Apollo, ton temps prédéfini est écoulé.
C'est l'heure d'y aller, joueur.
D'accord.
On va s'arrêter là pour ce matin.
Fin de session.
Selon les sages paroles de Gaia,
soyez une lumière pour vous-même...
et un phare pour les autres.
Quoi ?
Ta coiffure, elle est géniale.
C'est plutôt sympa, hein ?
L'Archive m'a inspiré pour que je les lâche.
Je vois que je ne suis pas la seule.
J'essaie quelque chose de nouveau.
Le seule fois où je suis allé dans le secteur Progrès comme ça,
c'était pour une sortie scolaire.
- J'avais dix ans. - Ça a dû te faire une sacrée impression
puisque tu n'es pas revenu depuis.
Je n'ai jamais vraiment eu de raison de visiter, jusqu'à aujourd'hui.
Salut !
Regarde leurs cheveux et leurs fringues.
Celle-ci est comme un mini-toi.
Bohdi, c'est dingue.
Tu vois ? Les gens réagissent comme ça à la nouveauté.
La plupart d'entre eux.
Je n'ai toujours pas parlé à mon père,
mais je suis prête à parier que le Tribunal
n'a pas été ravi de notre performance.
Et le mentor Watts a bien montré qu'il n'était pas un grand fan.
Pour le moment, ce ne sont pas eux qui m'inquiètent.
Écoute, Tempo s'est présenté avec nous, c'est vrai,
mais il n'avait pas l'air content.
Il est cool.
La seule chose qui empêche ton petit ami
de tout foutre en l'air, c'est toi.
D'abord, ce n'est pas mon petit ami.
Et deuxièmement, que veux-tu que je fasse ?
Je sais pas, mais ne lui donne pas...
de raison de te faire du mal.
Je le connais depuis qu'on est gosses.
Il ne ferait jamais rien qui puisse blesser quelqu'un.
C'est pas son genre.
Salut, Aliyah.
T'es malade.
La vie est dure dans le secteur Réforme comme si c'était mon boulot
Mais maintenant je suis avec plein d'étoiles, on forme une constellation
Bientôt, tu seras une concurrente sérieuse pour moi.
- Tu crois ? - Oui.
Merci.
Vous avez entendu ce que Bohdi a dit ?
C'était plutôt...
Pourquoi quelqu'un ferait ça ?
Pour s'exprimer. CARTEL DU VICE
C'est une chose de changer de coupe ou de rajouter des bijoux,
mais ça ?
C'est dégrader un bâtiment public.
Ça s'appelle un graffiti.
Ou un tag. C'est vieux comme le monde.
J'ai vu un truc semblable dans l'Archive.
Les artistes de rue les utilisaient comme acte de rébellion
pour protester et montrer leur désaccord.
Ça vient de l'Archive.
Alors qu'on s'est inspiré de ce qu'on a entendu,
quelqu'un d'autre s'est inspiré
de ce qu'il a vu dans l'Archive pour faire ça.
Le Cartel du Vice, qui que ce soit...
c'est l'un de nous.
Viens, on y va. Le spectacle est fini.
Laisse-moi deviner.
Du Hip-hop, inspiré de l’Archive ?
En fait, ça s’appelle le flamenco.
Il y a plein de trucs super dans l'Archive, tu sais.
Tu serais surpris su tu tentais ta chance.
Je lui ai donné plein de chances, merci.
Pourquoi tu es si dépité ?
Au cas où t'aurais pas remarqué, on a gagné l'épreuve de groupe.
Alors pourquoi je me sens pas l'âme d'un gagnant ?
Tu veux vraiment que je te réponde ?
On est passé à l'étape suivante.
Super, mais j'arrive pas à me sentir bien de cette performance,
parce que ce n'était pas moi.
Les performances de groupe sont terminées,
donc tu peux être toi maintenant.
Salut, petite amie.
Je crois qu'elle te parle.
J'en suis pas si sûre.
- Qui est partant pour une petite sortie ? - Je sais pas.
