Tu dis que cet endroit est rempli de culture interdite ?
Et d'histoire, de science
et de toutes sortes de choses du passé.
Vous venez de le trouver ?
Oui.
Je n'y crois pas.
Je...
Vous pensez pas que c'est louche
que vous ayez trouvé cet endroit
la nuit où on a été invités par notre mystérieux hôte ?
Tu veux dire quoi ? Que c'est un piège ?
Ou un test.
De qui ? Le Tribunal ?
- Qui d'autre ? - Je sais pas.
La façon dont l'Autorité Phydra m'a questionné
ne semblait pas dire qu'elle connaissait ce lieu.
Alors qui l'a construit ? Et comment ?
Tu en sais autant que moi.
Vous avez essayé de demander à ce truc ?
Y a quelqu'un ?
Qui a construit ce truc ?
Je n'ai pas cette information.
Très utile.
Montre-nous la mode de l'ancien monde.
Il y a tant de styles de mode de l'ancien monde,
du Hip-hop avec la mode de rue
aux créateurs de haute couture.
Ça, ça m'intéresse.
Les créateurs de mode présentaient leurs nouvelles collections
dans des défilés, tandis que leurs modèles portaient
un maquillage et une coiffure élaborés.
Là, c'est génial.
- Regardez ça. - D'accord.
Je suppose que vous n'avez pas l'intention de signaler ça à l'Autorité.
Si on le fait, on ne pourra jamais revenir ici.
Oui, mais si on le fait pas et qu'il découvre qu'on le savait,
on sera pas les seuls à en payer le prix.
Nos familles aussi.
Il est illégal de détenir des reliques du passé.
On a un dicton dans le secteur Réforme :
"C'est illégal seulement si tu te fais prendre".
C'est un risque.
Un très gros.
Mais il y a tant à apprendre.
Tant de choses du passé que nous ignorons,
de choses sur nos origines.
Je suis pas prête à renoncer à ça.
Bienvenue, Tempo. Ça va mon pote ?
Je vois qu'Aliyah vous a révélé son grand secret.
Tu le savais ?
Oui.
Et tu es d'accord avec ça ?
Non, je ne le suis pas.
Mais fallait que je fasse quoi ? Dénoncer Aliyah ?
Les balances sont toujours punies.
D'accord.
Comme vous voulez. Je vous suis.
Mais dites-moi juste que ça peut montrer autre chose que des fringues.
Beaucoup d'autres choses.
Archive, montre-nous une troupe dansant le Stepping.
J'ai ce qu'il vous faut.
Bonjour citoyens.
Allez de l'avant et trouvez...
Franchement, Benonsay est la meilleure.
Qui ?
Benonsay.
Tu sais, la fille célibataire.
Comment tu sais qu'elle est célibataire ?
C'est elle qui fait le...
Tu sais que tu te ridiculises.
J'ai l'air ridicule ?
Tu devrais l'être.
Je vois à quel point... ça l'est.
C'est bizarre, pas vrai ?
- C'est comme... - Se regarder dans le miroir et voir quelqu'un d'autre ?
Pourquoi je souris comme ça ?
Oui, tu ne souris jamais.
Les gars, mes yeux sont si gros ?
C'est flippant.
Si on veut gagner l'Exemplaire,
on doit jouer le jeu.
Ce sont les règles du jeu.
Si ça peut t'aider à dormir la nuit, mais...
ça, c'est pas moi.
Que tu le veuilles ou non, c'est bien toi.
C'est bien nous.
OK.
Stop, stop.
Arrêtez.
Asseyez-vous.
Allez. Assis.
Alors, que pensez-vous de votre performance ?
Quoi, vous croyez que je vais hurler pour que vous fassiez mieux ?
C'est une discussion. Qui veut commencer ?
C'était assez nul. Je veux dire...
C'était assez mauvais.
C'est vrai, la réalisation technique est encore molle.
Mais les répétitions sont là pour ça.
Quoi d'autre ?
Apollo a de super idées pour la musique,
mais il est...
Apollo sait que le premier tour de l'Exemplaire a lieu demain, non ?
