé ?
Et depuis combien de temps gardez-vous ça secret ?
- Je suis l'Archive. - Attends, Archive.
Avant de répondre à vos questions,
je veux d'abord que vous écoutiez ça.
Playlist de Bohdi numéro deux.
- Synchro par chamallow - -- Traduit par la communauté -- --- www.addic7ed.com ---