Tu as déjà demandé à Sierra ?
Ça veut dire quoi ça ?
Je reviendrai peut-être plus tard.
Hier soir, je t'ai vu danser avec elle.
Et ?
Tu es jalouse ?
C'est si mignon.
Attends.
Ce n'était qu'une danse.
Mais si ça te dérange, je ne le ferai plus.
Ça te dérange.
Alors je le referai plus. Problème résolu.
Où on va aujourd'hui ?
Dans le secteur Réforme.
J'ai des commandes pour des retouches
et je vais chercher du matériel.
D'accord. J'en suis.
Tu veux déjeuner avant ?
J'ai déjà mangé.
Bien, alors je vais aller manger un morceau
et je passe te prendre quand j'ai fini.
D'accord.
Secteur Réforme. Secteur Nature.
Secteur de l'Industrie.
Secteur du Progrès.
Nous constatons de la dissidence partout dans New Babyl,
dans le sillage de cette performance aberrante à l'Exemplaire.
Autorité Phydra, avec tout mon respect, et alors ?
Même s'il est vrai qu'ils sont inhabituels,
ce ne sont que des actes inoffensifs d'expression personnelle.
Il s'agit clairement de transgression de la tradition,
au mépris de nos règles établies.
Aujourd'hui, des coiffures modifiées.
Demain, ce pourrait être des actes de rébellion contre l'état.
Je crois que tu vas chercher loin.
Ça s'est passé où ?
Dans le secteur Progrès.
Le secteur Nature.
Le secteur Industriel.
Et le secteur Réforme.
Demain arrive plus vite que vous ne le pensez.
Que suggères-tu ?
Une réponse ferme
pour dissuader toute autre manifestation de dissension.
On ne sait même pas qui en est responsable.
Bien sûr qu'on le sait, Gerald.
Donc tu veux sévir contre une bande de gamins ?
Non. Personne ne sévira contre des gamins.
L'Exemplaire a une longue tradition de promotion
et d'encouragement de l'expression.
C'est le cœur battant de cette communauté.
Je ne serai pas la première chancelière à changer ça.
Si on s'en prend à l'Exemplaire,
on risque de retourner les citoyens contre nous.
La chancelière Diara a raison.
La réaction à la prestation d'hier
ne ressemble à rien de ce que nous avons vu.
La population est stimulée comme jamais.
Et combien de temps avant que cela se retourne contre nous ?
Vous avez déjà assisté aux premiers signes de trouble.
Si tu as d'autres idées, Phydra,
je serais ravie de les entendre, autrement...
Avec votre permission, chancelière,
j'aimerais poursuivre les complices qui les ont aidés.
Stopper ce problème à sa source.
Mes agents ont identifié plusieurs commerçants
dans le secteur Réforme qui ont aidé les candidats
dans leur manifestation rebelle d'hier soir.
Donc, juste pour être clair...
tu veux les cibler pour avoir vendu des accessoires colorés ?
Non. Je veux les punir pour avoir incité ces pauvres
jeunes influençables à commettre des actes de rébellion.
On ne peut pas rester assis
et regarder tout ce que nos ancêtres ont construit
être détruit autour de nous.
Très bien, Phydra.
Si tu as des preuves d'actes illégaux alors tu as le champ libre.
Mets-les au pas.
Je dis pas qu'on s'en est pas bien sorti,
mais dès le moment où j'ai réussi cette note, j'ai su qu'on gagnerait.
- Tu l'as su ? - Pas toi ?
On a tout déchiré à cette épreuve.
Ne me dis pas que tu n'as pas ressenti ça.
Moi, je l'ai vraiment ressenti.
On pouvait sentir tout New Babyl nous accompagner.
C'est ce que je dis.
Je ressens ce genre de choses,
comme pour nous hier, la victoire.
Et dans ton cas, le problème, Bohdi.
Il se passe rien entre Bohdi et moi.
- Rien. C'est seulement... - Vous parlez de moi ?