Il sera bientôt là. Très bientôt.
Son absence est un problème, mais ce n'est pas le pire pour vous.
Je vais vous poser une question,
et je veux que vous réfléchissiez avec attention avant de répondre.
Vous aimez votre performance ?
Vous vous rappelez Tristan 2 ?
Il a gagné le 51ème Exemplaire.
C'était avant votre naissance,
mais vous avez peut-être visionné sa performance
lors des rediffusions sur les places publiques.
Ma mère adore cette compétition.
Mon père aussi. Il dit que c'était la préférée de ma mère.
Une des meilleures.
Le fait est que la réussite de sa performance ne se basait pas
sur la réalisation technique.
Ne vous méprenez pas. Elle était parfaite.
Mais ce qui l'a distinguée,
c'était l'esprit qu'il a apporté sur scène.
Ils disent qu'il aurait pu tomber à la renverse et gagner quand même.
Ça sent le trucage.
Pas du tout.
Cette prestation a stimulé les gens de New Babyl comme jamais auparavant.
Il n'est pas exagéré
de dire qu'il a changé la compétition pour toujours.
Alors vous voulez qu'on...
change la compétition pour toujours ?
En tant que candidats, vous avez la rare opportunité
d'inspirer le peuple de New Babyl
à travers l'art et la performance,
à travers l'expression et la passion.
Ne sous-estimez pas cette opportunité.
Si vous ne ressentez pas votre propre performance,
comment attendre que les autres la ressentent ?
Faites qu'elle devienne quelque chose que vous aimez,
et le public l'aimera aussi.
Maintenant arrangez-moi ça.
Le mentor Chapter a raison. On doit se bouger le cul.
Allez, on la refait.
La refaire ne va pas arranger les choses comme par magie.
On a besoin de nouvelles idées.
Et qui a dit que t'étais le chef, d'abord ?
Il prend juste les choses au sérieux.
Et pas nous ?
Passe en première position et je répondrai à ta question.
Faisons une pause. Ou déjeunons, peu importe.
Qu'on revienne avec les idées claires.
Ça te va ?
Ça me va.
C'est bon pour moi.
Viens, allons manger.
Tout ce que je dis, c'est que tout le monde
n'est pas habitué à ta façon de diriger.
Et la priorité maintenant c'est de former un groupe, non ?
Merci de répandre cette idée.
Je sais à quel point tu peux vite te "vénère" quand t'es à jeun.
"Vénère" ?
"Idiot". "Pourri". "Cool".
Encore un mois et je comprendrai plus un mot
de ce que vous dites, les gars.
Apollo.
Tu dors encore ?
Quand tu l'as vu pour la dernière fois ?
Hier, dans l'Archive.
Il n'est pas rentré ?
On devrait aller vérifier.
On n'a pas le temps.
On doit retourner à la répète.
Pourquoi il serait encore là-bas ?
On n'en est pas sûrs.
Et de toute façon, c'est pas grave.
Apollo aura juste à rattraper.
Phydra, que fais-tu chez moi ?
Je suis venue pour discuter.
Pourquoi ne pas t'assoir ?
Restons concentrés, les amis.
Aliyah, à toi.
Ah, ce sera pas possible.
Arrête la musique.
D'accord, d'accord.
C'était amusant, mais allez.
Revenons au programme.
On peut éviter ? La routine, c'est...
Ça va, c'est juste que c'est un peu...
- Ennuyeux ? - On va remédier à ça.
Tu dois l'admettre, on s'est tous réveillé
quand Brooklyn a fait son petit...
Écoutez, c'est bien qu'on se soit amusé à...
Vous savez où.
Mais Bohdi et Aliyah ont eu de sérieux problèmes
la dernière fois qu'ils ont emprunté cette voie.
Sauf qu'ils ont laissé Aliyah poursuivre, genre,
cinq secondes ?
D'accord, c'était plus de cinq secondes.
C'est vrai, mais ils ont été agacés par Bohdi
parce qu'il a injurié la réputation de New Babyl.