Regarde l'égo de ce mec.
Quoi ? Je croyais avoir entendu mon nom.
Parce que les filles parlent de quoi d'autre à part des mecs mignons ?
D'accord, oublie ce que j'ai dit.
Et j'oublierai que tu as dit que je suis mignon.
Les gars, il faut que vous veniez voir ça.
- Et le déjeuner ? - Non, oublie-le.
C'est bien plus important.
Allez vous changer. On y va.
D'accord.
On est censé voir quoi exactement ?
Les plans de trois cités.
New Babyl, New Carthage et New Lazarus.
Super, mais pourquoi on les regarde ?
Parce qu'ils prouvent l'existence de deux autres cités au-delà du Bouclier.
Mortes depuis longtemps, mais probablement toujours présentes.
Non, ça prouve que c'étaient des plans pour construire deux autres cités.
Comment tu sais qu'elles n'existent pas ?
On n'en a jamais entendu parler.
Si ces villes existaient, on l'aurait su.
Pas si le Tribunal ne voulait pas que ça se sache.
La connaissance, c'est le pouvoir.
Ça n'a aucun sens.
Pourquoi ils nous cacheraient un truc comme ça ?
Pourquoi ils nous cacheraient tout ça ?
Ils ne l'ont pas fait.
Ils ne connaissent pas cet endroit.
Mais ils connaissent le passé.
Tu as vu comment ils ont réagi à ta danse et mes paroles.
Ils en savent suffisamment sur le passé pour en avoir peur.
OK, attends.
S'il existe d'autres cités,
- pourquoi on les a jamais vues ? - À cause du Bouclier.
Il nous protège des substances toxiques
qui sont les restes des Guerres de Surface.
Le monde extérieur ? Il est toxique et dangereux.
Peut-être.
Mais peut-être que non.
Quel meilleur moyen de garder un secret que de faire peur aux gens
qui voudraient le découvrir ?
Limiter l'information au public
est une tactique classique du pouvoir en place.
Exactement.
Alors ? Qui veut aller les découvrir avec moi ?
Réfléchissez. Deux cités entières.
Ce serait comme l'Archive puissance mille.
Qui sait les secrets qu'elles contiennent ?
Certainement pas nous, parce que pour les découvrir,
on devrait, A : traverser le Bouclier
et B : nous exposer à des radiations mortelles
ce qui n'est pas bon pour mes cheveux et ma peau.
D'accord, ce ne sera pas un problème,
parce qu'on ne traversera pas le Bouclier.
Pour le moment, on doit juste sortir
et confirmer que ces deux cités existent bel et bien.
Non, non les gars, on ne va pas faire ça.
On part en excursion. D'ici, on devrait atteindre
la frontière en quelques heures.
On sera de retour avant le dîner.
Comment tu le sais ?
Tu réalises les ennuis qu'on aura si on se fait prendre ?
Plus que d'aller
au-delà des limites de la cité ?
De garder l'Archive secrète ?
D'explorer une histoire oubliée ?
Oui, ajoute-le à la liste.
Je sais pas, peut-être qu'il y a quelque chose là-bas
qu'ils ne veulent pas qu'on trouve.
Oui, tu l'as dit toi-même, des radiations mortelles.
Encore une fois,
tout ce qu'on a à faire, c'est de se rapprocher assez
pour voir de l'autre côté, c'est tout.
Écoutez, Apollo et moi, on ira.
Attendez. Je viens aussi.
T'es pas obligée.
En fait, si, je dois le faire.
D'accord.
Tu viens ?
Je suis censée sortir avec Sage.
Je peux aller la chercher. Ce sera pas long.
On n'a pas le temps. Ça va déjà être serré.
C'est pas grave. On te retrouvera au dîner.
Attendez, je viens.
Bonne chance. Combattez le pouvoir !
Oui, mais et Drake,
Nicki Minaj ou Migos ?
Dr Dre, Ice Cube ?
Je dis juste que si DJ Kool Herc
n'avait pas pris des disques de funk et de disco
et ne les avait pas relancé dans les soirées alors...
Oui, oui. Le Hip-hop n'aurait pas existé.
De quoi vous parlez ?
Le nouveau ministre de l'histoire ici présent
essaie de me dire qui était le meilleur chanteur de Hip-hop.
Tu sais, de l'archive.
Donc t'es d'accord que DJ Kool Herc est le meilleur.
D'accord, il a peut-être
lancé des fêtes géniales à l'époque, mais c'était pas le meilleur.
Il n'a même pas fait de disque.
Un disque ne fait pas un Maître de Cérémonie.
L'Archive nous a montré plein de rappeurs qui en ont vendu
mais qui n'ont jamais été des MC.
Il a été le premier à parler au micro sur des chansons
et s'il ne l'avait pas fait, les MC n'auraient jamais existé.
Je dis juste que ce n'est qu'à partir de NWA que le Hip-hop est devenu réalité.
Ouais.
Alors tu vas passer sur 20 années d'excellents MC ?
Je vais là où la vraie musique se trouve.
D'accord, et que dis-tu de Grandmaster Flash,
Chuck D, KRS-One ?
Leur musique est un peu nulle.
- J'aime bien Kendrick Lamar, J. Cole. - Oui.
Tu sais quoi de ce qui est nul ? Tu viens d'apprendre ce mot.
Je sais que ton style est nul.
Mon style.
Grandmaster Flash a été le premier MC
à rapper sur la violence et la pauvreté autour de lui.
Ces rappeurs old-school ont suggéré l'idée
de parler de notre vie et de notre environnement,
et cette idée a donné naissance au style de tes rappeurs préférés.
Donc les MC comme Herc sont les plus importants.
Aliyah a raison.
Le rap old-school de la côte est est un peu nul.
Tu vois ?
Comment tu peux être d'accord ? Tu t'appelles Brooklyn ?
Et ?
Brooklyn était une ville de la côte est.
Et ?
Je préfère même pas te parler.
Bohdi.
Candidats, suivez votre cœur.
Soyez une lumière pour vous-mêmes, et un phare pour les autres.
Mags, tu as vu Brooklyn ?
Récemment ? Non.
Elle m'a demandé d'aller dans le secteur Réforme avec elle après le déjeuner
et ça fait déjà un moment.
Je pensais qu'elle viendrait me chercher, mais...
- Elle y est peut-être allée sans toi. - Sans moi, ça m'étonnerait.
- Elle a peut-être oublié. - Elle aurait pas oublié.
Où tu crois qu'elle se cache ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Run-DMC, LL Cool J, the Beastie Boys.
- Ils ont tous fait du Hip-hop grand public. - Des années après.
La personne la plus importante dans un mouvement, c'est la première.
Par conséquent, DJ Kool Herc est le meilleur.
En musique, le meilleur n'existe pas. Il n'y a que l'excellence.
Je dis juste que tu ne peux pas ignorer les racines, les basiques.
Tout dépend de quel branche du Hip-hop tu parles.
Qu'y a-t-il ?
Il ne devrait pas y avoir de bâtiments ici.
Peut-être qu'ils étaient là avant le Grand Flash ?
On devrait aller voir.
On n'est pas en retard ?
Oui, on accélèrera le pas quand on aura fini.
Venez.
Les gars, on n'a pas le temps pour ça.
Vous venez ?
Regardez cet endroit !
Y a quelqu'un ?
Bohdi, t'es sérieux ?
Quoi ? Je voulais être sûr.
De toute évidence, personne n'est venu ici depuis un moment.
Je vais jeter un coup d'œil.
Séparons-nous pour gagner du temps.
D'accord.
Alors, tu as parlé à Tempo récemment ?
Oui. On parle tout le temps ensemble.
Et c'était quand la dernière fois ?
Juste après votre petite dispute dans l'Archive.
Ce n'était pas une dispute.
Je sais pas pourquoi tout le monde appelle ça comme ça.