Faux. J'ai juste dit ça comme ça.
OK, alors ne fais pas ça et on s'en sortira.
Non, on s'en sortira pas.
Tu sais de quoi je parle, non ?
Si on veut gagner l'Exemplaire,
on doit jouer le jeu.
Merci.
Et la routine pour nous, c'est notre façon de jouer le jeu.
Mais un compromis est possible.
On n'est pas obligé de tout supprimer,
on peut introduire de nouveaux mouvements.
Pour pimenter un peu les choses.
Ça m'a l'air d'un bon plan.
Vous savez que je suis pour le compromis.
C'est pas de toi dont on doit s'inquiéter.
On joue avec le feu.
Seulement quelques mouvements.
Très bien. D'accord.
Quelques mouvements.
T'as ajouté quoi comme mouvement pour enchaîner ?
OK, ça s'appelle un toprock.
D'abord on danse, et ensuite tu fais un kick,
et pas extérieur, et kick, extérieur, et kick, extérieur,
Allez !
Alors...
le suspense est insoutenable.
Dis-moi, Gerald,
comment compromettrais-tu le Bouclier ?
Je ne comprends pas.
C'est une question dans l'absolu.
Si tu devais passer à travers le Bouclier,
comment ferais-tu ?
Le seul moyen d'y parvenir c'est avec un perturbateur sonique,
mais ils sont tous gardés sous clé.
Ce sont des plans pour fabriquer un perturbateur sonique ?
Avec des pièces du marché noir.
Tu penses qu'une personne en a fabriqué un ?
Qui ?
J'espérais que tu répondes à cette question.
Beau travail, tout le monde.
On doit encore améliorer certains points, mais on est en pleine forme.
Sans mentir, je suis presque sûr que je suis la meilleure chose
qui soit jamais arrivée à l'Exemplaire.
Tu réalises que c'est une performance de groupe ?
Même le ciel nocturne a son étoile la plus brillante.
D'accord.
Notre nouvelle performance est cool,
mais j'ai quand même l'impression qu'on peut faire mieux.
Du calme, Tempo.
Je parle pas d'ajouter plus d'éléments maléfiques du passé.
Que diriez-vous d'aller au Marché libre ?
- C'est quoi ? - Le secret le moins bien gardé du Réforme.
De quoi tu as besoin là-bas ?
Et gâcher la surprise ?
Allez.
Ça me dérangerait pas une visite à la maison.
Ça va ?
Toujours.
Je vais aller voir Apollo.
Tu veux que je t'accompagne ?
Non. Ça ira.
Comment je saurais qui a construit un tel dispositif ?
C'est ton rayon.
Gerald, tu ne comprends pas.
Ce dispositif du marché noir n'a pas été construit récemment.
Il a été fabriqué il y a 13 ans par Anna, ta femme.
Avec tout mon respect, Phydra, je ne te crois pas.
Après la mort d'Anna, j'ai passé en revue toutes ses affaires,
pour trouver quoi garder et quoi donner.
Si elle avait eu un perturbateur, je l'aurais su.
Peut-être que ma source s'est trompée, dans ce cas.
C'est si difficile de savoir à qui faire confiance parfois.
Désolée de t'avoir dérangé.
Tu sais, j'ai essayé d'avoir une famille.
Mais ce n'était pas pour moi.
Trop de choses que je ne pouvais contrôler.
Trop de choses à perdre.
Par exemple, et si mon partenaire n'était pas heureux ?
Et s'il était déterminé à me quitter ?
Tu peux imaginer les retombées s'il réussissait ?
Et si on avait un enfant ?
Une fille ?
Grande Gaia, pense à l'impact pour cette pauvre petite.
La trahison qu'elle ressentirait.
Son statut et les privilèges qu'elle perdrait
en cas de répercussions.
Ce serait un aller simple pour le secteur Réforme, avec de la chance.
Si j'étais dans cette situation,
je ferais tout mon possible pour la protéger.
En cachant la vérité.
Peut-être en allant même jusqu'à simuler la mort de sa mère.
Quoi qu'il en coûte, non ?