Il l'a appelé comme ça ?
Je ne vais pas trahir la confiance d'un ami.
Je ne te demanderais jamais de trahir un ami.
Mais je ne suis pas aussi ton amie ?
Très bien. Je vais te le dire,
Tempo t'aime, Aliyah.
Il a employé ce mot ? Il "m'aime" ?
Peut-être pas exactement ce mot,
mais il est clair pour quiconque a des yeux
qu'il a des sentiments pour toi.
Je tiens tellement à lui,
mais il rend les choses si difficiles parfois.
Oui, l'amour, c'est compliqué.
Tu as déjà été amoureux ?
Oui. Seulement avec la musique.
Ça semble très pratique.
Oui, et simple.
Écoute, essaie de ne pas stresser, d'accord ?
Vous trouverez une solution.
Vous n'allez pas balancer une amitié de toute une vie
sur un désaccord.
Un désaccord majeur.
Ils se sentent tous comme ça sur le moment.
Si le jeu me secoue ou me casse
J'espère que ça fera de moi un homme meilleur
Je prends un meilleur départ
Je mets de l'argent dans les mains de ma reum
J'obtiens pour ma fille ce plan à l'université
Ainsi elle n'aura pas besoin d'un homme
Je reste loin d'être timide
Je fais seulement des mouvements quand ton cœur est dedans
Et je vis l'expression : "Le ciel est la seule limite"
Quoi ? Tu as écrit ça ?
Tu rigoles ?
Je comprends seulement la moitié des mots.
C'est de Notorious B.I.G.
D'ailleurs, il était de Brooklyn, à New York.
Tellement de choses incroyables dans l'Archive
sont comme des puzzles à l'intérieur d'autres puzzles.
Elles pourraient aussi venir d'une autre planète.
Je sais. C'est dingue, hein ?
C'est comme si tous les secrets étaient là quelque part.
On a juste besoin de temps pour les trouver.
Tu crois qu'on les trouvera ?
Au début, c'était Aliyah et toi.
Puis vous nous avez impliqués.
Et on a amené les autres candidats de l'Exemplaire.
Le cercle de confiance ne fait que s'agrandir.
Ce n'est pas une question de "si", mais de "quand".
Et plus il y a de personnes qui savent, moins ça devient un secret.
C'est vrai.
Mais je ne regrette pas d'avoir partagé ce secret.
Même si ça suppose qu'on finisse par se faire prendre ?
Écoute, quelqu'un a construit cette Archive pour préserver le passé.
Et le seul moyen de le faire vivre, c'est de le partager.
Et quand l'Autorité la neutralisera ?
Il sera trop tard,
on aura déjà appris et fait connaître le message.
OK.
Qu'est-ce que tu as là ?
Des papiers.
Des morceaux de métal.
Du verre taillé.
Des rats dans la pièce d'en face Des cafards derrière
Des junkies dans le couloir avec une batte de baseball
Je voudrais m'en aller mais je pourrais pas aller loin
Parce qu'un mec de la fourrière a saisi ma caisse
Ne me pousse pas à bout parce que je suis proche de la limite
J'essaie juste de ne pas perdre la tête
C'est comme une jungle parfois Je me demande
comment je me retiens de ne pas sombrer
J'assure, c'est dingue.
Maître des percussions !
Ouais !
Selon Gaia, "Seuls, nous sommes fragiles mais ensemble, nous sommes forts".
C'est Sage.
Tu es là ?
Brooklyn ?
- T'as vérifié sous le lit ? - Tu fais quoi ? tu me suis ?
Si tu veux aller dans le secteur Réforme lui hurler dessus,
je serais heureux d'y aller avec toi.
Ou on peut juste y aller pour voir ce qui se passe.
Allons-y.
Pour quelqu'un qui était contre
l'idée de venir ici,
tu as retourné ta veste assez vite.
J'ai réfléchi et il fallait que je sache la vérité.
La vérité ?
Sur ta mère ?
À chaque fois que je me rends à l'Archive,
je suis plus proche de la connaître.