Mets en pause.
Ouais, c'était trop pour toi d'être derrière moi
ou tu t'en fous
de sécher une journée entière de répétitions ?
Je suis là depuis quand ? Quelle heure il est ?
Sur le chemin jusqu'ici, j'arrêtais pas de me dire :
"Et s'il n'était pas là ?",
ou "et s'il lui était arrivé quelque chose ?".
Je suis désolé.
J'ai dû perdre la notion du temps.
C'est pas grave.
Allons-y.
Attends, je peux te montrer un truc vite fait ?
Une journée, Apollo.
Une journée entière.
Je sais, je sais.
Mais ce truc...
Tu sais le morceau de percussions que je joue toujours ?
Tu l'as appris de ton père, c'est bien ça ?
Oui, il l'a appris de ma grand-mère et ainsi de suite.
Regarde.
- Lance la suite. - D'accord.
J'ai loupé quoi ?
Le morceau de percussions.
Oui, c'est le même, mais...
Et si ces gens montrés par l'Archive étaient de ma famille ?
Ou du moins...
je sais pas, mes semblables ?
Tes... tes semblables ?
Je suis pas ton semblable ?
Tous les deux on est des citoyens, non ?
Oui, bien sûr.
Mais en sachant que ce truc existe depuis si longtemps,
et la façon dont une communauté entière a été rassemblée
grâce à un rythme.
Et vu que je suis aussi attiré par ce rythme, tu vois ?
C'est...
comme si je faisais partie d'eux et qu'ils faisaient partie de moi.
Comme si un morceau de moi m'avait manqué toute ma vie,
et que je ne le savais même pas...
jusqu'à ce truc.
Comme si l'Archive répondait à des questions
que je ne savais même pas que je me posais.
Ça te paraît sensé ?
Franchement, on peut imaginer
que deux personnes aient trouvé le même rythme de percussions.
Désolé, mais ça ressemble à une énorme coïncidence.
Une coïncidence intéressante, mais ça reste...
Oui, tu as probablement raison.
C'est juste que...
j'aurais aimé pouvoir l'expliquer.
C'est peut-être pas mon truc.
J'ai fait plein de recherches.
Peut-être qu'un truc ici produira un déclic pour toi.
On doit vraiment rentrer.
Allez.
Quelle est la chose du passé que t'as toujours voulu connaître ?
Le passé ne compte pas pour moi. Tu le sais, non ?
D'accord, je t'écoute. Qu'est-ce qui compte pour toi ?
La sécurité de New Babyl, évidemment.
Ça fait des mois que le Bouclier a été percé,
et ça nous laisse avec deux possibilités.
La première, quelqu'un a fabriqué un nouveau perturbateur sonique
grâce à des pièces du marché noir, et vu mes sources,
elle semble peu probable.
Et la seconde ?
Une personne a utilisé un perturbateur construit des années auparavant...
pour revenir.
Si quelqu'un essaie de te contacter, mort ou autrement,
tiens-moi au courant.
Restez concentrés
Et trouvez un but au service de New Babyl.
Rappelez-vous, l'Autorité a besoin de vous.
La sécurité et la sûreté de notre grande cité
a été confiée à l'engagement de tous.
Gardez vos yeux et oreilles ouverts en cas de signes de contestation.
Allez !
Vous n'avez pas de marchés dans votre secteur ?
- Pas comme celui-là. - OK, on y est.
Et maintenant ?
On a donné un peu de peps à notre performance ?
On devrait aussi s'intéresser à notre look.
Tu veux dire changer notre uniforme ?
Pas changer. Ajuster.
C'est pas un synonyme de changer ?
Une touche de couleur. Un truc un peu plus personnalisé.
L'Archive m'a donné de bonnes idées
pour être sûr qu'on se distingue.
Je crois pas que Tempo acceptera.
Qui se soucie de ce qu'il croit ?
Moi.
Ça fait pas grand monde, Aliyah.
Ce n'est pas le but l'apparence de cet uniforme
pour que le public puisse se concentrer sur la performance ?