Et si ces dessins des autres cités
étaient sur ce bureau,
alors elle a dû les voir, et peut-être que...
Elle est là quelque part ?
Je sais que ça a l'air fou.
Non, ce qui est fou,
c'est qu'une belle et talentueuse fille d'un membre du Tribunal
fasse équipe avec un agitateur du secteur Réforme
pour ramener du passé une ancienne forme de musique
et façonne l'histoire de l'Exemplaire.
Mais j'aime bien ce côté fou.
Hé, les gars.
C'est quoi ?
Oh, non.
Venez.
Allez.
J'espère qu'ils remplaceront les patrouilles.
Je déteste ça.
Pourquoi détester ça ? On passe un moment ensemble,
on rentre et on leur dit qu'on a rien trouvé.
C'est mieux que de rester debout toute la journée.
Mais qu'est-ce qu'ils veulent qu'on trouve ici ?
La rumeur dit qu'il y a eu une brèche du Bouclier il y a quelques mois.
L'Autorité Phydra est paranoïaque.
Pourquoi tu ne vas pas
déposer plainte ?
J'ai oublié de prendre contact.
Je reviens.
Attends.
Je viens avec toi.
On y va.
Ici l'unité trois, au rapport.
En attente d'instructions.
Ça n'a aucun sens.
Si personne n'est autorisé au-delà des limites de la cité,
alors pourquoi patrouiller dans la région ?
Tu crois qu'ils nous cherchaient ?
Non, c'est impossible.
Personne n'était au courant de notre départ.
Et en plus, ils ne venaient pas de la cité,
mais du Bouclier.
On n'aurait pas dit qu'ils recherchaient quelqu'un.
- Ils étaient juste en patrouille. - Mais pourquoi ?
Je ne sais pas, peut-être...
qu'on n'est pas les premiers à faire ça.
À quitter la cité ?
À jeter un œil au Bouclier. À les tester.
Si c'est vrai, je me demande ce qui est arrivé à ces personnes ?
Partons d'ici.
Selon les préceptes de notre grande fondatrice Gaia,
Il n'existe pas de plus grand amour que celui pour sa communauté.
Aidez votre autorité locale
et coopérez à leurs enquêtes.
T'as un beau bijou.
Le travail.
C'est incroyable.
C'est étonnamment difficile de la trouver.
Je ne la vois nulle part.
Tu es sûre qu'elle t'a dit vouloir venir ici aujourd'hui ?
Oui, j'en suis sûre.
Je vais attendre là-bas. C'est notre coin.
Si elle se montre, c'est là qu'elle va me chercher.
D'accord, cool.
Je vais faire un tour, voir si je peux la trouver.
Elle ou d'autres sandwichs ?
T'as raison. Je te tiendrai au courant pour les deux.
Ce n'est pas si mal.
Définis "mal".
Ça va ?
Oui. Juste un peu secouée.
Je suis là.
Merci. Tu as l'air si calme.
Tu n'es même pas un peu effrayé par ce qui vient de se passer.
Oui...
Écoute, après avoir parlé à Brooklyn tout à l'heure,
elle a dit un truc qui est plein de bon sens.
L'Archive, les performances,
elles sont là ?
On prend des risques.
Tu donnes l'impression que ce qu'on fait est mal.
Pas mal, mais dangereux.
Pour toi et moi surtout.
On a le Tribunal qui nous surveille.
On a été arrêtés. On n'aura pas de seconde chance.
OK, alors on doit juste s'assurer
qu'on ne sera pas arrêtés la prochaine fois.
Quoi ?
Quand ça allait mal pour nous,
j'ai eu peur.
Je ne veux pas être renvoyée au siège de l'Autorité.
Je n'ai pas eu peur pour moi.
Mais pour toi.
Il y a des moments où je me demande si je vais pas le regretter,
de t'avoir impliquée.
On a découvert l'Archive ensemble.
Mais c'est moi qui t'ai convaincue de garder ça secret.