Pour qu'on juge chaque groupe de façon égale en se basant sur leurs talents ?
Si ça ne te plaît pas, aucun souci.
Mais je veux voir aucune larme quand tu verras à quel point je suis top.
Ah, voilà.
Admets-le, tu voterais pour moi.
Tu peux pas prendre les choses comme ça.
Vraiment désolé, Quito.
Mon amie est nouvelle et visiblement elle n'a rien appris.
Bohdi, Bohdi.
Toujours si sérieux.
Vous avez un œil acéré, jeune fille.
Je vous en prie, examinez-le. Prenez votre temps.
Mais si un seul fil s'enlève,
vous l'achetez.
Sans réduction.
On a deux équipes ! Deux équipes !
Faites vos jeux !
Votre attention, citoyens de New Babyl.
Une alerte pour un rationnement alimentaire entrera en vigueur
pour les 14 soleils à venir.
Merci de prendre conscience de la surconsommation...
Il y a une autre facette de ta personnalité.
Comment ça ?
Je sais pas.
Tu es très...
respectueux.
Cette communauté a pris soin de moi toute ma vie.
Ils sont la raison pour laquelle je suis ici.
Mags a des ennuis ?
Mags est toujours en train d'avoir des ennuis.
Mais là, il parle juste à Taggart,
il lui dit qu'on vous fait visiter.
Taggart est son contact de l'Autorité.
Contact pour quoi ?
Ah, vous êtes pas au courant ?
Beaucoup de citoyens du secteur Réforme ont un membre
de l'Autorité qui leur est attribué.
Ils vivent ici dans la communauté avec nous.
Ils s'assurent qu'on évite les ennuis
et sinon, il supprime nos privilèges.
Des privilèges comme quoi ?
Ils enlèvent une ration de repas,
refusent une demande pour se déplacer dans un autre secteur.
Tout ce qui leur chante.
Tu dois faire une demande pour te déplacer ?
Alors où est ton contact ?
Je n'en ai pas.
Mais tu disais...
Mon père a été envoyé ici quand il était jeune
et je suis venu avec lui.
Il est décédé avant sa libération.
Hors de question que ça m'arrive.
Bienvenue dans le secteur Réforme.
Tu veux que j'ajoute une capuche à ton pull ?
Oui.
Pourquoi ne pas acheter une cape ?
Elle marque un point, Bohdi.
- Eh bien, si tu peux pas le faire... - J'ai pas dit que je pouvais pas.
Vous voulez aussi une capuche superflue ?
Ça va aller, merci.
Celle-ci est intelligente.
Fais en sorte de la garder.
- Non, on n'est pas ensemble. - On n'est pas ensemble.
Quoi qu'il en soit, je suis contente que tu ailles bien, Bohdi.
J'étais tellement inquiète depuis que Moore Times a été "ghosté".
Attends, il a quoi ? Quand ?
Je ne sais pas trop.
De quoi vous parlez ?
"Ghosté" c'est le terme qu'on emploie quand des personnes disparaissent.
Comment ça disparaissent ? Où elles vont ?
L'Autorité les emmène.
Personne ne sait où,
mais on n'a plus jamais de leur nouvelle.
L'Autorité n'enlève pas les gens.
Peut-être pas dans le secteur Progrès.
Bien sûr, quand une personne commet un crime,
l'Autorité intervient.
Mais elle est alors emmenée dans le secteur Réforme pour réhabilitation.
Et tu crois qu'il se passe quoi quant t'es du secteur Réforme
et que tu commets un crime ?
Tu peux pas envoyer quelqu'un là où il se trouve déjà.
Tu sais où ils l'ont pris ?
Regget le sait peut-être.
Ce fou a repris la plupart des affaires de Moore Times,
que Gaia nous vienne en aide.
Tu en penses quoi ?
Je pense que ce cordonnier t'as prise pour une folle,
quand tu lui as demandé de te faire ces trucs.
Et je crois qu'il a peut-être raison.
Ces talons sont cool.
Je suis une diva du Hip-hop.
Je tombe littéralement dingue de toi.
Pas de réaction.
Tu tombes parce que tu peux à peine marcher avec ces trucs.
Je crois que quelqu'un est jaloux.
Ne t'inquiète pas, ma chérie.
Je lui demanderai de t'en faire une paire
et on pourra tout déchirer ensemble à l'Exemplaire.
Pourquoi tu es si bonne avec moi ?
Tu ne le mérites pas ?
Oublie ça. Désolée, je n'aurais pas dû...
Arrête d'être coincée dans ta tête.
Facile à dire pour toi.
Tu es toujours si confiante, si drôle, et si...
Et belle ? N'oublie pas le mot belle.
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi.
Et moi non plus, je n'ai jamais rencontré une personne comme toi.
Tu ne le penses pas.
Si je dis quelque chose, c'est que je le pense.
Ne te moque pas de moi.
D'accord.
Rappelez-vous que tous nos...
Regget.
Tu t'es déjà fait virer ?
Non, on faisait juste du shopping.
Écoute, en fait, j'avais...
- Vous êtes la candidate Aliyah ? - Oui.
Je suis un de vos plus grand fan !
Vraiment ?
Tu as vu cette fille sur scène ? Elle est unique.
Je crois vraiment que vous pouvez décrocher le titre cette année.
Si vous avez besoin d'un truc, faites-moi signe.
Sérieux, ce que vous voulez.
Merci.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Une vraie Exemplaire dans la même pièce que moi.
Juste devant toi, Regget.
Je te connais depuis toujours, Bohdi.
Écoute, j'ai entendu une rumeur sur Moore,
et je voulais savoir...
Ne parle pas de Moore Times devant les jeunes, d'accord ?
Attends, alors c'est vrai ?
Moore Times a été enlevé.
Mais comment ? Il était toujours très prudent.
C'est la vérité.
Je lui ai dit de pas faire confiance à l'Autorité.
Qu'ont-ils à voir avec ça ?
Aux dernières nouvelles, c'est là où il est allé.
Il les déteste.
Bo, tu avais des ennuis.
Moore voulait t'aider.
Tempo ?
On doit parler de l'Archive à l'Autorité.
Que s'est-il passé ?
Apollo et moi, on a vu...
Aliyah, on a vu ce qui est arrivé dans l'ancien monde.
Tous les habitants étaient divisés
à cause de leurs apparences ou de leurs croyances.
Et quand ils ne s'entendaient pas, il y avait de la violence.
Et la guerre.
Et même si des gens mourraient de faim...
ils continuaient à se battre
et personne ne se souciait de ces gens en train de mourir,
du monde en train de mourir.
Ils ont continué à se battre et à détruire jusqu'à...
Tout va bien maintenant. Tout ça c'est du passé.
Alors pourquoi on l'a déterré ?
- Le passé ne peut pas nous blesser. - Bien sûr que si.
Regarde comment il a déjà changé les choses pour nous.
- C'est pas vrai. - Tu sais bien que si.
On est en sécurité.
On est heureux.
Quel mal y a-t-il à garder les choses telles quelles ?
C'est pas parce que les choses sont meilleures qu'avant
qu'elles sont pour autant parfaites.
On vit une vie de rêve dans le secteur Progrès,
mais tout le monde à New Babyl n'a pas autant de chance.
Écoute, notre danse...
Je crois qu'on devrait revenir à celle du début.
Je sais, je sais que le groupe n'aimera pas ça,
mais si on peut les convaincre ensemble, alors...
Je ne veux pas revenir en arrière.
Au contraire, je veux aller plus loin.
Alors tu devras le faire sans moi.
Je laisse tomber.
La performance ?
Tu gâcherais ta chance à l'Exemplaire pour ça ?
Tempo !
Ce sont vos nouveaux uniformes de l'Exemplaire.
J'ai apporté quelques améliorations.
C'est toi qui a fait ça ?
Toute seule ?
Pour nous ?
Quoi ? Vous pensiez que j'avais fait tout ce shopping juste pour moi ?
OK, en scène.
New Babyl,
bienvenue à la 73e compétition de l'Exemplaire.