Ça aurait été mieux si on était allés voir l'Autorité ?
Peut-être pas, mais ils ne nous tiendraient pas autant à l'œil
si je n'avais pas insisté à faire ces performances.
Encore une fois, ça venait de nous deux.
Ce que j'essaie de te dire,
c'est que tu as plus à perdre.
Ce n'est pas vrai.
Bien sûr que si.
Si tu ne gagnes pas l'Exemplaire, tu retourneras dans le secteur Progrès,
tu te trouveras un bon boulot dans la recherche, ton avenir est tout tracé.
Si je perds, à quoi je dois m'attendre ?
À tes 18 ans, tu pourras demander à être transféré.
On sait tous les deux que ça marche pas comme ça.
Ils n'approuveront pas mon transfert,
pas après tout ce qui s'est passé.
Mais peu importe.
Parce que, franchement, depuis notre rencontre,
je vis la chose la plus excitante de ma vie,
et je ne changerais ça pour rien au monde.
Sauf pour me dire que Kool Herc n'est pas le meilleur ?
Aliyah, Bohdi !
Venez !
Viens.
C'est quoi ce bruit ?
Le Bouclier doit avoir un composant sonique.
On ne devrait pas se rapprocher.
Ce n'est qu'un désert.
Dégagez.
C'est une erreur. On a des autorisations pour vendre.
On s'en moque.
On vous fait fermer et on vous arrête.
- Quoi ? - Pour quel motif ?
Sédition. Dégagez de là !
Confisque leurs biens.
Mes tissus !
Nous ne cherchons pas les ennuis...
Quito !
Non.
Les autres cités...
elles ont disparu.
Ou elles n'ont jamais existé.
Il n'y a rien pour nous de l'autre côté.
Venez, allons-y.
Apollo, viens, on y va.
Ça n'a pas de sens.
Il doit y avoir autre chose.
Fais confiance à tes yeux. Il n'y a rien.
- Apollo, tu fais quoi ? - Apollo !
Il va bien ?
Il respire encore. Il est vivant.
- Louée soit Gaia. - On le déplace ?
On peut pas le laisser ici. Aidez-moi, prenez-le.
Prends ses jambes.
Prends sa tête, allez Bohdi.
- Allez, allez. - Non, je peux pas.
Pose-le par terre.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On va l'emmener à l'hôpital dans le secteur Réforme.
Ils ne poseront pas de questions.
On va pouvoir le porter pendant tout le trajet ?
On n'a pas le choix.
J'ai une idée. Donnez-moi votre sac.
Donnez-moi votre sac.
Qu'est-ce que tu fais ?
Va me chercher des branches.
On peut utiliser ça ?
Sage ! Sage !
- Mags ! - Viens !
Tire-toi ! Tire-toi !
- Stop ! - J'ai dit, reculez !
Sage !
Reviens-là !
Lâchez-moi. J'ai rien fait de mal.
Allez !
Lâche-moi.
Vas-y ! Je te suis !
Sage, cours !
Aide-moi à me lever !
Sortons-le de là !
Allez ! On y va ! Tu t'en vas.
Doucement. Tout va bien.
Ne t'inquiète pas. Je suis là.
Ne t'inquiète pas, je m'occupe de toi.
Tu vas t'en sortir.
Ça va aller.
Les filles, on est plus très loin.
- Attends. - On y est presque.
Dr Malcolm,
vous êtes demandé au niveau 1.
Il y a toujours autant de monde dans l'hôpital du secteur ?
Non. Il doit y avoir un gros problème.
Pose-le lentement.
- Il a besoin d'un médecin ! - Lupo !
Lupo, on a besoin de ton aide.
Trop de victimes des émeutes, on a du mal à gérer.
- Des émeutes ? - Ne vous inquiètez pas.
On fera de notre mieux pour aider votre ami.
Inscrivez-le là-bas.
Mettons-le debout. On doit l'emmener dans une chambre.
Laisse moi voir ça.
Sage...