Des salles du secteur du Progrès
aux jardins du secteur Nature,
aux sommets du secteur Industriel
et aux rues du secteur Réforme.
Je vous présente notre hôte, la championne du 52e Exemplaire.
L'honorable fille du secteur Nature.
La légendaire Petra neuf !
Citoyens de New Babyl.
Je me présente, Petra.
En tant que votre hôte, j'ai l'honneur de vous accueillir officiellement
à la compétition du 73e Exemplaire.
Les candidats ont été séparés en trois équipes.
Chacune se produira, et vous voterez.
Celle qui aura le moins de votes sera éliminée.
Tout à fait, les sept membres de l'équipe
avec le moins de votes rentreront chez eux aujourd'hui,
ils retourneront dans leur secteur,
où ils continueront à contribuer
à la grandeur de notre belle cité.
Rappelez-vous, selon les paroles de la Grande Gaia,
nous faisons cela pour l'état,
pour la communauté,
pour tous.
Pour l'état ! Pour la communauté ! Pour tous !
Et maintenant, sans plus attendre,
je vous présente le groupe numéro un.
Je n'arrive pas à croire qu'on soit là. On y est.
Ça se produit.
Quelqu'un d'autre a envie de vomir ?
Personne n'a vu Tempo ?
Il doit être en retard.
Il ne raterait pas ça.
J'ai presque cru que tu ne viendrais pas.
Quelle performance !
Très bien, mes amis.
J'espère que vous avez repris votre souffle,
car c'est l'heure pour le groupe numéro deux.
Quelqu'un devrait aller le chercher.
- On n'a pas le temps. - Candidats.
Jolis manteaux.
Je n'ai pas à vous rappeler
qui si votre équipe n'est pas au complet
au moment où vous devez être sur scène, vous serez déclarés forfait.
Il sera présent, mentor Watts.
Il a intérêt.
Bon sang, Tempo, t'es où ?
Mesdames et messieurs...
Allons-y.
Je vous présente le groupe trois.
Plus le temps passe et plus je vois les choses clairement
Le feu dans les yeux de la fille dans le miroir
Je ne connais pas ce sentiment Je n'ai jamais ressenti ça
Mon cœur en flammes Pas le temps de jouer
Allez
Tu connais
La véritable histoire
Ma mère et mon père
Travaillaient dans les mines Reposez en paix
Voilà pourquoi je vais plus loin à chaque rime
Maintenant je surveille mes arrières
Parce que même si on commet pas de crime
On peut devenir un fantôme
Comme Moore Times
La vie est dure dans le secteur Réforme
Comme si c'était mon boulot
Mais maintenant je suis avec plein d'étoiles
On forme une constellation
Gaia
C'est la nouvelle éducation
Regarder le passé pour s'élever davantage
Mes semblables vous qui vivez sous la condamnation
Levez-vous, levez-vous
Ouais, ouais
Vous savez ce que c'est
Groupe trois !
Comment t'as... ?
C'était super !
De toute ma vie de mentor,
je n'ai jamais vu une pourriture aussi obscène et peu artistique.
Vous n'avez donc aucun respect ?
Aucun ?
Vous avez pris une belle
composition classique de New Babyl,
et l'avez pervertie.
J'espère que vous êtes fiers de vous,
parce que vous êtes sur le point d'être éliminés.
Il nous a fait passer pour les méchants.
On nous reproche de régler les problèmes qu'ils causent.
- Du calme, Phydra. - On doit faire un exemple.
C'est une honte, pas seulement pour le Tribunal,
mais aussi pour la scène de l'Exemplaire.
Le public ne semble pas être de ton avis.
Écoutez-moi.
Tout le monde sur scène.
Ils vont annoncer les votes.
Mes chers concitoyens,
vous avez voté,
et le taux de participation a été incroyable.
Les résultats sont arrivés et Petra va les annoncer.
Le groupe qui a fini à la deuxième place,
qui, je vous le rappelle,
est suffisante pour passer à l'étape suivante,
est...
Le groupe deux.