J'ai besoin d'une perf, tout de suite !
Elle est ici.
Excusez-moi ?
Où puis-je trouver Sage 5 ?
Elle a été admise tout à l'heure, elle est soignée pour un trauma.
Sage ?
- Sage ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Je cherche quelqu'un.
Vous devez être très inquiète, mais croyez-moi,
c'est mieux que vous laissiez les médecins travailler.
- Laissez-moi vous examiner. - Je m'en suis pas rendue compte.
On va soigner ça avant qu'une infection ne s'installe.
Vous deux, retournez en salle d'attente.
Vous, venez avec moi.
Bon, ça risque de piquer un peu.
Tenez ça.
Brooklyn, c'est bien ça ?
Vous étiez super lors de la compétition de groupe.
Quel est votre identifiant ?
Pourquoi vous avez besoin de le savoir ?
Ne vous inquiétez pas.
Les amis de Bohdi sont mes amis.
Personne ne saura que vous êtes ici sans votre accord, OK ?
Je vais vous renvoyer chez vous avec des médicaments
et je veux m'assurer que vous n'êtes pas allergique.
Deux.
Brooklyn 2.
D'accord.
Voyons voir.
- Quoi ? - Rien.
- Il y a un problème ? - Tout va bien.
On a une urgence au triage.
J'arrive. On y va.
Retournez en salle d'attente. Je vais vous donner des médicaments
et espérons que nous aurons vite des nouvelles de votre ami Apollo.
Les patients seront vus
en fonction de leur degré d'urgence.
Les patients seront vus par ordre d'urgence.
Excusez-moi.
Je voulais vous donner des nouvelles de votre ami.
Il est dans le coma, mais nous espérons
qu'il finisse par en sortir.
Nous devons seulement être patients.
Quant à votre amie Sage, elle va s'en remettre.
On la garde pour la nuit par précaution.
On peut la voir ?
Elle a le droit à une visite d'une personne étrangère à sa famille.
Vas-y.
Sa chambre est à droite.
Merci.
Bonjour.
Bonjour !
- Je suis... - Nous savons qui vous êtes.
En fait, Sage n'arrête pas de me parler de vous.
Vraiment ? Elle vous a parlé de moi ?
Je suis ravie de vous rencontrer, mon enfant.
C'est tellement chouette de tous vous rencontrer.
Laisse moi deviner ? Tu dois être la sœur de Sage, Cara ?
Elle sait qui je suis !
Et tu dois être son grand frère, Pak ?
Le seul et l'unique.
Grand-mère Chyra, Grand-mère Riel.
Je voulais être certaine que Sage aille bien.
Je ne sais pas...
Elle va s'en sortir, ma chérie.
Viens. Allons-la voir.
On a apporté du thé. Et une amie.
De l'Exemplaire !
Salut, toi.
Comment tu te sens ?
Ça va.
Je sais que c'est pas le bon moment, mais je voulais m'excuser.
Tu peux nous laisser, s'il te plaît ?
J'aimerais rester avec ma famille.
Oui, bien sûr.
On se verra plus tard.
Salut, toi.
Tu m'as manqué.
Toi-aussi.
Tu as vu Aliyah ?
Non, désolée.
Aliyah, tu vas bien ?
Tu étais dans le secteur Réforme ? Je suis au courant pour les émeutes
et je t'ai cherchée partout.
Ça va, je vais bien.
Ça veut dire que tu ne m'en veux plus ?
Non, je t'en ai jamais voulu, j'étais seulement...
Je suis désolé.
Moi aussi.
Tempo.
- Tu as vu Mags ? - Non.
Enfin, ce matin, mais pas depuis.
- Tu as vérifié à l'Archive ? - Oui.
Et j'ai vérifié à l'hôpital,
je suis retourné au secteur Réforme, et dans le quartier.
Personne ne l'a vu. Nulle part.
C'est comme s'il avait disparu.
- Synchro par chamallow - -- Traduit par la communauté -- --- www.addic7ed.com ---