Ce qui nous laisse les groupes un et trois.
Je vais maintenant annoncer un de ces deux groupes.
Le groupe que je nommerai sera le vainqueur de l'épreuve.
L'autre groupe sera éliminé.
Ce qui signifie que la route de l'Exemplaire pour ces sept candidats
aura touché à sa fin.
Vous êtes prêts ?
La gagnant de la performance en groupe de l'Exemplaire est...
Le groupe trois !
Félicitations. On a adoré votre performance.
C'était incroyable.
Et vos tenues.
Merci.
Attendez.
Ce nouveau style est génial.
Vous pouvez nous l'apprendre ?
S'il vous plaît.
Ce qui nous amène à la statue de notre glorieuse Gaia.
Elle a besoin d'entretien,
et je voudrais lui assigner quatre travailleurs.
Quatre ?
C'est vraiment nécessaire ?
Rien n'est plus important que Gaia.
Le secteur Industriel a été efficace ces derniers temps.
Ils peuvent fournir de la main d'œuvre.
Ta motion est approuvée.
Bien, on continue.
Chancelière, si je puis me permettre ?
Compte tenu de ce qui s'est passé lors des 1ères performances de l'Exemplaire...
Phydra, on a déjà parlé de ça.
Oui, et je suis d'accord avec votre décision
de renoncer aux interrogatoires suggérés.
Alors qu'as-tu d'autre à dire ?
Ces tenues ont été manifestement modifiées
et je crois que ce serait prudent
d'ouvrir une enquête sur leur origine.
Et qu'espères-tu trouver ?
Probablement rien.
Mais c'est notre devoir en tant que fidèles citoyens
de s'assurer que ça ne fait pas partie d'un complot plus vaste
d'éléments rebelles à l'intérieur de New Babyl.
Je suis d'accord.
Je ne crois pas que ce soit plausible.
Ton enquête est une perte de temps.
Gerald, j'aimerais entendre ton point de vue ?
Je pense que l'Autorité Phydra marque un point.
Mieux vaut prévenir que guérir.
Très bien.
Ton enquête est approuvée.
Tu t'occuperas des détails ?
Avec plaisir.
Maintenant, la brèche du Bouclier.
Tu disais que tu avais des nouvelles pour nous ?
Malheureusement, je serai brève.
Même si j'ai une piste intéressante,
je ne suis pas encore prête à divulguer les détails.
J'ai besoin de plus de temps.
Dans ce cas,
Ryden, quoi d'autre au programme ?
Nous avons dû faire une modification sur les expéditions
partant du secteur Nature.
Continue.
Belle soirée.
Sage, elle ne fait que danser.
C'est rien.
Oui, je sais. Je sais.
Elle peut s'amuser.
Et toi aussi.
Je te dérange ?
T'étais pas en avance, hein ?
Ces pas, cependant. Ils t'allaient bien.
Tu étais...
Tout va bien ?
Non, tout ne va pas bien.
Nous prenons un risque chaque seconde en étant ici.
Tout ce que nous apprenons de cet endroit...
que nous ramenons avec nous à New Babyl, à l'Exemplaire...
Tout s'est bien déroulé. On a réussi.
Plus que ça, on a gagné, et le monde est toujours là.
Je peux plus continuer.
Tu as juste besoin de temps.
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
Allons parler de ça dehors.
C'est exactement de ça dont je parle.
Regarde combien de personnes sont ici.
On est des Exemplaires, on est censés être des citoyens modèles,
mais au lieu de ça, on propage ces trucs du passé.
Comment peux-tu être aussi aveugle sur ce qui se passe ici ?
Quand vas-tu redescendre sur terre ?
C'est pas parce que tu n'aimes pas cet endroit que ça le rend dangereux.
Qu'est-ce que tu peux être égoïste, tu t'en rends compte ?
Je t'ai suivie à chaque étape de notre vie ensemble.
Et la seule fois où je te demande de me faire confiance...
Je ne referai pas deux fois cette erreur.
- Synchro par chamallow - -- Traduit par la communauté -- --- www.addic7ed.com ---